1
00:00:00,980 --> 00:00:03,569
(ERIE SOUNDS, Music)

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,593
♪♪

3
00:00:05,594 --> 00:00:07,617
♪ Into the Dark 2x03 ♪
නරක වැඩ කෑල්ලක්

4
00:00:07,618 --> 00:00:12,618
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,189
(මෘදු, අඳුරු සංගීතය)

6
00:00:26,190 --> 00:00:30,190
♪♪

7
00:00:36,325 --> 00:00:38,549
_

8
00:00:38,550 --> 00:00:40,009
(දැඩි සංගීතය)

9
00:00:40,010 --> 00:00:42,519
- (ටයර් කෑගැසීම)
-_

10
00:00:42,520 --> 00:00:46,520
♪♪

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,886
<i>TATUM: ඉන්න, ඔහු එව්වා
ඔබ තානාපති</i>ට

12
00:00:50,887 --> 00:00:52,093
<i>ඔහුගේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් අල්ලා ගැනීමට?</i>

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,039
නෑ නෑ පැටියෝ ඉන්න.

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,789
♪♪

15
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
ඔහු සඳහන් කළේය
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම ගැන සිතමින්,

16
00:00:58,426 --> 00:01:00,965
නමුත් ඔහු ඔහුගේ අත්හැරිය බව
තානාපති කාර්යාලයේ සමාජ ශාලා.

17
00:01:00,966 --> 00:01:02,095
♪♪

18
00:01:02,096 --> 00:01:03,293
සමාවෙන්න.

19
00:01:03,294 --> 00:01:05,213
එය නවාතැන් ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ

20
00:01:05,214 --> 00:01:06,433
ඔහුගේ විකාර ආශාවන්.

21
00:01:06,434 --> 00:01:08,574
ඔබ <i>අපේක්ෂා කිරීම</i> කළ යුතුයි
ඔහුගේ විකාර ආශාවන්.

22
00:01:08,575 --> 00:01:10,154
<i>ඒක</i>ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි

23
00:01:10,155 --> 00:01:12,324
මෙහි නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලබා ගැනීමට.

24
00:01:12,325 --> 00:01:14,044
<i>ටැටම්: නමුත් ඔහුගේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් ලබා ගන්නවාද?</i>

25
00:01:14,045 --> 00:01:16,634
එය සෑම දෙයක්ම වගේ ...
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂණයකි.

26
00:01:16,635 --> 00:01:17,715
ජේසුනි!

27
00:01:17,716 --> 00:01:19,424
ඔළුව උස්සනවා මචන්!

28
00:01:19,425 --> 00:01:20,844
<i>ටැටම්: ඔබ හොඳින්ද?</i>

29
00:01:20,845 --> 00:01:22,594
මම හොඳින්, මම හොඳින්, මම හොඳින්.

30
00:01:22,595 --> 00:01:24,685
<i>ටැටම්: ටෙඩ්, ඔබ උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
ඔබ ඔහුට ඔප්පු කිරීමට,</i>

31
00:01:24,686 --> 00:01:27,194
<i>නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වටිනවාද
ඔබටම හෘදයාබාධයක්ද?</i>

32
00:01:27,195 --> 00:01:29,904
පැටියෝ, මම ආවා, මට යන්න වෙනවා.

33
00:01:29,905 --> 00:01:31,284
<i>TATUM: හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි...</i>

34
00:01:31,285 --> 00:01:35,285
♪♪

35
00:01:37,425 --> 00:01:42,094
ටෙඩ්, ඔබ ඉක්මන් කළාද?
ඉවත් වී මගේ ගොල්ෆ් සමාජ ගන්නද?

36
00:01:42,095 --> 00:01:43,224
මම කළා.

37
00:01:43,225 --> 00:01:45,974
ESSEX: My Honzu ජපන් හතරේ තරු?

38
00:01:45,975 --> 00:01:47,114
TED: හොඳයි, ඔබ සඳහන් කළා

39
00:01:47,115 --> 00:01:48,734
ඔබ කල්පනා කරමින් සිටියා
වටයකින් මිරිකීම, ඉතින් ...

40
00:01:48,735 --> 00:01:50,444
ESSEX: ඔබට පිස්සුද?

41
00:01:50,445 --> 00:01:53,364
එය ඩොලර් 75,000 ක සමාජ ශාලා මල්ලකි.

42
00:01:53,365 --> 00:01:55,744
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
ශීත තණකොළ එසේ කරනු ඇත

43
00:01:55,745 --> 00:01:58,374
ප්ලැටිනම් ආලේපිත ෆෙයාර්වේ රියදුරුටද?

44
00:01:58,375 --> 00:01:59,434
ගාවින්: ජේසු, ටෙඩ්.

45
00:01:59,435 --> 00:02:01,254
සති අන්තයේ ඩුෆර් කෙනෙක් වුණත් අල්ලන්න දන්නවා

46
00:02:01,255 --> 00:02:04,594
ඔහුගේ Ping G10s, ඔහුගේ Honzu Four-Stars නොවේ.

47
00:02:04,595 --> 00:02:06,014
මට දැන් ආපසු zip කළ හැක.

48
00:02:06,015 --> 00:02:07,064
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

49
00:02:07,065 --> 00:02:08,814
ESSEX: කරදර වෙන්න එපා.

50
00:02:08,815 --> 00:02:11,154
Gavin, ඔයා පොප් කරනවද?
තානාපති දක්වා?

51
00:02:11,155 --> 00:02:12,574
මම ටෙඩ්ගෙන් අහන්නම්, නමුත් මම බයයි

52
00:02:12,575 --> 00:02:14,534
ඔහු මගේ පෝලෝ මල්ලට් එක සමඟ නැවත පැමිණේ.

53
00:02:14,535 --> 00:02:15,835
(ගවින් සිනාසෙයි)

54
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
හොඳ උත්සාහයක්, ටෙඩ්.

55
00:02:21,713 --> 00:02:24,212
(මෘදු සංගීතය)

56
00:02:24,213 --> 00:02:27,682
♪♪

57
00:02:27,683 --> 00:02:28,852
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

58
00:02:28,853 --> 00:02:32,442
මම උත්සාහ කළා විතරයි
පොඩි මුලපිරීමක් පෙන්වන්න.

59
00:02:32,443 --> 00:02:34,482
හේයි, කවුද දන්නේ, සමහර විට වසන්තයේ දී,

60
00:02:34,483 --> 00:02:35,612
මට සමාජ ශාලාවේදී ඔබ හා එක් විය හැකිය

61
00:02:35,613 --> 00:02:38,622
සහ ඔබට මට වෙනස ඉගැන්විය හැකිය.

62
00:02:38,623 --> 00:02:42,623
♪♪

63
00:02:55,733 --> 00:02:57,242
- (ටොයිලට් ෆ්ලෂ්ස්)
-_

64
00:02:57,243 --> 00:02:59,492
(EERIE Music)

65
00:02:59,493 --> 00:03:03,493
♪♪

66
00:03:18,153 --> 00:03:20,122
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

67
00:03:20,123 --> 00:03:22,042
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

68
00:03:22,043 --> 00:03:24,252
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

69
00:03:24,253 --> 00:03:26,132
♪ සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ♪

70
00:03:26,133 --> 00:03:30,012
♪ ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබට ශුභාරංචිය ♪

71
00:03:30,013 --> 00:03:34,232
♪ නත්තලට ශුභාරංචිය
සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ♪

72
00:03:34,233 --> 00:03:36,232
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

73
00:03:36,233 --> 00:03:38,402
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

74
00:03:38,403 --> 00:03:40,532
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

75
00:03:40,533 --> 00:03:42,292
♪ සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ♪

76
00:03:42,293 --> 00:03:44,372
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

77
00:03:44,373 --> 00:03:46,382
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

78
00:03:46,383 --> 00:03:48,422
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

79
00:03:48,423 --> 00:03:50,512
♪ සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ♪

80
00:03:50,513 --> 00:03:53,182
("අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු")

81
00:03:53,183 --> 00:03:57,183
♪♪

82
00:04:03,293 --> 00:04:05,332
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

83
00:04:05,333 --> 00:04:07,342
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

84
00:04:07,343 --> 00:04:09,462
♪ අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු ♪

85
00:04:09,463 --> 00:04:15,433
♪ සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් ♪

86
00:04:19,613 --> 00:04:21,572
(වීදුරු කුඩු)

87
00:04:21,573 --> 00:04:24,332
(UPBEAT Instrumental Version ඔෆ්
"හාර්ක්! හෙරල්ඩ් ඒන්ජල්ස් සිං")

88
00:04:24,333 --> 00:04:27,382
♪♪

89
00:04:27,383 --> 00:04:29,132
අපිට විතරක් කියන්න.

90
00:04:29,133 --> 00:04:32,012
අපිට කෙලවෙනවද
නත්තල් බෝනස් නැද්ද?

91
00:04:32,013 --> 00:04:33,642
ඉදිරියට එන්න.

92
00:04:33,643 --> 00:04:34,643
නමුත් නැහැ.

93
00:04:34,644 --> 00:04:37,772
මේ දුක් කම්කටොලු අපිට දාඩිය දාන්නේ.

94
00:04:37,773 --> 00:04:40,762
♪♪

95
00:04:40,763 --> 00:04:41,848
ඔන්න අපි ගියා.

96
00:04:41,849 --> 00:04:44,323
ESSEX: හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ සැමට සුභ නත්තලක් වේවා,

97
00:04:44,324 --> 00:04:49,132
නමුත් මට කියලා තියෙනවා මම කියලා
පළමුව නීති උපදෙස් ලබා ගත යුතුය.

98
00:04:49,133 --> 00:04:51,922
වැළකී සිටිය යුතු දේ ඉගෙන ගැනීම හොඳය

99
00:04:51,923 --> 00:04:55,722
අන් අයගේ අවාසනාවන් අධ්යයනය කිරීමෙනි.

100
00:04:55,723 --> 00:04:58,152
කියන එකාගෙන් ටිකක් නුවණක්

101
00:04:58,153 --> 00:05:02,152
පූ 45 දී පබ්ලිලියස් සයිරස්.

102
00:05:02,153 --> 00:05:04,872
නමුත් පැරණි ලතින් භාෂාවෙන් එය තවමත් සිදු කරයි

103
00:05:04,873 --> 00:05:08,002
අද ඉතා හොඳ ව්‍යාපාරික හැඟීමක්.

104
00:05:08,003 --> 00:05:11,046
අපි ගණනාවක් දැකලා තියෙනවා
පුද්ගලික කොටස් සමාගම්

105
00:05:11,047 --> 00:05:12,882
පසුගිය වසරේ මේ අසාර්ථක,

106
00:05:12,883 --> 00:05:14,512
සහ පොදු චින්තනය වේ

107
00:05:14,513 --> 00:05:17,682
එය කළ යුතු දෙයක්
අධික බෝනස් සමඟ

108
00:05:17,683 --> 00:05:20,022
ඉහලින්ම ඉන්න අයට ගෙවනවා.

109
00:05:20,023 --> 00:05:22,072
හොඳයි, මම ඔබට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,

110
00:05:22,073 --> 00:05:26,032
එය Falconheart සඳහා දුෂ්කර වසරකි.

111
00:05:26,033 --> 00:05:27,702
ඉතින් ඉගෙනීමේ ආත්මය තුළ

112
00:05:27,703 --> 00:05:29,042
අනුන්ගේ වැරදි වලින්

113
00:05:29,043 --> 00:05:31,672
වසර අවසානයේ ගෙවීම් නොමැත

114
00:05:31,673 --> 00:05:33,593
අපේ විධායකයින්ට.

115
00:05:34,683 --> 00:05:37,312
දැන් මට අපේ විධායකයන්ගෙන් අහන්න බැහැ

116
00:05:37,313 --> 00:05:39,062
මම බලාපොරොත්තු නොවන දෙයක් කිරීමට

117
00:05:39,063 --> 00:05:41,192
මුළු කණ්ඩායමේ.

118
00:05:41,193 --> 00:05:44,749
ඉතින් මම තීරණය කළා
සියලුම බෝනස් අත්හිටුවීමට

119
00:05:44,750 --> 00:05:46,952
මේ වසරේ මුළු සමාගමටම.

120
00:05:46,953 --> 00:05:49,542
අපි හැමෝම එකට උණ්ඩය හපමු

121
00:05:49,543 --> 00:05:51,842
ඕනෑම පවුලක් කරන පරිදි.

122
00:05:51,843 --> 00:05:55,342
ඒ වගේම කවුරුහරි යෝජනා කළා
මාසයේ ජෙලි සමාජය,

123
00:05:55,343 --> 00:05:58,102
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සියලු දෙනා කැමති වනු ඇත

124
00:05:58,103 --> 00:06:01,062
හවුල් කැපකිරීමේ ගෞරවය

125
00:06:01,063 --> 00:06:03,612
සමහර විසිතුරු ජෑම් වලට.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,072
මම හරිද?

127
00:06:06,073 --> 00:06:07,372
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා,

128
00:06:07,373 --> 00:06:12,502
අපි ආදර්ශ පාඨයට අවනත විය යුතුයි
Falconheart වෙන්චර්ස් හි:

129
00:06:12,503 --> 00:06:18,052
"නිර්භීත විසඳුම්, ස්ථිර කැපවීම".

130
00:06:18,053 --> 00:06:20,082
(මෘදු සංගීතය)

131
00:06:20,083 --> 00:06:21,103
♪♪

132
00:06:21,104 --> 00:06:22,732
සුභ නිවාඩු දිනයක්.

133
00:06:22,733 --> 00:06:25,243
(අත්පොළසන්)

134
00:06:30,753 --> 00:06:33,382
♪♪

135
00:06:33,383 --> 00:06:35,972
<i>ටැටම්: මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.</i>

136
00:06:35,973 --> 00:06:38,012
හවුල් කැපකිරීමේ ගෞරවය.

137
00:06:38,013 --> 00:06:39,392
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

138
00:06:39,393 --> 00:06:42,022
අඩුම තරමේ අපිට තිබ්බා
ජෙලි <i>කනවා</i>

139
00:06:42,023 --> 00:06:43,482
<i>ටැටම්: අපි යමක් සොයා ගනිමු.</i>

140
00:06:43,483 --> 00:06:45,402
<i>වැඩ කරන්න එපා.</i>

141
00:06:45,403 --> 00:06:46,782
<i>ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ</i>

142
00:06:46,783 --> 00:06:49,532
<i>සහ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නද?</i>

143
00:06:49,533 --> 00:06:51,912
ඔව්, ඔබ දන්නවාද?

144
00:06:51,913 --> 00:06:53,292
මම පිටතට යා යුතුයි.

145
00:06:53,293 --> 00:06:56,012
<i>TATUM: හොඳයි. නිකන් එපා
මෙය පුද්ගලිකව ද ගන්න.</i>

146
00:06:56,013 --> 00:06:58,432
<i>ඔබේ ලොක්කා බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද යන්න</i>දකියි

147
00:06:58,433 --> 00:07:01,102
<i>සහ ඔබ යොදවා ඇති සියලුම අමතර පැය</i>

148
00:07:01,103 --> 00:07:02,892
මට මොනවා හරි කරන්න යන්න වෙනවා.

149
00:07:02,893 --> 00:07:04,862
<i>TATUM: ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

150
00:07:04,863 --> 00:07:06,282
- <i>ටෙඩ්?</i>
- මම ඔයාට ආදරෙයි, පෙම්වතිය.

151
00:07:06,283 --> 00:07:07,742
<i>TATUM: ඔබ මොකද කරන්නේ...</i>

152
00:07:07,743 --> 00:07:10,282
(EERIE Music)

153
00:07:10,283 --> 00:07:14,283
♪♪

154
00:07:41,906 --> 00:07:43,616
ඔයා හොඳින්ද ටෙඩ්?

155
00:07:46,443 --> 00:07:49,952
මට ඕන වුනේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න විතරයි
ඔබට සුභ නත්තලක්.

156
00:07:49,953 --> 00:07:52,913
ඒ බව ඔබට දන්වන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ගෞරවයක්.

157
00:07:54,713 --> 00:07:57,842
හොඳයි, ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි, ටෙඩ්.

158
00:07:57,843 --> 00:07:59,592
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි

159
00:07:59,593 --> 00:08:03,182
ආයතනයට එන යම් යම් වෙනස්කම් ගැන.

160
00:08:03,183 --> 00:08:06,062
මම අපේ සල්ලි ගන්නවා
සාමාන්යයෙන් බෝනස් සඳහා වියදම් කරන්න

161
00:08:06,063 --> 00:08:09,692
සහ මම එය නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කරමි
තවත් ඉහළ මට්ටමේ රැකියාවක්.

162
00:08:09,693 --> 00:08:10,983
මම යමක් ක්‍රියාත්මක කරනවා

163
00:08:10,984 --> 00:08:13,122
අවස්ථා මුලපිරීම ලෙස හැඳින්වේ,

164
00:08:13,123 --> 00:08:14,202
සේවකයින් ලබා දෙනු ඇත

165
00:08:14,203 --> 00:08:17,382
විධායක තත්ත්වයට පැමිණීමේ අවස්ථාව.

166
00:08:17,383 --> 00:08:18,383
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,

167
00:08:18,384 --> 00:08:22,552
ජීවිතය වෙනස් කරන පරිවර්තනයක්.

168
00:08:22,553 --> 00:08:26,232
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

169
00:08:26,233 --> 00:08:29,442
කිවි මමයි දෙන්නෙ
නිවසේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

170
00:08:29,443 --> 00:08:31,822
ආයතනයේ කිහිප දෙනෙක් පමණයි.

171
00:08:31,823 --> 00:08:33,952
ඔබ එහි සිටිනවාට මම කැමතියි.

172
00:08:33,953 --> 00:08:38,422
ඔබේ බිරිඳට කතා කර බලන්න
ඇය අප හා එක්වීමට කැමති නම්.

