1
00:02:04,625 --> 00:02:06,914
Wykonał niezłe salto.

2
00:02:07,917 --> 00:02:09,958
Będzie gimnastyczką.

3
00:02:21,667 --> 00:02:24,667
Tańcz, mamo!
Sprawi, że mój młodszy brat będzie tańczył.

4
00:02:29,292 --> 00:02:31,792
Chodź, tatusiu, zatańcz.

5
00:02:39,542 --> 00:02:43,458
Tatusiu, dlaczego to odrzucasz?

6
00:02:45,417 --> 00:02:48,375
Bo to nie jest właściwe.
Hałas przeszkadza ludziom na zewnątrz.

7
00:02:48,458 --> 00:02:49,833
Jacy ludzie?

8
00:02:49,917 --> 00:02:52,333
Ponieważ...

9
00:02:52,417 --> 00:02:56,917
widzisz tu kogoś?

10
00:02:57,000 --> 00:02:59,792
Zawsze mówisz, że w domu
przeszkadza to sąsiadom.

11
00:02:59,875 --> 00:03:02,333
Ale my nawet nie mamy sąsiadów!

12
00:03:02,417 --> 00:03:04,542
I nikt nigdy nie przychodzi.

13
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
mamusia?

14
00:03:05,792 --> 00:03:09,042
Poproś go, żeby to podkręcił.

15
00:03:09,125 --> 00:03:10,917
No dalej, tatusiu, włącz to.

16
00:03:16,042 --> 00:03:17,667
Tam możesz tańczyć.

17
00:03:30,208 --> 00:03:31,500
Co to było?

18
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
Nie wiem.

19
00:04:25,250 --> 00:04:27,042
Usiądź tam, Nilufar.

20
00:05:07,542 --> 00:05:09,417
Podaj mi chusteczkę.

21
00:05:16,833 --> 00:05:19,875
Nilufar,
nie stój blisko okna.

22
00:05:23,250 --> 00:05:26,125
Dzięki Bogu, jesteśmy cali i zdrowi.

23
00:05:51,417 --> 00:05:52,667
Wyłącz to.

24
00:05:58,417 --> 00:05:59,625
Zabiłeś to.

25
00:06:02,792 --> 00:06:06,500
Nawet tego nie widziałem.
Wyskoczył przed samochód.

26
00:06:06,583 --> 00:06:09,167
Kochanie, droga nie jest oświetlona.

27
00:06:09,250 --> 00:06:12,958
Te biedne zwierzęta zostały przejechane.

28
00:06:13,042 --> 00:06:15,125
To był po prostu wypadek.

29
00:06:17,250 --> 00:06:20,125
Co będzie to będzie.

30
00:06:22,125 --> 00:06:26,458
Bóg z pewnością postawił to na naszej drodze
z jakiegoś powodu.

31
00:06:26,542 --> 00:06:28,917
Zabił zwierzę.

32
00:06:29,000 --> 00:06:31,542
Bóg nie ma z tym nic wspólnego.

33
00:06:32,250 --> 00:06:35,875
To nie jego wina.
Nie zrobił tego celowo.

34
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
Kolejny znak.

35
00:06:55,708 --> 00:07:00,125
TO BYŁ TYLKO WYPADK

36
00:07:09,500 --> 00:07:10,875
Czy to pasek?

37
00:07:11,500 --> 00:07:13,375
Nie wiem.
Uruchom samochód.

38
00:07:26,583 --> 00:07:27,708
Zacząć robić.

39
00:07:33,958 --> 00:07:35,208
Ponownie.

40
00:07:39,542 --> 00:07:41,583
To wystarczy. To bez sensu.

41
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
Przepraszam, proszę...

42
00:07:54,375 --> 00:07:55,917
Czy w pobliżu jest garaż?

43
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Dwa kilometry stąd.

44
00:07:58,542 --> 00:08:02,417
To za daleko.
Rozstałem się z rodziną.

45
00:08:02,500 --> 00:08:03,667
Nie ma nic bliżej.

46
00:08:03,750 --> 00:08:06,292
Czy mógłbym do nich zadzwonić?

47
00:08:06,375 --> 00:08:08,167
Nie mam numeru.

48
00:08:08,792 --> 00:08:10,375
OK, dzięki.

49
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Panie...

50
00:08:13,500 --> 00:08:16,042
Mogę spróbować to naprawić.

51
00:08:16,125 --> 00:08:17,333
To bardzo miłe.

52
00:08:21,625 --> 00:08:24,750
Daj spokój, Rahim, jesteśmy przyjaciółmi.

53
00:08:24,833 --> 00:08:28,208
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał problem,
możesz na mnie liczyć.

54
00:08:29,417 --> 00:08:30,417
Zgadza się.

55
00:08:31,750 --> 00:08:33,458
- Omidzie!
- Co?

56
00:08:33,542 --> 00:08:36,708
Nie rozłączaj się.
Zaraz wracam.

57
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
Co się dzieje?

58
00:08:38,708 --> 00:08:41,375
Rozpadła się rodzina.

59
00:08:41,458 --> 00:08:43,667
Spróbuję im pomóc.

60
00:08:43,750 --> 00:08:45,708
Nadal tam jesteś, Rahimie?

61
00:08:45,792 --> 00:08:47,417
Czy słuchasz?

62
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Kiedy przywieziesz vana z powrotem?

63
00:08:51,917 --> 00:08:53,917
Muszę tam być za godzinę.

64
00:08:56,083 --> 00:08:59,042
Za każdym razem to samo!

65
00:08:59,958 --> 00:09:02,167
Ponieważ klienta tam nie ma,

66
00:09:02,250 --> 00:09:04,625
zwrócić towar.

67
00:09:05,250 --> 00:09:07,958
Tak. Muszę dostarczyć wyprawę.

68
00:09:08,042 --> 00:09:10,042
To pilne, zajmij się sportem.

69
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
Czekaj, mam kolejny telefon.
Porozmawiamy później.

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,458
Cześć, mamo, wszystko w porządku?

71
00:09:18,375 --> 00:09:19,958
Kto włączył światło?

72
00:09:20,708 --> 00:09:21,917
Omid!

73
00:09:22,000 --> 00:09:23,667
Włączyłeś światło?

74
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
Omid?

75
00:09:26,375 --> 00:09:29,292
Przepraszam,
Szukałem lampy do łazienki,

76
00:09:29,375 --> 00:09:30,917
Zdobyłem zły przełącznik.

77
00:09:32,292 --> 00:09:35,417
Wyłącz to.
To drugi przełącznik.

78
00:09:36,167 --> 00:09:37,792
OK, przepraszam.

79
00:09:40,833 --> 00:09:42,250
Przepraszam, mamo.

80
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
To był klient.

81
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Czy jadłeś obiad?

82
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
Dlaczego?

83
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Jedz, zaraz przyjdę.

84
00:10:02,083 --> 00:10:06,750
Mamo, proszę,
furgonetka nie jest moja.

85
00:10:08,458 --> 00:10:09,792
Dobra.

86
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
Nie mogę teraz przyjść,
Mamo najdroższa.

87
00:10:15,083 --> 00:10:16,792
W porządku.

88
00:10:19,417 --> 00:10:20,667
Rozumiem, tak.

89
00:10:23,333 --> 00:10:25,917
Dokładnie to, o co prosiłeś.

90
00:10:26,000 --> 00:10:27,292
Zagraniczna marka.

91
00:10:30,833 --> 00:10:34,000
Nie martw się, będzie tam wszystko.

92
00:10:36,167 --> 00:10:37,500
Coś jeszcze?

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,250
Kocham cię.

94
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
Do zobaczenia później.

95
00:11:07,917 --> 00:11:09,625
Jak on się nazywa?

96
00:11:10,292 --> 00:11:11,458
Vahid.

97
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Vahid?

98
00:11:17,958 --> 00:11:19,208
Vahid?

99
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Tak?

100
00:11:34,208 --> 00:11:37,000
Omid potrzebuje skrzynki z narzędziami.

101
00:11:41,500 --> 00:11:43,667
Przez drzwi,

102
00:11:44,417 --> 00:11:47,500
po prawej stronie,
tam jest szafa ze skrzynkami na narzędzia.

103
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
W ten sposób?

104
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Tak.

105
00:11:52,917 --> 00:11:54,250
Dziękuję.

106
00:13:29,667 --> 00:13:31,417
Włącz silnik.

107
00:13:48,583 --> 00:13:51,292
Naprawiłem to tymczasowo.

108
00:13:51,375 --> 00:13:52,917
To tymczasowe.

109
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,167
- Co?
- Klucz!

111
00:14:06,250 --> 00:14:08,417
- Po co?
- To pilne.

112
00:14:11,583 --> 00:14:13,250
A wyprawa dla twojej siostry?

113
00:14:13,333 --> 00:14:16,375
Dołącz do mnie z vanem.
Nie zapomnij o moich ubraniach.

114
00:14:16,875 --> 00:14:18,458
Ostrożnie z rowerem!

115
00:14:18,542 --> 00:14:20,125
Oczywiście. Zrelaksować się.

116
00:20:32,667 --> 00:20:34,042
Wyjdź stamtąd.

117
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Co robisz?

118
00:20:43,917 --> 00:20:46,125
Zamknij się, śmieciu.

119
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Po prostu się zamknij.

120
00:20:48,917 --> 00:20:50,833
Przestań się kręcić.

121
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
- Pochowam cię.
- NIE!

122
00:21:01,667 --> 00:21:02,875
Paskudny drań!

123
00:21:03,917 --> 00:21:05,375
Co robisz?

124
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
Przestań!

125
00:21:23,167 --> 00:21:26,083
Przestań! Nie mogę oddychać!

126
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Nie rób tego!

127
00:21:31,250 --> 00:21:33,875
Mam rodzinę.
Nie rób tego!

128
00:21:38,542 --> 00:21:41,667
Czy to twoje prawdziwe imię?
Rashida Shahsavariego.

129
00:21:42,917 --> 00:21:45,167
Tak, to ja.

130
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
Słuchaj, weź moją kartę bankową.

131
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Kod to 1329.
Wycofaj, co chcesz.

132
00:21:52,833 --> 00:21:55,708
Czy Eqbal nie był wystarczająco dobrym imieniem?

133
00:21:56,667 --> 00:21:59,667
Jest krótszy i szybszy.

134
00:22:01,042 --> 00:22:02,125
Przestań!

135
00:22:04,042 --> 00:22:05,583
Kim jest Eqbal?

136
00:22:05,667 --> 00:22:07,917
Zamknij usta,
ty sukinsynu!

137
00:22:10,667 --> 00:22:12,542
Zwykłeś to mówić.

138
00:22:12,625 --> 00:22:13,708
Pamiętać?

139
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
Powiedziałeś,
„Gdyby twoja matka nie była dziwką,

140
00:22:17,417 --> 00:22:20,042
„nie miałaby
gówno jak ty.”

141
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
Więc, ty śmieciu?

142
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
Zapomniałeś o Eqbalu?

143
00:22:24,667 --> 00:22:27,500
Eqbal z kołkową nogą.

144
00:22:27,583 --> 00:22:28,917
Zadzwonić?

145
00:22:29,667 --> 00:22:30,875
To będzie wkrótce.

146
00:22:30,958 --> 00:22:33,750
Nigdy nie słyszałem tego imienia!

147
00:22:33,833 --> 00:22:35,292
Kto to jest?

148
00:22:35,958 --> 00:22:37,875
Nie mądrz się ze mną.

149
00:22:37,958 --> 00:22:42,083
Myślisz o życiu pełnym nieszczęścia
wymazał mi pamięć?

150
00:22:42,167 --> 00:22:44,083
Że nie mogę cię rozpoznać?

151
00:22:44,167 --> 00:22:46,542
Że możesz nam po prostu zawiązać oczy,

152
00:22:46,625 --> 00:22:50,208
posadź nas twarzą do ściany,
i nie poznamy Cię?

153
00:22:50,292 --> 00:22:53,667
Nasze uszy słyszały to samo.

154
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
Dźwięk Twoich kroków...

155
00:22:55,458 --> 00:22:59,250
Poznałbym ten pisk
swojej sztucznej nogi w dowolnym miejscu!

156
00:22:59,333 --> 00:23:03,667
Ten okropny dźwięk
wciąż dzwoni mi w uszach.

157
00:23:03,750 --> 00:23:05,958
Myślisz, że cię nie poznaję?

158
00:23:07,333 --> 00:23:10,542
Mam obsesję na punkcie tego od lat.

159
00:23:10,625 --> 00:23:13,458
Zrujnowałeś mi życie, dupku!

160
00:23:14,167 --> 00:23:18,875
Przez lata?
W zeszłym roku straciłem nogę w wypadku!

161
00:23:18,958 --> 00:23:20,208
Przestań!

162
00:23:20,292 --> 00:23:21,708
Pokażę ci!

163
00:23:21,792 --> 00:23:24,375
Przysięgam!
Szukaj siebie!

164
00:23:24,458 --> 00:23:25,917
Spójrz na moje blizny!

165
00:23:26,000 --> 00:23:28,625
Zobaczysz, że są najnowsze.

166
00:23:28,708 --> 00:23:32,000
Dziś mam wizytę u lekarza.

167
00:23:32,083 --> 00:23:34,625
Poszukaj siebie.

168
00:23:49,500 --> 00:23:51,875
Błagam, przestań.

169
00:23:53,083 --> 00:23:55,167
Nie mogę oddychać.

170
00:23:59,792 --> 00:24:03,042
Nie ciągnij! To sztuczna kończyna!

171
00:24:03,917 --> 00:24:05,375
Podciągnij nogawkę moich spodni.

