1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(ürkütücü müzik)

2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(kapı gıcırdıyor)

4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪

5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(ürkütücü ses)

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(parçalanır)

7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(önsezi müziği)

8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(rüzgar esiyor)

9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
<i>[şeytani ses]</i>
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪

14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪

16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪

18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪

20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪

22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(uzaktan siren sesi duyulur)

25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(neşeli müzik)

26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(erkekler şarkı söylüyor
yabancı dilde)

27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪

28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(köpek havlaması)

29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
<i>♪ Neşeli olmak için ♪</i>

30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
<i>♪ Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la ♪</i>

31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
<i>♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim mi ♪</i>

32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
<i>♪ Fa-la-la, la-la-la ♪</i>

33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
("Size diliyoruz
Mutlu Noeller")

34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
BABA: Hey, sakıncası var mı?
fotoğrafımızı mı çekiyorsun?

35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪

36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
-Ah, tabii ki hayır.
-Evet?

37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪

38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Tamam, kaçırmayın.

39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
ÇOCUK: Peynir!
KIZ: Peynir!

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
WILSON: Bu harika.
KIZ: Evet.

42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪

43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
BABA: Hey dostum,
çok teşekkür ederim dostum.

44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪

46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(sokak gürültüsü)

47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(anahtarlar şıngırdar)

48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(bip sesi)

49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(zil sesi)

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
KIRMIZI:
<i>Merhaba!</i>

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Merhaba, çok üzgünüm.

52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
ben senin yan komşunum

53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
ve sanırım
Kendimi kilitledim.

54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
İçeri girmeme izin verir misin?

55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(kapı çalar)

56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(asansör sesi)

57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(anahtarlar şıngırdar)

58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(sessiz, neşeli müzik)

59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪

60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(erkekler şarkı söylüyor
yabancı dilde)

61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪

62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(kapıyı çalıyor)

63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
- WILSON:
Merhaba.

64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Ben Wilson'ım.

65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Alt katta beni aradın.

66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Yeni mi taşındın?

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
- WILSON:
Doğru.

68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Hadi ama.

69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
İçeri gelin.

70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Teşekkür ederim.

71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
KIRMIZI:
Mm-hm.

72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪

73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Susadınız mı?

74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Susamış görünüyorsun.

75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
- WILSON:
Ben iyiyim, teşekkürler.

76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪

77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
İnsanlar genellikle izin vermezler
yabancılar içeri girdi.

78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
Biliyor musun?

79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Tehlikeli olabilir.

80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
KIRMIZI:
Peki...

81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
tehlikeli olabilir
yalnız olmak da.

82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪

83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
Sadece endişeleniyordum
tamamen yalnız olmakla ilgili

84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
Noel için ve puf!

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Görünüyorsun.

86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Puf.

87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(güler)

88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Ben Red'im.

89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(güler)

90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪

91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Yani, Wilson

92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
hemen yan odadan,

93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
buralardan mısın?

94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
Ben değilim.

95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
KIRMIZI: Ah, peki,
seni şehre getiren ne?

96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪

97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Gerçekten emin değilim.

98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Ben...yeniden başlıyorum sanırım.

99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Boş sayfa.

100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Çalışan mısın?

101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪

102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
Bir nevi.

103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
Bir nevi...

104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
Ben bir aktörüm sanırım

105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
yani ben...sanırım rol yapıyorum.

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[dramatik]
Ah, bir aktör!

107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Tüy kadar hafifim

108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
ve bir melek kadar mutluyum.

109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Bir kız öğrenci kadar neşeliyim

110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
ve bir ayyaş kadar sersemlemiş.

111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
Sen de?

112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
Benim anım vardı.

113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Artık çoktan gitti.

114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(hafif müzik)

115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪

116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
içimde iyi bir his var
senin hakkında,

117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Wilson hemen yan odadan.

118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Bu senin anın.

120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪

121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Senin için gitmedi.

122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Hm.

123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪

124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Hm.

125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪

126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
- WILSON:
"Ben huzurunda mıyım?

127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
Hayaletin
Gelecek Noel'in Tarihi?"

128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪

129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
"Senden daha çok korkuyorum
herhangi bir spesifikasyondan daha

130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
gördüğüm hayalet."

131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪

132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Hayır, bu çok saçma.

133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
Bu çok saçma.

134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
Tamam...

135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪

136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
"Ben huzurunda mıyım?

137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
Hayaletin
Noel Henüz Gelmedi mi?

138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
senden daha çok korkuyorum
herhangi bir hayaletten daha

139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
Gördüm.

140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Ama amacını bildiğim için

141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
bana iyilik yapmak,

142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
katlanmaya hazırım
senin şirketin

143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
ve bunu onunla yap
minnettar bir kalp.

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Ama yaklaşmadan önce

145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
o taşa
işaret ettiğin yer,

146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
bana bir soruya cevap ver."

147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(öksürük)

148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
"Bunlar gölgeler mi?

149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
olacak şeylerden

150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
yoksa onlar gölgeler mi
şeylerin

151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
sadece bu olabilir mi?

152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Erkek kursları ön plana çıkacak

153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
belirli amaçlara ulaşıldığı,
ısrarla devam edilirse

154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
liderlik etmeleri gerekir,

155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
ama eğer kurslar
ayrılmak,

156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
sonları değişecek.

157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Böyle olduğunu söyle

158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
bana gösterdiğin şeyle.

159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Ben o adam mıyım
yatakta kim yatıyordu?

160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Ben o adam mıyım
yatağa uzanmak mı?

161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
O yatan adam ben miyim?

162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Wilson Klaus'u mu?

163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
MERHABA.

164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(iç çeker)

165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(kapı tıklanır)

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
İşaretiniz lütfen.

167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
Merkezde.

168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
Tamam aşkım.

169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Üzgünüm.

170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
Tamam aşkım.

171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
"Ben huzurunda mıyım?
Hayaletin...”

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Tamam, sorun değil, teşekkürler.

173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
Bu... monolog bu muydu?

174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
Sorun değil.

175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
Yanlış bir şey mi yaptım?

176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
Ben...

177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Bunu farklı şekilde yapabilirim.

178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
Bu gerekli olmayacak.

179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Emin misin?

180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(kast direktörü iç çeker)

181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Kollarınızı yukarı kaldırın.

182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Özür dilerim, ne?

183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Kollarınızı yukarı kaldırın.

184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-Tamam aşkım.
DÖKÜM DİREKTÖRÜ: Daha yüksek.

185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Şimdi bir üçgen gibi birlikteyiz.

186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Hayır, yüzünün önünde.

187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Şimdi bir teklif gibi çıktı.

188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
A...ne?

189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
Yapımcı:
Bir teklif gibi.

190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Artık uçak gibi uçun.

191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Arkanı dön.

192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Uçak gibi uç
ve arkanı dön.

193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Kollarınızı yukarı kaldırın.

194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Birlikte bir üçgen gibi.

195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Bir teklif gibi.

196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Uçak gibi uçun.

197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Kollarınızı yukarı kaldırın.

198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Birlikte bir üçgen gibi.

199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Bir teklif gibi.

200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Uçak gibi uçun.

201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Kollarınızı yukarı kaldırın.

202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Birlikte bir üçgen gibi.

203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Bir teklif gibi.

204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Uçak gibi uçun.

205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Kollarınızı yukarı kaldırın.

206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Birlikte bir üçgen gibi.