173
00:08:38,423 --> 00:08:40,052
මම...

174
00:08:40,053 --> 00:08:42,302
ඔව්, ස්තූතියි, මම කරන්නම්.

175
00:08:42,303 --> 00:08:44,852
(මෘදු සංගීතය)

176
00:08:44,853 --> 00:08:48,853
♪♪

177
00:08:50,073 --> 00:08:51,492
(දුරකථනය නාද වේ)

178
00:08:51,493 --> 00:08:53,992
- <i>TATUM: Ted.</i>
- හේයි.

179
00:08:53,993 --> 00:08:55,122
ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?

180
00:08:55,123 --> 00:08:56,252
<i>ටැටම්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.</i>

181
00:08:56,253 --> 00:08:57,752
<i>ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

182
00:08:57,753 --> 00:09:00,252
ලස්සන දෙයක් ඇඳගන්න.

183
00:09:00,253 --> 00:09:03,132
අපට ලොක්කාගේ ගෙදරට ආරාධනා කර ඇත.

184
00:09:03,133 --> 00:09:05,722
♪♪

185
00:09:05,723 --> 00:09:09,102
මෙය ඔබට ඉතා විශාලයි.

186
00:09:09,103 --> 00:09:11,862
සමහර විට. මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවා
මිනිහා වැඩ කරන හැටි දැක්කා.

187
00:09:11,863 --> 00:09:13,072
ඔහු සිතන්නේ මෙය එසේ වනු ඇති බවයි

188
00:09:13,073 --> 00:09:14,492
මාව ඉවත් කිරීමට හාස්‍යජනක ක්‍රමයක්.

189
00:09:14,493 --> 00:09:16,622
සොඳුරිය, මම මේ සියල්ල දනිමි

190
00:09:16,623 --> 00:09:18,252
ගොල්ෆ් ක්ලබ් සමඟ නින්දා සහගත විය,

191
00:09:18,253 --> 00:09:20,252
නමුත් ඔබ එය පසුකර යා යුතුයි.

192
00:09:20,253 --> 00:09:23,012
ඔබ ඔබේ රැකියාව තුළ ඇදහිය නොහැකි තරම්ය,

193
00:09:23,013 --> 00:09:24,762
සහ ඔබ උසස්වීමක් ලැබීමට සුදුසුයි.

194
00:09:24,763 --> 00:09:27,522
පැටියෝ, උසස්වීම් වලට යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු ජනතාව.

195
00:09:27,523 --> 00:09:29,652
ගැවින් වගේ බූරුවෝ ගාවට යනවා.

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,639
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කළ විට,

197
00:09:31,640 --> 00:09:33,242
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන විශ්වාස කළා.

198
00:09:33,243 --> 00:09:36,032
ඉස්සර ඔය තරම් නරුම වෙලා නෑ.

199
00:09:36,033 --> 00:09:37,292
ඔව්, හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

200
00:09:37,293 --> 00:09:38,792
තවත් නත්තල් සීයා තුළ.

201
00:09:38,793 --> 00:09:40,882
ඇයි ඔයා මගේ කරාබු දිහා දිගටම බලන්නේ?

202
00:09:40,883 --> 00:09:42,882
- මම නිකම්...
- මොකක්ද?

203
00:09:42,883 --> 00:09:44,012
TED: කිසිවක් නැත.

204
00:09:44,013 --> 00:09:46,868
- එය නිවාඩු සාදයකි.
- TED: මම දන්නවා, මම දන්නවා.

205
00:09:46,869 --> 00:09:50,272
නිකන්... අපි යනවා
ස්ටීවන් එසෙක්ස්ගේ නිවසට,

206
00:09:50,273 --> 00:09:54,492
ඒ වගේම ඒ අය කෑගහනවා.

207
00:09:54,493 --> 00:09:56,413
"මම ඩෙස් මොයින්ස් වෙතින්".

208
00:10:00,503 --> 00:10:02,752
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මගේ කරාබු වලට ආදරය කරයි කියලා.

209
00:10:02,753 --> 00:10:06,642
(සම්භාව්‍ය සංගීතය)

210
00:10:06,643 --> 00:10:10,643
♪♪

211
00:10:11,773 --> 00:10:13,022
TED: වාව්.

212
00:10:13,023 --> 00:10:16,202
සමාගම බව මට පෙනේ
<i>ඇත්තටම</i> දුක් විඳිනවා.

213
00:10:16,203 --> 00:10:19,202
ටැටම්: හරි, මම යනවා
ඔබේ නරුමත්වය ගැනීමට

214
00:10:19,203 --> 00:10:21,040
සහ අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ තබා ගන්න

215
00:10:21,041 --> 00:10:22,842
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

216
00:10:22,843 --> 00:10:25,172
- සහ ඔබේ උපහාසය.
- TED: හොඳයි, දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා

217
00:10:25,173 --> 00:10:26,892
නිරුවතින් එහි යාමට.

218
00:10:26,893 --> 00:10:29,182
ඔවුන් නිරුවත් ටෙඩ්ට ආදරය කරනු ඇත,

219
00:10:29,183 --> 00:10:31,312
ඔවුන් මගේ කරාබු වලට ආදරය කරනු ඇත.

220
00:10:31,313 --> 00:10:33,653
♪♪

221
00:10:36,453 --> 00:10:39,083
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි වෙන කාර් නැත්තේ කියලා.

222
00:10:40,083 --> 00:10:42,582
(EERIE Music)

223
00:10:42,583 --> 00:10:46,842
♪♪

224
00:10:46,843 --> 00:10:48,802
(ටයර් කෑගැසීම)

225
00:10:48,803 --> 00:10:50,103
[කෑගසමින්] ජේසුනි!

226
00:10:53,863 --> 00:10:57,112
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.

227
00:10:57,113 --> 00:10:58,872
ඔයාට හරි ද?

228
00:10:58,873 --> 00:11:01,372
මම සනීපෙන්.

229
00:11:01,373 --> 00:11:03,582
ටෙඩ්

230
00:11:03,583 --> 00:11:05,002
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

231
00:11:05,003 --> 00:11:06,512
හොඳයි, ඔබ කොහේ ගියත් මම දැන සිටියෙමි,

232
00:11:06,513 --> 00:11:07,972
එය විය යුතු ස්ථානයයි.

233
00:11:07,973 --> 00:11:10,973
[කොඳුරමින්] උපහාසය
අත්වැසුම් මැදිරිය.

234
00:11:12,353 --> 00:11:16,862
ගාවින්: ආහ්, යාලුවනේ, මේ මිසී.

235
00:11:16,863 --> 00:11:20,123
මිසී මේ කට්ටිය.

236
00:11:22,873 --> 00:11:24,502
ඒයි මේ.

237
00:11:24,503 --> 00:11:29,723
Falconheart හි දීප්තිමත්ම
සහ හොඳම පැමිණ ඇත.

238
00:11:31,723 --> 00:11:33,022
ටැටම්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.

239
00:11:33,023 --> 00:11:34,732
එයාටත් ඔයාට වගේම වැඩ තියෙනවා.

240
00:11:34,733 --> 00:11:35,733
එකම වැටුප,

241
00:11:35,734 --> 00:11:37,742
ඔහු Porsche එකක් පදවන්නේ කෙසේද?

242
00:11:37,743 --> 00:11:39,742
අපතයෙක් වගේ.

243
00:11:39,743 --> 00:11:41,662
ESSEX: හොඳ දෙවියනේ, මිසී.

244
00:11:41,663 --> 00:11:43,912
මම ගැවින්ට ආරාධනා කළා විතරයි මට බලන්න පුළුවන් වුණා

245
00:11:43,913 --> 00:11:45,382
ඔබ ඇඳ සිටින දේ.

246
00:11:45,383 --> 00:11:46,502
- ම්ම්!
- මිසී: ඔහ්!

247
00:11:46,503 --> 00:11:48,132
(මිස්සි ගිගල්ස්)

248
00:11:48,133 --> 00:11:50,053
ඉන්න එපා ගාවින්.

249
00:11:52,143 --> 00:11:53,523
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

250
00:11:55,233 --> 00:11:58,402
කිවි: අපි විනෝද වෙනවාද?
අද රෑ ඉදිරිපස තණකොළ, ස්ටීව්?

251
00:11:58,403 --> 00:12:01,242
ESSEX: කිවිගේ වල් එකක් තියෙනවා
අද රෑ ඇගේ බූරුවාට හාවා.

252
00:12:01,243 --> 00:12:05,243
♪♪

253
00:12:09,763 --> 00:12:11,052
ටැටම්: ඔහ්, හායි, මම ටැටම්.

254
00:12:11,053 --> 00:12:12,512
ඇයට ඔබේ කබාය දෙන්න.

255
00:12:12,513 --> 00:12:13,953
කිවි: ජේසුනි, මම සිතන්නට ඇත

256
00:12:13,954 --> 00:12:15,272
ඔබ මේ වන විට බීම හදලා තිබුණා.

257
00:12:15,273 --> 00:12:17,522
ඔහු ලොක්කා ලෙස සිටින්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

258
00:12:17,523 --> 00:12:20,822
නමුත් ඔහු පහත් සත්කාරකයෙකි.

259
00:12:20,823 --> 00:12:24,082
♪♪

260
00:12:24,083 --> 00:12:25,712
සමාවෙන්න, මම මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්නම්.

261
00:12:25,713 --> 00:12:27,582
නැහැ, ඔබ නොවේ, මගේ ආදරණීය.

262
00:12:27,583 --> 00:12:29,342
අපිව අනුගමනය කරන්න.

263
00:12:29,343 --> 00:12:33,343
♪♪

264
00:12:36,273 --> 00:12:38,442
ඔබට පහසුවක් වන්න.

265
00:12:38,443 --> 00:12:40,322
TED: එහෙනම් අපි විතරද?

266
00:12:40,323 --> 00:12:41,323
එය වේ.

267
00:12:41,324 --> 00:12:42,912
අපි ඔබට ප්රමාණවත්ද?

268
00:12:42,913 --> 00:12:44,737
කිවි: අපි තබා ගැනීමට කැමතියි
මෙම ආකාරයේ සිදුවීම්

269
00:12:44,738 --> 00:12:47,293
වඩාත් සමීප.

270
00:12:50,213 --> 00:12:52,052
උඩුමහලේ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

271
00:12:52,053 --> 00:12:54,102
කිවි: උඩ තට්ටුවේ මොන මිනිස්සුද පැටියෝ?

272
00:12:54,103 --> 00:12:55,723
කාර්යමණ්ඩලය මෙතන ඉන්නවා.

273
00:12:57,353 --> 00:12:59,482
මිසී: ඔහ්, අපි මොනවද බොන්නේ?

274
00:12:59,483 --> 00:13:01,442
44 හැවිරිදි කොග්නැක්.

275
00:13:01,443 --> 00:13:03,362
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

276
00:13:03,363 --> 00:13:05,742
(KIWI CHUCKLES) ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඇයව මත් කිරීමට, ස්ටීවි?

277
00:13:05,743 --> 00:13:07,251
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ

278
00:13:07,252 --> 00:13:08,753
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ.

279
00:13:12,013 --> 00:13:14,052
TED: ඉතින් මට මේ තුවක්කු ගැන කියන්න.

280
00:13:14,053 --> 00:13:15,852
ස්ටීව්: ආ, ලී-එන්ෆීල්ඩ්ස්.

281
00:13:15,853 --> 00:13:19,102
වඩාත්ම සාර්ථක බෝල්ට්
ඉතිහාසයේ ක්රියාකාරී රයිෆලය.

282
00:13:19,103 --> 00:13:21,072
එය පළමු ලෝක යුද්ධයේදී ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.

283
00:13:21,073 --> 00:13:23,853
පුළුල් බ්‍රිතාන්‍ය සේවයේ රැඳී සිටියේය

284
00:13:23,854 --> 00:13:26,757
- 60 දශකයේ මැද භාගය දක්වා.
- කිවි: ඔහ්, හොඳ ක්රිස්තුස්, ස්ටීව්.

285
00:13:26,758 --> 00:13:30,148
ඇයි ඔයා නිකන් ප්‍රචාරය කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ශිෂේණය ඍජු ආබාධය?

286
00:13:33,223 --> 00:13:36,642
TED: ම්ම්, සහ කඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

287
00:13:36,643 --> 00:13:41,084
ස්ටීව්: ආහ්, කොන්ෆෙඩරේට් අශ්වාරෝහක හමුදාවක්
නිලධාරියාගේ සේබර්, එක් වරක් පමණක් භාවිතා කරයි.

288
00:13:41,085 --> 00:13:42,902
ඇත්තටම? ඒ කවදාද?

289
00:13:42,903 --> 00:13:44,362
අපේ මංගල රාත්‍රියේ,

290
00:13:44,363 --> 00:13:47,122
කිවි මගේ වෘෂණ කෝෂ ඉවත් කළ විට.

291
00:13:47,123 --> 00:13:49,663
(කිවි සිනා)

292
00:13:53,263 --> 00:13:55,762
අහ්, මේ රෝමය නේද?

293
00:13:55,763 --> 00:13:58,142
මම Castel Sant'angeloව හඳුනනවා.

294
00:13:58,143 --> 00:14:00,022
මමයි මිසීයි අපේ මධුසමය ගත කළේ රෝමයේ.

295
00:14:00,023 --> 00:14:04,362
- රෝමයේ?
- මිසී: ඔව්, ආදරණීය. එය ඉතාලියේ නගරයකි.

296
00:14:04,363 --> 00:14:07,873
එය නගරයකි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
එය ඔබට විරුද්ධව තබා ගන්න.

297
00:14:10,293 --> 00:14:11,293
හ්ම්.

298
00:14:11,294 --> 00:14:13,052
ඉතින් ඔබට දරුවන් සිටීද?

299
00:14:13,053 --> 00:14:14,461
කිවි: ස්ටීව් සැමවිටම විශ්වාස කරයි

300
00:14:14,462 --> 00:14:16,052
දරුවන් බිල්ලට දිය යුතුයි කියලා

301
00:14:16,053 --> 00:14:18,392
වෘත්තීය අරමුණු සඳහා උනන්දුව.

302
00:14:18,393 --> 00:14:20,442
ඔබම හැසිරෙන්න.

303
00:14:20,443 --> 00:14:22,062
♪♪

304
00:14:22,063 --> 00:14:23,692
හැසිරීම නිර්වචනය කරන්න.

305
00:14:23,693 --> 00:14:26,782
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

306
00:14:26,783 --> 00:14:30,083
♪♪

307
00:14:33,213 --> 00:14:35,722
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි.

308
00:14:35,723 --> 00:14:37,433
නව මිතුරන් වෙත.

309
00:14:39,063 --> 00:14:42,192
ESSEX: මතක තබා ගන්න දේ
රුසියානුවන් මිතුරන් ගැන කියයි.

310
00:14:42,193 --> 00:14:43,562
මිතුරන් යනු සතුරන් පමණි

311
00:14:43,563 --> 00:14:46,453
ඔයාව මරන්න තරම් හයියක් නෑ කියලා.

312
00:14:49,163 --> 00:14:50,453
ගෙදර කොල්ලා!

313
00:14:56,223 --> 00:14:58,802
(මෘදු සංගීතය)

314
00:14:58,803 --> 00:15:02,803
♪♪

315
00:15:11,333 --> 00:15:12,872
ඔවුන් දිව්යමය නොවේද?

316
00:15:12,873 --> 00:15:14,132
♪♪

317
00:15:14,133 --> 00:15:18,262
ලබා ගත නොහැකි දෙයක් තිබේ

318
00:15:18,263 --> 00:15:20,222
භෞතික පරිපූර්ණත්වය ගැන.

319
00:15:20,223 --> 00:15:24,102
ESSEX: ඒ වගේම මට ප්ලාස්ටික් තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීමට ශල්‍ය වෛද්‍ය බිල්පත්.

320
00:15:24,103 --> 00:15:26,732
♪♪

321
00:15:26,733 --> 00:15:29,362
ඔබ ඇදහිය නොහැකි පොරක්.

322
00:15:29,363 --> 00:15:31,492
මම හිතන්නේ ඉහත එක හොඳටම සමානයි

323
00:15:31,493 --> 00:15:33,962
මගේ බිරිඳගේ සැබෑ ලක්ෂණ.

324
00:15:33,963 --> 00:15:37,963
♪♪

325
00:15:42,733 --> 00:15:44,852
තවත් එක් පූජාවක් පමණි.

326
00:15:44,853 --> 00:15:48,853
♪♪

327
00:15:52,663 --> 00:15:57,302
ESSEX: ඉතින්, ඔබ කොහෙද
දේශගුණික විපර්යාස පිළිබඳ ස්ථාවරය?

328
00:15:57,303 --> 00:15:59,052
ගාවින්: ඔහ්, ඔහ්, හරි.

329
00:15:59,053 --> 00:16:01,577
අහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම ඇති

330
00:16:01,578 --> 00:16:03,642
ඒ සියලුම "අධ්‍යයන" ගත යුතුයි

331
00:16:03,643 --> 00:16:06,522
ලුණු කැටයක් එක්ක නේද?

332
00:16:06,523 --> 00:16:07,902
ESSEX: ඔබ විහිළු කරනවාද?

333
00:16:07,903 --> 00:16:11,112
එය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි
එතන මොනවද වෙන්නේ.

334
00:16:11,113 --> 00:16:12,999
ඔවුන් පවසන්නේ 2030 වසර වන විටය

335
00:16:13,000 --> 00:16:15,329
ග්රහලෝකයේ බොහෝමයක්
වයින් නිපදවන කලාප

336
00:16:15,330 --> 00:16:16,632
නවතිනු ඇත.