172
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Zobaczysz.

173
00:24:26,958 --> 00:24:28,083
Nie ciągnij!

174
00:24:38,000 --> 00:24:40,208
Czy to stara blizna?

175
00:24:48,083 --> 00:24:49,250
Gdzie poszedłeś?

176
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Zabierz mnie stąd.

177
00:24:56,500 --> 00:24:58,208
Pomóżcie mi, duszę się.

178
00:24:58,292 --> 00:25:00,458
Chodź, wyciągnij mnie stąd!

179
00:25:05,083 --> 00:25:08,667
Przyjdź, błagam.

180
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
Pospiesz się, duszę się.

181
00:25:21,417 --> 00:25:25,125
Czym ci zrobiłem, że na to zasłużyłeś?

182
00:25:25,208 --> 00:25:26,458
Wyciągnij mnie stąd!

183
00:25:52,625 --> 00:25:55,792
- Cześć. Jak się masz?
- Dobry. A ty?

184
00:25:55,875 --> 00:25:57,542
- Czy Salar tu jest?
- Tak, na górze.

185
00:26:03,917 --> 00:26:05,375
Witaj, Salarze.

186
00:26:05,917 --> 00:26:07,875
Vahid! Jak się masz?

187
00:26:07,958 --> 00:26:09,333
A ty?

188
00:26:10,167 --> 00:26:11,167
Dobry. Dziękuję.

189
00:26:11,250 --> 00:26:13,458
Gdzie byłeś, kolego?

190
00:26:14,583 --> 00:26:16,125
Jak tam nerka?

191
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
Nie jest tak źle.

192
00:26:17,417 --> 00:26:18,458
Usiądź.

193
00:26:19,458 --> 00:26:22,167
- Czy przeszkadzam ci?
- Co cię sprowadza?

194
00:26:22,250 --> 00:26:26,750
Ponieważ jesteś tu we wtorki, przyszedłem.
Nie chciałem dzwonić.

195
00:26:26,833 --> 00:26:28,417
To ważne.

196
00:26:29,083 --> 00:26:32,500
Najpierw powiedz mi, czy byłeś u lekarza.

197
00:26:33,208 --> 00:26:36,333
Umówiłem cię na dziesiątki spotkań.
Naciskasz to.

198
00:26:36,417 --> 00:26:38,917
Zadbaj o swoją nerkę.

199
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
Zawsze nazywaliśmy cię jugheadem.

200
00:26:41,458 --> 00:26:45,333
Trzymaj się cały czas za plecami,
teraz naprawdę wyglądasz jak dzbanek.

201
00:26:45,417 --> 00:26:47,792
Zostałem zalany. pójdę.

202
00:26:47,875 --> 00:26:49,042
Więc...

203
00:26:53,083 --> 00:26:54,292
Tutaj.

204
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
Kto to jest?

205
00:26:58,458 --> 00:27:00,167
Należy do Peg Leg.

206
00:27:03,208 --> 00:27:05,000
Jak to zdobyłeś?

207
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
W końcu go znalazłem.

208
00:27:08,542 --> 00:27:10,333
Potrąciłem go moim samochodem.

209
00:27:10,417 --> 00:27:12,583
Jest w moim bagażniku.

210
00:27:15,917 --> 00:27:17,417
Oszalałeś, Vahid?

211
00:27:17,500 --> 00:27:21,083
Nie martw się, on żyje.

212
00:27:21,167 --> 00:27:24,583
Potrzebuję cię. Mam wątpliwości.

213
00:27:24,667 --> 00:27:26,708
Możesz potwierdzić, że to on?

214
00:27:34,542 --> 00:27:35,708
Podążaj za mną.

215
00:27:42,667 --> 00:27:44,625
Co w ciebie wstąpiło?

216
00:27:46,667 --> 00:27:48,292
Rozważ konsekwencje.

217
00:27:48,375 --> 00:27:49,833
Nie wiedziałem co robić.

218
00:27:49,917 --> 00:27:52,458
Kiedy go zobaczyłam, straciłam głowę.

219
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Wiesz co
ten sukinsyn mi zrobił?

220
00:27:55,792 --> 00:27:58,750
Wziął wszystko:
moja godność, moja żona, moja praca!

221
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Straciłem wszystko!

222
00:28:00,542 --> 00:28:04,125
Wykopałem nawet dół, żeby go pochować żywcem.

223
00:28:04,208 --> 00:28:07,542
Ale wzbudził we mnie wątpliwości.
Mówi, że nie jest Eqbalem.

224
00:28:07,625 --> 00:28:11,625
Po prostu cię pytam
aby pomóc mi go zidentyfikować.

225
00:28:12,833 --> 00:28:15,917
To niepodobne do ciebie.

226
00:28:16,000 --> 00:28:19,500
Nie jesteśmy zabójcami.
Nie jesteśmy tacy jak oni.

227
00:28:19,583 --> 00:28:23,417
Nie ma potrzeby kopać im grobów.
Sami to zrobili.

228
00:28:23,500 --> 00:28:27,125
To twoje ideały byś pogrzebał.

229
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Słuchaj, nie przyszedłem tu, żeby tego słuchać.

230
00:28:30,042 --> 00:28:32,292
Już mnie to nie obchodzi.

231
00:28:32,375 --> 00:28:35,208
Zamierzam dokończyć to, co zacząłem.

232
00:28:35,292 --> 00:28:38,708
Proszę tylko o potwierdzenie, że to on.

233
00:28:39,708 --> 00:28:43,375
Nawet jeśli to będzie on, pozwól mu odejść.
Nie ujdzie Ci to na sucho.

234
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Salarze,

235
00:28:54,458 --> 00:28:58,625
w najgorszych chwilach mojego życia,
byłeś tam, wspierałeś mnie.

236
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
Nigdy cię nie zapomnę.

237
00:29:01,583 --> 00:29:05,583
Jeśli mi nie pomożesz,
Nie będę mieć ci tego za złe.

238
00:29:06,500 --> 00:29:09,667
Zrobię to, co muszę zrobić.

239
00:29:13,625 --> 00:29:15,042
Nie rób tego, Vahid.

240
00:29:40,042 --> 00:29:41,125
Tak, mój przyjacielu?

241
00:29:41,917 --> 00:29:44,708
Zadzwoń pod ten numer.

242
00:29:44,792 --> 00:29:46,833
Rób, co ci mówi.

243
00:29:48,583 --> 00:29:49,583
W porządku.

244
00:30:14,250 --> 00:30:15,792
<i>Skręć w prawo.</i>

245
00:30:39,042 --> 00:30:40,958
<i>Dotarłeś do celu.</i>

246
00:30:47,417 --> 00:30:49,542
To wszystko. Uśmiechnij się, Goli.

247
00:30:51,958 --> 00:30:54,542
Przepraszam, dwie sekundy.

248
00:30:54,625 --> 00:30:56,417
Obserwuj mój pociąg.

249
00:30:56,500 --> 00:30:59,125
- Muszę odpowiedzieć.
- Bez problemu.

250
00:30:59,208 --> 00:31:00,250
Cześć?

251
00:31:01,083 --> 00:31:03,833
Witaj, Maryam. Jak się masz?

252
00:31:05,208 --> 00:31:07,958
Tak, cała seria jest gotowa.

253
00:31:08,042 --> 00:31:10,083
Wyślę ci to wieczorem.

254
00:31:10,167 --> 00:31:11,542
Przepraszam...

255
00:31:14,667 --> 00:31:18,458
Ślub jest jutro.
Teraz robię portrety.

256
00:31:18,958 --> 00:31:21,792
Poprawki zrobione.
Będziesz je miał...

257
00:31:21,875 --> 00:31:23,667
Oczywiście, nie martw się.

258
00:31:24,458 --> 00:31:28,292
Śmiało, dokonaj wyboru.
Ale trzymaj nas z dala od kłopotów.

259
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Dobra.

260
00:31:30,583 --> 00:31:32,792
To brzmi dobrze.

261
00:31:32,875 --> 00:31:34,542
Dziękuję. Dbać o siebie.

262
00:31:35,167 --> 00:31:37,458
Do zobaczenia później.

263
00:31:38,750 --> 00:31:40,917
Cześć. Jak się masz?

264
00:31:41,000 --> 00:31:43,125
Weźmiemy więcej

265
00:31:43,208 --> 00:31:45,417
w tamtym ceglanym budynku.

266
00:31:48,667 --> 00:31:51,958
Miło jest zmieniać ustawienia.

267
00:31:53,167 --> 00:31:56,125
Tak jak mówiłem,
Jestem zalany.

268
00:31:56,208 --> 00:32:00,250
Ale ponieważ Salar cię przysłał,
słucham.

269
00:32:00,333 --> 00:32:03,708
Czy to nie panna Biglari,
kto został aresztowany razem z tobą?

270
00:32:08,458 --> 00:32:11,250
Czy możemy wyjść na zewnątrz na kilka minut?

271
00:32:12,792 --> 00:32:13,958
Po co?

272
00:32:14,042 --> 00:32:15,458
słucham.

273
00:32:15,542 --> 00:32:18,833
Jest raczej delikatny.
Nie mogę o tym tutaj rozmawiać.

274
00:32:20,708 --> 00:32:22,708
Jestem bardzo zajęty, proszę pana.

275
00:32:22,792 --> 00:32:24,583
Jak widać.

276
00:32:24,667 --> 00:32:28,917
Wyjdź na zewnątrz, a ja dołączę do ciebie
kiedy skończę. Dziękuję.

277
00:32:29,833 --> 00:32:31,417
Znalazłem Peg Leg.

278
00:32:33,375 --> 00:32:35,667
Zdaje się, że nazwałeś go Gimpem.

279
00:32:44,375 --> 00:32:45,750
Kim dokładnie jesteś?

280
00:32:49,375 --> 00:32:53,208
Aresztowano mnie dwa tygodnie po tobie.

281
00:32:53,292 --> 00:32:56,958
Za zmowę i propagandę
przeciwko reżimowi.

282
00:32:57,042 --> 00:32:59,167
Czytałem twoje śledztwo.

283
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Potrzebuję cię.

284
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
Żeby mieć pewność, że to naprawdę on.

285
00:33:05,208 --> 00:33:06,292
On tu jest?

286
00:33:07,292 --> 00:33:10,250
Tak, nie bój się.
Nie może się poruszać ani mówić.

287
00:33:10,875 --> 00:33:12,792
Jest z tyłu furgonetki.

288
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Zabiłeś go?

289
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Nie, drań żyje.

290
00:33:18,083 --> 00:33:20,667
Musisz mi pomóc go zidentyfikować.

291
00:33:24,458 --> 00:33:27,042
Nie mogę ci pomóc.

292
00:33:27,125 --> 00:33:30,333
Salar popełnił poważny błąd
wysyłając cię do mnie.

293
00:33:31,625 --> 00:33:34,208
Jestem tylko sprawiedliwy
wznowienie normalnego życia.

294
00:33:34,292 --> 00:33:38,208
A ona przygotowuje swój ślub,
co jest jutro.

295
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
Proszę wyjdź.

296
00:33:39,917 --> 00:33:43,292
Pokonał mnie tak bardzo
Muszę ciągle się opierać.

297
00:33:43,375 --> 00:33:44,750
Wyglądam jak głupiec.

298
00:33:44,833 --> 00:33:47,167
Mówią na mnie Jughead.

299
00:33:47,250 --> 00:33:50,958
Czekam na Twoje potwierdzenie
się nim opiekować.

300
00:33:51,042 --> 00:33:55,167
Jughead czy nie, nie obchodzi mnie to!

301
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Nie mogę ci pomóc.

302
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
Wyjdź, bo cię wyrzucę.

303
00:33:59,833 --> 00:34:01,042
A teraz zgub się.

304
00:34:21,458 --> 00:34:23,042
Przepraszam, moi przyjaciele.

305
00:34:23,125 --> 00:34:25,625
Jak więc szukamy?

306
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Ali, tutaj.
Goli, po drugiej stronie.

307
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Tak, nie jest źle.

308
00:34:38,250 --> 00:34:40,333
Mamy czarne na czarnym.

309
00:34:40,417 --> 00:34:42,958
Wróć do tego, czym byłeś wcześniej.

310
00:34:52,833 --> 00:34:54,375
Tak, to miłe.

311
00:34:58,458 --> 00:35:00,167
Spójrz na nią.

312
00:35:04,375 --> 00:35:07,667
Zadzwonię i zaraz wracam.
Przepraszam.

313
00:35:14,833 --> 00:35:15,875
Cześć?

314
00:35:16,625 --> 00:35:17,875
Cześć, Salarze.

315
00:35:34,583 --> 00:35:35,792
Jest w furgonetce.

316
00:35:41,917 --> 00:35:44,333
Cokolwiek zrobisz, Śiwo,
nie mów ani słowa.

317
00:35:44,417 --> 00:35:47,333
- Dlaczego?
- Słyszał cię.

318
00:35:47,417 --> 00:35:49,542
Porozmawiamy później, dobrze?

319
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Jesteś pewien, że to on?

320
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
Nie. Inaczej bym nie przyszedł.

321
00:37:06,750 --> 00:37:08,917
- I co potem?
- Co masz na myśli?

322
00:37:10,000 --> 00:37:13,083
Nawet jeśli to on,
co zamierzasz zrobić?

323
00:37:13,167 --> 00:37:15,875
Zostaw to mnie, nie martw się.

324
00:37:15,958 --> 00:37:18,292
Nie chcę sprawiać ci kłopotów.

325
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
- Ale czy to on?
- Nie wiem!