207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Bir teklif gibi.

208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
-Uçak gibi uçmak.
YAPIMCI: Daha hızlı!

209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Kollarınızı yukarı kaldırın.

210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Birlikte bir üçgen gibi.

211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Bir teklif gibi.

212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
-Uçak gibi uçmak.
-Daha hızlı!

213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
DÖKÜM DİREKTÖRÜ:
Kollarınızı yukarı kaldırın.

214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Birlikte bir üçgen gibi.

215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Bir teklif gibi.

216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
-Uçak gibi uçmak.
-Daha hızlı!

217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
Kollarını yukarı kaldır,
bir üçgen gibi birlikte.

218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Bir teklif gibi çıktı,
uçak gibi uçmak.

219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
YAPIMCI: Tamam, tamam.
tamam, bu kadar yeter.

220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Dur, dur, dur.

221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
O adam.

222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Herkesi evine gönder.

223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
Bu o.

224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(gülüyor)

225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(alkışlar)

226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Vay.

227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Tebrikler.

228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Benimle gel.

229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(ayak sesleri)

230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
Yani...

231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(kıkırdar)

232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Bu Pooka.

233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
Ne düşünüyorsun?

234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
- WILSON:
Bu...

235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Sevimli mi?

236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Hadi!

237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Bu orospu çocuğunun
sevimliden de öte bebeğim.

238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
GÜZEL POKA: [yüksek perdeden]
<i>Haydi!</i>

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
<i>Bu orospu çocuğunun</i>
<i>sevimli olmaktan da öte bebeğim!</i>

240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(gülüyor)

241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Değil mi?

242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
Bu harika.

243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
Bu bir ana özelliktir.

244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
Söylediklerini dinliyor
ve tekrarlıyor.

245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Ama işin püf noktası şu.

246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
O tahmin edilemez.

247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Sen seçmiyorsun
Pooka'nın kaydedeceği şey

248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
ve tekrar ediyorum,
Pooka öyle.

249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
Yaramaz bir ortamı var
ve güzel bir ortam,

250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
ama hangi ruh halini seçmiyorsun
o içeride olacak.

251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Pooka öyle.

252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
GÜZEL POKA: <i>Ama sen seçmiyorsun</i>
<i>hangi ruh halinde olacağını.</i>

253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
<i>Pooka öyle.</i>

254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
sana söylüyorum,
bu şey test edildi

255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
çatıdan.

256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Bu Noel'i mahvedecek
yeni bir pislik.

257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Bunun ne olduğunu anlamıyorum

258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
benimle ilgisi var.

259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Ben bir aktörüm.

260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş)

261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Dostum, senin hayatın
sonsuza dek değişmek üzere.

262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
YARAMAZ POKA: [düşük perdeden] <i>Dostum,</i>
<i>hayatınız sonsuza dek değişmek üzere.</i>

263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Ah!

264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Yaramaz Pooka.

265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(kıkırdar)

266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Bu şey inanılmaz mı

267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
yoksa bu şey mi
inanılmaz mı?

268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(yumuşak önsezi müziği)

269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪

270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
Yapımcı:
Ne düşünüyorsun?

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
- WILSON:
Tıpkı oyuncağa benziyor.

272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
Hayır, hayır, hayır, hayır,
tam tersi.

273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Oyuncak buna benziyor.

274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Bu ilk önce geldi.

275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪

276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Yani bunu giymemi mi istiyorsun?

277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Dostum, senin o olmanı istiyorum.

278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪

279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
Sanırım oldu
bir yanlış anlaşılma.

280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Bakın ben profesyonel bir oyuncuyum.

281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Bu yüzden buradasın.

282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Birine ihtiyacımız var
kim olabilir

283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
bir erkekten daha fazlası
takım elbiseli.

284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Birine ihtiyacımız var

285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
onu kim hayata döndürebilir?

286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
Sen olmadan

287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
o hiçbir şey.

288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪

289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
WILSON: <i>Almadın</i>
<i>ölçümlerim.</i>

290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
<i>Uyacağını nasıl anladınız?</i>

291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Tabii ki yakışıyor!

292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
O sana ait.

293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
Nasıl hissettiriyor?

294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
- WILSON:
<i>Hissediyorum...</i>

295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
<i>tamam.</i>

296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Tamam, tamam.

297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Siz ikiniz gibi görünüyor
birbirleri için yaratılmıştı.

298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Hadi bakalım hareket et.

299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
- WILSON:
<i>Nasıl hareket edebilirim?</i>

300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Yaptığın şeyi hatırla
seçmelerde mi?

301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Bunu dene.

302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪

303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Kollarınızı yukarı kaldırın.

304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Birlikte bir üçgen gibi.

305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Bir teklif gibi.

306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
Ve sonra bir uçak gibi uçuyorsun.

307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪

308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Kollarını yukarı kaldırıyorsun.

309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Birlikte bir üçgen gibi.

310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Bir teklif gibi.

311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Uçak gibi uçun.

312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(kalp atışı)

313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Kollarınızı yukarı kaldırın.

314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Birlikte bir üçgen gibi.

315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Bir teklif gibi.

316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
Ve sonra bir uçak gibi uçuyorsun.

317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(hırıltı)

318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
İyi misin?

319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(hırıltı)

320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Neler oluyor dostum?

321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(gülüyor)

322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(öksürük)

323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
İyi misin?

324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(öksürük)

325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
Neler oluyor?

326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
İsa aşkına.

327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(dramatik müzik)

328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(homurdanır)

329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(nefes nefese)

330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Buna dikkat et dostum.

331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Pazarlamaya çalışıyoruz
bu şeyi çocuklara

332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Bu senin için çok mu dar?

333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
Ne sikim
bu nasıl bir testti?

334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-Ne demek istiyorsun?
-Unut gitsin!

335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(nefes nefese)

336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
Yapımcı:
Neyi unutmak?

337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(nefes nefese)

338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Ben hissetmiyorum, tamam mı?

339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
İstiyor musun
sayılar hakkında konuşmak

340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
yapmadan önce
son kararın?

341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
yapacaksın gibi hissediyorum
bu sayıları hissedin.

342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(önsezi müziği)

343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪

344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
- WILSON:
Şu var...

345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Bu anonimlik maddesi var.

346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
Yapımcı:
Standart gizlilik.

347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Kim olduğunu söylemiyorsun

348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
Kim olduğunu söylemiyoruz.

349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
İkimizi de koruyor.

350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Kimse benim olduğumu bilmeyecek mi?

351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Hayır, asla.

352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Bu güven ile ilgili.

353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
Ve diğer herkes

354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
bu oyuncakların tanıtımını kim yapıyor,

355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
bunlardan birini mi imzalıyorlar?

356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Ne demek istiyorsun?

357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Diğer aktörler.

358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Başka hangi aktörler?

359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(güler)

360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
söylediğini sanıyordum
bu çok büyük olacaktı.

361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Çatıda test edildi.

362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
Bu alışveriş merkezindeki Noel Baba olayı.
değil mi?

363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Başka kaç Pooka var
orada mısın?

364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Wilson,

365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
hepsi bu, tamam mı?

366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Bir Pooka, bir sen.

367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Bu bir rüya.

368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Evet, evet!

369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Şirket seni sevecek,
yani...

370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
rahat ol,

371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
günün geri kalanında izin al.

372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Hadi bakalım!