337
00:16:16,633 --> 00:16:18,854
ඔබට සිතාගත හැකිද a
ලෝකයේ නාපා නිම්නය

338
00:16:18,855 --> 00:16:20,682
තවදුරටත් තනි බෝතලයක් නිෂ්පාදනය කළ නොහැක

339
00:16:20,683 --> 00:16:22,932
Screaming Eagle Cab එකේ?

340
00:16:22,933 --> 00:16:24,562
එය ලෝකයක් බව මට විශ්වාස නැත

341
00:16:24,563 --> 00:16:27,522
මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

342
00:16:27,523 --> 00:16:30,442
ඉතින් මොනවා කරන්නද?

343
00:16:30,443 --> 00:16:34,162
මම රක්ෂණ සමාගමක මැදිහත්කරුවෙක්.

344
00:16:34,163 --> 00:16:36,212
ගැටුම් නිරාකරණය.

345
00:16:36,213 --> 00:16:38,342
ඔහ්, ඒක ටිකක්
මට ප්රතිවිරෝධී.

346
00:16:38,343 --> 00:16:39,963
(සිනාසෙයි)

347
00:16:41,343 --> 00:16:44,312
මම මේ පිස්සු ලෝකයේ ඔට්ටු අල්ලනවා
එය ඔබව ඉතා කාර්යබහුල කරයි.

348
00:16:44,313 --> 00:16:46,142
එය ටිකක් කලබල විය හැක,

349
00:16:46,143 --> 00:16:49,572
ඒත් මට ටෙඩ් තරම් නරක නැහැ.

350
00:16:49,573 --> 00:16:50,652
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

351
00:16:50,653 --> 00:16:52,935
ඔහු කාර්යාලයේ සිට ඇත
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම

352
00:16:52,936 --> 00:16:54,451
- මධ්යම රාත්රිය දක්වා.
- කාර්යාලයේ

353
00:16:54,452 --> 00:16:57,212
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා?

354
00:16:57,213 --> 00:17:00,342
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- TED: ඔව්, ඒක...

355
00:17:00,343 --> 00:17:02,842
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

356
00:17:02,843 --> 00:17:04,552
මිසී: ඔහ්, මට තවත් දරාගත නොහැකි විය.

357
00:17:04,553 --> 00:17:06,982
Gavin ඇත්තටම ආකර්ශනීයයි
ඔබේ සැමියාගේ කලිසම.

358
00:17:06,983 --> 00:17:08,602
ස්ටීවන් ධනු ලග්නය විය යුතුය.

359
00:17:08,603 --> 00:17:12,113
Gavin හැම විටම ඔහුගේ
Sagittarii සමඟ මාර්ගය.

360
00:17:15,873 --> 00:17:18,372
ඔහු ඒ ඇඳුමෙන් එතරම් විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

361
00:17:18,373 --> 00:17:21,052
හැමෝගෙම පෙනුම නිකම්ම පොඩි කරනවා.

362
00:17:21,053 --> 00:17:22,553
හොඳයි, අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

363
00:17:23,893 --> 00:17:25,472
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

364
00:17:25,473 --> 00:17:27,853
මට කුඩු කාමරේ පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

365
00:17:30,903 --> 00:17:33,532
මේ පාර හරි.

366
00:17:33,533 --> 00:17:35,623
(ගවින් සහ ස්ටීව් සංවාදය)

367
00:17:36,743 --> 00:17:38,292
ටැටම්: ටෙඩ්, ටෙඩ්.

368
00:17:38,293 --> 00:17:40,422
ඇය නිකම්ම උරන්න හදනවා.

369
00:17:40,423 --> 00:17:42,672
එය මට කරදරයක් නොවේ නම්,
එය ඔබට කරදර නොවිය යුතුය.

370
00:17:42,673 --> 00:17:44,432
[කොඳුරමින්] පැටියෝ,
මේක අමුතු වෙනවා.

371
00:17:44,433 --> 00:17:46,920
මට දැනෙනවා අපි මෙතන ඉන්නවා වගේ
තමන්ගේ අසනීප සතුට වෙනුවෙන්.

372
00:17:46,921 --> 00:17:49,646
එය හරියට, "අපි ආරාධනා කරමු
අරගල කරන යුවල ඉවරයි

373
00:17:49,647 --> 00:17:51,130
සහ අපගේ මිල අධික මත්පැන් සියල්ල රැළි කරන්න

374
00:17:51,131 --> 00:17:53,442
ඔවුන්ගේ නාසය යට සහ බලන්න
උන් කොච්චර ජරාවක් කනවද"

375
00:17:53,443 --> 00:17:55,782
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපට ගෙදර යා හැකිය.

376
00:17:55,783 --> 00:17:58,082
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

377
00:17:58,083 --> 00:18:01,213
ඒ වගේම මම තවමත් හිතන්නේ අපි
විනෝදජනක රාත්‍රියක් ගත කළ හැකිය.

378
00:18:05,093 --> 00:18:07,052
ටික ටික යනවාද
ටෙඩ් ඔයාට පරක්කුද?

379
00:18:07,053 --> 00:18:08,392
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ?

380
00:18:08,393 --> 00:18:11,942
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්
හිරු එළියෙන් ඇයව ආපසු ලබා ගන්න.

381
00:18:11,943 --> 00:18:15,702
♪♪

382
00:18:15,703 --> 00:18:17,202
කිවි: මොන කුණු කන්දක්ද?

383
00:18:17,203 --> 00:18:21,962
මිසී: ඔහ්, ඔබට පුදුමාකාර ෆෙන්ෂුයි තිබේ.

384
00:18:21,963 --> 00:18:24,302
ඒකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

385
00:18:24,303 --> 00:18:28,312
හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ෆෙන්ෂුයි සඳහා අපෙන් අය කරන්න.

386
00:18:28,313 --> 00:18:30,482
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අපට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා දුන්නා

387
00:18:30,483 --> 00:18:31,732
මිනීමැරුම් නිසා.

388
00:18:31,733 --> 00:18:33,822
ඉතින්, නානකාමරය
එම දොරවල් හරහා පමණි

389
00:18:33,823 --> 00:18:35,492
සහ වමට.

390
00:18:35,493 --> 00:18:38,122
ඉන්න... මිනීමැරුම්?

391
00:18:38,123 --> 00:18:40,281
ඔහ්, පෙනෙන විදිහට, විකෘති මිනිසෙක් සිටියේය

392
00:18:40,282 --> 00:18:42,345
බඩගාමින් ජීවත් වූ
බිත්තිය අතර අවකාශය,

393
00:18:42,346 --> 00:18:43,842
ඒ වගේ මෝඩ දෙයක්.

394
00:18:43,843 --> 00:18:47,472
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා එහෙම තියෙනවා කියලා
මෙම නිවසේ බොහෝ සූර්යයන්.

395
00:18:47,473 --> 00:18:48,972
(EERIE Music)

396
00:18:48,973 --> 00:18:51,312
මම ඕරස් කියෙව්වා, ඔබ දන්නවා.

397
00:18:51,313 --> 00:18:53,312
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනවා, ආදරණීය.

398
00:18:53,313 --> 00:18:57,313
♪♪

399
00:19:00,938 --> 00:19:02,962
_

400
00:19:02,963 --> 00:19:05,342
♪♪

401
00:19:05,343 --> 00:19:08,722
ටැටම්: මම හිතන්නේ ඔයා
මහත් හැඟීමක් ඇති කිරීම.

402
00:19:08,723 --> 00:19:11,522
නිකමට හිතන්න මගේ සරම ආපහු තිබ්බද කියලා.

403
00:19:11,523 --> 00:19:13,862
කිවි: ආදරණීය, ඔබ බැටළු පැටවෙකු වේවිද?

404
00:19:13,863 --> 00:19:15,482
සහ මාව ලා කැලි කෙනෙක් කරන්නද?

405
00:19:15,483 --> 00:19:16,992
A La Cal... මොකක්ද?

406
00:19:16,993 --> 00:19:18,412
කිවි: ක්‍රීම් ඩි කැසිස්, වොඩ්කා,

407
00:19:18,413 --> 00:19:20,662
රම්, ලෙමන් සහ සීනි ගුලියක්.

408
00:19:20,663 --> 00:19:23,922
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබට ඇති බව
මිලියන වාරයක් කළා.

409
00:19:23,923 --> 00:19:27,763
ටැටම්: ම්ම්, හරි, ෂුවර්.

410
00:19:31,513 --> 00:19:33,884
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා පෙන්නුවා කියලා

411
00:19:33,885 --> 00:19:36,862
කැපී පෙනෙන සන්සුන් භාවයක්.

412
00:19:36,863 --> 00:19:39,662
ස්ටීව් එහෙම හිතන්න එපා
සහ මම දැකලා නැහැ.

413
00:19:39,663 --> 00:19:41,993
අපි ඔබ කෙරෙහි අපගේ ඇස යොමු කර ඇත්තෙමු.

414
00:19:44,073 --> 00:19:45,502
ESSEX: ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,

415
00:19:45,503 --> 00:19:48,132
ඇය ඔහුගේ ඔඩොක්කුවේ පමණ වන්නට ඇත.

416
00:19:48,133 --> 00:19:49,382
කාන්තාවන් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

417
00:19:49,383 --> 00:19:51,812
ඔබට ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය නොහැක,
ඔබට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න බැහැ.

418
00:19:51,813 --> 00:19:53,376
ගාවින්: මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා

419
00:19:53,377 --> 00:19:55,402
මිසී කවදාහරි මාව රවට්ටලා නම්.

420
00:19:55,403 --> 00:19:57,352
ESSEX: හොඳයි, එය කුමක්ද?
ලස්සන කාන්තාවක් ගැන?

421
00:19:57,353 --> 00:20:00,572
ඒ අද්විතීය හැකියාව
මිනිසෙකු මෙතරම් දුක්ඛිත කරන්න.

422
00:20:00,573 --> 00:20:02,162
ඔව්, මාව පටන් ගන්න එපා.

423
00:20:02,163 --> 00:20:04,212
අනේ, මට කියන්න.

424
00:20:04,213 --> 00:20:06,082
නැහැ, ඔබ ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

425
00:20:06,083 --> 00:20:07,462
ESSEX: ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, Gavin.

426
00:20:07,463 --> 00:20:09,302
ඔබ සිතන්නේ මා ඔබට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයි?

427
00:20:09,303 --> 00:20:11,092
ඒ මට දැනුන නිසා
එය සොයා ගැනීමට කාලය විය

428
00:20:11,093 --> 00:20:14,392
ඔබ ටික් කරන දේ පමණක්.

429
00:20:14,393 --> 00:20:16,443
ඔහ්, හොඳයි ...

430
00:20:18,573 --> 00:20:20,072
බලන්න...

431
00:20:20,073 --> 00:20:23,912
මිසී අවශ්යයි
පැකේජයේ කොටසක්.

432
00:20:23,913 --> 00:20:26,332
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ස්පෝර්ට්ස් කාර් එක ගන්න බෑ

433
00:20:26,333 --> 00:20:29,842
සහ විසිතුරු ඇඳුම්
කුසලාන බිරිඳක් නොමැතිව

434
00:20:29,843 --> 00:20:33,602
දර්ශනීය බූරුවෙක් එක්ක නේද?

435
00:20:33,603 --> 00:20:36,102
නමුත් ... නමුත් ... නමුත් කාරණය නම්,

436
00:20:36,103 --> 00:20:38,942
ඇය හිතන්නේ මට වඩා ඇය දන්නවා කියලා

437
00:20:38,943 --> 00:20:41,857
ඉතින් මට එතන ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්න වෙනවා

438
00:20:41,858 --> 00:20:45,962
ඩිංගක් බැට් එකකින් මේ ප්‍රඥාවේ මුතු වලට

439
00:20:45,963 --> 00:20:48,752
ප්‍රජා විද්‍යාලයේ අධ්‍යයන වාර දෙකක් සමඟ

440
00:20:48,753 --> 00:20:51,842
සහ ටාරෝ කාඩ්පත්වල බාලවයස්කරුවෙක්.

441
00:20:51,843 --> 00:20:53,403
මම කිව්වේ, ෂිට්, අපි කට්ටිය එක්ක කතා කරන්න ඕනේ

442
00:20:53,404 --> 00:20:54,476
පර්යේෂණ හා සංවර්ධන

443
00:20:54,477 --> 00:20:55,982
අක්‍රිය ස්විචයක් සමඟ පැමිණීම ගැන,

444
00:20:55,983 --> 00:20:57,602
මම හරිද?

445
00:20:57,603 --> 00:21:00,183
පරම විශිෂ්ඨයි.

446
00:21:02,613 --> 00:21:06,002
ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියන්න එපා
ඔබෙන් නැගිටීමක් ලබා ගැනීමට.

447
00:21:06,003 --> 00:21:08,252
හොඳයි, එතරම් අපහසු නැත
වැටුප් වැඩිවීමක් ලෙස

448
00:21:08,253 --> 00:21:09,502
ඔබේ සැමියාගෙන්.

449
00:21:09,503 --> 00:21:11,512
(KIWI GIGGLES)

450
00:21:11,513 --> 00:21:12,882
Wordplay, මම එයට කැමතියි.

451
00:21:12,883 --> 00:21:14,762
මම බලාපොරොත්තු වුනේ අද රෑ ගේම්ස් තියේවි කියලා.

452
00:21:14,763 --> 00:21:17,772
ඔව්, පොඩි පිනක් වෙන්න ඇති
බූරුවා මත වලිගය.

453
00:21:17,773 --> 00:21:20,782
ඇරෙන්න මම වැඩිය කලබල වෙලා නෑ
බූරුවා වීම ගැන.

454
00:21:20,783 --> 00:21:23,152
අනේ ඔයා බූරුවෙක් නෙවෙයි.

455
00:21:23,153 --> 00:21:26,492
ඔබ කොටියෙක් ඔබේ අඟල් පහර
රතු කලාපය දෙසට යන මාර්ගය,

456
00:21:26,493 --> 00:21:28,922
ඔබ එයට දක්ෂ බව මම දනිමි.

457
00:21:28,923 --> 00:21:30,802
♪♪

458
00:21:30,803 --> 00:21:32,052
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා...

459
00:21:32,053 --> 00:21:33,778
මට භාවිතා කරන ටෙඩ් හමුවීමට අවශ්‍යයි

460
00:21:33,779 --> 00:21:36,852
මගේ සැමියා මෝඩයි
ප්ලැටිනම් ආලේපිත ගොල්ෆ් සමාජ

461
00:21:36,853 --> 00:21:39,522
නානකාමර කැඩපතට පහර දීමට.

462
00:21:39,523 --> 00:21:40,812
♪♪

463
00:21:40,813 --> 00:21:42,282
ඔබ එය යමක් බව විශ්වාස කළාද?

464
00:21:42,283 --> 00:21:43,902
එය එහා මෙහා නොයනු ඇත?

465
00:21:43,903 --> 00:21:46,912
♪♪

466
00:21:46,913 --> 00:21:50,002
බූ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇති බවයි.

467
00:21:50,003 --> 00:21:54,003
♪♪

468
00:21:55,513 --> 00:21:57,141
මහත්මිය ගැටුම් නිරාකරණය කරයිද?

469
00:21:57,142 --> 00:22:01,152
ගිනිකෙළි සඳහා ඔබේ හැකියාව බෙදාගන්නද?

470
00:22:01,153 --> 00:22:03,032
ඇයට අපිව දකින්න පුළුවන්.

471
00:22:03,033 --> 00:22:05,282
අපි ඇය වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් දෙමු.

472
00:22:05,283 --> 00:22:06,283
♪♪

473
00:22:06,284 --> 00:22:08,026
- හේයි.
- ඔහ්, මම ගන්නම්

474
00:22:08,027 --> 00:22:09,962
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඔබෙන් නැගිටීමක්.

475
00:22:09,963 --> 00:22:11,212
හරි හරී.

476
00:22:11,213 --> 00:22:13,962
ESSEX [කෑගැසීම]: ඔබ අපිරිසිදු ගැහැනිය!

477
00:22:13,963 --> 00:22:16,694
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නීච සංදර්ශනයක් කිරීමට

478
00:22:16,695 --> 00:22:18,182
මගේ සේවකයන් ඉදිරියේ.

479
00:22:18,183 --> 00:22:19,312
(කිවි සිනා)

480
00:22:19,313 --> 00:22:20,942
ඉතින් ඔවුන් ඔබේ සේවකයන් නොවේ නම්,

481
00:22:20,943 --> 00:22:22,272
ඔබ මා අල්ලා ගැනීම සමඟ හොඳ වනු ඇත

482
00:22:22,273 --> 00:22:23,782
වෙනත් මිනිසෙකුගේ පැකේජයක්?

483
00:22:23,783 --> 00:22:25,202
ඉන්න, මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

484
00:22:25,203 --> 00:22:27,662
කිවි: ඔහ්, තවත් කථාංගයක් පමණි
<i>බෙලහීනතාවයේ පැතිකඩ.</i>

485
00:22:27,663 --> 00:22:29,832
ESSEX: ඔබේ අපිරිසිදු මුඛය වසා ගන්න.

486
00:22:29,833 --> 00:22:31,212
නැත්නම් මොකක්ද?

487
00:22:31,213 --> 00:22:33,342
ඔබ අඳින ආකාරයට නොවේ
මේ අවට කලිසම්,

488
00:22:33,343 --> 00:22:35,052
ගෙදර කොල්ලා.

489
00:22:35,053 --> 00:22:36,592
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, ඩන්ලොප්.

490
00:22:36,593 --> 00:22:38,523
මම කිව්වා දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න!

491
00:22:38,524 --> 00:22:40,732
නැහැ, කරුණාකර, සන්සුන් වන්න, හරිද?

492
00:22:40,733 --> 00:22:42,732
Gavin, එය සකස් කළ හැකි විය

493
00:22:42,733 --> 00:22:44,612
එක් සේවකයෙකුට ලැබීමට

494
00:22:44,613 --> 00:22:47,362
මේ වසරේ ත්‍යාගශීලී නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාවක්.