326
00:37:21,000 --> 00:37:23,417
Przez cały czas miałem zawiązane oczy.

327
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Śiwa...

328
00:37:24,583 --> 00:37:25,667
Zgub się.

329
00:37:27,042 --> 00:37:30,708
- Tak, kochanie?
- Kim on jest? Czego on chce?

330
00:37:31,583 --> 00:37:34,167
Witaj, bracie.

331
00:37:35,125 --> 00:37:38,583
Bierzemy ślub.
Przyjechaliśmy na zdjęcia. Wszystko jest legalne.

332
00:37:38,667 --> 00:37:42,000
Uroczystość jest jutro.
Widzisz, co mam na myśli.

333
00:37:42,083 --> 00:37:44,083
Mam to, czego potrzebujesz.

334
00:37:44,167 --> 00:37:45,167
Ali?

335
00:37:50,500 --> 00:37:52,083
Co mu powiedziałeś?

336
00:37:52,167 --> 00:37:54,250
Powiedz mi, czego on chce.

337
00:37:54,333 --> 00:37:56,542
Nie martw się.
Przyszedł mi coś powiedzieć.

338
00:37:56,625 --> 00:37:58,042
Wyglądasz na zmartwionego.

339
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
Wróć do środka.

340
00:38:09,417 --> 00:38:11,250
Przyprowadził Gimpa.

341
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
- Kto to jest?
- Co?

342
00:38:14,042 --> 00:38:15,292
Gimp...

343
00:38:16,458 --> 00:38:17,625
Goli...

344
00:38:17,708 --> 00:38:19,625
Przynieś wodę!

345
00:38:19,708 --> 00:38:22,000
Nie denerwuj się tak...

346
00:38:26,667 --> 00:38:30,292
Goli, uspokój się, wszystko w porządku.

347
00:38:31,750 --> 00:38:33,125
Wróć do środka.

348
00:38:33,792 --> 00:38:34,792
Nic mi nie jest.

349
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
Goli!

350
00:38:44,125 --> 00:38:45,792
Gdzie jest drań?

351
00:38:46,958 --> 00:38:48,083
Uspokoić się!

352
00:38:48,917 --> 00:38:51,000
On cię usłyszy!

353
00:38:51,583 --> 00:38:53,458
Otwórz!

354
00:38:53,542 --> 00:38:54,708
Bądź cicho!

355
00:39:43,000 --> 00:39:44,708
Gdzie go znalazłeś?

356
00:39:45,542 --> 00:39:47,833
Nie wiem kim jesteś
lub co chcesz.

357
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
Ale wiem
to za dużo dla Goli.

358
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
Jeśli coś jej się stanie,
uważaj.

359
00:39:53,042 --> 00:39:56,250
Ali, przestań.
Wróć do środka.

360
00:39:57,667 --> 00:40:01,417
Widzieć? Nie możemy ci powiedzieć
czy to on, czy nie. Odejdź.

361
00:40:01,500 --> 00:40:04,167
Żartujesz?
Ten facet zrujnował mi życie.

362
00:40:04,250 --> 00:40:07,083
Nie upuszczę tego
dopóki nie dowiem się, czy to on.

363
00:40:08,625 --> 00:40:10,375
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

364
00:40:10,458 --> 00:40:13,625
Wpakowałeś nas w niezłe kłopoty.

365
00:40:14,625 --> 00:40:17,375
Otwórz ponownie, żebym mógł go zobaczyć.

366
00:40:19,417 --> 00:40:20,458
Nie ty.

367
00:40:57,000 --> 00:40:59,417
Cuchnie potem jak on,
w każdym razie.

368
00:40:59,500 --> 00:41:00,833
- Ale--
- Co?

369
00:41:01,375 --> 00:41:04,542
Jedyna osoba
Kto może go zidentyfikować, to Hamid.

370
00:41:04,625 --> 00:41:08,042
Shiva, nie możesz przyprowadzić tego wariata
tutaj!

371
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
Pójdziemy do niego.

372
00:41:09,958 --> 00:41:13,750
Goli dopiero wraca do zdrowia.
Nie możemy podejmować żadnego ryzyka.

373
00:41:13,833 --> 00:41:15,833
Dlaczego wy dwoje tu przyszliście?

374
00:41:16,375 --> 00:41:19,792
Słuchaj, nie mam nic do stracenia.

375
00:41:19,875 --> 00:41:22,292
Ale Goli jest zbyt kruchy.

376
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
Hamid jest jedyny
kto może nam pomóc--

377
00:41:25,083 --> 00:41:26,500
Kim jest Hamid?

378
00:41:27,875 --> 00:41:30,292
- Jeden z--
- Na co czekamy?

379
00:41:30,375 --> 00:41:31,792
Słuchać.

380
00:41:31,875 --> 00:41:33,708
Oczekuje się, że wrócimy do domu.

381
00:41:33,792 --> 00:41:35,167
Daj mi moją komórkę.

382
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Pospiesz się!

383
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Cześć, mamo.

384
00:41:50,958 --> 00:41:52,125
Nic mi nie jest.

385
00:41:54,667 --> 00:41:58,292
Lecimy zrobić więcej zdjęć
z Alim i Shivą.

386
00:42:00,250 --> 00:42:01,375
Tak, zgadza się.

387
00:42:02,208 --> 00:42:04,333
Nie, ale tego wieczoru...

388
00:42:05,292 --> 00:42:08,500
Nie martw się.
Wrócę do domu późno.

389
00:42:10,458 --> 00:42:13,042
W porządku. Kocham cię.

390
00:42:13,708 --> 00:42:15,917
Czy jesteś spokojny?
Przychodzimy.

391
00:42:16,000 --> 00:42:17,083
Dobra.

392
00:42:17,167 --> 00:42:19,750
Ale najpierw dajcie mi swoje telefony komórkowe.

393
00:42:19,833 --> 00:42:21,125
Wyłączony.

394
00:42:34,875 --> 00:42:35,917
Wejdź.

395
00:42:39,333 --> 00:42:41,500
Musisz iść prosto.

396
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
Jakaś sesja zdjęciowa!

397
00:43:19,167 --> 00:43:22,458
Och, proszę, mamy mnóstwo zdjęć.
Przestań.

398
00:43:24,333 --> 00:43:26,000
Co za bałagan.

399
00:43:26,083 --> 00:43:29,083
Ciągle narzekasz.
To wystarczy.

400
00:43:32,208 --> 00:43:34,083
nie rozumiem--

401
00:44:29,292 --> 00:44:31,958
- Witam.
- Cześć, jak się masz?

402
00:44:32,833 --> 00:44:34,292
Cześć.

403
00:44:34,375 --> 00:44:36,292
- Vahid, Abolfazl.
- Miło mi cię poznać.

404
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
- Czy jest tu lekarz?
- Tak, wejdź.

405
00:44:39,458 --> 00:44:41,833
Miałem nadzieję, że go zobaczę.

406
00:44:41,917 --> 00:44:43,250
Oczywiście.

407
00:44:43,333 --> 00:44:45,917
- Jak twoje zdrowie? Lepsza?
- Tak, dziękuję.

408
00:44:46,000 --> 00:44:47,958
- Ty?
- Wszystko w porządku.

409
00:45:16,625 --> 00:45:18,333
Dziękuję, do widzenia.

410
00:45:18,417 --> 00:45:20,208
Miło mi, do widzenia.

411
00:45:22,042 --> 00:45:24,708
Hamid wpadnie w szał.

412
00:45:24,792 --> 00:45:27,417
Mam zatyczki do uszu dla Gimpa.

413
00:45:27,500 --> 00:45:31,542
A to, żeby go uśpić.

414
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
Czy te rzeczy działają?

415
00:45:33,208 --> 00:45:37,125
Tak, Hamid je polecił
i mój przyjaciel powiedział mi, co mam robić.

416
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
Nie stać nas na zabicie go.

417
00:45:49,583 --> 00:45:51,625
Przepraszam, mogę?

418
00:45:51,708 --> 00:45:53,583
- Co to jest?
- Daj im pieniądze.

419
00:45:56,333 --> 00:45:57,417
Tutaj.

420
00:45:57,500 --> 00:45:59,417
- Czy to tyle?
- Tak.

421
00:45:59,500 --> 00:46:00,958
Nie mamy gotówki.

422
00:46:20,958 --> 00:46:23,125
Zaparkuj obok małej ciężarówki.

423
00:46:29,500 --> 00:46:30,542
Oto on.

424
00:47:02,458 --> 00:47:04,167
On postradał zmysły!

425
00:47:06,500 --> 00:47:07,708
Gdzie idziesz?

426
00:47:10,000 --> 00:47:11,375
Nadchodzą.

427
00:47:21,667 --> 00:47:24,000
To wystarczy. Wejdź.

428
00:47:25,292 --> 00:47:26,625
Czego chcesz?

429
00:47:26,708 --> 00:47:28,125
Jedziemy w ciche miejsce.

430
00:47:28,208 --> 00:47:32,458
Masz nerwy!
Dlaczego rozwalasz moje jaja?

431
00:47:32,542 --> 00:47:34,167
Słuchaj, przyjacielu, to poważna sprawa.

432
00:47:34,250 --> 00:47:36,167
Czy on do mnie mówi?

433
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
Zamknij się, Hamid!

434
00:47:38,042 --> 00:47:41,125
Powiedz nam, gdzie możemy się udać
aby odbyć cichą rozmowę.

435
00:47:42,375 --> 00:47:44,792
Idź prosto, potem najpierw w prawo.

436
00:48:19,792 --> 00:48:21,542
Ty kupo gówna!

437
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Hamid!

438
00:48:24,417 --> 00:48:27,542
To on!
To ten drań!

439
00:48:27,625 --> 00:48:28,875
Puść mnie!

440
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Puścić!

441
00:48:30,042 --> 00:48:33,042
Hamid, bądź cicho, bo cię wyrzucę.

442
00:48:33,125 --> 00:48:35,500
Przysięgam, że to on!

443
00:48:35,583 --> 00:48:38,833
To ta pieprzona noga, którą stracił w Syrii!

444
00:48:38,917 --> 00:48:43,333
Wyładowywał się na facetach takich jak ja!

445
00:48:43,417 --> 00:48:48,292
Przesuwałem ręką po jego nodze
przez pięć lat, w moich koszmarach.

446
00:48:48,375 --> 00:48:49,583
Puść mnie!

447
00:48:49,667 --> 00:48:51,458
Najpierw musimy mieć pewność...

448
00:48:51,542 --> 00:48:53,792
Pewnie czego?

449
00:48:53,875 --> 00:48:57,875
Sprawił, że poczułam jego zgniłą nogę
z zawiązanymi oczami,

450
00:48:57,958 --> 00:49:03,042
aby udowodnić swoje wyczyny
w ich pieprzonej świętej wojnie!

451
00:49:03,125 --> 00:49:04,833
- Puść mnie!
- Uspokoić się.

452
00:49:04,917 --> 00:49:07,250
Czy przyznał się, że jest Eqbalem?

453
00:49:07,750 --> 00:49:11,625
Co znaczy przyznać się?
Rozmawiałeś z nim?

454
00:49:11,708 --> 00:49:13,875
Tak, zanim go znokautowałem.

455
00:49:13,958 --> 00:49:16,708
Oni wszyscy są szaleni, przysięgam!

456
00:49:16,792 --> 00:49:19,375
Oczekujesz, że się do tego przyzna?

457
00:49:19,458 --> 00:49:22,875
Daj mu dwie minuty,
i on nas wszystkich powiesi!

458
00:49:22,958 --> 00:49:27,000
Jeśli mu pozwolimy,
znowu nas uwięzi.

459
00:49:27,083 --> 00:49:29,333
Dopóki on nie będzie mówił, ja...

460
00:49:29,417 --> 00:49:32,625
Uważaj, sprawię, że zacznie mówić!

461
00:49:32,708 --> 00:49:37,083
Nikt go nie dotyka
o ile się nie przyzna, że to on.

462
00:49:37,167 --> 00:49:40,750
Skąd wziąłeś tego półgłówka?

463
00:49:40,833 --> 00:49:44,750
Ilu facetów ma prawą nogę
odcięte w tym samym miejscu

464
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
i te same blizny
na lewej nodze?

465
00:49:47,292 --> 00:49:49,375
Zamknąć się. Jest przyjacielem Salara.

466
00:49:49,458 --> 00:49:53,500
Teraz rozumiem!
Ten mięczak Salar!

467
00:49:57,083 --> 00:49:59,250
- Puść mnie!
- Wysiadać!

468
00:50:01,125 --> 00:50:03,875
Powiedziałem puść mnie!

469
00:50:03,958 --> 00:50:07,042
Daj mi minutę.

470
00:50:07,125 --> 00:50:09,583
Uspokoić się.
Dlaczego krzyczysz?

471
00:50:09,667 --> 00:50:10,833
Będziesz miał udar.

472
00:50:10,917 --> 00:50:14,417
Jeśli będziesz tak krzyczeć,
ktoś na pewno cię usłyszy.

473
00:50:28,667 --> 00:50:30,417
Co to jest, ściąganie haraczy?

474
00:50:30,500 --> 00:50:32,875
Nie, po prostu się wygłupiam.
Jesteśmy przyjaciółmi.

475
00:50:32,958 --> 00:50:34,583
Czy wyglądamy na bandytów?

476
00:50:34,667 --> 00:50:39,500
Nie, ale panuje zamieszanie
i dziwne odgłosy w Twojej furgonetce.

477
00:50:39,583 --> 00:50:41,917
- Czujesz się lepiej, Hamid?
- To nasz przyjaciel.