373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
("Jingle Bells" enstrümantal)

374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪

375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(iç çeker)

376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(ürkütücü müzik)

377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪

378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(takırtı)

379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪

380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(takırtı)

381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪

382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(takırtı)

383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪

384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Hayır, hayır, hayır, hayır.

386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪

387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(titrek nefes verme)

388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪

389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(nefes verir)

390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪

391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
KIRMIZI:
Ve hiçbir şey eksik değil

392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
hiçbir şey mi?

393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
Hayır.

394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
Bir fikrin var mı?
nasıl girdiler?

395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Kapı kilitliydi,
pencereler kapalıydı.

396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Hiçbir fikrim yok.

397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
Sana söylüyorum sevgilim,

398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
polisi aramalısın.

399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(alay ediyor)

400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
- WILSON:
Hiçbir şey çalınmadı.

401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
Peki...

402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
çok şey kırıldı
kıramayacağınız bir şey.

403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Bu hiç oldu mu?

404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
daha önce bu binada mıydı?

405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
İlk defa hatırlayabiliyorum.

406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
Oldukça sessiz bir yer.

407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
Peki...

408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
Yarın bir süpürge ödünç alacağım

409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
komşulardan birinden

410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
herhangi bir cam parçası için

411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
kaçırdığımız.

412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
Bu arada sen sakla
ayakkabıların içeride.

413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Ah...

414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Sakin ol aşkım.

415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Biliyorum, zorla girmeler
korkutucu olabilir.

416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Seni korkutuyorlar

417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
kendi evinde,

418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
ama kimse geri dönmüyor.

419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
Bitti.

420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪

421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(çocuklar gevezelik ediyor)

422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(hafif müzik)

423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪

424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Bum.

425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(güler)

426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪

427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
KIRMIZI:
Mm...

428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
Çok güzel, Wilson.

429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Böylece kendinizi yalnız hissetmezsiniz.

430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
ben burada olmasam bile.

431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪

432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
Aa.

433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪

434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
Tamam, işe gidiyorum.

435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Bu yeni iş nedir?

436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Bana neredeyse hiç söylemedin
bununla ilgili herhangi bir şey.

437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Ah, sadece bu şey
kostümlü.

438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
İnan bana, hiçbir şey yok
bu konuda ilginç.

439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪

440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
Seni göreceğim.

441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪

442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(müzik kararır)

443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪

444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(lastikler gıcırdıyor)

445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(kaza)

446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(çatırtı ve takırdama)

447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪

448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(çığlık yankılanıyor)

449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪

450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(ürkütücü vuruş)

451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(neşeli müzik)

452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
<i>♪ Pooka seviyor,</i>
<i>Pooka kavga ediyor ♪</i>

456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
<i>♪ Pooka gülüyor,</i>
<i>Pooka ağlıyor ♪</i>

457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪

459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
MUHABİR:
Bir liste yapıyor

460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
iki kez kontrol ediyor,

461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
ama Noel Baba bile
söyleyemeyeceğim

462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
eğer bu yıl
yeni en sıcak oyuncak

463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
yaramaz ya da hoş.

464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Pooka'yla tanışın,

465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
sevimli, arkadaş canlısı
küçük oyuncak ayı

466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
biraz yaramaz bir yanıyla.

467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
Yoksa tam tersi mi?

468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
<i>Oyuncak şaşırttı</i>

469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
<i>en büyük rakipleri bile</i>

470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
<i>ve dalga yaratıyor</i>

471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
<i>alışılmadık pazarlamasıyla</i>

472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
<i>ve dağıtım stratejisi.</i>

473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
<i>Şirket bunu söylemiyor</i>
<i>oyuncağın nasıl tasarlandığı,</i>

474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
<i>veya kaç birim</i>
<i>yapıldı</i>

475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
<i>sadece onları bekliyorlar</i>

476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
<i>tamamen satmak</i>

477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
<i>Noel sabahından çok önce.</i>

478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
Ve şunu alın:

479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
Eğer bir tane istersen,

480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
tek bir yer var

481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
onu alabileceksin,

482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
ve tam burada arkamda

483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
Pooka Pop-Up'ta.

484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(tezahürat)

485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Seni seviyorum Pooka.

486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
- WILSON:
<i>Ah!</i>

487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(hafif müzik)

488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
WILSON: [Nice Pooka rolünde]
<i>Seni seviyorum Pooka!</i>

489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(alkış)

490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪

491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Kaplumbağaları severim.

492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪

493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Kaplumbağaları severim!

494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪

495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Kaplumbağaları severim.

496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪

497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Kaplumbağaları severim!

498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
WILSON: [Yaramaz Pooka rolünde]
<i>Kaplumbağaları severim!</i>

499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
Yapımcı:
<i>Tamam millet.</i>

500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
<i>Çok üzgünüm, üzücü bir haber,</i>

501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
<i>Pooka Kasabasından üzücü haberler.</i>

502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
<i>Hepimiz tükendik.</i>

503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
<i>Evet, yani tekrar açık olacağız</i>

504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
<i>yarın sabah 9'da. m.</i>

505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
<i>Geri gelin, başardık</i>
<i>çok daha fazla Pooka satılık.</i>

506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪

507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(ses yok)

508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪

509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
Yapımcı:
Ne haber dostum?

510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪

511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Ah, gezinen anneler mi?

512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪

513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Bana bir saniye ver.

514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪

515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
Ah...

516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
Ah...

517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(ses yok)

518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪

519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
- WILSON:
Ne yapıyorsun?

520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Bu benden gelmedi.

521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(güler)

522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(takırtı)

523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(ürkütücü müzik)

524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪

525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(ürkütücü, yüksek perdeli gürültü)

526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪

527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
Ah!

528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Beni korkuttun.

529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
- WILSON:
Çok üzgünüm.

530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Ben Wilson'ım.

531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Melanie.

532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Sizinle tanışmak bir zevk.

533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Ben sadece umuyordum

534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
eve bir göz atmak için

535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
eğer çok meşgul değilsen.

536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Tabii ki sana vereceğim

537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
resmi tur.

538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
İlk olacaksın.

539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Ev '66'da inşa edilmiş.

540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
Yüzyıl ortası bir mücevher.

541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Modern, parlak.

542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Tonlarca ışıkla dolu.

543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Dört yatak odası, dört banyo

544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
bol miktarda ortak alana sahip

545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
eğer ihtiyacın varsa.

546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Bundan bahsetmişken,

547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
burası aile odası.

548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(hafif müzik)

549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Ne zamandır buradasın?
piyasada mı?

550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪

551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
Piyasa mı?

552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Emlak piyasası.

553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Ne kadar zamandır arıyorsun?

554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Sağ.

555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Evet, emin değilim
Ben pazardayım.

556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
Listeleme
az önce gözüme çarptı

557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
Sanırım.

558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Nasıl olduğunu biliyorsun

559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
bir yere bakın ve...

560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
kendi resmini çiz
orada yaşamak.

561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
kendimi görmeyi seviyorum

562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
gösterdiğim her yerde.

563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪

564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Kötü olanlar bile mi?

565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
Kötü olan yok

566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
yalnızca doğru ya da yanlış uyuyor.

567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(gülüyor)

568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
Bu çok iyi.

569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
bu çok...profesyonelce.

570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
Güzelce yapıldı.

571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Evet.

572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
Peki ne yaparsın?

573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Ben bir aktörüm.