495
00:22:47,363 --> 00:22:50,942
100k සහ Aruba හි සති දෙකක්.

496
00:22:53,003 --> 00:22:54,712
[මුඛය] චලනය කරන්න.

497
00:22:54,713 --> 00:22:58,713
♪♪

498
00:23:02,853 --> 00:23:04,692
- අනේ දෙවියනේ.
- යේසුස්.

499
00:23:04,693 --> 00:23:08,872
♪♪

500
00:23:08,873 --> 00:23:11,752
මම මගේම නිවස තුළ නින්දාවට පත් නොවන්නෙමි.

501
00:23:11,753 --> 00:23:13,372
කිවි: මට පුදුමයි අපිට තියෙනවද කියලා
කියවීමට රසවත් දෙයක්.

502
00:23:13,373 --> 00:23:15,212
ESSEX: මට පිටුපාන්න එපා.

503
00:23:15,213 --> 00:23:17,512
- කිවි: කම්මැලියි!
- දැන් හැරෙන්න.

504
00:23:17,513 --> 00:23:19,642
කිවි: ස්ටීවි, ඇයි
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න එපා

505
00:23:19,643 --> 00:23:21,142
මට බොන්න වත් කරන්නද?

506
00:23:21,143 --> 00:23:22,352
(වෙඩි වෙඩි)

507
00:23:22,353 --> 00:23:24,903
(කොමෝෂන්)

508
00:23:25,783 --> 00:23:28,153
මේක මගේ ගෙදර.

509
00:23:31,413 --> 00:23:33,922
- (අමිහිරි සංගීතය)
-_

510
00:23:33,923 --> 00:23:37,552
♪♪

511
00:23:37,553 --> 00:23:39,552
අනේ දෙවියනේ.

512
00:23:39,553 --> 00:23:40,642
ඔහ්...

513
00:23:40,643 --> 00:23:41,772
♪♪

514
00:23:41,773 --> 00:23:44,022
හරි, එසෙක්ස් මහතා,

515
00:23:44,023 --> 00:23:45,862
ඔබ රයිෆලය බිම දැමිය යුතුයි.

516
00:23:45,863 --> 00:23:47,532
එසෙක්ස් මහතා.

517
00:23:47,533 --> 00:23:49,032
ස්ටීව්!

518
00:23:49,033 --> 00:23:52,122
♪♪

519
00:23:52,123 --> 00:23:53,913
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

520
00:23:56,543 --> 00:23:58,173
අපොයි.

521
00:24:00,349 --> 00:24:03,172
නැහැ, එපා!

522
00:24:03,173 --> 00:24:05,576
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

523
00:24:05,577 --> 00:24:07,850
ඔබට උදව් කරන්න?

524
00:24:07,851 --> 00:24:09,061
අනේ මගේ...

525
00:24:10,203 --> 00:24:11,322
ESSEX: ඔබ මොකද කරන්නේ?

526
00:24:11,323 --> 00:24:12,702
මම 9-1-1ට කතා කරනවා.

527
00:24:12,703 --> 00:24:13,952
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

528
00:24:13,953 --> 00:24:15,296
ටැටම්: ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති, හරිද?

529
00:24:15,297 --> 00:24:16,712
අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
ඇයට උදව් කළ හැකි බව.

530
00:24:16,713 --> 00:24:17,962
ESSEX: ඒක කමක් නැහැ.

531
00:24:17,963 --> 00:24:21,122
මට හැමදේම නැති වෙයි,
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

532
00:24:21,123 --> 00:24:22,183
කුමක් ද?

533
00:24:22,184 --> 00:24:24,183
ESSEX: මම කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

534
00:24:27,153 --> 00:24:30,073
මම ඔබට සියල්ල ණයයි.

535
00:24:32,663 --> 00:24:34,332
නිකන් ඉන්න එපා, මොනවා හරි කියන්න!

536
00:24:34,333 --> 00:24:35,923
මේක අමතක කරන්න.

537
00:24:37,333 --> 00:24:40,972
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

538
00:24:40,973 --> 00:24:42,472
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව පිරිසිදු කරමින් සිටියා.

539
00:24:42,473 --> 00:24:43,553
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව පිරිසිදු කරමින් සිටියා

540
00:24:43,554 --> 00:24:45,852
එය අහම්බෙන් විය.

541
00:24:45,853 --> 00:24:49,862
අලුයම 1.00 ට
නත්තල් සාදයෙන් පසුව.

542
00:24:49,863 --> 00:24:51,363
මට ෆෝන් එක දෙන්න...

543
00:24:52,363 --> 00:24:53,623
ගාවින්: එපා, එපා.

544
00:24:55,083 --> 00:24:56,372
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

545
00:24:56,373 --> 00:24:58,002
- සියදිවි නසා ගැනීම.
- හරියටම.

546
00:24:58,003 --> 00:24:59,733
TED: ඔව්, ගැවින්, ඔව්,

547
00:24:59,734 --> 00:25:02,012
ඇය හිස පිටුපසට වෙඩි තබා ගත්තාය

548
00:25:02,013 --> 00:25:03,483
ශාලාව හරහා.

549
00:25:03,484 --> 00:25:05,732
ඔබ කවදා හෝ බැලිස්ටික් ගැන අසා තිබේද?

550
00:25:05,733 --> 00:25:08,102
ESSEX: හරි, ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

551
00:25:08,103 --> 00:25:10,192
ටැටම්: මොකක්ද? නැත. ටෙඩ්...

552
00:25:10,193 --> 00:25:11,742
එසෙක්ස්: ඔවුන් මට ටෙඩ් ෆිප්ස් කියනවා

553
00:25:11,743 --> 00:25:13,742
කොටුවෙන් පිටත හිතන්න පුළුවන්.

554
00:25:13,743 --> 00:25:16,962
ඔබට පුළුවන්ද ඔබේ
VP තනතුරකට යන මාර්ගය?

555
00:25:16,963 --> 00:25:20,342
- ඉන්න, මොකක්ද?
- එසෙක්ස්: ඔයාට මාව ඇහුණා.

556
00:25:20,343 --> 00:25:21,882
හොඳයි, ආත්මාරක්ෂාව.

557
00:25:21,883 --> 00:25:24,512
ESSEX: හාස්‍යජනක වෙන්න එපා ගැවින්.

558
00:25:24,513 --> 00:25:25,513
එන්න, ටෙඩ්.

559
00:25:25,514 --> 00:25:26,966
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටියා

560
00:25:26,967 --> 00:25:28,772
මේ වගේ අවස්ථාවක් සඳහා.

561
00:25:28,773 --> 00:25:30,732
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

562
00:25:30,733 --> 00:25:31,863
නැත.

563
00:25:33,493 --> 00:25:37,122
මම අදහස් කළේ, ඔබ නම් එය වැඩ කළ හැකි බවයි
ඇය ආක්‍රමණය කරන්නියක් යැයි සිතුවාය.

564
00:25:37,123 --> 00:25:39,422
යන්න.

565
00:25:39,423 --> 00:25:41,052
ඔයා හිටියේ... ඔයා ඇඳේ.

566
00:25:41,053 --> 00:25:42,631
ඔයා... බීලා හිටියේ.

567
00:25:42,632 --> 00:25:44,224
ඔයා... සමහරවිට නිදිපෙති බිව්වා ඇති.

568
00:25:44,225 --> 00:25:45,388
සෑම ආකාරයකම පූර්වාදර්ශ තිබේ

569
00:25:45,389 --> 00:25:47,013
ඒ මිනිස්සුන්ට කරන පිස්සු වැඩ නිසා.

570
00:25:47,014 --> 00:25:48,738
පහල තට්ටුවේ සද්දයක් ඇහුණා

571
00:25:48,739 --> 00:25:49,982
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ ඔයාව මංකොල්ල කනවා කියලා.

572
00:25:49,983 --> 00:25:52,652
ම්ම්, හලෝ, හොරු එලාම් එක?

573
00:25:52,653 --> 00:25:54,335
TED: ඔබට අනතුරු ඇඟවීම සැකසීමට අමතක විය

574
00:25:54,336 --> 00:25:55,441
ඔයා බීලා ගෙදර ආපු නිසා

575
00:25:55,442 --> 00:25:57,242
ඔබ අඳුරේම පහත මාලයට රිංගා ඇත.

576
00:25:57,243 --> 00:25:58,761
බිත්තිය දිගේ යන බව ඔබට දැනුණා,

577
00:25:58,762 --> 00:25:59,922
ඔබ රයිෆලය සොයා ගත්තා,

578
00:25:59,923 --> 00:26:02,762
සහ ඔබට තේරුනේ නැත
ඔබ තෙක් ඔබ කර ඇත ...

579
00:26:02,763 --> 00:26:04,883
ඔබ විදුලි පහන් දල්වන තුරු.

580
00:26:06,763 --> 00:26:09,942
ඔහ්, හරි, හරි, ම්ම්, ආ...

581
00:26:09,943 --> 00:26:14,282
ම්ම්, මොකක්ද ඒ ගැන
රයිෆලය බිත්තියෙන් වැටුණා

582
00:26:14,283 --> 00:26:16,072
සහ අහම්බෙන් නිදහස් කළාද?

583
00:26:16,073 --> 00:26:17,952
ඔව්!

584
00:26:17,953 --> 00:26:20,082
නැතහොත් ඩ්‍රයිව් බයි වෙඩි තැබීම.

585
00:26:20,083 --> 00:26:21,962
අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයක් ආවා
කවුළුව හරහා.

586
00:26:21,963 --> 00:26:25,092
එය සෑම දිනකම සිදු වේ.

587
00:26:25,093 --> 00:26:27,552
මට... මට පුළුවන් ඇඟ කපාගන්න

588
00:26:27,553 --> 00:26:29,062
සහ එය ගෙවත්තේ වළලන්න.

589
00:26:29,063 --> 00:26:30,392
ඔවුන්ට කිසිදා නඩු පැවරීමක් ලැබෙන්නේ නැත

590
00:26:30,393 --> 00:26:32,522
- ශරීරයක් නොමැති විට.
- ටැටම්: ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාද?

591
00:26:32,523 --> 00:26:34,152
මේ ගෑනිගෙ ඇඟ කපන්නද?

592
00:26:34,153 --> 00:26:36,027
ගාවින්: හරි, සමහර විට නැහැ,
නමුත්, හේයි, මට මේක ගන්න පුළුවන්.

593
00:26:36,028 --> 00:26:39,453
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- TED: නැහැ, නැහැ, නැහැ. මට සවන් දෙන්න.

594
00:26:39,454 --> 00:26:41,792
අපි හතර දෙනාට දැන්ම යන්න වෙනවා.

595
00:26:41,793 --> 00:26:43,527
මරණ පරීක්ෂකවරයා මරණ වේලාව තැබුවහොත්

596
00:26:43,528 --> 00:26:46,092
ඔබගේ ආරක්ෂක කැමරා ඉදිරියේ
අපිව ගේට්ටුවෙන් එලවන්න අල්ලගන්න,

597
00:26:46,093 --> 00:26:48,577
- අපි හැමෝම රැවටිලා.
- ටැටම්: ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක

598
00:26:48,578 --> 00:26:50,812
මේ ගැන, අපි මෙහි හවුල්කරුවන්.

599
00:26:50,813 --> 00:26:51,942
ESSEX: මම පොරොන්දු වෙනවා

600
00:26:51,943 --> 00:26:53,982
ඔබ සියල්ලන්ම හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

601
00:26:53,983 --> 00:26:56,492
- මිනීමැරීමට හවුල්කරුවන්.
- මිසී: ඉතින් මොකක්ද?

602
00:26:56,493 --> 00:26:59,702
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

603
00:26:59,703 --> 00:27:01,962
ESSEX: කවුරුහරි යනවා
ඇය මිය ගොස් ඇති බවට සහතික විය යුතුය.

604
00:27:01,963 --> 00:27:04,593
මට ඇය අසලට යා නොහැක.

605
00:27:21,253 --> 00:27:22,622
මගේ බීම කොහෙද?

606
00:27:22,623 --> 00:27:25,253
(කෑගසමින්, සිනහව)

607
00:27:30,353 --> 00:27:33,138
ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ ඉතා නිර්භීත විය

608
00:27:33,139 --> 00:27:35,272
එහි අවසන් මොහොත දක්වාම.

609
00:27:35,273 --> 00:27:36,782
වාව්!

610
00:27:36,783 --> 00:27:38,282
බ්‍රාවෝ.

611
00:27:38,283 --> 00:27:39,356
කිවි: බ්‍රාවා.

612
00:27:39,357 --> 00:27:41,072
ස්ටීව්: හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,

613
00:27:41,073 --> 00:27:43,162
නමුත් එවැනි රංගනයකින් පසුව

614
00:27:43,163 --> 00:27:44,922
මට තද පානයක් අවශ්‍යයි.

615
00:27:44,923 --> 00:27:46,552
KIWI: ඔබ මගේ දේ ඉහළට ගන්නවාද, ආදරණීය,

616
00:27:46,553 --> 00:27:48,052
මම මගේ නාසය කුඩු කරන විට?

617
00:27:48,053 --> 00:27:50,643
(එසෙක්ස් අත්පොලසන්)

618
00:27:52,523 --> 00:27:55,022
(මෘදු සංගීතය)

619
00:27:55,023 --> 00:27:59,023
♪♪

620
00:28:01,493 --> 00:28:04,042
(සීනු නාදය)

621
00:28:04,043 --> 00:28:06,042
♪♪

622
00:28:06,043 --> 00:28:07,802
ESSEX: මිනිසෙකුගේ අවසාන මිනුම

623
00:28:07,803 --> 00:28:10,892
ඔහු සිටින තැන නොවේ
සැනසිලිදායක අවස්ථා වලදී,

624
00:28:10,893 --> 00:28:12,682
නමුත් ඔහු මොහොතකින් සිටින තැන

625
00:28:12,683 --> 00:28:15,142
අභියෝගය සහ මතභේදය.

626
00:28:15,143 --> 00:28:17,942
මාටින් ලූතර් කිං, ජූනියර්

627
00:28:17,943 --> 00:28:19,572
සාම්ප්‍රදායික නොවනද? ඔව්.

628
00:28:19,573 --> 00:28:21,532
වගකීම් විරහිතද? සමහරවිට.

629
00:28:21,533 --> 00:28:23,912
ඒ වගේම මම තව ඉගෙන ගත්තා
ඔබ දෙදෙනා ගැන දැන්

630
00:28:23,913 --> 00:28:26,842
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය කළාට වඩා
ඔබ සතියක් එක දිගට.

631
00:28:26,843 --> 00:28:28,212
මම කලින් ටෙඩ්ට කිව්වා වගේ,

632
00:28:28,213 --> 00:28:31,222
Falconheart හි විවෘත ස්ථානයක් ඇත,

633
00:28:31,223 --> 00:28:32,852
ඔහු පැවසූ බව මට විශ්වාසයි,

634
00:28:32,853 --> 00:28:35,392
තරමක් ජීවිතය වෙනස් කරන ස්ථානයක්,

635
00:28:35,393 --> 00:28:39,192
ඔබ සිතන්නේ නම්
රෑට දුවනවා.

636
00:28:39,193 --> 00:28:42,072
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

637
00:28:42,073 --> 00:28:44,832
එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට සූදානම්ය

638
00:28:44,833 --> 00:28:47,842
මෙය සාම්ප්‍රදායික නොවන රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?

639
00:28:47,843 --> 00:28:50,753
මම කිව යුතුයි, ටෙඩ්, ඔබ කරන්න
සුළු වාසියක් තබා ගන්න.

640
00:28:50,754 --> 00:28:53,972
ඔබ alibi කාණ්ඩය කුඩු කළා.

641
00:28:53,973 --> 00:28:57,312
♪♪

642
00:28:57,313 --> 00:29:02,202
මෙය බොහෝ මට්ටම්වල වැරදි ය.

643
00:29:02,203 --> 00:29:07,372
ඒත්.. මම ආවේ මගේ සැමියාට සහය වෙන්න.

644
00:29:07,373 --> 00:29:11,132
♪♪

645
00:29:11,133 --> 00:29:13,852
(චයිකොව්ස්කිගේ නර්තනය
ද ෂුගර් ප්ලම් ෆෙරීස්")

646
00:29:13,853 --> 00:29:17,982
♪♪

647
00:29:17,983 --> 00:29:19,982
මේ පුස්තකාලය.

648
00:29:19,983 --> 00:29:22,452
Gavin, ඒක පොත් වලට.

649
00:29:22,453 --> 00:29:26,453
♪♪

650
00:29:27,123 --> 00:29:29,632
ගාවින්: ඉතින්? ඊළඟට කුමක් ද?

651
00:29:29,633 --> 00:29:31,132
කිවි: බීම.

652
00:29:31,133 --> 00:29:34,092
මේ ඩන්ස් නම්
කවදා හෝ මගේ වීදුරුව නැවත පුරවන්න.

653
00:29:34,093 --> 00:29:37,233
අද රෑ මම ඔයාව එක පාරක් මැරුවා.

654
00:29:40,113 --> 00:29:42,652
එහෙනම් මෙන්න අපි.

655
00:29:42,653 --> 00:29:46,122
ඇත්තටම කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ලොකුම දුර්වලතාවය

656
00:29:46,123 --> 00:29:47,872
සහ කිසිවෙකු ඇත්ත වශයෙන්ම දැනුවත් නැත

657
00:29:47,873 --> 00:29:49,752
ඔවුන්ගේ ලොකුම ශක්තියෙන්.

658
00:29:49,753 --> 00:29:55,303
ඉතින්, ටෙඩ්, ඇයි නොකළ යුත්තේ
මම ගේවින්ට වැඩේ දෙනවද?