478
00:50:42,000 --> 00:50:43,667
Co się tam dzieje?

479
00:50:43,750 --> 00:50:45,708
Nic.

480
00:50:45,792 --> 00:50:47,458
Co wy robicie?

481
00:50:47,542 --> 00:50:49,417
Rozmawiamy z tymi panami.

482
00:50:49,500 --> 00:50:51,792
Cześć. Jak się masz?

483
00:50:51,875 --> 00:50:55,958
Jestem fotografem ślubnym.
Przyjechaliśmy zrobić kilka zdjęć.

484
00:50:56,042 --> 00:50:58,500
- Tutaj?
- Widok jest wspaniały.

485
00:50:58,583 --> 00:51:01,500
- Więc masz autoryzację?
- Zezwolenie?

486
00:51:01,583 --> 00:51:03,500
- Do zdjęć ślubnych?
- Oczywiście.

487
00:51:03,583 --> 00:51:05,083
Czy to zgubiłeś?

488
00:51:05,167 --> 00:51:07,125
haraczy,
zakłócanie spokoju...

489
00:51:07,208 --> 00:51:08,750
To ochroniarze...

490
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
- Żartowaliśmy.
- Widzę.

491
00:51:10,917 --> 00:51:12,958
Nie ma go tam całego... Goli!

492
00:51:20,000 --> 00:51:21,875
Nie ma nic do zobaczenia.

493
00:51:21,958 --> 00:51:24,708
Po prostu patrzymy, to wszystko.

494
00:51:24,792 --> 00:51:28,500
Jedziemy na drugą stronę,
widok jest ładniejszy.

495
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
Szybki.

496
00:51:38,625 --> 00:51:40,458
Goli, uśmiechnij się.

497
00:51:42,125 --> 00:51:45,917
Ali, idź tam.
Sfotografuję Goli samotnie.

498
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
- Przeszkodziliśmy ci.
- Zupełnie nie.

499
00:51:48,083 --> 00:51:49,792
OK, to wszystko.

500
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Idziemy.

501
00:51:51,542 --> 00:51:53,875
- Masz dla nas mały prezent?
- Przepraszam?

502
00:51:53,958 --> 00:51:55,458
Czego on chce?

503
00:51:55,542 --> 00:51:57,250
Twój przyjaciel nie czuje się dobrze.

504
00:51:57,333 --> 00:51:58,958
- Jesteś lekarzem?
- Wybacz mu.

505
00:51:59,042 --> 00:52:01,500
Nie mam gotówki. Następnym razem.

506
00:52:01,583 --> 00:52:03,083
Planujesz ponownie wyjść za mąż?

507
00:52:03,167 --> 00:52:04,583
Przepraszam?

508
00:52:04,667 --> 00:52:06,083
Czy masz jakąś gotówkę?

509
00:52:06,167 --> 00:52:08,000
W przeciwnym razie mam terminal.

510
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Tutaj.

511
00:52:20,125 --> 00:52:21,250
Zacząć robić.

512
00:52:21,333 --> 00:52:24,042
- Czy to nie za dużo?
- Nie ma sensu przeskakiwać.

513
00:52:24,125 --> 00:52:25,750
Dobra, proszę.

514
00:53:09,333 --> 00:53:11,375
Proszę wszystkich o wyjście.

515
00:53:11,458 --> 00:53:12,458
Przepraszam?

516
00:53:13,333 --> 00:53:17,542
Nie przeszkadzałem ci bez powodu.
Idę solo.

517
00:53:17,625 --> 00:53:20,167
Nie chcę ci przeszkadzać
z moimi sprawami.

518
00:53:20,250 --> 00:53:22,792
Och, to twoja sprawa?

519
00:53:22,875 --> 00:53:26,333
Osobiście
o ile nie zabiłem drania,

520
00:53:26,417 --> 00:53:27,917
Nie ustąpię.

521
00:53:28,000 --> 00:53:30,333
Czuję się tutaj doskonale. Dzięki.

522
00:53:32,958 --> 00:53:35,250
Nie będę już tego powtarzał:

523
00:53:35,333 --> 00:53:38,500
Jeśli nie wyjdziesz,
Nigdzie nie pójdę!

524
00:53:38,583 --> 00:53:41,542
Ja też nie.
Nie powiem tego ponownie.

525
00:53:41,625 --> 00:53:42,875
Cóż, wychodzimy.

526
00:53:44,208 --> 00:53:46,417
- Chodźmy, kochanie.
- Dokąd?

527
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Ma rację i mamy coś do zrobienia.

528
00:53:49,083 --> 00:53:51,125
Czy zdajesz sobie sprawę?

529
00:53:51,208 --> 00:53:55,417
To on go znalazł.
Może z nim zrobić co chce.

530
00:53:55,500 --> 00:53:57,500
Odejdź, jeśli chcesz.

531
00:53:57,583 --> 00:54:00,000
Bez ciebie?
Ale nie czujesz się dobrze.

532
00:54:00,083 --> 00:54:01,542
Nie, nie czuję się dobrze!

533
00:54:01,625 --> 00:54:04,083
Nawet jeśli to będzie on
i zostawili go tobie,

534
00:54:04,167 --> 00:54:05,708
co z nim zrobisz?

535
00:54:07,042 --> 00:54:08,833
To bagno, kochanie.

536
00:54:08,917 --> 00:54:10,917
Im dalej idziesz,
tym bardziej toniesz.

537
00:54:11,000 --> 00:54:13,333
To będzie koniec was wszystkich.

538
00:54:13,417 --> 00:54:16,625
Wychodzimy
i zapomnieć o tym wszystkim.

539
00:54:16,708 --> 00:54:20,542
To wszystko wydarzyło się przed tobą
i kiedyś to się musi skończyć.

540
00:54:20,625 --> 00:54:24,000
Więc wypada dzisiaj.
Zostaw to mnie.

541
00:54:24,083 --> 00:54:26,208
Bierzemy ślub.
Zostawić to tobie?

542
00:54:26,292 --> 00:54:30,875
Posłuchajcie wszyscy:
Ten drań musi porozmawiać.

543
00:54:30,958 --> 00:54:34,167
Albo nie będę żywy
na jutrzejszy ślub.

544
00:54:59,583 --> 00:55:02,167
Słuchaj, Goli,
Mówię to dla ciebie.

545
00:55:02,250 --> 00:55:04,167
Wiem, że jesteś.

546
00:55:21,708 --> 00:55:23,625
Czy mogę zapalić papierosa?

547
00:55:44,542 --> 00:55:46,208
Co zamierzasz zrobić?

548
00:55:51,458 --> 00:55:53,083
Nie jestem pewien.

549
00:55:55,833 --> 00:55:59,833
Czy zawsze działasz zanim pomyślisz?

550
00:56:00,917 --> 00:56:02,750
Dlaczego to mówisz?

551
00:56:02,833 --> 00:56:04,042
To właśnie robisz.

552
00:56:05,000 --> 00:56:07,917
Dajesz się ponieść,
podejmuj pochopne decyzje...

553
00:56:14,167 --> 00:56:17,875
A wtedy staniesz się rozsądny.
To dobrze.

554
00:56:44,875 --> 00:56:48,375
Myślałam, że rzucisz palenie.

555
00:56:48,458 --> 00:56:52,458
To prawda, to naprawdę kuszące
podczas flirtu.

556
00:56:53,333 --> 00:56:56,208
Zostań tu, muszę z tobą porozmawiać.

557
00:56:56,958 --> 00:57:01,417
Teraz twój problem
Czy to znaczy, że facet się nie przyznał, prawda?

558
00:57:01,500 --> 00:57:03,417
Jeśli pójdziemy gdzieś na uboczu,

559
00:57:03,500 --> 00:57:05,292
Przysięgam na grób mojej matki

560
00:57:05,375 --> 00:57:09,083
że w mgnieniu oka sprawię, że zacznie mówić.

561
00:57:09,167 --> 00:57:10,542
Stosując ich metody?

562
00:57:10,625 --> 00:57:13,917
wcale,
Ugotuję mu smaczny posiłek,

563
00:57:14,000 --> 00:57:17,125
zafunduj mu dobry prysznic...
Mówisz poważnie czy co?

564
00:57:17,208 --> 00:57:20,792
Pozwalają nam wisieć do góry nogami
przez trzy dni, aby uzyskać imię.

565
00:57:20,875 --> 00:57:25,333
Nie ujrzeliśmy światła dziennego
przez trzy miesiące.

566
00:57:25,417 --> 00:57:28,083
I litujesz się nad nimi?

567
00:57:28,167 --> 00:57:29,375
Zupełnie nie.

568
00:57:29,458 --> 00:57:33,792
Nie dlatego, że uciekali się do przemocy
że my też powinniśmy.

569
00:57:33,875 --> 00:57:35,708
Czy to nigdy się nie skończy?

570
00:57:35,792 --> 00:57:37,875
Shiva, bądź realistą.

571
00:57:37,958 --> 00:57:39,750
Porwałeś go,

572
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
związał go,

573
00:57:41,667 --> 00:57:42,833
znokautował go.

574
00:57:42,917 --> 00:57:44,917
Co więcej możemy zrobić?

575
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
To ja to wszystko zrobiłem.
Nie miałem wyboru.

576
00:57:49,083 --> 00:57:50,583
Teraz ty też nie.

577
00:57:50,667 --> 00:57:55,542
Jeśli odejdzie od tego,
wszyscy mamy duże kłopoty.

578
00:57:55,625 --> 00:57:58,542
Nie widział nas.
Ma zawiązane oczy.

579
00:57:59,417 --> 00:58:02,000
Wie, gdzie pracuję.

580
00:58:02,083 --> 00:58:03,167
O cholera!

581
00:58:03,750 --> 00:58:05,583
Brawo, Vahidzie!

582
00:58:05,667 --> 00:58:08,708
Zachowujesz się jak profesjonalista,
skonfiskować nasze telefony komórkowe

583
00:58:08,792 --> 00:58:10,583
i on wie, gdzie pracujesz?

584
00:58:10,667 --> 00:58:11,917
Co za żart!

585
00:58:12,000 --> 00:58:15,083
Nie sądziłem, że sprawy zajdą tak daleko.

586
00:58:20,708 --> 00:58:21,917
Co to jest?

587
00:58:24,417 --> 00:58:26,750
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

588
00:58:26,833 --> 00:58:27,875
Zatrzymaliśmy się.

589
00:58:52,667 --> 00:58:54,042
Przepraszam.

590
00:58:56,875 --> 00:58:59,542
Wyglądasz, jakbyś już to zrobił
całe życie.

591
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
Twój kolega się zesrał!

592
00:59:07,000 --> 00:59:08,208
Pozwól mi się tym zająć.

593
00:59:09,417 --> 00:59:12,083
Co się stało, kochanie?

594
00:59:12,708 --> 00:59:14,042
Wszystko w porządku?

595
00:59:23,000 --> 00:59:25,417
Czy coś jest nie tak?

596
00:59:25,500 --> 00:59:26,833
Zupełnie nie.

597
00:59:26,917 --> 00:59:30,208
Wygląda jak panna młoda i pan młody
postawić wóz przed koniem.

598
00:59:31,708 --> 00:59:33,375
Czy jesteś spokrewniony z panem młodym?

599
00:59:33,458 --> 00:59:35,667
- Panna młoda.
- Gratulacje.

600
00:59:42,500 --> 00:59:44,125
Proszę bardzo.

601
00:59:44,208 --> 00:59:46,625
40 litrów, 120 tomanów.

602
00:59:46,708 --> 00:59:48,000
Kod to 1962.

603
00:59:48,083 --> 00:59:50,458
- Mam dodać zero?
- Pospiesz się!

604
00:59:50,542 --> 00:59:52,792
Powinnaś dzielić się swoim szczęściem.

605
00:59:52,875 --> 00:59:55,333
Umowa pakietowa
na ślub i narodziny.

606
00:59:55,417 --> 00:59:57,125
Jest trochę stromo, prawda?

607
00:59:57,208 --> 00:59:58,917
żartuję.

608
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Czy to ci odpowiada?

609
01:00:10,042 --> 01:00:11,500
Jak długo go znasz?

610
01:00:12,542 --> 01:00:14,083
Spotkałem go dzisiaj.

611
01:00:14,167 --> 01:00:17,042
Shiva, nie dawaj mi tego.
Kim on jest?

612
01:00:17,958 --> 01:00:20,458
Dlaczego mu ufasz?

613
01:00:20,542 --> 01:00:23,000
Salar przysłał go do mnie.

614
01:00:23,083 --> 01:00:27,208
W jego imieniu może wystąpić każdy
i wierzysz im?

615
01:00:28,000 --> 01:00:29,750
Nie jestem profesjonalistą jak ty.

616
01:00:29,833 --> 01:00:31,125
Nonsens.

617
01:00:31,208 --> 01:00:35,042
Nie musisz być profesjonalistą
zobaczyć, że jest jednym z nich.

618
01:00:35,667 --> 01:00:39,542
Nie widzisz?
milczy jak grób?

619
01:00:39,625 --> 01:00:42,167
On już wie
wszystko o nas.

620
01:00:42,250 --> 01:00:44,083
A teraz chce się rozstać.

621
01:00:44,750 --> 01:00:46,125
Tak?

622
01:00:46,208 --> 01:00:48,542
Przesiewał informacje
z nas.

623
01:00:49,042 --> 01:00:50,833
A ten facet, Eqbal?

624
01:00:50,917 --> 01:00:53,875
Oczywiście jego wspólnik.

625
01:00:54,833 --> 01:00:56,000
Nie dotykaj go.