574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
Ah, güzel.

575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Los Angeles'ta.

576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
fazla değilim
yürüyen bir klişeden daha fazlası.

577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Tanıdık görünüyorsun.

578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪

579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Peki, sende yok
bunu söylemek için.

580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Hayır, bu doğru!

581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
Herhangi bir şey
Seni içeride mi görürdüm?

582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪

583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(iç çeker)

584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪

585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Evet.

586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Belki.

587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
Peki ne düşünüyorsun
bu mutfaktan mı?

588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Yepyeni granit

589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
ve Caesarstone mutfak tezgahı,

590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
yeni cihazlar,

591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
ve manzara.

592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Çok da kötü değil.

593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪

594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
benziyorsun
bir vizyona sahipsin.

595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪

596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Bu evin nasıl olabileceğini görüyorum.

597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪

598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Evet.

599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪

600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
Yani...

601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Sanırım burası oturma odası.

602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
Sağ?

603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Evet, koyardım
büyük bir deri kanepe

604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
şuradaki köşede.

605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
Devasa bir sanat eseri
duvarda,

606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
bir şey...modern,

607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
özet,

608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
garip.

609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(güler)

610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Evet.

611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪

612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Birisi...

613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
gerçekten yapabilirdi
burada güzel bir yaşam var.

614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Biraz büyük

615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
bir kişi için, biliyor musun?

616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
Peki...

617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪

618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
umarım
her zaman sadece bir tane olmayacak.

619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(sinirli bir kahkaha)

620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
- Melanie:
Bir teklifte bulunmak ister misiniz?

621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
- WILSON:
Belki.

622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
Ama dinle,

623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Normalde bunu yapmam.

624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
Şey...

625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
Yemin ederim ama...

626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
sorabilir miyim belki
akşam yemeğine mi çıktın?

627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(sinirli bir kahkaha)

628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
Bu biraz ileri.

629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
biliyorum

630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
ama her zaman değil
birisiyle tanıştığını

631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
harika olabileceğini düşünüyorsun.

632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Gerçekten güzeldi
Görüşürüz Wilson.

633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Kendini dışarıda görmene izin vereceğim.

634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Ah!

635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Bir ara beni ara.

636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪

637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
- WILSON:
Oh, o muhteşem, Red.

638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Bu duyguyu biliyorsun
birisiyle tanıştığında

639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
ve sanki
onları uzun zamandır mı tanıyorsun?

640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
Aman Tanrım, çok komik

641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
ve o çok... çok güzel,

642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
ve...ve kendimi harika hissediyorum.

643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
Her şey gibi hissediyorum
çalışıyor.

644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Yapabileceğimi hissediyorum
istediğim herhangi bir şey.

645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(iç çeker)

646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(vurarak)

647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(vurarak)

648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
Bu nedir?

649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
Ne ne?

650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(vurma)

651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
O çarpma sesi.

652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(vurarak)

653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Hiçbir şey duyamıyorum.

654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(vurarak)

655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Şimdi hatırladım ki... ayrıldım
odamda bir şey.

656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Gidip onu alacağım, tamam mı?

657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Bir saniye sonra geri döneceğim.

658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(vuruş devam ediyor)

659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(yoğun nefes alma)

660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(ürkütücü müzik)

661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(vuruş devam ediyor)

662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪

663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(yumruk sesleri)

664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪

665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(yumruk sesleri yoğunlaşır)

666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪

667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(vurarak ve parçalayarak)

668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(Wilson bağırır)

669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(ürkütücü not)

670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(Wilson bağırır)

671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(nefes nefese)

672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪

673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(iniltiler)

674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪

675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(gülüyor)

676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
MELANIE: Tamam.
WILSON: Evet.

677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
Ben...

678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
Ellerimi yaktım,
ah, yemek pişiriyorum.

679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Onları saklamalıyım
bir süreliğine örtülmüştü

680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
iyileşmelerine izin vermek.

681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Yakışıklı.

682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
Yemek yapıyor.

683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Şanslıyım.

684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Ben...

685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
ellerimi yaktım

686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
bir tencere spagetti pişirmek,

687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
ama yani...

688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(gülüyor)

689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
yolu seviyorum

690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
onu döndürdüğünüzü

691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
çok, çok daha iyi.

692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(hafif müzik)

693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪

694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Başka ne bilmeliyim
senin hakkında mı?

695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪

696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
- WILSON:
Peki...

697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪

698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
Neye gülümsüyorsun?

699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪

700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Bu çok hoş oldu.

701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
Seninle tanışmak.

702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
Beklenmedik.

703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
Sağ?

704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
Şimdiye kadar, çok iyi.

705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
seni öpmek istiyorum

706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
ama...

707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Sanırım izne ihtiyacım olabilir.

708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
İzin verildi.

709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
Senden değil.

710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(güler)

711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Bu konuda iyi şanslar.

712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(yumuşak orkestra müziği)

713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪

714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(müzik kararır)

715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪

716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(homurdanır)

717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(nefes nefese)

718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
Yapımcı:
Bugün sonuncusu.

719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(iç çeker)

720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Bunu gerçekten takdir ediyorum dostum.

721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
Teşekkür ederim.

722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Evet.

723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(hafif müzik)

724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪

725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(iç çeker)

726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(kapı zili çalar)

727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪

728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
İKİSİ: Merhaba.

729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪

730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Vay, bu...
burası güzel bir ev.

731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
Teşekkür ederim.

732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Ancak bu geçici bir durum.

733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪

734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Ağacın nerede?

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
- Melanie:
Bizde yok.

736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Belki bu sene bunu atlayabiliriz.

737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Ah.

738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
seni gördüğümü sandım
Noel partisinde

739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
Halpern'de.

740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
- Melanie:
Hayır, biz değil.

741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪

742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Bu benim için mi?

743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Hayır, hayır.

744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Bu...

745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(kıkırdar)

746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Bu kapı bekçisi için.

747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Öyle mi?

748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Ty mı?

749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Bir saniyeliğine buraya gel.

750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪

751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Ty, bu Wilson.

752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
:
Merhaba efendim.

753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Vay.

754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
Bu... bu iyi bir davranış.

755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
- Melanie:
Ben ortalığı karıştırmıyorum.

756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
- WILSON:
Merhaba Ty.

757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
Senin için bir şeyim var.

758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
eğer istersen.

759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪

760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Şimdi açabilir miyim, yoksa?

761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪

762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(tıkırtı)

763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪

764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
Evet.

765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Öyle diyor,

766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
artık açılmasını istiyor.

767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪

768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(tıkırtı)

769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Sanırım haklısın, öyle.

770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
- Melanie:
Sadece bu.

771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪

772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(geri çekilen ayak sesleri)

773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(kağıt yırtılıyor)

774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
TY: Lanet olsun anne.
bu bir Pooka!

775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
GÜZEL POKKA:
<i>Vay canına, anne,</i>

776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
<i>bu bir Pooka!</i>

777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
Ağzına dikkat et,
ikiniz de.

778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
Sen ne diyorsun?

779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
:
Teşekkürler efendim!

780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Wilson.

781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Bana Wilson de.

782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪

783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
Yaramaz Pooka:
<i>Bana Wilson deyin.</i>

784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Evet, onlar...

785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
olabilirler
biraz tahmin edilemez.

786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
Aa.

787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(gülüyor)

788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
Ne?