659
00:29:57,273 --> 00:30:01,232
මම කිව්වේ, ඉවත් කරන්න
ඇඳුම සහ කොණ්ඩා කැපීම

660
00:30:01,233 --> 00:30:03,032
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

661
00:30:03,033 --> 00:30:04,782
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

662
00:30:04,783 --> 00:30:07,622
TED: මම හිතන්නේ යටතේ
ඇඳුම සහ කොණ්ඩා කැපීම,

663
00:30:07,623 --> 00:30:10,252
කිසිවක් නැත.

664
00:30:10,253 --> 00:30:11,422
ආත්මයක් නැත.

665
00:30:11,423 --> 00:30:13,672
(ගවින් සිනාසෙයි)

666
00:30:13,673 --> 00:30:16,142
කරුණාකර, ටෙඩ්, අපට උදාහරණයක් දෙන්න

667
00:30:16,143 --> 00:30:18,392
මට ආත්මයක් නැති හැටි.

668
00:30:18,393 --> 00:30:20,902
TED: හරි, ම්ම්...

669
00:30:20,903 --> 00:30:22,652
කොල්ලගෙ නම දන්නවද

670
00:30:22,653 --> 00:30:24,952
කේටරින් කරත්තයත් එක්ක එන

671
00:30:24,953 --> 00:30:26,573
හැමදාම ඔෆිස් එකේද?

672
00:30:27,852 --> 00:30:28,876
නැත.

673
00:30:28,877 --> 00:30:31,159
ඒ කියන්නේ මට ආත්මයක් නෑ කියන එකද?

674
00:30:31,160 --> 00:30:33,813
- ඒ රොනාල්ඩෝ.
- ගිලර්මෝ.

675
00:30:33,814 --> 00:30:36,587
- ඉක්වදෝරයේ සිට.
- එල් සැල්වදෝරය.

676
00:30:36,588 --> 00:30:38,058
එකම දේ.

677
00:30:40,313 --> 00:30:44,192
ඔබ කවදා හෝ කතා කර තිබේද
ගිලර්මෝ ඔහුගේ පවුල ගැන?

678
00:30:44,193 --> 00:30:45,402
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- TED: හරි.

679
00:30:45,403 --> 00:30:48,202
ඉතින් ඔයා එයාගෙන් කවදාවත් එයාගේ පුතා ගැන ඇහුවේ නැහැ

680
00:30:48,203 --> 00:30:49,542
ඩවුන් සින්ඩ්‍රෝමය ඇති

681
00:30:49,543 --> 00:30:50,792
සහ උප සභාපති වේ

682
00:30:50,793 --> 00:30:52,042
ඔහුගේ උසස් පාසල් පන්තියේ?

683
00:30:52,043 --> 00:30:53,043
ගාවින්: හරි, පැහැදිලිවම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

684
00:30:53,044 --> 00:30:54,672
මිනිහගේ දරුවාට ඩවුන් සින්ඩ්‍රෝමය තිබුණා.

685
00:30:54,673 --> 00:30:56,052
TED: ඔව්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා

686
00:30:56,053 --> 00:30:57,535
අනන්ත වාර ගණනක් නිසා

687
00:30:57,536 --> 00:31:00,352
ඔබ කෑගැසුවා
ඔහු අසල "retard" යන වචනය.

688
00:31:00,353 --> 00:31:02,501
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු සැලකිලිමත් කියලා?
- ඔහු බොහෝ විට සැලකිලිමත් වේ

689
00:31:02,502 --> 00:31:04,862
- ඔබ ඔහුට <i>ට</i> කෑගසන විට.
- ගාවින්: මොකක්ද?

690
00:31:04,863 --> 00:31:07,612
- නෑ, මම... මම කවදාවත්...
- TED: Gavin,

691
00:31:07,613 --> 00:31:09,992
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ අමන මෝඩයෙකු ලෙසයි

692
00:31:09,993 --> 00:31:13,132
ගිය සතියේ ලෙමන් දැම්මේ නැති නිසා

693
00:31:13,133 --> 00:31:15,093
ඔබේ ඩයට් කෝක්හි.

694
00:31:18,263 --> 00:31:21,222
හරි, මම අපතයෙක් වෙන්න ඕනේ, හරිද?

695
00:31:21,223 --> 00:31:22,812
ඔබ සමාජයට ඇතුළු වන්නේ එලෙසිනි.

696
00:31:22,813 --> 00:31:24,612
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

697
00:31:24,613 --> 00:31:26,492
ඔයා හිතනවද මට ඒ මිනිහා වෙන්න ඕන කියලා?

698
00:31:26,493 --> 00:31:27,722
ඔයා හිතනවද මට එලවන්න ඕන කියලා

699
00:31:27,723 --> 00:31:30,492
මගුල Porsche එකක
මට දරාගත නොහැකි බව?

700
00:31:30,493 --> 00:31:34,002
නමුත් ඒ පුද්ගලයාය
මට ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න තියෙනවා කියලා.

701
00:31:34,003 --> 00:31:35,592
ඔබ දකින සෑම දෙයක්ම එබැවිනි

702
00:31:35,593 --> 00:31:37,011
මගේ බිරිඳගේ ඇඳුමෙන්

703
00:31:37,012 --> 00:31:39,262
මගේ මගුල් ඩුච්බෑග් කෆ්ලින්ක් වලට

704
00:31:39,263 --> 00:31:42,853
උපරිමයෙන් එකක් සඳහා ගෙවනු ලැබේ
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකින් එක.

705
00:31:45,153 --> 00:31:47,492
ඔබ සැමදා මගේ තුප්පහිය වනු ඇත.

706
00:31:47,493 --> 00:31:49,412
ESSEX: ඔබ හොඳ ලකුණු ලබා දුන්නා, Gavin.

707
00:31:49,413 --> 00:31:53,293
ඔබට දැන් ඉදිරිපත් කළ හැක
ටෙඩ් ගැන ඔබේ විවේචනය.

708
00:31:54,423 --> 00:31:56,923
ඌ පුස්සෙක්.

709
00:31:58,553 --> 00:32:01,762
ESSEX: ඒකද
ඔබේ තර්කයේ සම්පූර්ණය?

710
00:32:01,763 --> 00:32:04,772
හොඳයි, පැයකට පෙර වගේ
ඔහුට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විය.

711
00:32:04,773 --> 00:32:07,086
ඔහු ටාටම්ගෙන් ඇඳට යා හැකිදැයි ඇසුවේය

712
00:32:07,087 --> 00:32:09,652
මන්ද මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා නපුරු වූ බැවිනි.

713
00:32:09,653 --> 00:32:11,162
මම කිව්වේ, එන්න.

714
00:32:11,163 --> 00:32:13,500
මම ඊට වඩා කැමතියි
20 දෙනෙක් මට වැඩ කරනවා

715
00:32:13,501 --> 00:32:15,922
තුනී සමක් ඇති කිරි ටෝස්ට් එකකට වඩා.

716
00:32:15,923 --> 00:32:17,172
කිවි: ඔහ්, මම නොදෙන දේ

717
00:32:17,173 --> 00:32:19,633
මම වෙනුවෙන් වැඩ කරන 20 දෙනෙක් ඉන්න.

718
00:32:21,933 --> 00:32:24,562
ටෙඩ්, ඔබ ඔබේ බිරිඳගෙන් ඇසුවාද?

719
00:32:24,563 --> 00:32:28,582
ඔබට ගෙදර යා හැකි නම්?

720
00:32:28,583 --> 00:32:29,693
ඔව්.

721
00:32:29,694 --> 00:32:31,072
ඔබ ඔබේ බිරිඳගෙන් උපදෙස් ලබාගන්න

722
00:32:31,073 --> 00:32:34,832
ජීවිතයේ සියලු තීරණ මත?

723
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
මම කරනවා.

724
00:32:35,834 --> 00:32:38,212
ESSEX: ඔබ ඇයට සියල්ල කියනවද?

725
00:32:38,213 --> 00:32:39,422
ඇත්ත වශයෙන්.

726
00:32:39,423 --> 00:32:41,682
ස්ටීව්: ඔබ රහස් තබා ගන්නේ නැද්ද?

727
00:32:41,683 --> 00:32:43,455
- නැහැ.
- කිවි: ඔබ ඇයට නොකියනු ඇත

728
00:32:43,456 --> 00:32:46,692
ඔබ සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම වැඩ කරනවා
එය සත්‍ය නොවේ නම් මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

729
00:32:48,193 --> 00:32:50,952
ඇය එසේ කීවේ ඇයි?

730
00:32:50,953 --> 00:32:53,162
ඇය උත්සාහ කරන නිසා
අපෙන් නැගිටීමක් ලබා ගැනීමට.

731
00:32:53,163 --> 00:32:56,462
ගාවින්: නෑ, රහස් නැහැ, හාහ්?

732
00:32:56,463 --> 00:32:59,052
ESSEX: Gavin, ඔයා කියන්න
ඔබේ බිරිඳ සියල්ල?

733
00:32:59,053 --> 00:33:00,470
ගාවින්: හොඳයි, මම කිව්වේ, මම ඇයට කියන්නේ නැහැ

734
00:33:00,471 --> 00:33:01,722
මට හැමදාම දිවා ආහාරය සඳහා ඇති දේ.

735
00:33:01,723 --> 00:33:03,102
මිසී: ඇත්තටම එයා මොනවා කෑවත් මට වැඩක් නෑ.

736
00:33:03,103 --> 00:33:04,602
නමුත් එය බොහෝ විට ප්රෝටීන් සහ මාළු.

737
00:33:04,603 --> 00:33:06,982
ඒ නිසාම ඔහු මාංශපේශීයි.

738
00:33:06,983 --> 00:33:09,004
ගාවින්: නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගන්නේ නැහැ

739
00:33:09,005 --> 00:33:10,692
ඇයගෙන් මා සිටින ස්ථානය.

740
00:33:10,693 --> 00:33:12,492
ESSEX: ඔබ ඇයට කියන්න
හැම දෙයක්ම, ඔයා නේද

741
00:33:12,493 --> 00:33:16,002
ඔබ ගරු කරන නිසා
ඇගේ බුද්ධිය නේද?

742
00:33:16,003 --> 00:33:17,502
මම කිව්වේ ඔයා කලින් කිව්වා

743
00:33:17,503 --> 00:33:21,972
ඔබ ඇයව කොතරම් අගය කරනවාද?
ව්යාපාරය පිළිබඳ අවබෝධය.

744
00:33:21,973 --> 00:33:23,972
ඔහ්, මට මේකෙන් පරිස්සම් වෙන්න අමතක වුනා.

745
00:33:23,973 --> 00:33:26,812
එය හඬ සක්‍රිය මතක සටහන් විශේෂාංගයක් ඇත.

746
00:33:26,813 --> 00:33:29,482
එය පටිගත කරන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.

747
00:33:29,483 --> 00:33:32,362
ගාවින්: නෑ, කරුණාකර, ඔබ
මේක කරන්න ඕන නෑ.

748
00:33:32,363 --> 00:33:33,742
(ශූෂිං)

749
00:33:33,743 --> 00:33:36,582
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.

750
00:33:36,583 --> 00:33:40,502
<i>[පටිගත කිරීම] මිසී යනු ඒ
පැකේජයේ අවශ්ය කොටස.</i>

751
00:33:40,503 --> 00:33:43,028
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබට ක්‍රීඩා මෝටර් රථය තිබිය නොහැක</i>

752
00:33:43,029 --> 00:33:46,101
<i>සහ විසිතුරු ඇඳුම්
කුසලාන භාර්යාවක් නොමැතිව</i>

753
00:33:46,102 --> 00:33:48,982
- <i>දර්ශනීය බූරුවෙකු සමඟ නේද?</i>
- කරුණාකර.

754
00:33:48,983 --> 00:33:50,902
<i>[පටිගත කිරීම] නමුත් කාරණය නම්,</i>

755
00:33:50,903 --> 00:33:53,402
<i>ඇය සිතන්නේ මට වඩා ඇය දන්නා බවයි,</i>

756
00:33:53,403 --> 00:33:55,742
<i>ඉතින් මට එතන ඉඳගෙන අහන්න වෙනවා</i>

757
00:33:55,743 --> 00:33:59,622
<i>ඩිංග්බැට් එකකින් මේ ප්‍රඥාවේ මුතු වලට</i>

758
00:33:59,623 --> 00:34:02,422
<i>ප්‍රජා විද්‍යාලයේ අධ්‍යයන වාර දෙකක් සමඟ</i>

759
00:34:02,423 --> 00:34:04,940
<i>සහ ටාරෝ කාඩ්පත්වල බාලවයස්කරුවෙක්.</i>

760
00:34:04,941 --> 00:34:06,762
<i>මම කිව්වේ, ෂිට්, අපි කොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න ඕනේ</i>

761
00:34:06,763 --> 00:34:08,022
<i>පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන</i> තුළ

762
00:34:08,023 --> 00:34:09,482
<i>ඕෆ් ස්විචයක් සමඟ පැමිණීම ගැන,</i>

763
00:34:09,483 --> 00:34:10,982
<i>මම හරිද?</i>

764
00:34:10,983 --> 00:34:14,983
♪♪

765
00:34:17,953 --> 00:34:21,002
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

766
00:34:21,003 --> 00:34:22,132
නෑ මිසී, නෑ.

767
00:34:22,133 --> 00:34:23,882
මිසී, නෑ.

768
00:34:23,883 --> 00:34:26,262
මිසී: නෑ!

769
00:34:26,263 --> 00:34:28,892
ESSEX: මම හිතන්නේ අපි හැමෝම පහක් ගත යුතුයි.

770
00:34:28,893 --> 00:34:32,652
හැමෝම විවේක ගන්න, බොන්න.

771
00:34:32,653 --> 00:34:36,653
♪♪

772
00:34:48,393 --> 00:34:50,892
(SNIFFLING)

773
00:34:50,893 --> 00:34:53,402
(EERIE Music)

774
00:34:53,403 --> 00:34:57,403
♪♪

775
00:35:32,143 --> 00:35:34,693
(දොරට තට්ටු කරමින්)

776
00:35:39,163 --> 00:35:40,792
යන්න, ගාවින්.

777
00:35:40,793 --> 00:35:44,332
ESSEX: මිසී, ඒ ස්ටීවන්.

778
00:35:44,333 --> 00:35:47,302
එලියට එන්න මට සමාවෙන්න ඕන.

779
00:35:47,303 --> 00:35:49,802
♪♪

780
00:35:49,803 --> 00:35:51,102
ඔයාට එතන ඉන්න බෑ.

781
00:35:51,103 --> 00:35:53,482
හොඳයි, ඔබ කොහෙද
නිදාගන්න, නාන තටාකයේ?

782
00:35:53,483 --> 00:35:56,192
ඔයා ඒ ලස්සන ඇඳුම විනාශ කරයි.

783
00:35:56,193 --> 00:35:58,452
මට සමාවෙන්න ඕන.

784
00:35:58,453 --> 00:36:01,452
ඔයාට මාව පේන්නේ නැහැ, ඒත් මම දණ ගහගෙන ඉන්නවා.

785
00:36:01,453 --> 00:36:03,252
මම ශෝචනීය පෙනුමක්.

786
00:36:03,253 --> 00:36:07,253
♪♪

787
00:36:11,353 --> 00:36:12,602
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

788
00:36:12,603 --> 00:36:15,983
මම මගේ දණහිස් විනාශ කළා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල ස්කොෂ් ක්‍රීඩා කරනවා.

789
00:36:19,473 --> 00:36:20,493
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

790
00:36:20,494 --> 00:36:23,752
මම නිවැරදි කළ නොහැකි අවජාතකයෙක්.

791
00:36:23,753 --> 00:36:25,372
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

792
00:36:25,373 --> 00:36:27,882
මෙය අපට කොතරම් වැදගත්ද.

793
00:36:27,883 --> 00:36:28,962
නමුත් මම කරනවා.

794
00:36:28,963 --> 00:36:32,722
මම දන්නවා සල්ලි කරදර කියලා
ඔබට සහ Gavin ඇත.

795
00:36:32,723 --> 00:36:33,982
ඔයා හිතනවද මම මෙච්චර දුරක් එයි කියලා

796
00:36:33,983 --> 00:36:36,022
ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කර නොගෙන?

797
00:36:36,023 --> 00:36:37,083
මිසී: ඔයා දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා

798
00:36:37,084 --> 00:36:38,569
මෙම මංමුලා සහගත බර ඔබ මත තබා ගැනීමට

799
00:36:38,570 --> 00:36:40,742
සෑම දිනකම.

800
00:36:40,743 --> 00:36:43,032
නිසැකවම ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

801
00:36:43,033 --> 00:36:45,663
මේ භයානක බරෙන් මිදෙන්නට.

802
00:36:48,173 --> 00:36:52,262
ඔහු මේ සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

803
00:36:52,263 --> 00:36:54,772
මම ඔයාට කිව්වා.

804
00:36:54,773 --> 00:36:57,233
ඔබ යමක් කරනවාද?

805
00:36:59,533 --> 00:37:02,782
මට අවශ්‍ය එකම එක දෙයයි.

806
00:37:02,783 --> 00:37:04,292
හාදුවක්.

807
00:37:04,293 --> 00:37:05,912
මම හිතුවා ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා

808
00:37:05,913 --> 00:37:10,112
එක් කෙටි, මෘදු හාදුවක් ලබා ගැනීමට

809
00:37:10,113 --> 00:37:13,303
ඒ නියම සුන්දර මුවින්.

810
00:37:15,273 --> 00:37:19,273
♪♪

811
00:37:26,333 --> 00:37:28,212
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

812
00:37:28,213 --> 00:37:31,972
ඒ හැම ටිකේම එහෙමයි
මම හිතුවා වගේ ලස්සනයි.