626
01:01:05,583 --> 01:01:06,708
Pozwól mi.

627
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Co jest nie tak?

628
01:01:17,792 --> 01:01:20,167
Co to jest? Wszystko w porządku?

629
01:01:27,333 --> 01:01:28,458
Wstawać.

630
01:01:29,042 --> 01:01:30,292
Do furgonetki.

631
01:01:31,500 --> 01:01:33,917
Głupiec! Złap go!

632
01:01:34,000 --> 01:01:35,417
Złap go, Ali!

633
01:01:37,458 --> 01:01:39,625
Przestań, Hamidzie!

634
01:01:39,708 --> 01:01:41,250
Zatrzymywać się!

635
01:01:45,083 --> 01:01:47,292
Co do cholery robisz?

636
01:02:20,042 --> 01:02:22,083
Nieważne.

637
01:02:26,500 --> 01:02:30,000
Może dawka była za duża
i wrzasnął.

638
01:02:30,583 --> 01:02:33,167
Sprawdziłem wcześniej.
Musimy po prostu poczekać.

639
01:02:33,250 --> 01:02:35,875
- Czekaj na co?
- Żeby się obudził.

640
01:02:35,958 --> 01:02:40,167
Jaki jest pożytek?
Obudź się czy nie, pochowamy go.

641
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Ma prawo wiedzieć.

642
01:02:42,167 --> 01:02:43,208
A co powiesz na to?

643
01:02:43,792 --> 01:02:47,042
Cicha większość
pojawia się z opinią.

644
01:02:47,125 --> 01:02:51,750
Czekałeś, żeby zobaczyć?
w którą stronę wiał wiatr, aby z nim jechać?

645
01:02:51,833 --> 01:02:52,833
Dobrze zrobiony.

646
01:02:52,917 --> 01:02:54,292
Hej półgłówku!

647
01:02:54,958 --> 01:02:59,458
Facet usłyszał twój głos.
Znajdzie cię w ułamku sekundy

648
01:02:59,542 --> 01:03:02,042
i zburzę cię,
zobaczysz.

649
01:03:02,125 --> 01:03:06,208
Shiva, ufasz przyjacielowi Salara?

650
01:03:06,292 --> 01:03:08,042
Jesteś pewien, że nie będzie na ciebie narzekał?

651
01:03:08,125 --> 01:03:11,917
Mówię, że rozleje fasolę
z pierwszym klapsem.

652
01:03:12,000 --> 01:03:15,083
A co do ciebie, Panie Wszystkowiedzący,

653
01:03:15,167 --> 01:03:17,292
nie masz pojęcia!

654
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
I co takiego rozumiesz?

655
01:03:19,750 --> 01:03:21,708
Każdy z nas może wyrazić swoją opinię.

656
01:03:21,792 --> 01:03:24,125
Świetnie mówisz!

657
01:03:24,208 --> 01:03:27,458
Masz prawdziwy chwyt, to pewne.

658
01:03:27,542 --> 01:03:30,167
Myślisz, że go nie znamy?

659
01:03:30,250 --> 01:03:35,292
Wiesz, jak jego tata
awansował z dnia na dzień,

660
01:03:35,375 --> 01:03:36,750
jak rakieta?

661
01:03:36,833 --> 01:03:39,042
Jesteś taki naiwny.

662
01:03:39,125 --> 01:03:42,292
Przestań wyładowywać swoją złość
igłując wszystkich.

663
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
Dorastać!

664
01:03:43,625 --> 01:03:46,792
Goli! Uspokoić się.
Nie idź z nim.

665
01:03:46,875 --> 01:03:48,417
Ja, uspokój się?

666
01:03:48,500 --> 01:03:51,667
I zrobić zombie za pomocą większej ilości leków?

667
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Mam to już tutaj!

668
01:03:53,167 --> 01:03:55,833
On mi powie
Mam ochotę na pannę młodą.

669
01:03:55,917 --> 01:04:00,208
Kiedy wyszedłem z więzienia,
ten drań powiedział, że współpracowałem.

670
01:04:00,292 --> 01:04:03,208
A więc moje życie na zewnątrz
byłoby większym więzieniem.

671
01:04:03,292 --> 01:04:04,958
Chciałem, żebyś tu był

672
01:04:05,042 --> 01:04:08,333
usłyszeć tę historię
z ust tego drania.

673
01:04:12,625 --> 01:04:14,167
Słuchaj, Ali,

674
01:04:14,250 --> 01:04:15,917
w więzieniu,

675
01:04:17,333 --> 01:04:18,917
Miałem zawiązane oczy

676
01:04:19,500 --> 01:04:21,167
i wyjęty z celi.

677
01:04:21,917 --> 01:04:23,750
Kazali mi wejść na platformę.

678
01:04:24,458 --> 01:04:28,167
Słyszałem, jak kobieta mówiła:
– Mam to założyć?

679
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
A potem ten drań,

680
01:04:30,792 --> 01:04:33,708
„Tak, śmiało.
Ale ponieważ jest młoda,

681
01:04:33,792 --> 01:04:37,875
„połóż pętlę pod kątem
więc jej kark szybko się łamie.

682
01:04:37,958 --> 01:04:39,750
„Będzie mniej cierpieć”.

683
01:04:41,667 --> 01:04:44,000
Spodziewałem się każdej sekundy

684
01:04:44,083 --> 01:04:46,167
wpaść w pustkę.

685
01:04:48,083 --> 01:04:51,000
Stałem tam trzy godziny.

686
01:04:52,375 --> 01:04:54,083
Wtedy znowu usłyszałem jego głos.

687
01:04:55,375 --> 01:04:56,583
Powiedział,

688
01:04:57,500 --> 01:04:59,583
„Zabierz ją na dół.

689
01:04:59,667 --> 01:05:03,958
„Najpierw trzeba ją zdeflorować
iść prosto do piekła.”

690
01:05:04,583 --> 01:05:06,167
Powiedział

691
01:05:06,250 --> 01:05:09,625
że gdybym była dziewicą,
Poszedłbym prosto do nieba.

692
01:05:10,583 --> 01:05:13,792
Że upewni się, że jestem w piekle,
nawet na ziemi.

693
01:05:14,708 --> 01:05:18,625
Uwierz mi, chciałem ci to wszystko powiedzieć
zanim się pobraliśmy.

694
01:05:18,708 --> 01:05:20,750
Czekałem na okazję.

695
01:05:21,458 --> 01:05:22,917
Więc Hamid,

696
01:05:23,000 --> 01:05:26,625
zamiast tego chcesz mnie powiesić?

697
01:05:26,708 --> 01:05:29,125
Ładne.
Porównujesz mnie z tymi ludźmi?

698
01:05:29,208 --> 01:05:31,625
- Wystarczy!
- Ty, zamknij się!

699
01:05:31,708 --> 01:05:36,500
Nie spędziłeś ani godziny
z zawiązanymi oczami z tym sukinsynem!

700
01:05:36,583 --> 01:05:39,292
Do tej pory się powstrzymywałam,

701
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
ale teraz mogę ci odpowiedzieć!

702
01:05:41,208 --> 01:05:44,583
Przestałam czekać na odpowiedzi
dawno temu, śliczny chłopcze.

703
01:05:44,667 --> 01:05:48,250
Odkąd przenieśli mnie do innej celi

704
01:05:48,333 --> 01:05:50,375
ciągnąc mnie nago po podłodze.

705
01:05:50,458 --> 01:05:52,833
Co robił w tym czasie twój tata?

706
01:05:52,917 --> 01:05:56,208
Sprzedawanie dolarów na czarnym rynku

707
01:05:56,292 --> 01:05:57,917
aby zabezpieczyć swoją przyszłość.

708
01:05:58,000 --> 01:05:59,667
Dobrze rozegrał swoje karty.

709
01:05:59,750 --> 01:06:02,458
Wiele osób będzie musiało się przyznać.

710
01:06:02,542 --> 01:06:03,917
W porządku, Hamidzie.

711
01:06:04,000 --> 01:06:06,958
Nie możemy się doczekać.
Ale nie na tym polega sprawiedliwość.

712
01:06:07,042 --> 01:06:10,708
Nie mów mi o sprawiedliwości.

713
01:06:10,792 --> 01:06:12,167
Przyprawiasz mnie o mdłości.

714
01:06:12,250 --> 01:06:16,333
Porzucał mnie
bez grosza przy swoim nazwisku?

715
01:06:16,417 --> 01:06:19,083
Albo twoja obietnica
zostać razem na zawsze?

716
01:06:19,167 --> 01:06:21,000
Nie wyszłam z tego powodu.

717
01:06:21,083 --> 01:06:23,583
Zawsze byłeś
i zawsze będzie spłukany.

718
01:06:23,667 --> 01:06:26,458
Mylisz przyjaciela z wrogiem.

719
01:06:26,542 --> 01:06:29,792
Przestań!
Wszyscy się boicie, to wszystko!

720
01:06:29,875 --> 01:06:31,542
Jesteście po prostu bandą mięczaków!

721
01:06:31,625 --> 01:06:34,792
Po prostu się boisz
wróci, żeby cię prześladować.

722
01:06:34,875 --> 01:06:37,875
Idioci!
Mówię ci, pozwól mi się tym zająć!

723
01:06:37,958 --> 01:06:39,542
To w twoim interesie!

724
01:06:39,625 --> 01:06:44,375
Zemścisz się,
będąc jednocześnie pokojowym, dobrym dwubutem.

725
01:06:44,458 --> 01:06:46,458
Nie mówię o przemocy,

726
01:06:46,542 --> 01:06:48,292
Mówię o przestępstwie. Dostać za swoje?

727
01:06:48,375 --> 01:06:50,042
Śiwo, jesteśmy w stanie wojny!

728
01:06:50,125 --> 01:06:54,000
To nie jest żart!
Jeśli nie zabijesz, zostaniesz zabity!

729
01:06:54,083 --> 01:06:55,750
Ali neutralny!

730
01:06:55,833 --> 01:06:58,583
Pomóż mi go pochować
i miejmy to już za sobą.

731
01:06:58,667 --> 01:07:03,292
Nazwij mnie neutralnym, współpracownikiem,
jeśli chcesz.

732
01:07:03,375 --> 01:07:06,000
Znam tych, którzy mieli
aby nas wyzwolić

733
01:07:06,083 --> 01:07:09,292
zabić naszą młodzież
podczas odmawiania modlitw.

734
01:07:09,375 --> 01:07:10,875
Chcesz, żebyśmy go zabili?

735
01:07:10,958 --> 01:07:13,333
Proszę, oszczędź mi tych wielkich przemówień.

736
01:07:14,625 --> 01:07:16,375
Co za kupa gówna.

737
01:07:33,500 --> 01:07:37,208
Z daleka przypomniałeś mi
tej sztuki, którą widzieliśmy.

738
01:07:37,292 --> 01:07:39,250
Tylko z drzewem...

739
01:07:39,333 --> 01:07:42,042
<i>Czekam na Godota</i>.

740
01:07:42,125 --> 01:07:44,625
Jesteśmy dokładnie w tej samej sytuacji.

741
01:07:44,708 --> 01:07:47,458
Nigdy nie chciałeś mnie słuchać.

742
01:07:47,542 --> 01:07:51,708
Ale teraz uwierz mi,
to od nas zależy, czy weźmiemy się w garść.

743
01:07:51,792 --> 01:07:54,458
Nie ma sensu czekać na cud.

744
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
Myślisz tylko o zemście.

745
01:07:56,958 --> 01:07:59,500
On cię nie zabił...

746
01:07:59,583 --> 01:08:01,750
Oczywiście, że tak!
Nawet gorzej.

747
01:08:01,833 --> 01:08:06,000
Ci sukinsyny
ukradł pięć najlepszych lat mojego życia.

748
01:08:06,083 --> 01:08:08,208
Zrobił to
do co najmniej stu osób.

749
01:08:08,292 --> 01:08:10,458
Do ilu lat to dochodzi?

750
01:08:11,375 --> 01:08:13,500
Problem nie jest indywidualny.

751
01:08:13,583 --> 01:08:17,333
Mylisz uległego agenta
i system.

752
01:08:17,417 --> 01:08:20,083
Jakiego systemu?
Doprowadzasz mnie do szału!

753
01:08:20,167 --> 01:08:23,083
Ci dranie stworzyli system!

754
01:08:23,167 --> 01:08:27,042
Myślisz, że jest po prostu uległy?
On jest u korzeni zła!

755
01:08:27,125 --> 01:08:30,583
Nie zapominaj, że chciał zdeflorować Goliego!

756
01:08:30,667 --> 01:08:35,708
Wierzy ciałem i duszą
do piekła, do którego chce nas wysłać.

757
01:08:36,542 --> 01:08:38,417
Daj mi spokój!

758
01:08:38,500 --> 01:08:40,792
Pięćdziesiąt lat nieustannych przemówień!

759
01:08:40,875 --> 01:08:42,792
Tutaj. Chcesz go zabić?

760
01:08:42,875 --> 01:08:45,792
Wstawać!
Śmiało, zabij go!

761
01:08:47,208 --> 01:08:48,792
Daj mi klucz.

762
01:08:48,875 --> 01:08:50,500
Klucz!

763
01:08:50,583 --> 01:08:53,708
Daj mi to
zamiast tak na mnie patrzeć!

764
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Czy jesteś szalony?

765
01:09:00,583 --> 01:09:02,875
Przesuń się, otworzę.

766
01:09:02,958 --> 01:09:04,208
Łatwy!

767
01:09:09,708 --> 01:09:12,000
Półgłówk! To jest tam!