789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Çok naziksin Wilson.

790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Babasına ait bir şey
asla düşünmezdim.

791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
HAYIR?

792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
O tür bir baba değil.

793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
O nasıl bir babaydı?

794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
tür değil
hakkında konuşmak istiyorum.

795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Ben...onu istemiyorum

797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
artık hayatımı mahvetmek için.

798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Burada bekle.

799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
Hemen döneceğim.

800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Merak etme.

801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Hiçbir yere gitmiyorum.

802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(önsezi müziği)

803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(çatırdama)

804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪

805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(neşeli ıslık)

806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
Yapımcı:
Hey!

807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Bugün iyi iş çıkardın.

808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
- WILSON:
Sen de.

809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
Buradan çıkmak istiyorsun,

810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
bir içki alır mısın?

811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Ah, sen...sen devam et.

812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Ben... ben sadece yapacağım

813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
biraz burada takıl.

814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
Tamam aşkım.

815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
Elbette.

816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Dikkatli ol.

817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Hey.

818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
Teşekkür ederim.

819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
Sadece bugün için değil,

820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
ya da konser, ama...

821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
her şey için.

822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Elbette.

823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Dikkatli ol.

824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(ürkütücü müzik)

825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪

826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(ürkütücü sesler)

827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪

828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(tıkırtı ve çatırtı)

829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪

830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(kapıyı çalıyor)

831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪

832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
Ah... ne... hayır, hayır!

833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(çığlık atar)

834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Hayır!

835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(çığlık atıyor)

836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Hayır!

837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(homurdanarak)

838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Hayır!

839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(çığlık atıyor)

840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Hayır!

841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(Kızıl ağlıyor)

842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Kırmızı homurdanma)

843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(parçalayıcı)

844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(çığlık atıyor)

845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(güm)

846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪

847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(kuş sesi)

848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(gıcırdayarak)

849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(ürkütücü müzik)

850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪

851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
Ah! Canım bana, ne...
senin sorunun ne?

852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪

853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
Oh...oh, aşkım, içeri gel.

854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
İçeri gelin.

855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
Hiçbir şey yok
dünyada

857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
iyi bir kahvenin düzeltemeyeceği bir şey,

858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
annemin dediği gibi.

859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Elbette bu bir yalan
ama öyle değil mi?

860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Bazı yalanlar sana yardım eder
bazı şeylerin üstesinden gelmek,

861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
değil mi?

862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
İyi, güçlü çay
onu Blitz'den kurtardı,

863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
sonuçta.

864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪

865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
sanırım var
bende bir sorun var.

866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪

867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
Ah, bir sorun var

868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
hepimizle, sevgiler.

869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Hayır Red, ben...

870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Zaman kaybediyorum ve...

871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Kontrolümü kaybediyorum.

872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪

873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Her şey yolunda...

874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
değil mi?

875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪

876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
Bu işim var

877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
ve bu kız ve...

878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
ve hissediyor...

879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
gerçekten iyi.

880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(hassas müzik)

881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Ama sonra şu var...
bu şey, bu...

882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
bu diğer şey, bu...

883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
tehlike.

884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
hatırlamış gibiyim
neden buraya taşındım?

885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪

886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Böylece kaçabildim.

887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪

888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Acıdan uzak.

889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪

890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Acı vermekten uzak.

891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪

892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
Herkes pişmanlık duyuyor
Wilson sevgilim.

893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Hayat zor.

894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Hata yapıyoruz.

895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪

896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Şimdi iyi seçimler yapın.

897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
Sahip olduğun tek şey bu.

898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪

899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(neşeli müzik)

900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
<i>♪ Pooka seviyor,</i>
<i>Pooka kavga ediyor ♪</i>

904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
<i>♪ Pooka gülüyor,</i>
<i>Pooka ağlıyor ♪</i>

905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
Yapımcı:
Haydi!

907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(tezahüratlar, alkışlar)

908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Hadi, hadi!

909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Güzel, ah.

910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
<i>Haydi çocuklar!</i>

911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
<i>Ben Pooka, hadi!</i>

912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
<i>Haydi!</i>

913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("Ey Noel Ağacı")

914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
<i>♪ Ey Noel Ağacı,</i>
<i>Ey Noel Ağacı ♪</i>

915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
Peki bugün eğlendin mi?

916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
:
Ne yapmak istediğini biliyorum.

917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
- WILSON:
Ah.

918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
Ne yapıyorum?

919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
TY: Almaya çalışıyorum
iyi tarafımda

920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
yani annem
seni daha çok sevecek.

921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪

922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
sende yok
bana bir şeyler almak için

923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
ya da bize bir ağaç getir.

924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Sadece etrafta dolaşmak zorundasın
ve nazik ol.

925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
Bunu yapabilirim.

926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪

927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Noel'i sevmiyor musun?

928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Eh, bizim için zor bir zaman.

929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Belki Ty'ı yapabilirim
Noel'i yeniden seviyorum

930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
bu yüzden onu atıyorum
küçük bir Noel partisi

931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
hafta sonunda.

932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Birçok arkadaşını edinin
birlikte,

933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
biraz müzik çal,
hediye alışverişi yapın.

934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
- WILSON:
Yani annen bana söyledi

935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
Noel partiniz hakkında
gelecek hafta.

936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Heyecanlı mısın?

937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Evet. Olacak
bir Pooka meselesi.

938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Bu ne kadar hoş?

939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪

940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Peki, şimdi bana şunu söyle...

941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
tanışmak ister misin
Pooka gerçekten mi?

942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
-Evet evet!
MELANIE: Bunu duydum!

943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
İşte bu.

944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
İşte bu.

945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Evet, bu o.

946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪

947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Hey, Ty!

948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Gelin ve bir göz atın
bunda.

949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪

950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Affedersin dostum.

951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Sakıncası var mı?
fotoğrafımızı mı çekiyorsun?

952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
Baba:
Evet, elbette dostum.

953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
Teşekkür ederim.

954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
Tamam aşkım.

955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪

956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(deklanşör tıklamaları)

957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪

958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
- Melanie:
Bak, Ty.

959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Şuna bak
güzel ışıklar...

960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(yankılanan kahkahalar dağılır)

961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(ürkütücü müzik)

962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
Canını mı acıtacaksın
[çarpık] <i>annem mi?</i>

963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
<i>Gidiyor musun</i>

964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
<i>beni incitmek için mi?</i>

965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(sirenler bağırıyor)

966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪

967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Melanie mi?

968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(belirsiz polis telsizi)

969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪

970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(belirsiz polis telsizi)

971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪

972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(su damlıyor)

973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪

974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(damlama sesi yankılandı)

975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪

976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(çığlık atıyor)

977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(çığlık sesleri)

978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪

979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(çığlık atıyor)

980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
- Melanie:
Bilirsin,

981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
sende yoktu
buna söz vermek.

982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
O anlatıyor
bütün arkadaşları bütün sabah

983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
o şey
partisine geliyor.

984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama...

985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
o olacak
gerçekten utandım

986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
gerçekleşmediğinde.

987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Neden olmasın?

988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
-Hadi.
WILSON: Hayır, sana söyledim.

989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
Bağlantılarım var.

990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Sana söyledim, neden...

991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
neden bana güvenmedin?

992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
Sana güveniyorum, sadece...

993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
emin misin?

994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Fazla söz vermenize gerek yok

995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
beni etkilemek için.