813
00:37:31,973 --> 00:37:35,973
♪♪

814
00:37:39,443 --> 00:37:43,282
තවත් එක් දෙයක් තිබේ
මම කල්පනා කර කර හිටියා

815
00:37:43,283 --> 00:37:45,532
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට.

816
00:37:45,533 --> 00:37:49,422
♪♪

817
00:37:49,423 --> 00:37:54,182
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තියෙන දේවල්
මම ඉන්න තැනට එන්න කළා

818
00:37:54,183 --> 00:37:56,222
ඔබව රතු කරයි.

819
00:37:56,223 --> 00:37:58,482
♪♪

820
00:37:58,483 --> 00:37:59,692
හ්ම්.

821
00:37:59,693 --> 00:38:02,992
දැන් මිසී ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.

822
00:38:02,993 --> 00:38:05,832
ඒක මෙතනින් යන හැටි ඔයා දන්නවනේ.

823
00:38:05,833 --> 00:38:09,833
♪♪

824
00:38:24,953 --> 00:38:27,792
බබා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

825
00:38:27,793 --> 00:38:28,873
නැහැ, ඒක හොඳයි.

826
00:38:28,874 --> 00:38:30,502
නැහැ, හේ, හේ, මා දෙස බලන්න.

827
00:38:30,503 --> 00:38:32,502
මම කිව්වේ මට හිතුන දේ විතරයි
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

828
00:38:32,503 --> 00:38:33,842
මම ඒ කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ.

829
00:38:33,843 --> 00:38:35,382
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

830
00:38:35,383 --> 00:38:37,893
(එසෙක්ස් හමිං)

831
00:38:40,353 --> 00:38:42,652
කිවි: ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද, පණුවන්?

832
00:38:42,653 --> 00:38:44,532
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

833
00:38:44,533 --> 00:38:46,162
කිවි: ඇය දෙස බලන්න!

834
00:38:46,163 --> 00:38:47,662
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලී සිටියාය

835
00:38:47,663 --> 00:38:49,465
මා විසින් ඉහළම ස්ථානය ලබා ගැනීමයි
මගේ හිස පිපිරුණා,

836
00:38:49,466 --> 00:38:50,868
නමුත් ඔබ ඇය පසුපස නාන කාමරයට යන්න

837
00:38:50,869 --> 00:38:52,672
සහ ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කැබලිවලට ගොස් තිබේද?

838
00:38:52,673 --> 00:38:55,052
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇයගෙන් දික්කසාද වීමටය
සැමියා විනාඩි පහකට පෙර

839
00:38:55,053 --> 00:38:57,932
නමුත් දැන් ඇය ඔහුගේ දෑතට දිව යයි.

840
00:38:57,933 --> 00:39:00,142
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

841
00:39:00,143 --> 00:39:02,522
ඔබට සාරවත් පරිකල්පනයක් ඇත.

842
00:39:02,523 --> 00:39:04,315
සමහර විට මම රැකියාව <i>ඔබට</i> දිය යුතුයි.

843
00:39:04,316 --> 00:39:06,782
ඔහ්, ඉන්න, ඔබේ එකම සුදුසුකම

844
00:39:06,783 --> 00:39:11,043
වසර 25 ක ජලාපවහනය වේ
වියදම් ගිණුම්.

845
00:39:12,673 --> 00:39:15,003
(එසෙක්ස් හමිං)

846
00:39:17,553 --> 00:39:20,562
(දැඩි සංගීතය)

847
00:39:20,563 --> 00:39:24,563
♪♪

848
00:39:26,323 --> 00:39:29,072
(තුවක්කු කුකුළා)

849
00:39:29,073 --> 00:39:31,542
(එසෙක්ස් හමිං)

850
00:39:31,543 --> 00:39:32,712
♪♪

851
00:39:32,713 --> 00:39:34,712
TED: හරි, මේක ආයෙත්.

852
00:39:34,713 --> 00:39:36,302
ESSEX: එයට විවේකයක් දෙන්න, ආදරණීය.

853
00:39:36,303 --> 00:39:39,342
- ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, මම ඒක කරන්නම්.

854
00:39:39,343 --> 00:39:40,932
මම මකා දමමි

855
00:39:40,933 --> 00:39:43,442
ඔය වැඩකට නැති වෘෂණ කෝෂ.

856
00:39:43,443 --> 00:39:45,822
ජේසුස් වහන්සේ.

857
00:39:45,823 --> 00:39:47,902
ඔහ්, ඔයාට මේක විහිලුවක් වගේ, Gavin?

858
00:39:47,903 --> 00:39:50,912
මගේ සැමියා බොහෝ විට කම්මැලි විය හැකි බව

859
00:39:50,913 --> 00:39:52,202
ඔබේ බිරිඳ පුරා?

860
00:39:52,203 --> 00:39:56,212
ඔයා ඒ තරම් මෝඩද
ඇත්තටම එය විනෝදජනකද?

861
00:39:56,213 --> 00:39:58,722
මම හිතන්නේ මෝඩයෙක් වැටෙයි කියලා

862
00:39:58,723 --> 00:40:01,222
එකම දින චර්යාව සඳහා දෙවරක්

863
00:40:01,223 --> 00:40:03,603
පැයක කාල පරාසයක් තුළ.

864
00:40:05,313 --> 00:40:07,612
(සිනාසෙමින්)

865
00:40:07,613 --> 00:40:08,742
ඔහ් ඔව්.

866
00:40:08,743 --> 00:40:11,122
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ තවත් අදියරක් පමණි.

867
00:40:11,123 --> 00:40:14,462
හොඳයි, සමහර විට මෙය නොවේ
දක්ෂයන්ගේ පරීක්ෂණයක්, Gavin.

868
00:40:14,463 --> 00:40:17,503
සමහර විට මෙය නිර්භීතකමේ පරීක්ෂණයකි.

869
00:40:20,093 --> 00:40:21,853
එක් අතක් ඔසවන්න.

870
00:40:23,223 --> 00:40:25,812
(දැඩි සංගීතය)

871
00:40:25,813 --> 00:40:28,442
♪♪

872
00:40:28,443 --> 00:40:31,992
ඔබට එය මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි
<i>දෙකක්</i>රයිෆල් තිබුණා.

873
00:40:31,993 --> 00:40:34,712
එහෙම එකක් වෙන්න පුලුවන්ද

874
00:40:34,713 --> 00:40:36,332
හිස් තැන් වලින් පටවා ඇත

875
00:40:36,333 --> 00:40:39,132
අනෙකෙහි සැබෑ උණ්ඩ අඩංගුද?

876
00:40:39,133 --> 00:40:43,133
♪♪

877
00:40:46,353 --> 00:40:48,362
හොඳයි, ඔබ පළමු වටය ගත්තා, ෆිප්ස්,

878
00:40:48,363 --> 00:40:51,162
ඉතින් මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ.

879
00:40:51,163 --> 00:40:52,872
නමුත් සියලු ගෞරවයෙන්,

880
00:40:52,873 --> 00:40:55,412
මම ඔබ ගැන හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ දෛනික රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුය

881
00:40:55,413 --> 00:40:57,996
සහ හොලිවුඩයට යන්න.

882
00:40:57,997 --> 00:41:00,802
"නිර්භීත විසඳුම් සහ
ස්ථිර කැපවීම".

883
00:41:00,803 --> 00:41:02,512
♪♪

884
00:41:02,513 --> 00:41:04,513
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්, යේසුස්!

885
00:41:04,514 --> 00:41:07,352
(කෑගසමින්) මගුලක්!

886
00:41:07,353 --> 00:41:09,022
(වමනය, කෑගැසීම)

887
00:41:09,023 --> 00:41:10,862
තොපි මොකද කරේ, බෙඩ්ලමයිට්?

888
00:41:10,863 --> 00:41:14,282
කිවි: හොඳයි, කවුද ඒවා දාන්නේ
තුවක්කුවක් ඉදිරියේ අත?

889
00:41:14,283 --> 00:41:15,622
(කැස්ස, වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

890
00:41:15,623 --> 00:41:18,542
මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා, මම පසුතැවිල්ලෙන් ඔබ්බට ය.

891
00:41:18,543 --> 00:41:21,512
කිවි අපි ළඟ නැද්ද
ප්‍රථමාධාර කට්ටලය කොහේ හරිද?

892
00:41:21,513 --> 00:41:23,512
මම හිතන්නේ එය පිරිසිදු කිරීමේ උපකරණ සමඟ ය.

893
00:41:23,513 --> 00:41:25,182
මම දන්නව වගේ පේනවද

894
00:41:25,183 --> 00:41:27,192
පිරිසිදු කිරීමේ උපකරණ සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

895
00:41:27,193 --> 00:41:29,273
අනේ දෙවියනේ අපිට පිහිට වෙන්න.

896
00:41:31,783 --> 00:41:35,032
ටැටම්: හරි, දැන් මම 911ට කතා කරනවා.

897
00:41:35,033 --> 00:41:36,582
නැහැ, එපා, අවස්ථාවක් නොවේ!

898
00:41:36,583 --> 00:41:37,832
මම මෙහි නැවතී සිටිමි!

899
00:41:37,833 --> 00:41:39,212
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

900
00:41:39,213 --> 00:41:40,962
- කුමක් ද?
- ටැටම්: ගැවින්!

901
00:41:40,963 --> 00:41:42,722
ඔබට බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇත.

902
00:41:42,723 --> 00:41:44,472
අනික උඹට හොඳටම <i>පිස්සු</i>යි

903
00:41:44,473 --> 00:41:47,392
ඔබ සිතන්නේ නම් මම ඉවත්ව යනු ඇත
මේ වගේ අවස්තාවකින්.

904
00:41:47,393 --> 00:41:49,772
මම ඔට්ටුයි... මම මේක ඔට්ටුයි
මාව දැන් නායකත්වයට පත් කරයි.

905
00:41:49,773 --> 00:41:51,822
හරි, ගැවින්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,

906
00:41:51,823 --> 00:41:53,322
මම කිව්වොත් මම බොරු කියනවා

907
00:41:53,323 --> 00:41:55,200
මම ඒක ටිකක් රස වින්දේ නැහැ,

908
00:41:55,201 --> 00:41:58,582
නමුත් මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
නිල වශයෙන් එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වේ.

909
00:41:58,583 --> 00:42:00,332
ගාවින්: නියමයි, නියමයි.
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

910
00:42:00,333 --> 00:42:03,092
පොඩි උදව්වක් ඕන වෙන්න ඇති
මගේ නව කාර්යාලයට යනවා.

911
00:42:03,093 --> 00:42:05,052
ඔව්, ඔහුට ඔබ සහ <i>ආපසු</i> අවශ්‍ය විය හැක

912
00:42:05,053 --> 00:42:07,062
ඔහු වෙනුවෙන් පෙට්ටි කිහිපයක් රැගෙන යාමට!

913
00:42:07,063 --> 00:42:08,562
♪♪

914
00:42:08,563 --> 00:42:09,942
(ගැවින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

915
00:42:09,943 --> 00:42:12,362
හරි, ඒ ඇති.

916
00:42:12,363 --> 00:42:14,362
♪♪

917
00:42:14,363 --> 00:42:16,072
අපි ඉන්නවා.

918
00:42:16,073 --> 00:42:18,622
(මුමුණමින්)

919
00:42:18,623 --> 00:42:20,832
(කිවි කෑගැසීම්)

920
00:42:20,833 --> 00:42:23,092
- ESSEX: කිවි, නැවත නොවේ!
- ගාවින්: මගුලක්!

921
00:42:23,093 --> 00:42:25,642
ESSEX: ඔබේ විකට වැඩ වෙහෙසකරයි.

922
00:42:25,643 --> 00:42:27,176
KIWI: Screw you, Steven!

923
00:42:27,177 --> 00:42:28,982
මෙවර එය සැබෑවකි!

924
00:42:28,983 --> 00:42:31,362
ESSEX: ඔයා හරිම මෝඩ කෙල්ලෙක්.

925
00:42:31,363 --> 00:42:32,982
(කොන්ක්‍රීට් සීරීම)

926
00:42:32,983 --> 00:42:34,492
ඔබට නිරයට යන්න පුළුවන්!

927
00:42:34,493 --> 00:42:36,742
ESSEX: එය කිසිවක් විය නොහැක
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට වඩා නරක ය.

928
00:42:36,743 --> 00:42:38,872
කිවි: හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි

929
00:42:38,873 --> 00:42:40,962
බොහෝ කල්, ඔබ?

930
00:42:40,963 --> 00:42:42,592
අහ්, ගින්නෙන් එන්න.

931
00:42:42,593 --> 00:42:43,842
(කිවි සොබිං)

932
00:42:43,843 --> 00:42:46,132
- ටැටම්: ඇය හොඳින්ද?
- KIWI: පෙනෙන විදිහට නැහැ!

933
00:42:46,133 --> 00:42:48,892
පෙනෙන විදිහට මම <i>සැමවිටම</i> <i>සියල්ල විනාශ කරමි!</i>

934
00:42:48,893 --> 00:42:51,273
ඒක හරි නේද ස්ටීවන්?

935
00:42:53,403 --> 00:42:57,162
අහ්, ප්‍රථමාධාර ගැන ටිකක් කතා වුණාද?

936
00:42:57,163 --> 00:43:02,246
ඔව්, මම මේ නොපමාව මග හැරියෙමි
<i>Lady Macbeth.</i>ගේ රංගනය

937
00:43:02,247 --> 00:43:06,127
මේ අතර, මේවා ගන්න.

938
00:43:09,513 --> 00:43:11,272
- ඒවා කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

939
00:43:11,273 --> 00:43:13,362
මම ඔවුන්ව සෝෆා කුෂන් යටතේ සොයාගත්තා,

940
00:43:13,363 --> 00:43:15,993
එබැවින් ඔවුන් විනෝදජනක දෙයක් කළ යුතුය.

941
00:43:17,113 --> 00:43:19,242
ටැටම්: ඇය ඇත්තටම එසේ නොවනු ඇත ...

942
00:43:19,243 --> 00:43:20,872
ESSEX: ඔහ්, මට ගණන් නැති වුනා

943
00:43:20,873 --> 00:43:23,632
ඇය සිටින වාර ගණන
සියදිවි නසා ගන්නා බවට තර්ජනය කර,

944
00:43:23,633 --> 00:43:25,802
නමුත් ඇගේ හේතු නිරර්ථක නොවේ.

945
00:43:25,803 --> 00:43:28,682
ඔබට පෙනෙනවා, භයානක අනතුරක් සිදු විය

946
00:43:28,683 --> 00:43:30,432
අපේ පුතා සම්බන්ධයි.

947
00:43:30,433 --> 00:43:32,192
මවකගේ නරකම බියකරු සිහිනය.

948
00:43:32,193 --> 00:43:35,782
ඒත්, ටැටම්, ඔයා මොඩරේටර් කෙනෙක්.

949
00:43:35,783 --> 00:43:36,952
මැදිහත්කරු.

950
00:43:36,953 --> 00:43:38,322
එසෙක්ස්: ඔබට ඇය සමඟ ගොස් කතා කළ හැකිය.

951
00:43:38,323 --> 00:43:39,702
සැනසිලිදායක වචන කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

952
00:43:39,703 --> 00:43:41,162
[කොඳුරමින්] ඔබ එහි සිටින අතරතුර,

953
00:43:41,163 --> 00:43:43,156
ඒ කෙරුබ්ට දුර්වලම සෙලවීමක් දෙන්න.

954
00:43:43,157 --> 00:43:45,803
කිවි [තියුණු]: මට ඒක ඇහුණා.

955
00:43:48,343 --> 00:43:50,932
(මෘදු සංගීතය)

956
00:43:50,933 --> 00:43:52,942
♪♪

957
00:43:52,943 --> 00:43:55,652
ESSEX: ඔබට දීමට සිදු විය හැක
දක්වා බැඩ්මින්ටන් සහ ක්රොකට්

958
00:43:55,653 --> 00:43:56,902
සති කිහිපයක් සඳහා.

959
00:43:56,903 --> 00:43:58,952
ගාවින්: මම නම් එය හොඳයි
කම්කරු කොම්ප් එකට නිවාඩුද?

960
00:43:58,953 --> 00:44:00,452
කිවි: මම ඇත්තටම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

961
00:44:00,453 --> 00:44:02,082
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි.

962
00:44:02,083 --> 00:44:03,582
TATUM: ස්තූතියි.

963
00:44:03,583 --> 00:44:05,172
මම ඒවා බර්ග්ඩෝෆ්හිදී ගත්තා.

964
00:44:05,173 --> 00:44:07,842
මම ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ.

965
00:44:07,843 --> 00:44:09,432
♪♪

966
00:44:09,433 --> 00:44:10,972
ඉතින්...

967
00:44:10,973 --> 00:44:13,852
ඔබට දැනෙනවා වගේ

968
00:44:13,853 --> 00:44:16,692
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාට ටිකක් අමාරුයි වගේ

969
00:44:16,693 --> 00:44:19,702
ඔයා Gavin ට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ.

970
00:44:19,703 --> 00:44:25,252
කිවි: ඇයි අපි දාන්නේ
මෙම පිළිකුල් සහගත තිරිසන් සතුන් සමඟද?

971
00:44:25,253 --> 00:44:26,632
අපි ඔවුන්ට සහාය දෙමු,

972
00:44:26,633 --> 00:44:30,092
නමුත් එය ඔවුන්ගේ කාලය වන විට
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට...

973
00:44:30,093 --> 00:44:32,142
(සිනාසෙයි)

974
00:44:32,143 --> 00:44:33,223
හොඳයි...

975
00:44:35,483 --> 00:44:38,112
ඔහු ඔබට සහාය දෙනවාද, ආදරණීය?

976
00:44:38,113 --> 00:44:41,993
ඔහු <i>විශ්වාස කරනවාද</i>
ඔබ ඔබේ අවශ්‍යතාවයේ වේලාවකද?