768
01:09:12,083 --> 01:09:15,083
- Wziąłem to od niego...
- Otwórz.

769
01:09:23,667 --> 01:09:24,792
Oto jest.

770
01:09:24,875 --> 01:09:29,250
Nie odpowiadaj.
Natychmiast nas zlokalizują.

771
01:09:32,792 --> 01:09:33,958
To jego dom.

772
01:09:34,042 --> 01:09:37,500
Oczywiście.
Zawsze dzwonią z bezpiecznego numeru.

773
01:09:49,333 --> 01:09:50,708
Nie odpowiadaj.

774
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Cześć?

775
01:10:10,167 --> 01:10:11,167
W porządku.

776
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
Kto to był?

777
01:10:15,750 --> 01:10:19,542
Jego córka. Płakała.
Matka zemdlała w kuchni.

778
01:10:19,625 --> 01:10:21,958
Dobry Boże, to pułapka!

779
01:10:22,042 --> 01:10:23,000
Jaka pułapka?

780
01:10:23,083 --> 01:10:27,042
Mamy jednego z ich ludzi,
więc zastawiają pułapkę.

781
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
Płakała.
Nie udawała.

782
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
Jeepersy!

783
01:10:32,333 --> 01:10:35,500
Pomogę jej.
Możesz robić co chcesz.

784
01:10:36,333 --> 01:10:37,958
Idę z tobą.

785
01:10:38,042 --> 01:10:40,083
On ma rację. Ja też idę.

786
01:10:40,167 --> 01:10:43,583
Idziesz gdzie?
Mógłbyś zostać złapany.

787
01:10:43,667 --> 01:10:46,917
Porwanie agenta wywiadu
to nie drobnostka!

788
01:10:47,000 --> 01:10:48,750
Idziesz, przystojniaku?

789
01:10:56,875 --> 01:10:58,167
To jest tam.

790
01:11:04,708 --> 01:11:06,875
Gdyby to była pułapka,
już by tu byli.

791
01:11:06,958 --> 01:11:09,792
Daj im minutę, mózgowcu.

792
01:11:15,708 --> 01:11:16,958
Odpowiedź.

793
01:11:26,875 --> 01:11:29,792
Odbierz i połóż na głośniku.

794
01:11:31,708 --> 01:11:35,500
<i>Witam? Tatuś?</i>

795
01:11:35,583 --> 01:11:39,583
<i>Przyjdź szybko.
Boję się, że mamusia umrze.</i>

796
01:11:39,667 --> 01:11:42,708
<i>Tatusiu, proszę!</i>

797
01:11:42,792 --> 01:11:44,333
<i>Witam, tatusiu?</i>

798
01:11:47,583 --> 01:11:49,042
idę.

799
01:11:50,083 --> 01:11:53,167
Jeśli zobaczysz coś śmiesznego,

800
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
natychmiast wyjechać vanem.

801
01:11:58,250 --> 01:12:00,208
Poczekaj, idę z tobą.

802
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
<i>Tak?</i>

803
01:12:42,042 --> 01:12:45,208
- Hej--
- Kochanie, możesz otworzyć?

804
01:12:46,458 --> 01:12:50,042
Jesteśmy przyjaciółmi twojego tatusia.
Przyszliśmy pomóc twojej mamusi.

805
01:12:51,083 --> 01:12:52,208
mamusiu.

806
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Chodź tu, kochanie.
Przyjdź w moje ramiona.

807
01:12:59,583 --> 01:13:03,417
Nie płacz. Mamie wkrótce będzie lepiej.
Nie bój się.

808
01:13:03,500 --> 01:13:07,750
Powiedz mi, dyni, chcesz
młodszy brat lub młodsza siostra?

809
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Chcę, żeby mojej mamusi było lepiej.

810
01:13:10,458 --> 01:13:13,792
Oczywiście, kochanie, że tak będzie.

811
01:13:13,875 --> 01:13:17,042
Powiedz mi, wiesz, co się stało?
do nogi twojego taty?

812
01:13:17,125 --> 01:13:18,875
Będziesz cicho, Hamid?

813
01:13:28,625 --> 01:13:29,625
Proszę pani!

814
01:13:30,792 --> 01:13:32,667
Mamy sytuację awaryjną.

815
01:13:33,667 --> 01:13:36,000
- Co się z nią dzieje?
- Ona jest w ciąży.

816
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
Jak ona ma na imię?

817
01:13:39,208 --> 01:13:40,875
Azama Pourniaza.

818
01:13:40,958 --> 01:13:42,083
Jej adres?

819
01:13:42,750 --> 01:13:45,667
Aleja Mahometa...

820
01:13:46,708 --> 01:13:51,125
Ulica Shahina, numer 39.

821
01:13:51,208 --> 01:13:53,000
Jej dowód osobisty?

822
01:13:53,083 --> 01:13:56,375
Spieszyliśmy się i zapomnieliśmy o tym.

823
01:13:56,458 --> 01:13:58,333
Jesteś jej mężem?

824
01:13:58,417 --> 01:14:00,125
Nie, to mój wujek.

825
01:14:00,208 --> 01:14:02,792
Twój tatuś musi tu być, kochanie.

826
01:14:05,292 --> 01:14:07,167
Jej ojciec jest zajęty.

827
01:14:07,250 --> 01:14:10,750
Próbowaliśmy się z nim skontaktować.
Nie możesz pozwolić jej umrzeć.

828
01:14:10,833 --> 01:14:14,625
Takie jest prawo, proszę pana.
Ojciec musi być obecny.

829
01:14:14,708 --> 01:14:19,125
Co to znaczy?
A co jeśli znajdę ją na ulicy?

830
01:14:19,208 --> 01:14:20,417
Dbaj o nią!

831
01:14:20,500 --> 01:14:23,333
Co się dzieje?
Powiedz mi.

832
01:14:23,417 --> 01:14:25,875
Nie mamy jej dowodu tożsamości przy przyjęciu.

833
01:14:25,958 --> 01:14:27,542
Ile miesięcy?

834
01:14:28,500 --> 01:14:32,583
Zemdlała,
upadła i już nie otworzyła oczu.

835
01:14:32,667 --> 01:14:35,292
- Jesteś jej pierwszym dzieckiem?
- Tak.

836
01:14:35,375 --> 01:14:37,375
To jej druga ciąża?

837
01:14:37,917 --> 01:14:38,917
Zgadza się.

838
01:14:39,000 --> 01:14:41,750
- Czy wiesz, czy ona jest chora?
- Nie.

839
01:14:42,250 --> 01:14:45,583
To pilne.
Odeszły jej wody.

840
01:14:45,667 --> 01:14:49,292
Rozpracuj to. Zabieram ją na salę operacyjną
pod moją odpowiedzialnością.

841
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
- Dziękuję bardzo.
- Spieszyć się.

842
01:14:52,083 --> 01:14:55,792
Pan!
Czy masz kartę bankową?

843
01:14:55,875 --> 01:14:59,000
- Tak.
- Zanieś to do kasjera i zapłać.

844
01:15:01,500 --> 01:15:03,417
- Gdzie jest kasjer?
- Tam.

845
01:15:06,292 --> 01:15:07,417
Tutaj.

846
01:15:09,625 --> 01:15:10,792
Proszę o kartę.

847
01:15:10,875 --> 01:15:11,958
Oczywiście.

848
01:15:21,458 --> 01:15:22,625
Weź ten.

849
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Czy chciałbyś trochę?

850
01:15:27,750 --> 01:15:29,417
Nie jestem głodny. To dla ciebie.

851
01:15:31,458 --> 01:15:32,833
Nilufar?

852
01:15:32,917 --> 01:15:33,917
Tak?

853
01:15:34,542 --> 01:15:36,375
Czy mogę zadać ci pytanie?

854
01:15:36,458 --> 01:15:37,458
Tak.

855
01:15:38,417 --> 01:15:41,667
Czy nie ma ciotki i wujka

856
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
do kogo mógłbyś zadzwonić?

857
01:15:45,042 --> 01:15:47,417
Jest, ale...

858
01:15:48,375 --> 01:15:53,083
Tatuś mi powiedział
nigdy nie dzwonić do nikogo innego, tylko do niego.

859
01:15:53,167 --> 01:15:57,042
Nie wolno mi dzwonić do innych osób.

860
01:15:57,125 --> 01:16:01,458
Rodzina mamy mieszka na prowincji.

861
01:16:01,542 --> 01:16:04,000
Nie mogę do nich zadzwonić.

862
01:16:04,083 --> 01:16:06,000
Dla pani Pourniaz.

863
01:16:07,542 --> 01:16:08,833
Tak?

864
01:16:08,917 --> 01:16:12,958
Gratulacje, księżniczko.

865
01:16:13,042 --> 01:16:17,417
Masz młodszego brata.
Jest tak piękny jak ty.

866
01:16:17,500 --> 01:16:18,875
Czy mogę je zobaczyć?

867
01:16:18,958 --> 01:16:21,750
Oczywiście,
zamierzasz je zobaczyć.

868
01:16:23,042 --> 01:16:28,333
Czy twój wujek wie, jak dać prezent
albo po prostu jak zrobić skandal?

869
01:16:28,417 --> 01:16:29,750
- Co?
- Nic.

870
01:16:29,833 --> 01:16:31,333
Zostań tutaj, zaraz wrócę.

871
01:16:31,417 --> 01:16:32,625
Idź usiądź.

872
01:16:40,667 --> 01:16:41,833
Pomóżcie sobie.

873
01:16:42,625 --> 01:16:44,542
Dziękuję bardzo.

874
01:16:44,625 --> 01:16:46,167
- Dziecko się urodziło?
- Tak.

875
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Dobry.

876
01:16:52,000 --> 01:16:54,708
- Więc?
- To chłopiec. Matka ma się dobrze.

877
01:16:55,292 --> 01:16:57,792
Przynosisz dobre wieści!

878
01:16:57,875 --> 01:17:01,625
Misja wykonana,
musisz być dumny.

879
01:17:05,208 --> 01:17:06,708
Czy masz gotówkę?

880
01:17:07,375 --> 01:17:08,458
Nie.

881
01:17:08,542 --> 01:17:09,542
Po co?

882
01:17:09,625 --> 01:17:11,333
Nie wierzę w to.

883
01:17:11,417 --> 01:17:13,708
Płacisz za nich?

884
01:17:13,792 --> 01:17:17,583
Ciasta są zwyczajem
a pielęgniarka chce napiwku.

885
01:17:17,667 --> 01:17:20,458
Zapomnij o tym.
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

886
01:17:20,542 --> 01:17:23,458
Nie mogę zostawić dziewczyny samej.

887
01:17:25,833 --> 01:17:27,750
Czy masz kartę bankową?

888
01:17:27,833 --> 01:17:28,833
Tak.

889
01:17:29,500 --> 01:17:33,125
Wybij po 200 tomanów,
Dam sobie z tym radę.

890
01:17:33,208 --> 01:17:36,208
Nie, dziękuję. Zostaję tutaj.

891
01:17:36,292 --> 01:17:39,167
Śmiało
i czyńcie swoje dobre uczynki.

892
01:17:39,250 --> 01:17:40,875
OK, dostosuj się do siebie.

893
01:17:51,833 --> 01:17:54,208
Och, rozumiem...

894
01:17:54,750 --> 01:17:56,667
Pochodząc od niego, mogę to zrozumieć.

895
01:17:56,750 --> 01:17:59,417
Nie zna mnie i to jego van.

896
01:17:59,500 --> 01:18:02,833
Ale ty, ty mi nie ufasz?

897
01:18:02,917 --> 01:18:06,292
To nie jest problem.
Wolimy zachować ostrożność.

898
01:18:07,375 --> 01:18:10,000
Widzisz, nawet zemdlałem,

899
01:18:10,083 --> 01:18:12,875
ten drań
powoduje kłopoty między nami.

900
01:18:12,958 --> 01:18:15,875
Nawet martwy,
są plagą ludzkości.

901
01:18:15,958 --> 01:18:17,292
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

902
01:18:17,375 --> 01:18:18,750
Gdzie?

903
01:18:18,833 --> 01:18:22,500
Aby uczcić narodziny
szczeniaka tego drania?

904
01:18:23,625 --> 01:18:25,958
Pospiesz się! To dziecko!

905
01:18:26,042 --> 01:18:29,667
No to co? Będzie gorszy niż jego tata.

906
01:18:29,750 --> 01:18:32,250
Wszystkie poronienia w więzieniu,

907
01:18:32,333 --> 01:18:34,250
chcesz o tym porozmawiać?

908
01:18:34,333 --> 01:18:37,042
Moi przyjaciele, po upadku,

909
01:18:37,125 --> 01:18:39,875
wszyscy będziecie musieli się wytłumaczyć.

910
01:18:39,958 --> 01:18:43,958
Myślą, że są połączeni z Bogiem
i ukryć się za szariatem.

911
01:18:44,042 --> 01:18:48,708
A co z tobą?
Czy odpowiesz za swoje niepowodzenia?

912
01:18:48,792 --> 01:18:50,208
Jestem pewien, że tego nie zrobisz.

913
01:18:50,292 --> 01:18:53,333
Dziś rano
Od razu wiedziałem, że jesteście przegrani.

914
01:18:53,417 --> 01:18:54,583
Marnuję czas.

915
01:18:54,667 --> 01:18:58,292
Okazuje się,
Jestem największym idiotą w tej grupie.

916
01:18:58,375 --> 01:18:59,917
Dałbyś temu spokój?

917
01:19:00,000 --> 01:19:03,833
Czy po prostu wprowadzasz nas w błąd?
znowu zrobić, co chcesz?