996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Hayır biliyorum!

997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
denemiyorum
şeyleri kafasına sokmak için.

998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
Tamam aşkım? Bu gerçekleşecek.

999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
Tamam aşkım.

1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(neşeli müzik)

1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
<i>♪ Pooka seviyor,</i>
<i>Pooka kavga ediyor ♪</i>

1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
<i>♪ Pooka gülüyor,</i>
<i>Pooka ağlıyor ♪</i>

1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
<i>♪ Pooka seviyor,</i>
<i>Pooka kavga ediyor ♪</i>

1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
<i>♪ Pooka gülüyor,</i>

1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
<i>‐Pooka ağlıyor ♪</i>
-(kapı zili çalar)

1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak? ♪</i>

1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
-(çığlık atarak)
-Pooka!

1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Anne, Pooka burada!

1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(heyecanlı çığlıklar, tezahüratlar)

1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
<i>♪ Pooka seviyor,</i>
<i>Pooka kavga ediyor ♪</i>

1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
<i>♪ Pooka gülüyor,</i>
<i>Pooka ağlıyor ♪</i>

1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>ne Pooka‐‐ ♪</i>

1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪

1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Onun burada olduğuna inanabiliyor musun?
benim evimde mi?

1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Oldukça harika.

1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
Sağ?

1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪

1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Evet, sorun değil sanırım.

1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Aldın mı?
onunla konuşmak için mi?

1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
O küçük çocuklar için
önemli olan ne?

1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪

1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Baban burada değil.

1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(ürkütücü müzik)

1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Bu ne anlama geliyor?

1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Sadece herkes biliyor
baban hakkında.

1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪

1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(bağırır)

1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(hırıltı, çığlık)

1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(tokat)

1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(hırlıyor)

1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
Yardım...

1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(çığlık atıyor)

1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(nefes nefese)

1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(fısıldayarak)

1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪

1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
- Melanie:
Evet, bilmiyorum.

1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
gerçekten anlamıyorum
ne oldu?

1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
Hayır.

1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
O da pek bir şey söylemiyor.

1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
- WILSON:
İyi misin dostum?

1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
Üzgünüm yapamadım
bugün yapmak için.

1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
Sorun değil.

1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
Ben buna alışkınım.

1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
bana söyleyebilir misin
ne oldu?

1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
:
Wilson.

1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Ne yaptığını gördüm.

1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
oldukça eminim
Onun kim olduğunu biliyorum.

1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
- Melanie:
Gerçekten çok korktum.

1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Çok öfkeliler.

1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Orada olmalıydım.

1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
MELANIE: Keşke öyle olsaydın.
-Özür dilerim...

1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
o kadar yanlış gitti ki.

1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
İkimiz de partiyi istiyorduk
özel olmak

1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
-Ty için.
-O adam kimdi?

1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
WILSON: Ne?
-Şu kostümlü adam mı?

1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
sadece anlamıyorum
nasıl biri böyle

1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
-çocukların yanında olabilir.
-Beni mi suçluyorsun?

1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Hayır, sadece anlamıyorum
Ne oldu.

1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
Hepsi bu.

1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Wilson, öyle görünüyorsun ki
bir çeşit pasif,

1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
ve gerçekten berbattı,

1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
ve ben sadece anlamıyorum
tamam mı?

1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
- WILSON:
Çocuklar bu oyuncağa bayılıyor.

1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
sadece düşündüm
orada karaktere sahip olmak

1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
onlarla etkileşimde bulunmak,
özel olacağını.

1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
MELANIE: Anladım.
WILSON: Sadece şunu yapmak istedim

1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
Ty için güzel bir şey.

1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Nasıl bilmem gerekiyordu?

1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
bunun gibi bir şey
olur mu?

1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
— Demek istediğim bu değildi.
-Sadece yapmak istedim

1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
güzel bir şey
sen ve Ty için!

1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
Tek istediğim bu.

1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(gerilimli müzik)

1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪

1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
Nerede?

1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Ne nerede?

1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪

1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Ağaç.

1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
—Hangi ağaç?
-Tanrım, Melanie!

1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Eğer beğenmediysen
lanet olası ağaç,

1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
yapabilirdin
az önce bana söyledin.

1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Benimle böyle konuşma!

1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
-Sana ne oldu?
-Sanki...

1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
sanki güven meselesiymiş gibi,
öyle hissediyorum

1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
bana güvenmiyorsun.

1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Bana gerçeği söylemiyorsun.

1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
ne yapmıyorum
sana gerçeği söyleyeyim mi?

1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Her şey!

1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
Ağaç hakkında,
Ty'ın babası...

1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Ne yapması gerekiyor?
bunlardan herhangi biriyle?

1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Hala mı
resimde mi?

1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
MELANIE: O Ty'ın babası.
o resimde değil

1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
ama resimde o var.

1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
Bu şekilde çalışır.
o kadar basit değil.

1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Doğru, herkes biliyor
Ty'ın babası hakkında.

1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪

1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Herkes biliyor
onun hakkında ama benim hakkında!

1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Şimdi gitmen gerek.

1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪

1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
Ben...

1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
-Ben...
-Dokunma bana.

1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪

1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
Git.

1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Şimdi.

1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪

1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(öksürme, boğulma)

1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(derin bir iç çekiş)

1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(neşeli müzik)

1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
<i>♪ Pooka gör, Pooka yap ♪</i>

1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[ton bozuluyor]
<i>♪ Beni Pooka, seni Pooka ♪</i>

1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
<i>♪ Asla bilemezsiniz</i>
<i>Pooka ne yapacak ♪</i>

1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(uğursuz, ürpertici bir ses tonu)

1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
En sıcak oyuncak
sezonun

1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
dönüştü
en büyük hayal kırıklığıdır.

1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
<i>Sayısız</i>
<i>arızalı Pooka'lar</i>

1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
<i>iade edildi</i>
<i>Los Angeles'ın her yerinde</i>

1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
<i>ebeveynler şikayet ederken</i>
<i>popüler olan</i>

1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
<i>"Yaramaz veya Hoş" oyuncaklar</i>
<i>aniden kırıldılar,</i>

1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
hepsi başka bir şey söylemiyor

1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
tuhaf bir şey
önceden kaydedilmiş ifade.

1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın,</i>

1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
<i>Hepsine bakın</i>
<i>güzel ışıklar.</i>

1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
MUHABİR: Efendim,
Pooka hakkında ne düşünüyorsun?

1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Bu tam bir soygundu.

1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Bütün gün, bütün gece,

1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
sadece şunu söyleyip duruyordu
aynı şey

1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
defalarca.

1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Evet, ben...
Paramı geri aldım

1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
ama zamanım nerede?
Bu saçmalık!

1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Evet!
BABA: Bu saçmalık!

1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Benim zamanım nerede?

1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
Öfkeli müşteri:
Paramızı geri istiyoruz!

1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(kasvetli müzik)

1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪

1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Hey dostum!

1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Bunu getirdiğin için teşekkürler.
takdir ediyorum.

1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Pek iyi görünmüyorsun dostum.
neler oluyor?

1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Seninle konuşmam lazım.

1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Dinle, sanırım kurumsal
yanlış anladı

1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
ve sadece ihtiyacımız var
devam etmek.

1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
Sen neden bahsediyorsun dostum?

1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
Bir geri çağırma oldu.
Halkla ilişkiler berbat.