977
00:44:44,123 --> 00:44:47,382
ඔබ ආදරණීයයෙක් වී මට තුවායක් අල්ලා ගන්නවාද?

978
00:44:47,383 --> 00:44:49,512
එය කැබිනට් කාමරයේ පමණි,

979
00:44:49,513 --> 00:44:51,132
එම දොරවල් හරහා පමණි.

980
00:44:51,133 --> 00:44:52,762
(දැඩි සංගීතය)

981
00:44:52,763 --> 00:44:54,642
මගේ දෙපා තෙත් වෙලා.

982
00:44:54,643 --> 00:44:57,522
♪♪

983
00:44:57,523 --> 00:45:00,242
ටැටම්: මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ,

984
00:45:00,243 --> 00:45:01,662
පටක වලට අමතරව.

985
00:45:01,663 --> 00:45:03,412
KIWI: ඒ හැම දෙයක්ම පිටුපසින්.

986
00:45:03,413 --> 00:45:04,872
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.

987
00:45:04,873 --> 00:45:06,872
ටැටම්: ඔහ්, ඔහ්, හරි.

988
00:45:06,873 --> 00:45:08,542
♪♪

989
00:45:08,543 --> 00:45:10,012
(කෑගසමින්)

990
00:45:10,013 --> 00:45:12,052
(තීව්‍ර සංගීතය)

991
00:45:12,053 --> 00:45:14,262
♪♪

992
00:45:14,263 --> 00:45:15,772
(කෙල්ලෙන්)

993
00:45:15,773 --> 00:45:17,902
TED: මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

994
00:45:17,903 --> 00:45:19,272
කවුරුහරි මාව අල්ලගත්තා,

995
00:45:19,273 --> 00:45:21,742
එම කාමරයේ, කැබිනට් මණ්ඩලයේ.

996
00:45:21,743 --> 00:45:23,662
කැබිනට් එකේ කෙනෙක්ද?

997
00:45:23,663 --> 00:45:26,252
♪♪

998
00:45:26,253 --> 00:45:28,422
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක.

999
00:45:28,423 --> 00:45:30,252
මම බීමත්ව නොසිටිමි.

1000
00:45:30,253 --> 00:45:32,552
හරි, ඔයාට විශ්වාසද තියෙනවා කියලා
ගෙදර වෙන කෙනෙක් නැද්ද?

1001
00:45:32,553 --> 00:45:34,182
මොකද කලින්, අයි
ඇත්තටම හිතුවා මම දැක්කා කියලා...

1002
00:45:34,183 --> 00:45:35,932
ESSEX: මට විශ්වාස නැහැ
මම ඇඟවීමට කැමතියි

1003
00:45:35,933 --> 00:45:38,016
අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා
දුප්පත් ආත්මය අගුලු දමා ඇත

1004
00:45:38,017 --> 00:45:40,272
බිත්ති අතර.

1005
00:45:40,273 --> 00:45:42,072
(දැඩි සංගීතය)

1006
00:45:42,073 --> 00:45:45,202
සමහර විට ඔබේ අත ඇති
යමක් මත පැටලී තිබේද?

1007
00:45:45,203 --> 00:45:49,203
♪♪

1008
00:45:50,093 --> 00:45:54,342
ඔව්, ඔවුන් කවදාද කොහෙද
අපට <i>ඔවුන්ගේ</i> සහාය අවශ්‍යද?

1009
00:45:54,343 --> 00:45:58,343
♪♪

1010
00:46:00,153 --> 00:46:02,192
(ස්ප්ලාෂිං)

1011
00:46:02,193 --> 00:46:06,193
♪♪

1012
00:46:11,093 --> 00:46:13,592
(සැහැල්ලු සංගීතය)

1013
00:46:13,593 --> 00:46:17,593
- ♪♪
-_

1014
00:46:21,443 --> 00:46:23,112
මිසී: කමක් නෑ බබා.

1015
00:46:23,113 --> 00:46:24,702
TED: හේයි. හේයි!

1016
00:46:24,703 --> 00:46:26,372
- ටැටම්: මොකක්ද?
- TED: මට සමාවෙන්න.

1017
00:46:26,373 --> 00:46:29,122
මම ඇත්තටම. මට ඔබේ පිටුපස තිබිය යුතුයි.

1018
00:46:29,123 --> 00:46:30,252
♪♪

1019
00:46:30,253 --> 00:46:32,002
ටැටම්: මම හිතන්නේ ඔබ පමණක් නොවේ

1020
00:46:32,003 --> 00:46:34,632
අද රෑට නින්දාවට පත් කිරීමට පිහිටුවා ඇත.

1021
00:46:34,633 --> 00:46:35,892
♪♪

1022
00:46:35,893 --> 00:46:37,512
(Tatum SIGHS)

1023
00:46:37,513 --> 00:46:41,513
♪♪

1024
00:46:45,493 --> 00:46:47,122
(වීදුරු CLINK)

1025
00:46:47,123 --> 00:46:51,123
♪♪

1026
00:47:06,363 --> 00:47:08,373
ESSEX: ඔහ්, එන්න.

1027
00:47:13,753 --> 00:47:15,052
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1028
00:47:15,053 --> 00:47:19,062
GAVIN: හොඳයි, වගේ, <i>ඇත්තටම</i> හොඳයි.

1029
00:47:19,063 --> 00:47:22,272
මම 110% කැපවී සිටිමි.

1030
00:47:22,273 --> 00:47:25,402
මට හදන්න ඕන
ඔබ එය දන්නා බව සහතිකයි.

1031
00:47:25,403 --> 00:47:28,872
ඔව්, ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි.

1032
00:47:28,873 --> 00:47:31,162
ගාවින්: මේකයි ඔයාට ඕන.

1033
00:47:31,163 --> 00:47:34,882
ඔබට <i>මෙය.</i> වැනි නව විධායකයෙකු අවශ්‍ය වේ

1034
00:47:34,883 --> 00:47:36,922
සටනට යන කෙනෙක්

1035
00:47:36,923 --> 00:47:40,432
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ පක්ෂපාතීත්වය සමඟ.

1036
00:47:40,433 --> 00:47:43,193
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?

1037
00:47:45,073 --> 00:47:46,442
මට පුළුවන්ද?

1038
00:47:46,443 --> 00:47:48,323
මගේ අමුත්තා වන්න.

1039
00:47:50,333 --> 00:47:52,202
ෆිප්ස්, ඩන්ලොප්ස්.

1040
00:47:52,203 --> 00:47:53,672
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

1041
00:47:53,673 --> 00:47:56,422
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදිරියට පැමිණ නැත

1042
00:47:56,423 --> 00:47:58,342
පරාමිතීන් විස්තර කිරීමේදී

1043
00:47:58,343 --> 00:48:00,852
ආරම්භක න්‍යාය පත්‍රයේ.

1044
00:48:00,853 --> 00:48:02,932
අවස්ථා මුලපිරීම.

1045
00:48:02,933 --> 00:48:05,192
ESSEX: ඔබගෙන් කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
නව වසරේ නාද කරන්න

1046
00:48:05,193 --> 00:48:09,072
බලාපොරොත්තු විය හැකි නව භූමිකාවක් සමඟ
Falconheart වෙන්චර්ස් හි.

1047
00:48:09,073 --> 00:48:10,952
ගාවින්: ඔබට අශ්වයෙක් සිටිනවාද?

1048
00:48:10,953 --> 00:48:13,042
මට නිකන් උඩට එන්න ඕන කියලා හිතෙනවා

1049
00:48:13,043 --> 00:48:15,422
දැනට ලොකුම මගුල් අශ්වයාගෙන්.

1050
00:48:15,423 --> 00:48:18,473
ESSEX: නැහැ, Gavin, අපි අශ්වයන් තියාගන්නේ නැහැ.

1051
00:48:20,093 --> 00:48:21,932
මම කලින් අතිශයෝක්තියක් කිව්වේ නැහැ.

1052
00:48:21,933 --> 00:48:24,942
එය Falconheart සඳහා දුර්වල වසරකි.

1053
00:48:24,943 --> 00:48:28,362
අපට නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ දෙන දේ
නව විධායක තනතුරක්

1054
00:48:28,363 --> 00:48:32,122
දෙක නැති කිරීම යි
ඔබ දැනට දරන තනතුරු.

1055
00:48:32,123 --> 00:48:35,622
ඉතින් ඒක ටිකක් එකතු කිරීමක්
ප්‍රහේලිකාව අඩුකිරීමෙන්.

1056
00:48:35,623 --> 00:48:38,762
තනි තනතුරක්, අපේක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්,

1057
00:48:38,763 --> 00:48:42,642
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වියදම් කළ හැකි වනු ඇත.

1058
00:48:42,643 --> 00:48:44,732
♪♪

1059
00:48:44,733 --> 00:48:46,062
"නැවත නැවතත්,

1060
00:48:46,063 --> 00:48:48,362
කළ නොහැකි ගැටලුව විසඳනු ලැබේ

1061
00:48:48,363 --> 00:48:49,952
අපි දකින විට ගැටලුව

1062
00:48:49,953 --> 00:48:53,242
යනු දැඩි තීරණයක් පමණි
හදන්න බලාගෙන ඉන්නවා"

1063
00:48:53,243 --> 00:48:54,872
ආචාර්ය රොබට් ෂුලර්.

1064
00:48:54,873 --> 00:48:57,632
"එකක් පමණක් තිබිය හැක".

1065
00:48:57,633 --> 00:48:59,212
හයිලෑන්ඩර්.

1066
00:48:59,213 --> 00:49:01,762
TED: දෙයියනේ, Gavin, එහෙම වෙයි
ඔයා වාඩිවෙලා ඉන්නවද?

1067
00:49:01,763 --> 00:49:03,102
ඔවුන් බොරු කියනවා!

1068
00:49:03,103 --> 00:49:05,102
මේ සියල්ල සකස් කර ඇත.

1069
00:49:05,103 --> 00:49:06,852
අවස්ථා මුලපිරීම,

1070
00:49:06,853 --> 00:49:09,032
සමාගම නරක වසරක් ඇත,

1071
00:49:09,033 --> 00:49:10,492
කෑගැසීමේ තරඟ,

1072
00:49:10,493 --> 00:49:12,662
ඔවුන්ගේ දරුවා සමඟ ඛේදජනක අනතුර.

1073
00:49:12,663 --> 00:49:15,002
ඔක්කොම හදපු ගොන් කතා!

1074
00:49:15,003 --> 00:49:17,042
- (SLAPS)
- හේයි!

1075
00:49:17,043 --> 00:49:18,672
(GROANS)

1076
00:49:18,673 --> 00:49:20,762
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- ESSEX: මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්

1077
00:49:20,763 --> 00:49:23,552
මගේ බදු වාර්තා පමණක් බව
හදපු ගොන් කතා.

1078
00:49:23,553 --> 00:49:25,062
ඔව්, ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් නැත.

1079
00:49:25,063 --> 00:49:27,102
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා කියලා.

1080
00:49:27,103 --> 00:49:30,282
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම කරන්නේ කුමක්ද?
සිකුරාදා මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා, හරිද?

1081
00:49:30,283 --> 00:49:31,652
ගාවින්: ඔව්, ටෙඩ්,

1082
00:49:31,653 --> 00:49:33,372
මොකද මම සිකුරාදා පරක්කු වෙනවා

1083
00:49:33,373 --> 00:49:36,372
අනික මට විශ්වාසයි මගුලක් පේන්නෙ නෑ
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා <i>ඔබ</i> එහි.

1084
00:49:36,373 --> 00:49:38,542
ඔබ දන්නවා, ඔහු ළඟ නැති දේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කිරීමට.

1085
00:49:38,543 --> 00:49:41,302
මිසී: ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
පැත්තක මස් කෑල්ලක්, ටෙඩ්?

1086
00:49:41,303 --> 00:49:42,762
ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

1087
00:49:42,763 --> 00:49:45,312
ඔබේ බැල්ම මට දැනෙනවා
මගේ බෙල්ල පිටුපස.

1088
00:49:45,313 --> 00:49:47,062
ඔහ්, මෙතනින් යන්න.

1089
00:49:47,063 --> 00:49:48,812
නැත්නම් මොකක්ද, ඔයා මගේ ඔළුව කඩා දමයි

1090
00:49:48,813 --> 00:49:50,442
ලොක්කාගේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකක් සමඟද?

1091
00:49:50,443 --> 00:49:53,322
- ඔයා ඔයාගේ මගුල් කට වහගන්න!
- ටෙඩ්.

1092
00:49:53,323 --> 00:49:55,386
මිසී: බය වෙන්න ඇති
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

1093
00:49:55,387 --> 00:49:56,450
සමහරවිට වෘශ්චික ලග්නය.

1094
00:49:56,451 --> 00:49:58,314
ගාවින්: හරි, අපි මේක කරමු.

1095
00:49:58,315 --> 00:50:00,008
ඔයයි මමයි අම්මපා.

1096
00:50:00,009 --> 00:50:01,992
(SCOFFS)

1097
00:50:01,993 --> 00:50:04,946
ඔයා හිතන්නේ ඒක ලැබෙයි කියලා
ඔබට උසස්වීමක්, ගැවින්?

1098
00:50:04,947 --> 00:50:06,063
හහ්?

1099
00:50:06,064 --> 00:50:08,392
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සංකල්පය වුවද

1100
00:50:08,393 --> 00:50:10,562
ඔහුගේ දෙකක් තිබීම
සේවකයින් සටන් කරයි

1101
00:50:10,563 --> 00:50:12,442
හරියට... බිම් ගෙයක පිට් බුල් වගේ

1102
00:50:12,443 --> 00:50:16,032
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් ඉක්මවා ඇත
එය ඇත්තටම සිදු වේ

1103
00:50:16,033 --> 00:50:17,042
පෘථිවිය මතද?

1104
00:50:17,043 --> 00:50:18,712
උන් අපිත් එක්ක කෙලවනවා මචන්!

1105
00:50:18,713 --> 00:50:20,962
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, මම ඒ ගැන හොඳින්.

1106
00:50:20,963 --> 00:50:24,092
එබැවින් ඔබ හොඳින් වනු ඇත
තවත් පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම

1107
00:50:24,093 --> 00:50:28,062
හැර අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ
ඔවුන්ගේ අසනීප නිවාඩු සංදර්ශනය?

1108
00:50:28,063 --> 00:50:31,232
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මම සූදානම්.

1109
00:50:31,233 --> 00:50:33,612
හොඳයි, ඔබ යනවාද
මගේ බිරිඳත් මරන්නද?

1110
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
මක්නිසාද යත් ඔබට බොහෝ විට සිදුවනු ඇත.

1111
00:50:39,083 --> 00:50:40,252
ටැටම්: ගැවින්,

1112
00:50:40,253 --> 00:50:42,592
ඔබට දැනෙන බව මම දනිමි
ඔබ කිව යුතු පරිදි y ...

1113
00:50:42,593 --> 00:50:44,613
ඔව්.

1114
00:50:46,723 --> 00:50:49,562
- ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1115
00:50:49,563 --> 00:50:53,232
TED: Essex ඔබට ඉදිරිපත් කළේ නම්
දැන් ඩොලර් මිලියනයක්,

1116
00:50:53,233 --> 00:50:55,613
ඔයා මිසීව මරනවද?

1117
00:50:57,373 --> 00:50:58,872
ඩොලර් මිලියනයක් කිව්වම,

1118
00:50:58,873 --> 00:51:00,002
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඩොලර් මිලියනයක්,

1119
00:51:00,003 --> 00:51:02,252
නැත්නම් වාර්ෂික වැටුපක් වගේ
ඩොලර් මිලියනයක?

1120
00:51:02,253 --> 00:51:03,882
(කෑගසමින්)

1121
00:51:03,883 --> 00:51:06,592
මොකක්ද? මම සහතික කර ගත්තා විතරයි
මට ප්‍රශ්නය තේරුණා!

1122
00:51:06,593 --> 00:51:08,102
[කෑගසමින්] ජරාව!

1123
00:51:08,103 --> 00:51:10,772
ඔබට පවා සිදු වූ බව
ඒ ගැන <i>සිතීමට</i> නවත්වන්න!

1124
00:51:10,773 --> 00:51:12,152
කුමක් ද? ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1125
00:51:12,153 --> 00:51:13,862
තත්ත්වය ආපසු හැරුණොත්?

1126
00:51:13,863 --> 00:51:15,282
කුමක් ද?!

1127
00:51:15,283 --> 00:51:16,782
ඔබ කරන විට අවංක වන්න

1128
00:51:16,783 --> 00:51:19,122
ඔබේ පරමාදර්ශී සාර්ථකත්වය
දෘශ්‍යකරණ අභ්‍යාස,

1129
00:51:19,123 --> 00:51:21,222
- ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ මමද?
- මගේ මොකක්ද?

1130
00:51:22,623 --> 00:51:24,132
ඇය කරන්නේද නැත

1131
00:51:24,133 --> 00:51:26,632
Ideal Success Visualization අභ්‍යාස.

1132
00:51:26,633 --> 00:51:28,512
පුද්ගලයෙකු මිණුම් සලකුණු සකසන්නේ කෙසේද?

1133
00:51:28,513 --> 00:51:30,182
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ අරමුණු සඳහා?

1134
00:51:30,183 --> 00:51:32,902
ESSEX: මම දන්නවා, එය කම්පන සහගතයි.

1135
00:51:32,903 --> 00:51:34,272
මාත් එක්ක එන්න ගේවින්.

1136
00:51:34,273 --> 00:51:39,242
අපි කොහේ හරි හොයාගමු
ඔබට වාඩි වී විවේක ගත හැකිය.

1137
00:51:39,243 --> 00:51:40,412
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1138
00:51:40,413 --> 00:51:43,542
ඔබේ විඩාපත් පාදවල බර ඉවත් කරන්න.