918
01:19:03,917 --> 01:19:05,125
Nonsens!

919
01:19:05,208 --> 01:19:07,958
Albo mnie rzucisz
albo przyjdź po mnie,

920
01:19:08,042 --> 01:19:10,750
i dajesz sobie radę
żebym poczuła się niechciana.

921
01:19:10,833 --> 01:19:12,208
Co zrobiłem?

922
01:19:12,292 --> 01:19:15,250
Nie zadzwoniłeś do mnie
kiedy umarła moja mama.

923
01:19:15,333 --> 01:19:17,583
- Co?
- Porzuciłeś mnie.

924
01:19:17,667 --> 01:19:21,375
Masz liliową wątrobę.
Zawsze uciekając przed trudnościami.

925
01:19:21,458 --> 01:19:23,667
Zgadza się!
Uciekam od ciebie!

926
01:19:23,750 --> 01:19:26,083
Twoje zachowanie, Twoje decyzje!

927
01:19:26,167 --> 01:19:27,958
Przyprawiasz mnie o mdłości!

928
01:19:28,708 --> 01:19:31,000
To wszystko, spadam stąd.

929
01:19:39,833 --> 01:19:41,542
Naprawdę odszedł.

930
01:19:46,583 --> 01:19:47,958
Shiva, przyjdziesz?

931
01:19:48,042 --> 01:19:49,625
Gratulacje dla nowożeńców.

932
01:19:49,708 --> 01:19:50,833
Dziękuję.

933
01:19:51,792 --> 01:19:53,792
Życzę ci szczęścia.

934
01:19:55,958 --> 01:19:58,333
Przepraszam, że zrujnowałem ci dzień.

935
01:19:58,417 --> 01:20:00,375
przepraszam.

936
01:20:01,583 --> 01:20:04,750
Powinniśmy się teraz rozstać.

937
01:20:07,208 --> 01:20:09,375
Spróbuj przekonać Goliego.

938
01:20:11,208 --> 01:20:14,167
Teraz łatwiej będzie ją przekonać.

939
01:20:14,250 --> 01:20:16,500
Wypuściła trochę pary.
Czuje się lepiej.

940
01:20:17,292 --> 01:20:19,583
Co z nim zrobisz?

941
01:20:21,333 --> 01:20:23,667
Nie jestem pewien.

942
01:20:24,167 --> 01:20:26,667
Ale nie martw się.

943
01:20:27,167 --> 01:20:29,458
Nieważne co się stanie,

944
01:20:29,542 --> 01:20:31,958
Nigdy cię nie potępię.

945
01:20:32,042 --> 01:20:33,875
Vahid, tutaj.

946
01:20:34,917 --> 01:20:36,792
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

947
01:21:09,000 --> 01:21:10,917
Nadal tu jesteś?

948
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Nie mogłem tak po prostu od ciebie odejść.

949
01:21:15,458 --> 01:21:17,750
Może mi nie ufasz.

950
01:21:18,708 --> 01:21:19,958
Nie wiem.

951
01:21:20,750 --> 01:21:23,875
Może złożyłem Salarowi obietnicę.

952
01:24:50,375 --> 01:24:53,417
Nie sądziłem, że masz to w sobie.

953
01:24:53,500 --> 01:24:54,667
Dlaczego?

954
01:24:55,708 --> 01:24:58,833
Powiedziałeś, że jesteś przeciwny przemocy.

955
01:24:59,833 --> 01:25:01,833
Nie jestem tchórzem.

956
01:25:01,917 --> 01:25:04,208
Zabiłby cię.

957
01:25:59,417 --> 01:26:02,125
W imię wszystkich świętych, rozwiąż mnie.

958
01:26:04,208 --> 01:26:06,250
Poznaję twoje miny!

959
01:26:08,583 --> 01:26:12,708
Bijąc nas,
mówiłeś, że cię to bolało!

960
01:26:12,792 --> 01:26:15,542
Czy wiesz co mi zrobiłeś?
ty śmieciu?

961
01:26:15,625 --> 01:26:17,458
Za co się zemściłeś?

962
01:26:17,542 --> 01:26:22,125
Byliśmy po prostu biednymi pracownikami
domagając się naszych praw.

963
01:26:22,208 --> 01:26:24,000
Chodziliśmy głodni.

964
01:26:24,083 --> 01:26:28,042
- Nie otrzymaliśmy zapłaty od ośmiu miesięcy.
- O czym ty mówisz?

965
01:26:28,125 --> 01:26:31,000
Dlaczego zrujnowałeś nasze życie?

966
01:26:31,708 --> 01:26:35,208
Całe życie harowałem
w tym piekle

967
01:26:35,292 --> 01:26:38,375
aby nakarmić moją rodzinę.

968
01:26:38,458 --> 01:26:41,042
Odwróciłeś mnie
w takiego drania jak ty!

969
01:26:41,125 --> 01:26:44,958
O co chodzi w tej szalonej rozmowie?
Rozwiąż mnie.

970
01:26:45,042 --> 01:26:47,917
Zamknąć się! Szalona rozmowa?

971
01:26:48,833 --> 01:26:53,292
Nie skrzywdziłbym muchy,

972
01:26:53,375 --> 01:26:57,458
i dzisiaj wykopałem twój grób.

973
01:26:57,542 --> 01:26:59,375
Gdybym nie miał wątpliwości,

974
01:26:59,458 --> 01:27:02,375
byłbyś już pochowany.

975
01:27:02,458 --> 01:27:05,917
Nie mam z tym nic wspólnego.
Mylisz się.

976
01:27:06,000 --> 01:27:08,625
Bądź cicho i słuchaj uważnie.

977
01:27:09,167 --> 01:27:13,000
Zapewniam cię, że kłamstwa nie pomogą.

978
01:27:13,083 --> 01:27:16,125
Gdybym był mężczyzną, za jakiego mnie uważasz,
byłbyś już martwy.

979
01:27:16,208 --> 01:27:17,792
Powiedziałem, rozwiąż mnie.

980
01:27:20,875 --> 01:27:23,958
Zabiłeś mnie sto razy.
Czy zapomniałeś?

981
01:27:25,708 --> 01:27:28,000
Jestem zombie.
Jeden z żywych trupów.

982
01:27:29,042 --> 01:27:32,458
Kiedy założysz mi pętlę na szyję,
zabiłeś mnie.

983
01:27:32,542 --> 01:27:36,208
Jaka pętla?
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

984
01:27:36,292 --> 01:27:38,792
Założyłeś to,

985
01:27:38,875 --> 01:27:42,792
przechyliłeś stołek
i się wkurzyłem.

986
01:27:42,875 --> 01:27:44,917
To nie ma nic wspólnego ze mną!

987
01:27:45,917 --> 01:27:50,375
Powiedziałeś: „Twoja narzeczona nie żyje,
pomyśl o kimś innym.”

988
01:27:50,458 --> 01:27:53,917
Popełniła samobójstwo
przez ciebie!

989
01:27:54,000 --> 01:27:57,458
Co muszę zrobić
z narzeczoną?

990
01:27:57,542 --> 01:28:01,333
Jeśli to byłbym ja,
Zabiłbym was oboje.

991
01:28:01,417 --> 01:28:03,958
Zabiła się przez ciebie,
ty draniu!

992
01:28:04,042 --> 01:28:08,208
- Mówiłem ci, to nie ja...
- Zabiję cię!

993
01:28:11,000 --> 01:28:12,250
Chodź tutaj.

994
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
Naprawdę nie wiem
o czym mówisz.

995
01:28:20,333 --> 01:28:22,417
Chodź tutaj.

996
01:28:22,500 --> 01:28:25,917
Ja też mam rodzinę,
Rozumiem.

997
01:28:26,000 --> 01:28:30,750
Nie jestem osobą, o której mówisz.
Pozwól mi odejść.

998
01:28:30,833 --> 01:28:32,375
Zatrzymaj to.

999
01:28:32,458 --> 01:28:34,583
Mówisz mi o rodzinie?

1000
01:28:35,292 --> 01:28:39,583
Ty, który sprowadziłeś rodziny więźniów
przed więzieniem

1001
01:28:39,667 --> 01:28:41,542
aby wymusić na nich zeznania!

1002
01:28:41,625 --> 01:28:42,958
Jak śmiecie?

1003
01:28:43,042 --> 01:28:44,875
Jacy więźniowie?

1004
01:28:45,542 --> 01:28:47,750
Jacy więźniowie?

1005
01:28:47,833 --> 01:28:50,333
Złóż swoje ostatnie życzenia,
to już koniec!

1006
01:28:50,417 --> 01:28:52,667
Dla twojej żony
twoja córka, twój syn,

1007
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
pytaj o co chcesz!

1008
01:28:54,583 --> 01:28:56,500
Dlaczego mnie bijesz?

1009
01:28:56,583 --> 01:28:59,250
Najwyraźniej trafiłaś na złego człowieka.

1010
01:28:59,333 --> 01:29:01,208
Nie mam syna.

1011
01:29:01,292 --> 01:29:04,167
Mam tylko córkę.

1012
01:29:04,250 --> 01:29:08,917
Znęcałeś się nade mną cały dzień
nad nieporozumieniem.

1013
01:29:09,000 --> 01:29:10,125
Pozwól mi odejść.

1014
01:29:10,208 --> 01:29:12,000
Nie mam syna.

1015
01:29:13,542 --> 01:29:15,125
Jesteś tego pewien?

1016
01:29:16,750 --> 01:29:18,333
Nie masz syna?

1017
01:29:20,000 --> 01:29:23,250
Twój syn urodził się jakiś czas temu.

1018
01:29:23,333 --> 01:29:24,792
Urodził się?

1019
01:29:24,875 --> 01:29:27,583
Zabrałem twoją żonę do szpitala.

1020
01:29:28,625 --> 01:29:30,042
Sukinsynu.

1021
01:29:30,125 --> 01:29:31,833
Sukinsynu!

1022
01:29:31,917 --> 01:29:35,208
Dotknąłeś mojej żony,
ty brudny draniu?

1023
01:29:35,292 --> 01:29:37,417
Zabiję cię, ty świnio!

1024
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
Zabiję cię!

1025
01:29:39,083 --> 01:29:41,042
Zamknij gębę, dupku!

1026
01:29:41,125 --> 01:29:43,083
Nie wszyscy są tacy jak ty!

1027
01:29:43,167 --> 01:29:46,083
Nigdy nie skrzywdziłbym twojej żony!

1028
01:29:46,167 --> 01:29:48,875
Zabrałem ją do szpitala.

1029
01:29:48,958 --> 01:29:53,250
Leżała na pniu
spałeś!

1030
01:29:53,333 --> 01:29:55,000
Przeciągnęła się.

1031
01:29:56,083 --> 01:29:58,542
Czy z nią wszystko w porządku?

1032
01:29:58,625 --> 01:30:00,667
- Widziałeś ją?
- Tak.

1033
01:30:00,750 --> 01:30:01,958
Czy było z nią w porządku?

1034
01:30:02,542 --> 01:30:03,833
Ona jest w porządku.

1035
01:30:05,167 --> 01:30:07,708
Ale zamierzam cię jej pozbawić.

1036
01:30:07,792 --> 01:30:11,375
Będziesz zdesperowany, żeby ją zobaczyć,
drań.

1037
01:30:11,458 --> 01:30:14,083
Pozwól, że ci coś powiem.

1038
01:30:14,167 --> 01:30:16,375
Nie jesteś zabójcą.

1039
01:30:17,833 --> 01:30:20,625
W przeciwnym razie
nie zająłbyś się nią.

1040
01:30:22,417 --> 01:30:23,875
Pomyśl o tym.

1041
01:30:24,500 --> 01:30:27,333
Słuchaj uważnie
do tego, co zaraz powiem.

1042
01:30:27,417 --> 01:30:29,583
Nie mówię tego
bo boję się umrzeć.

1043
01:30:29,667 --> 01:30:33,083
Mówię to
ponieważ zabrałeś ją do szpitala.

1044
01:30:34,792 --> 01:30:35,875
Słuchaj...

1045
01:30:37,583 --> 01:30:38,917
Właściwie...

1046
01:30:39,000 --> 01:30:41,250
Gdzie jesteś?
Jak masz na imię?

1047
01:30:42,417 --> 01:30:43,750
Odpowiedz mi.

1048
01:30:43,833 --> 01:30:45,583
Widzisz, jakie to uczucie?

1049
01:30:45,667 --> 01:30:48,000
- Zamknąć się.
- Zamknij się!

1050
01:30:48,083 --> 01:30:50,375
Zasłoniłeś nam oczy...

1051
01:30:50,458 --> 01:30:54,750
Znajdę cię.
Rozpoznam twój głos.

1052
01:30:54,833 --> 01:30:57,208
Przestań marnować swój czas.

1053
01:30:57,292 --> 01:30:59,083
W porządku,

1054
01:30:59,167 --> 01:31:01,167
wygrywasz.

1055
01:31:01,250 --> 01:31:03,625
Zgadłeś, jestem Eqbal.

1056
01:31:03,708 --> 01:31:05,750
AKA Peg Leg.

1057
01:31:05,833 --> 01:31:06,917
No to co?

1058
01:31:08,292 --> 01:31:10,375
Co zamierzasz zrobić?

1059
01:31:10,458 --> 01:31:12,375
- To ty?
- Rób co chcesz!

1060
01:31:12,458 --> 01:31:15,667
Mam zamiar cię udusić!

1061
01:31:16,167 --> 01:31:17,750
Ty szumowinie!

1062
01:31:17,833 --> 01:31:21,417
To ja, Eqbal, Peg Noga!