1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Geri dönüş yok
bundan.

1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Öylece izin veremezsin
birkaç lanet olay

1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
her şeyi mahvet!

1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
Bu daha fazlası
birkaç olay var Wilson.

1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Oyuncaklar bozuldu.

1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Kimse onları satın almak istemiyor
artık.

1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
Aslında sevindim
bunu getirdin,

1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
Çünkü onu geri almam gerekiyor.

1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(boğazını temizler)

1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Neler oluyor dostum?

1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(sinirli bir kahkaha)

1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Hey!

1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Bu sana ait değil.

1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Bitti!

1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Selam dostum.

1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Kendinize biraz zaman ayırın.

1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Şehir dışına çık
ya da başka bir şey.

1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Git hayatı yaşa.

1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Git biraz bira iç
kardeşlerinle.

1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Onun içinde olmam gerekiyor.

1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Bir kavrama yapmalısın.

1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(ürkütücü müzik)

1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪

1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
Bunun için sorun yok
bitmek üzere dostum!

1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(nefes nefese)

1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪

1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(çığlık atar)

1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(bağırır)

1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(nefes nefese)

1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(müzik yoğunlaşarak kükremeye dönüşür)

1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪

1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪

1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
-(keskin ton)
MELANIE: Wilson!

1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
Beni rahat bırak
sadece git!

1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Mel, lütfen.
Açıklamam gerekiyor!

1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Mel mi?

1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪

1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Mel mi?

1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪

1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Mel mi?

1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(alçak, tekrarlayan hırıltı)

1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪

1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(sıvı köpürmesi)

1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪

1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(bozuk sesler)

1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪

1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(hırlıyor)

1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(inliyor)

1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(hırlıyor)

1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪

1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(inliyor)

1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪

1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪

1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(yoğun nefes alıyor)

1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪

1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(kapıyı çalıyor)

1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪

1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Seninle konuşmam lazım.

1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪

1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Merhaba aşkım.

1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪

1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
İsa aşkına. Kırmızı.

1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪

1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Üzgünüm aşkım.

1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Çok geç kaldın.

1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪

1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Gitme vaktin geldi.

1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪

1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(zorlu nefes alma)

1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(sert vuruş)

1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪

1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(fısıldayarak)

1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪

1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(keskin, ufalanan gümbürtü)

1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(uğursuz müzik)

1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪

1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(parçalayıcı)

1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪

1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(telefon çeviriyor)

1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(telefon çalıyor)

1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
MELANIE: <i>Merhaba, ben Melanie,</i>
<i>mesaj bırakın.</i>

1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
- WILSON:
<i>Merhaba Melanie, benim, Wilson.</i>

1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
<i>Lütfen bunu dinleyin.</i>

1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪

1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(iç çeker)

1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
<i>Seni özledim ve...</i>

1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
<i>ve anlıyorum, ımm,</i>

1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
<i>Sana bir özür borçluyum.</i>

1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
<i>Gerçek bir tane ve...</i>

1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
<i>Anladım</i>
<i>beni neden uzaklaştırdın</i>

1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
<i>ve neden korktuğunuzu.</i>

1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
<i>Ama şunu bilmeni istiyorum</i>
<i>şu şeyler</i>

1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
<i>Artık farklı olacağız.</i>

1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(yarım kalpli kahkaha)

1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
<i>Kafam karıştı.</i>

1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪

1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(çocuklar "Pooka" diye bağırırlar)

1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
<i>Ama yeniden başlamak istiyorum.</i>

1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
<i>Ben de bizi istiyorum</i>
<i>aile olmak.</i>

1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
<i>Senin için endişeleniyorum</i>
<i>ve...</i>

1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
<i>Hazırım</i>
<i>daha iyi bir adam olmak için.</i>

1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(kapı zili çalar)

1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(ürkütücü müzik)

1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪

1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(güm)

1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
GÜZEL POKKA:
<i>Merhaba.</i>

1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
<i>Melanie, benim, Wilson.</i>

1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
<i>Lütfen bunu dinleyin.</i>

1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
<i>Seni özledim ve...</i>

1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
<i>ve anlıyorum, ımm,</i>
<i>Sana bir özür borçluyum.</i>

1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪

1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(belirsiz açıklamalar)

1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
Dostum, nereye dikkat et
gidiyorsun dostum.

1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
GÜZEL POKKA:
<i>Ve bunları bilmenizi istiyorum</i>

1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
<i>Artık farklı olacağız.</i>

1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
Baba:
Senin sorunun ne dostum?

1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
Ha?

1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
Senin sorunun ne dostum?

1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪

1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
GÜZEL POKKA:
<i>Kafam karıştı.</i>

1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
<i>Ah, baştan başlamak istiyorum.</i>

1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
<i>Bir aile olmamızı istiyorum.</i>

1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(mücadele ediyor, çığlık atıyor)

1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
<i>Senin için endişeleniyorum</i>
<i>ve, hmm,</i>

1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
<i>Hazırım</i>
<i>daha iyi bir adam olmak için.</i>

1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Yardıma ihtiyacın var dostum.

1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Ah!

1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(ağlıyor)

1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Hey--hey, hayır, hayır, hayır, hayır,

1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
ÇOCUK: Hadi gidelim.
WILSON: Hayır, ne yapıyorsun?

1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
Ne yapıyorsun?

1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[çılgınca]
Hayır, o benim!

1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
O benim!

1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(ağlıyor)

1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪

1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(ağlıyor)

1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪

1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(hassas müzik)

1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪

1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(ayak sesleri sürtünme)

1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪

1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(belirsiz konuşma)

1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(kapı açılır)

1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Lanet olsun.

1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(gergin müzik)

1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪

1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Wilson.

1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
Ne oldu?

1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
Ne yaptın?

1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪

1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Onu aldılar dostum.

1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Onu aldılar!

1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Neyi aldılar?

1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Kafam!

1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
İsa Mesih,
bir şeyler yap.

1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Pooka'yı hissedemiyorum.

1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Wilson'ı mı?

1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Ahbap?

1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Pooka yok.

1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
Bu bir buluş
oyuncak satmak için.

1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Kostümlü sensin.

1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
Sadece sen varsın.

1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Her zaman sadece sen vardın.

1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(müzik yoğunlaşır)

1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪

1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
Kadın:
Hayır!

1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Hayır, hayır!

1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Durmak!

1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Hayır, hayır!

1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(çığlık)

1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(yıkıcı bir ses)

1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(belirsiz polis telsizi)

1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪

1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Bunu çok görüyoruz
yılın bu zamanı,

1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
dürüst olmak gerekirse.

1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
Baba:
Bir şey var mıydı...

1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
bir mücadele mi oldu?

1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Tek mücadele
şişeyle birlikteydi

1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
ve beş katlı.

1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪

1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Bulman gerekiyor
bunu ona kim yaptı?

1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Kesinlikle eminim
o kişiye bakmak

1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
şu anda.

1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪

1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Hayır, yanılıyorsun.

1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(uğursuz müzik)

1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪

1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(ürkütücü müzik)

1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪

1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(dramatik müzik)

1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(sert vuruş)

1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(alevler titriyor)

1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(hırlıyor)

1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪

1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(çığlık atıyor)

1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪

1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
Kesinlikle biliyorum
sen kimsin!

1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(sert vuruş)

1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(hırlıyor)

1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(çığlık atar)

1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
Hayır...