1063
01:31:21,500 --> 01:31:26,042
Oddałbym życie za reżim,
ty głupcze!

1064
01:31:26,125 --> 01:31:28,792
Straciłem nogę w Syrii.

1065
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
Poświęciłem to dla reżimu
i nasz Najwyższy Przewodnik.

1066
01:31:32,833 --> 01:31:36,542
Widzisz?
Nic nie jest dla mnie ważniejsze.

1067
01:31:36,625 --> 01:31:38,417
Co zamierzasz zrobić?

1068
01:31:39,167 --> 01:31:42,250
Myślisz, że pozwolimy
martwe rytmy, takie jak ty

1069
01:31:42,333 --> 01:31:46,292
zagrozić reżimowi
ponieważ spóźniają się z wypłatą?

1070
01:31:46,375 --> 01:31:49,208
Poważnie?
Żartujesz sobie.

1071
01:31:49,292 --> 01:31:53,125
Mieliśmy tysiące męczenników,
rannych.

1072
01:31:53,208 --> 01:31:54,625
To nie jest...

1073
01:31:55,958 --> 01:31:57,792
pozwól nam zdradzić.

1074
01:31:57,875 --> 01:32:00,833
Pozwól nam wydać nas wrogowi.

1075
01:32:00,917 --> 01:32:03,042
To nie tak.

1076
01:32:03,708 --> 01:32:05,708
Posłuchaj mnie i zamknij się.

1077
01:32:05,792 --> 01:32:07,458
- Zamknąć się!
- Zamknij się.

1078
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Posłuchaj mnie uważnie.

1079
01:32:09,458 --> 01:32:12,458
Albo zasłużyłeś na swoją karę
i masz to.

1080
01:32:13,583 --> 01:32:17,792
Albo nie zasłużyłeś
a sprawiedliwość stanie się w niebie.

1081
01:32:17,875 --> 01:32:19,917
Czy Pan rozumie?
To wszystko.

1082
01:32:21,250 --> 01:32:23,208
Więc,

1083
01:32:23,292 --> 01:32:25,125
mówisz jak ISIS?

1084
01:32:25,792 --> 01:32:29,000
Zabili niewinnych ludzi
i powiedział,

1085
01:32:29,083 --> 01:32:32,083
„Gdyby byli winni,
dobrze im to służyło.

1086
01:32:32,167 --> 01:32:34,375
„W przeciwnym razie pójdą do nieba”.

1087
01:32:34,458 --> 01:32:35,917
Banda drani!

1088
01:32:37,333 --> 01:32:41,083
Nie ma znaczenia, co robisz,
z kim rozmawiasz,

1089
01:32:41,167 --> 01:32:44,792
lub w co wierzysz.
Nie obchodzi mnie to!

1090
01:32:46,250 --> 01:32:48,167
Jeśli opuszczę to miejsce

1091
01:32:49,000 --> 01:32:52,792
a moja rodzina jest cała i zdrowa,

1092
01:32:52,875 --> 01:32:54,917
Zostawię cię w spokoju.

1093
01:32:55,000 --> 01:32:57,792
Zamknę oczy i uszy.

1094
01:32:57,875 --> 01:32:59,625
A jeśli umrę,

1095
01:33:01,917 --> 01:33:04,333
Dojdę do celu
zostania męczennikiem.

1096
01:33:04,417 --> 01:33:06,292
Nie powiem już ani słowa.

1097
01:33:06,375 --> 01:33:09,417
Wypowiedz swoje ostatnie życzenia,
Pochowam cię.

1098
01:33:09,500 --> 01:33:10,917
Zabiję cię.

1099
01:33:11,000 --> 01:33:13,083
Ty draniu!

1100
01:33:13,167 --> 01:33:15,125
Co robisz, Śiwo?

1101
01:33:18,292 --> 01:33:21,250
Paskudny drań,
marzysz o zostaniu męczennikiem?

1102
01:33:21,333 --> 01:33:23,625
Kim jesteś?
Ilu was tam jest?

1103
01:33:23,708 --> 01:33:25,625
- Marzysz o śmierci?
- Nie dotykaj mnie.

1104
01:33:25,708 --> 01:33:27,833
- Zamknąć się!
- Nie dotykaj mnie!

1105
01:33:27,917 --> 01:33:29,667
Chcesz być męczennikiem?

1106
01:33:29,750 --> 01:33:33,667
Jestem Aniołem Śmierci.
Jestem tu, żeby spełnić Twoje życzenie.

1107
01:33:33,750 --> 01:33:37,375
drań,
Powiedziałeś, że nie będziesz już więcej mówił.

1108
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Zamknąć się.

1109
01:33:38,542 --> 01:33:40,125
Zamknij się.

1110
01:33:40,208 --> 01:33:43,667
Oprócz żalu,
ani słowa od ciebie.

1111
01:33:43,750 --> 01:33:45,542
Ty brudny draniu,

1112
01:33:46,083 --> 01:33:49,958
jeśli powiesz jeszcze jedno słowo,

1113
01:33:50,042 --> 01:33:52,625
Wbiję ci twarz łopatą.

1114
01:33:52,708 --> 01:33:54,958
- Co ty...
- Zamknij się!

1115
01:33:55,042 --> 01:33:56,042
Zamknąć się!

1116
01:33:56,125 --> 01:33:59,375
Możesz tylko powiedzieć
jesteś kupą gówna!

1117
01:33:59,458 --> 01:34:01,333
Rozumiem? Zamknąć się.

1118
01:34:02,125 --> 01:34:03,792
Ty śmieciu.

1119
01:34:04,667 --> 01:34:07,083
- Myślisz, że nadal jesteś inspektorem?
- Tak.

1120
01:34:07,167 --> 01:34:10,625
Jasne, kupa gówna.
Jesteś nikim.

1121
01:34:10,708 --> 01:34:13,333
Po prostu parszywy kawał gówna, rozumiesz?

1122
01:34:13,417 --> 01:34:15,625
- Rozumiesz, szumowinie?
- Klaun.

1123
01:34:15,708 --> 01:34:19,125
Jesteś klaunem.
Jesteś po prostu parującą kupą gówna.

1124
01:34:19,208 --> 01:34:22,167
To ty, rozumiesz?

1125
01:34:23,542 --> 01:34:27,833
Walczysz dla reżimu?
Myślisz, że ten kraj należy do ciebie?

1126
01:34:27,917 --> 01:34:29,875
Walczysz o Przewodnika?

1127
01:34:29,958 --> 01:34:31,625
Ty szumowinie.

1128
01:34:32,417 --> 01:34:36,458
Całe bogactwo wylatuje przez okno,
czy to nasza wina?

1129
01:34:36,542 --> 01:34:38,792
Podczas gdy ty sobie pomagasz
do kraju.

1130
01:34:38,875 --> 01:34:40,958
Ty brudny draniu.

1131
01:34:42,208 --> 01:34:46,167
Myślisz, że ci pozwolę
uciec od tego?

1132
01:34:46,958 --> 01:34:50,042
Rujnować ludziom życie, tak jak moje?

1133
01:34:50,875 --> 01:34:53,875
Znam twój nikczemny głos.

1134
01:34:54,458 --> 01:34:58,458
Jedyne, co może jeszcze powiedzieć
jest to, że jesteś kupą gówna.

1135
01:35:00,542 --> 01:35:04,750
Pytałeś, ile mi płacą
machać welonem na patyku.

1136
01:35:06,125 --> 01:35:08,917
Zrobiłeś sztuczną kończynę
celowo krzyczeć

1137
01:35:09,500 --> 01:35:11,917
chwalić się swoimi wyczynami w Syrii.

1138
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
pamiętasz?

1139
01:35:14,417 --> 01:35:16,458
Swoimi brudnymi ustami,

1140
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
szeptałabyś mi do ucha.

1141
01:35:19,042 --> 01:35:22,292
Ile dolarów to kosztowało
kazać ci się rozebrać?

1142
01:35:22,375 --> 01:35:24,250
Umrzesz jako męczennik.

1143
01:35:24,333 --> 01:35:26,417
Spełnię Twoje marzenie.

1144
01:35:26,500 --> 01:35:29,833
Zobaczysz.
Wyślę cię do nieba.

1145
01:35:29,917 --> 01:35:34,292
Twój głos dzwonił
w mojej głowie od tak dawna.

1146
01:35:34,375 --> 01:35:36,625
Powiedz, że ci przykro, draniu.

1147
01:35:36,708 --> 01:35:38,250
- Przepraszam.
- Powiedz to.

1148
01:35:38,333 --> 01:35:40,917
Nie, nie w ten sposób!

1149
01:35:41,875 --> 01:35:45,708
Powiedziałeś mój głos
powinien wyryć ściany więzienia.

1150
01:35:45,792 --> 01:35:50,792
Teraz twój musi wytrawić ziemię!

1151
01:35:50,875 --> 01:35:51,958
Przepraszam.

1152
01:35:52,042 --> 01:35:54,917
Powiedziałeś, że rozebrałem się do naga.

1153
01:35:57,333 --> 01:35:59,875
Teraz twój syn zobaczy cię nago.

1154
01:35:59,958 --> 01:36:03,083
Na fotografii
ponieważ padniesz męczennikiem.

1155
01:36:03,167 --> 01:36:04,708
Powiedz, że ci przykro.

1156
01:36:04,792 --> 01:36:06,583
- Przepraszam.
- Głośniej.

1157
01:36:06,667 --> 01:36:08,125
Głośniej!

1158
01:36:08,208 --> 01:36:10,250
Przepraszam!

1159
01:36:11,083 --> 01:36:12,792
- Ty śmieciu!
- Przepraszam!

1160
01:36:13,458 --> 01:36:15,167
Przepraszam!

1161
01:36:15,250 --> 01:36:16,958
Przepraszam.

1162
01:36:18,417 --> 01:36:20,208
Ty kupo gówna!

1163
01:36:32,667 --> 01:36:36,750
Przysięgam, że jestem taki jak ty.

1164
01:36:39,833 --> 01:36:42,042
Muszę zarabiać na życie...

1165
01:36:45,583 --> 01:36:47,000
Przepraszam.

1166
01:36:47,083 --> 01:36:49,250
Gdy odmówiłeś przyznania się do winy,

1167
01:36:49,333 --> 01:36:52,000
Poczułem się upokorzony.

1168
01:36:52,875 --> 01:36:56,458
Myślałem, że ty
naśmiewali się ze mnie.

1169
01:36:57,542 --> 01:37:00,125
Jak wtedy, gdy byłem mały.

1170
01:37:00,792 --> 01:37:01,833
Przysięgam.

1171
01:37:02,875 --> 01:37:05,333
Przysięgam, że przepraszam.

1172
01:37:06,458 --> 01:37:10,833
Miałem wyrzuty sumienia,
ale z czasem się przyzwyczaiłem.

1173
01:37:13,125 --> 01:37:16,125
Pozwól mi zobaczyć mojego syna,
Błagam cię.

1174
01:37:17,625 --> 01:37:20,167
Chcę zobaczyć mojego syna.

1175
01:37:20,250 --> 01:37:24,125
Przepraszam.

1176
01:37:32,708 --> 01:37:34,708
Podaj mi swoje ręce.

1177
01:37:42,833 --> 01:37:46,125
Twój telefon komórkowy
i papiery są tutaj.

1178
01:37:46,208 --> 01:37:48,917
Zostawiam cię z nożem uniwersalnym

1179
01:37:49,000 --> 01:37:51,250
abyś mógł się uwolnić.

1180
01:37:51,333 --> 01:37:55,083
Droga jest
piętnaście minut spacerem.

1181
01:38:51,292 --> 01:38:52,583
Omidzie, jak leci?

1182
01:38:53,125 --> 01:38:56,083
To naprawdę miło z twojej strony.
Przepraszam za kłopot.

1183
01:38:56,167 --> 01:38:57,708
Zupełnie nie.

1184
01:38:57,792 --> 01:39:00,125
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie, dziękuję.

1185
01:39:06,000 --> 01:39:07,875
Zostaw to, mamo.

1186
01:39:07,958 --> 01:39:09,625
- Mogę to zrobić.
- NIE!

1187
01:39:09,708 --> 01:39:12,583
Daj mi to.

1188
01:39:16,958 --> 01:39:19,833
- Cześć. Jak się mają?
- Dobry. A ty?

1189
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1190
01:39:22,375 --> 01:39:25,000
- Wejdź do środka.
- Nie, dziękuję.

1191
01:39:25,083 --> 01:39:26,833
Do widzenia.

1192
01:39:31,125 --> 01:39:32,125
Dziękuję.

1193
01:39:32,208 --> 01:39:34,708
Nie kupiłeś wszystkiego.
Brakuje niektórych rzeczy.

1194
01:39:34,792 --> 01:39:36,708
Co to za wyprawa?

1195
01:39:36,792 --> 01:39:39,000
Robię to sam, mamo.

1196
01:39:39,083 --> 01:39:41,000
Powiedz jej.

1197
01:39:41,083 --> 01:39:42,625
Wygląda skąpo.

1198
01:39:42,708 --> 01:39:45,792
Robię co w mojej mocy.
Nie zawstydzaj mnie przed moim przyjacielem.

1199
01:39:45,875 --> 01:39:49,083
Idź podać herbatę. Wszystko będzie w porządku.

1200
01:41:03,166 --> 01:41:05,166
TO BYŁ TYLKO WYPADK

1201
01:42:58,375 --> 01:43:01,042
Napisy autorstwa
Mariette Kelley i Cynthia Schoch

1202
01:43:01,125 --> 01:43:03,542
Napisy wg
TransPerfect Media Francja