1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
hayır, onlar değil!

1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
Onlar değil!

1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(çığlık atar)

1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(sıvı sıçraması)

1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪

1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Ah, kahretsin!

1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪

1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(telefon çeviriyor)

1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(telefon çalıyor)

1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: <i>Merhaba?</i>
-Merhaba Ty?

1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Ty, iyi misin?

1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: <i>Gidiyoruz</i>
<i>ağaç alanına.</i>

1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
<i>Almamız gerekiyor</i>
<i>yeni bir ağaç.</i>

1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Ty, Ty, dinle beni.

1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
Bir şey geliyor
senin için, tamam mı?

1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
Tehlikedesin
tamam mı?

1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-Beni dinle.
-(telefonu kapatır)

1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Ty mı?

1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(nefes nefese)

1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Melanie mi?

1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Ty mı?

1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(uzaklardan yankılanan çığlıklar)

1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(hırlıyor)

1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(gergin müzik)

1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪

1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(alevler kükrüyor)

1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪

1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(hırlıyor)

1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪

1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(gümbürdeyen ayak sesleri)

1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪

1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(ürkütücü müzik)

1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪

1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(müzik yoğunlaşır)

1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪

1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(çığlık atar)

1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(hırlıyor)

1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(homurdanarak)

1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪

1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(boğuluyor)

1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪

1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(nefes nefese)

1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪

1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(mücadele ediyor)

1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Canını yakmayacaksın
artık kimse yok!

1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[bağırarak]
Canını yakmayacaksın

1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
artık kimse yok!

1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(gergin müzik)

1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪

1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(iç çeker)

1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪

1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
sen değilsin
kimseye zarar verecek

1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
artık.

1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Mel mi?

1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Mel, benim, Wilson.

1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(kapı zili çalar)

1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
Üzgünüm.

1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
çok üzgünüm
Daha önce nasıl davrandığım için

1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
ama hepsi olacak
şimdi farklı,

1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
her şey olacak
şimdi iyi ol,

1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
her şey değişti.

1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
Değiştim.

1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Mel mi?

1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(uğursuz müzik)

1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪

1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(telefon çeviriyor)

1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(telefon çalıyor)

1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪

1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(bağlantıyı kesme sesleri)

1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
OPERATÖR: <i>Üzgünüz,</i>
<i>bir sayıya ulaştınız</i>

1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
<i>bağlantısı kesildi</i>

1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
<i>veya artık hizmette değil.</i>

1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
<i>Ulaştığınızı düşünüyorsanız</i>
<i>bu kayıt yanlışlıkla</i>

1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
<i>lütfen numarayı kontrol edin</i>

1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
<i>ve aramanızı tekrar deneyin.</i>

1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(bağlantıyı kesme sesleri)

1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(kasvetli müzik)

1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪

1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(müzik oluşur, bozulur)

1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪

1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(uğursuz müzik)

1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪

1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Melanie mi?

1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪

1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Ty mı?

1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪

1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Melanie mi?

1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(kapı kapanır)

1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪

1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
ALTERNATİF WILSON:
Ty!

1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Odana git.

1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪

1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪

1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Bunu yapmak istemiyorum.

1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Melanie, ben sadece
tartışmak istiyorum-‐

1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Bunu tartışmak istemezsin.

1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
beni ikna etmek istiyorsun
sen bir yalancı değilsin.

1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Bu yüzden bokumu kaybetmeden önce,

1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
evimden çık.

1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
Burası benim de evim!

1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
İstediğin kadar bağır.

1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Ama beni suçluyorsun
saçmalık.

1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
ALTERNATİF WILSON:
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
sürekli
yalancı mı denir?

1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
biliyor musun
bu nasıl bir duygu?

1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Ne kadar aptal olduğunu biliyor musun?
bu bana hissettiriyor mu?

1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
Hiç umurunda mı?

1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Kahretsin! Yapma...

1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
yapma
bana sırtını dön!

1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Lanet olsun!

1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(hışırtı)

1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪

1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(bağırır)

1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Ty.

1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
Ben...özür dilerim.

1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Dostum, bu...

1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
bu bir kazaydı.

1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
Tamam aşkım?

1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
Ama endişelenme.
yenisini alacağız.

1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
Elbette?

1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪

1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
Ben...

1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
Çok üzgünüm.

1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Yeni bir tane alacağız
hemen, tamam mı?

1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Gelmiş geçmiş en iyisi olacak
Söz veriyorum.

1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Mekan hala açık olacak.

1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Biliyorsun, sadece yapabiliriz
baş aşağı ve kalk

1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
ve yeni bir tane al

1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
birlikte, tamam mı?

1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
Hayır.

1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Onu dinleme.

1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪

1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Tamam değil.
Yalan söylüyor.

1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
O sadece istiyor
kendini daha iyi hissetmek için.

1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪

1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Özel olacak.

1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(hassas müzik)

1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪

1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
Tatlım,
git ceketini al.

1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪

1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
Bu son kez,
Wilson.

1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪

1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
Bitti.

1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪

1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Evet, tamam.

1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪

1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(telefon çalıyor)

1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪

1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
-Merhaba?
WILSON: <i>Merhaba Ty?</i>
<i>Ty, iyi misin?</i>

1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
TY: Gidiyoruz
ağaçlık alana.

1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Yeni bir ağaç almamız lazım.

1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
- WILSON:
<i>Ty, Ty, dinle beni.</i>

1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
<i>Bir şey geliyor</i>
<i>senin için, tamam mı?</i>

1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
<i>Tehlikedesiniz</i>
<i>tamam mı?</i>

1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
<i>‐Beni dinle.</i>
-Hadi ama.

1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Benimle kal.

1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪

1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(motor kükrer)

1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪

1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(ağlıyor)

1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪

1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
Üzgünüm.

1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(fısıldayarak)

1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
Üzgünüm.

1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪

1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
Üzgünüm.

1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪

1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[ağlıyor]
Üzgünüm!

1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(motor kükrer)

1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Yavaşla, Wilson.

1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Oraya zamanında varmalıyım.

1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Değil mi Ty?

1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Almak istiyorum
sahip oldukları en iyi ağaç.

1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪

1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Bak, Ty.

1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Şuna bak
güzel ışıklar.

1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪

1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(motor devri dönüyor)

1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(ses yok)

1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(ürkütücü müzik)

1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪

1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(patlama)

1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(alevler kükrüyor)

1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(neşeli müzik)

1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(erkekler şarkı söylüyor
yabancı dilde)

1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪

1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(müzik atlanıyor)

1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪

1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(uğursuz müzik)

1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪

1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Melanie mi?

1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Ty mı?

1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(siren bağırıyor)

1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(ağlıyor)

1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(siren bağırıyor)

1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(iniltiler)

1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(kasvetli müzik)

1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪

1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
Peki,
seni yakaladık, seni yakaladık.

1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
Tamam dostum.

1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Benimle kal dostum.

1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Benimle kal.

1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Sadece rahatla.

1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
Tamam, tamam.
Elbette.

1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
Sağlık görevlisi:
Sadece rahatla.

1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
Sağlık görevlisi:
Sadece rahatla.

1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪

1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪

1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(belirsiz polis telsizi)

1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
POKA: [çarpık]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
POOKA: [yankılanıyor ve çarpık bir şekilde]
<i>Şu güzel ışıklara bakın.</i>

1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