1139
00:51:43,543 --> 00:51:46,922
මෙන්න අපි, ඔබේ ටක් කරන්න
එහි ඇති කුඩා තට්ටම්,

1140
00:51:46,923 --> 00:51:49,142
සහ ඔබ සූදානම් වූ විට,

1141
00:51:49,143 --> 00:51:51,182
රතු බොත්තම ඔබන්න.

1142
00:51:51,183 --> 00:51:54,192
හා ගේවින්, මම ඔයාව දන්නවා
කවදාවත් ඇඟිල්ලක් තියන්නේ නැහැ

1143
00:51:54,193 --> 00:51:55,572
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ මත.

1144
00:51:55,573 --> 00:51:56,942
(පුටු ඝෝෂාව, ලෝහ ඝෝෂාව)

1145
00:51:56,943 --> 00:52:00,162
තවමත්, මම අගය කරමි
ඔබ පවා සලකා බැලූ බව

1146
00:52:00,163 --> 00:52:02,452
එහෙම කැපකිරීමක් කරනවා.

1147
00:52:02,453 --> 00:52:04,582
(මෘදු සංගීතය)

1148
00:52:04,583 --> 00:52:07,213
(පුටු ඝෝෂාව, ලෝහ ඝෝෂාව)

1149
00:52:08,593 --> 00:52:11,602
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
පූජාව ගැන දන්නවද?

1150
00:52:11,603 --> 00:52:14,562
මොන වගේ කැපකිරීමක්ද
ඔබ <i>කවදාවත්</i> සාදා තිබේද?

1151
00:52:14,563 --> 00:52:17,822
ඔබේ මුළු වරප්‍රසාදිත ජීවිතය තුළද?

1152
00:52:17,823 --> 00:52:21,332
ඔහ්, මට ඔබට <i>හරියටම</i> කියන්න පුළුවන්

1153
00:52:21,333 --> 00:52:23,082
ඉතිහාසය වර්ගය

1154
00:52:23,083 --> 00:52:25,018
මේ මනුෂ්‍යයා පරිත්‍යාගශීලීව ඇත.

1155
00:52:25,019 --> 00:52:27,422
දැන් නොවේ.

1156
00:52:27,423 --> 00:52:31,674
මම විශ්වාස කරනවා ස්ටීවන් යමක් කිව්වා කියලා
කලින් අපේ පුතා ගැන.

1157
00:52:33,733 --> 00:52:35,862
අපේ ජිම්.

1158
00:52:35,863 --> 00:52:37,362
අපේ දුප්පත් ජිම්.

1159
00:52:37,363 --> 00:52:39,453
අපේ ලස්සන ජිම්.

1160
00:52:40,573 --> 00:52:42,492
ස්ටීවන් සඳහන් කළේ කෙතරම් සුළු කාලයක්ද යන්නයි

1161
00:52:42,493 --> 00:52:45,712
ඔහු ඇත්තටම අපේ දරුවා සමඟ <i>ගියා</i>ද?

1162
00:52:45,713 --> 00:52:46,752
නිතරම වැඩ...

1163
00:52:46,753 --> 00:52:48,382
මම ඔයාව ඩ්‍රජ් කරන්න දෙන්නෙ නෑ...

1164
00:52:48,383 --> 00:52:50,342
- සෑම විටම ගමන්.
- ඇති!

1165
00:52:50,343 --> 00:52:53,012
එහෙත්, සති අන්තයක ස්ටීවන් නිවසේ සිටියේය,

1166
00:52:53,013 --> 00:52:55,482
සහ ජිම්, අපේ ජිම්,

1167
00:52:55,483 --> 00:52:57,732
එම නේවාසික පාසලේ සිරවී,

1168
00:52:57,733 --> 00:53:01,492
තම පියාව මෙතරම් නරක ලෙස දැකීමට අවශ්‍ය,

1169
00:53:01,493 --> 00:53:04,622
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ මෝටර් රථයක යතුරු සොරකම් කළේය.

1170
00:53:04,623 --> 00:53:06,252
(සෝම්බර් සංගීතය)

1171
00:53:06,253 --> 00:53:09,882
වයස අවුරුදු 12 දී පමණක් ඔහුට අවශ්‍ය දේ තිබුණි

1172
00:53:09,883 --> 00:53:11,762
මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීමට

1173
00:53:11,763 --> 00:53:15,142
සහ රාත්‍රියේ රිය පදවන්න.

1174
00:53:15,143 --> 00:53:19,143
♪♪

1175
00:53:20,783 --> 00:53:23,493
(මෙටල් රැට්ලින්)

1176
00:53:24,663 --> 00:53:26,752
එය සැතපුමකට වඩා අඩු විය.

1177
00:53:26,753 --> 00:53:27,773
♪♪

1178
00:53:27,774 --> 00:53:31,052
ඔහ්, සැතපුමකට වඩා අඩුයි

1179
00:53:31,053 --> 00:53:33,552
එය සිදු වූ විට නිවසේ සිට.

1180
00:53:33,553 --> 00:53:35,722
♪♪

1181
00:53:35,723 --> 00:53:38,902
ඒ නිසා තත්පරයකට විශ්වාස කරන්න එපා

1182
00:53:38,903 --> 00:53:40,732
මගේ මහත්තයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා

1183
00:53:40,733 --> 00:53:44,032
තම වෘත්තිය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් කිරීම ගැන.

1184
00:53:44,033 --> 00:53:48,042
♪♪

1185
00:53:48,043 --> 00:53:50,252
ඉතින්, මොකද වුණේ?

1186
00:53:50,253 --> 00:53:52,262
පොඩි බගර් පැද්දුනාද

1187
00:53:52,263 --> 00:53:54,052
ඌරු පැටියෙකුට පහර දීම වළක්වා ගැනීමට?

1188
00:53:54,053 --> 00:53:56,432
ටැටම්: ටෙඩ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මෙතරම් කුරිරු වීම නවත්වන්නද?

1189
00:53:56,433 --> 00:53:59,272
මම දන්නේ නැහැ, ටැටම්, වෙයිද කියලා
ඔබ එතරම් බොළඳ වීම නතර කරනවාද?

1190
00:53:59,273 --> 00:54:00,822
ඔබට අදහස ග්‍රහණය කරගත නොහැකියි

1191
00:54:00,823 --> 00:54:02,952
දඟකාරයෝ ඉන්නවා කියලා
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්

1192
00:54:02,953 --> 00:54:05,332
නිකං විකාර බොරුවක් කියන්න පුළුවන්

1193
00:54:05,333 --> 00:54:07,332
තමන්ගේ විකෘති සතුට වෙනුවෙන්ද?

1194
00:54:07,333 --> 00:54:09,922
ඉතින් මේ ඔක්කොම ගොන් කතා නම් ටෙඩ්,

1195
00:54:09,923 --> 00:54:13,802
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
උසස්වීමක් නොමැති බව,

1196
00:54:13,803 --> 00:54:15,802
එහෙනම් අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1197
00:54:15,803 --> 00:54:19,192
අපි මේක පදින්නේ මොකටද?

1198
00:54:19,193 --> 00:54:22,072
ඔබ බුද්ධිමත් බව ඔප්පු කිරීමට?

1199
00:54:22,073 --> 00:54:23,652
හරි, අපිට තේරෙනවා.

1200
00:54:23,653 --> 00:54:25,572
ඔබ දක්ෂයි.

1201
00:54:25,573 --> 00:54:29,962
ඒත් ඔයාට කතා කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මට හරියට මම රූබ් කෙනෙක් වගේ.

1202
00:54:29,963 --> 00:54:31,542
ඔබ රූබියෙක් නොවේ!

1203
00:54:31,543 --> 00:54:33,342
ඔබ දීප්තිමත් දියමන්තියකි.

1204
00:54:33,343 --> 00:54:35,472
මම ඔබට බ්‍රැන්ඩි එකක් වත් කරන්නම්.

1205
00:54:35,473 --> 00:54:37,972
මට කිසිම ආසාවක් නෑ,
මම නිකන් ගොළුවෙක්.

1206
00:54:37,973 --> 00:54:41,822
මම බීපු එක හොඳයි
මගුල් වැසිකිළියෙන් එළියට.

1207
00:54:41,823 --> 00:54:45,992
[උපහාසාත්මක] හොඳයි, ස්තූතියි, කිවී.

1208
00:54:45,993 --> 00:54:49,332
තාම කවුරුහරි කාට හරි කතා කරනවද?

1209
00:54:49,333 --> 00:54:51,462
ගාවින්: මම මෙතන!

1210
00:54:51,463 --> 00:54:54,972
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එය රාත්‍රියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

1211
00:54:54,973 --> 00:54:56,012
නමුත්...

1212
00:54:56,013 --> 00:54:57,262
(මෙටල් රැට්ලින්)

1213
00:54:57,263 --> 00:54:58,722
(GROANS)

1214
00:54:58,723 --> 00:55:00,982
- නමුත් ...
- ESSEX: මම මගේ තීරණය දෙන්නම්

1215
00:55:00,983 --> 00:55:02,192
සඳුදා.

1216
00:55:02,193 --> 00:55:03,572
(GROANS)

1217
00:55:03,573 --> 00:55:05,742
ටෙඩ්, ඔබ බොහෝ විට යා යුතුයි
ඉදිරියට ගොස් මෝටර් රථය උණුසුම් කරන්න.

1218
00:55:05,743 --> 00:55:08,452
ඔබේ බිරිඳට මොහොතක් අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ.

1219
00:55:08,453 --> 00:55:11,462
(අඳුරු සංගීතය)

1220
00:55:11,463 --> 00:55:15,632
Gavin, කෑල්ලක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

1221
00:55:15,633 --> 00:55:19,633
♪♪

1222
00:55:33,228 --> 00:55:35,252
_

1223
00:55:35,253 --> 00:55:37,182
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1224
00:55:37,183 --> 00:55:41,183
♪♪

1225
00:55:57,013 --> 00:55:58,302
(EERIE Music)

1226
00:55:58,303 --> 00:55:59,762
හේයි!

1227
00:55:59,763 --> 00:56:03,763
♪♪

1228
00:56:09,203 --> 00:56:11,832
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

1229
00:56:11,833 --> 00:56:14,332
(අඳුරු සංගීතය)

1230
00:56:14,333 --> 00:56:18,333
♪♪

1231
00:56:18,843 --> 00:56:21,562
(දොර හැන්ඩ්ල් රාවය)

1232
00:56:21,563 --> 00:56:23,682
හලෝ?

1233
00:56:23,683 --> 00:56:25,562
♪♪

1234
00:56:25,563 --> 00:56:26,902
(BANG)

1235
00:56:26,903 --> 00:56:29,952
(දැඩි සංගීතය)

1236
00:56:29,953 --> 00:56:33,953
♪♪

1237
00:56:46,733 --> 00:56:49,192
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1238
00:56:49,193 --> 00:56:52,122
ගාවින් [කෑගැසීම]: මම ඒ
බලවත්, සාර්ථක පුද්ගලයෙක්!

1239
00:56:52,123 --> 00:56:53,452
(Smashing)

1240
00:56:53,453 --> 00:56:55,962
(TED ගොරවන)

1241
00:56:55,963 --> 00:56:58,092
[ව්‍යාකූල] මොන මගුලක්ද?

1242
00:56:58,093 --> 00:57:00,132
(අඳුරු සංගීතය)

1243
00:57:00,133 --> 00:57:02,972
♪♪

1244
00:57:02,973 --> 00:57:04,353
(හඬල් හසුරුවන්න)

1245
00:57:06,313 --> 00:57:08,112
(කෑගසමින්)

1246
00:57:08,113 --> 00:57:10,192
(තීව්‍ර සංගීතය)

1247
00:57:10,193 --> 00:57:11,612
♪♪

1248
00:57:11,613 --> 00:57:13,452
(ගාවින් කෑගැසීම)

1249
00:57:13,453 --> 00:57:17,453
♪♪

1250
00:57:18,593 --> 00:57:20,382
(ගාවින් කෑගැසීම)

1251
00:57:20,383 --> 00:57:23,142
♪♪

1252
00:57:23,143 --> 00:57:25,022
ESSEX: බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න.

1253
00:57:25,023 --> 00:57:29,023
♪♪

1254
00:57:30,993 --> 00:57:33,282
ඉතින්, ඔබට 50-50 අවස්ථාවක් ලැබුණා.

1255
00:57:33,283 --> 00:57:34,662
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

1256
00:57:34,663 --> 00:57:37,172
ඒ කියන්නේ <i>මට</i> 50-50 අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා.

1257
00:57:37,173 --> 00:57:39,292
ඉතින් මේ මුළු රෑම...
මුළු රාත්‍රියම <i> මගුලයි</i>!

1258
00:57:39,293 --> 00:57:42,552
ඔබේ <i>මුළු ජීවිතය</i>
කාසියේ වාසිය දක්වා පහළට පැමිණේ.

1259
00:57:42,553 --> 00:57:45,512
ඉතින් ඔබ ඔබගෙන්ම විමසිය යුතුයි,
ඔබට වාසනාවක් දැනෙනවාද?

1260
00:57:45,513 --> 00:57:47,273
(වෙඩි වැදීම, වීදුරු කැඩීම)

1261
00:57:48,863 --> 00:57:50,783
ජරාව.

1262
00:57:52,493 --> 00:57:53,992
(අඳුරු සංගීතය)

1263
00:57:53,993 --> 00:57:55,492
(වෙවුලමින්)

1264
00:57:55,493 --> 00:57:59,493
♪♪

1265
00:58:01,003 --> 00:58:03,182
දැන් නවතින්නේ ඇයි ටෙඩ්?

1266
00:58:03,183 --> 00:58:04,432
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න:

1267
00:58:04,433 --> 00:58:06,682
එය සාධාරණ ක්‍රමයක් නොවන නිසා

1268
00:58:06,683 --> 00:58:09,522
එය ඉහළට ගෙන ඒම, හ්ම්?

1269
00:58:09,523 --> 00:58:11,022
ඔයා දෙයක් දන්නවද, ටෙඩ්?

1270
00:58:11,023 --> 00:58:12,442
එය කිසිදා සාධාරණ නොවනු ඇත,

1271
00:58:12,443 --> 00:58:16,952
ක්‍රීඩා පිටිය නිසා
සෑම විටම එක් දිශාවකට නැඹුරු විය.

1272
00:58:16,953 --> 00:58:19,332
නමුත් සරලව එම ප්‍රේරකය ඇදගෙන,

1273
00:58:19,333 --> 00:58:22,552
ඔබ ඔබම වෙන්කර ගනු ඇත
පළමු පන්තියේ ආසනයක්

1274
00:58:22,553 --> 00:58:24,842
ඇලවූ පැත්තේ.

1275
00:58:24,843 --> 00:58:27,222
(සංගීත තීව්‍ර කිරීම)

1276
00:58:27,223 --> 00:58:31,223
♪♪

1277
00:58:32,943 --> 00:58:36,073
(TED ගොරවන)

1278
00:58:38,913 --> 00:58:41,082
(කෙල්ලෙන්)

1279
00:58:41,083 --> 00:58:44,172
(මෘදු සංගීතය)

1280
00:58:44,173 --> 00:58:48,173
♪♪

1281
00:58:58,364 --> 00:59:00,364
_

1282
00:59:06,763 --> 00:59:09,022
(ටෙඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1283
00:59:09,023 --> 00:59:12,362
♪♪

1284
00:59:12,363 --> 00:59:14,862
ටැටම්: ටෙඩ්.

1285
00:59:14,863 --> 00:59:16,322
ටෙඩ්!

1286
00:59:16,323 --> 00:59:18,992
♪♪

1287
00:59:18,993 --> 00:59:20,872
- මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න දෙන්න.
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1288
00:59:20,873 --> 00:59:23,002
මම ඒක කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්, මම හොඳින්.

1289
00:59:23,003 --> 00:59:24,252
මිසී: මොකද වුණේ?

1290
00:59:24,253 --> 00:59:26,762
ESSEX: ටෙඩ් පරාජය උදුරා ගැනීම

1291
00:59:26,763 --> 00:59:28,852
ජයග්‍රහණයේ හකු වලින්.

1292
00:59:28,853 --> 00:59:31,102
(SLAMS RIFLE) මම කිව්වේ, ඇත්තටම!

1293
00:59:31,103 --> 00:59:35,076
ඔබ ජයග්‍රහණයට ඉතා ආසන්නයි!

1294
00:59:35,077 --> 00:59:36,576
TED: නැහැ, නැහැ.

1295
00:59:36,577 --> 00:59:39,622
මම දිනන එකම මාර්ගය
මම ගේම් එක සෙල්ලම් කරන්නේ නැත්නම්

1296
00:59:39,623 --> 00:59:41,372
උසස්වීමක් නැති නිසා.

1297
00:59:41,373 --> 00:59:43,542
ඔය ඔක්කොම කතන්දර සහ බොරු විතරයි

1298
00:59:43,543 --> 00:59:44,922
සහ ගොන් කතා

1299
00:59:44,923 --> 00:59:46,632
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ මනෝවිකාර බිරිඳ

1300
00:59:46,633 --> 00:59:48,012
ඔබේ ගල් ඉවත් කළ හැකිය.

1301
00:59:48,013 --> 00:59:49,033
(ගවින් ග්රෝන්ස්)

1302
00:59:49,034 --> 00:59:50,312
GAVIN: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1303
00:59:50,313 --> 00:59:51,472
ඔවුන්ට තම පුතා අහිමි විය.

1304
00:59:51,473 --> 00:59:53,102
TED [කෑගැසීම]: නැහැ, ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ, Gavin!

1305
00:59:53,103 --> 00:59:54,902
එය විහිළුවක්! ඒක නාට්‍යයකින්!

1306
00:59:54,903 --> 00:59:57,032
යේසුස් ක්රිස්තුස්, සමහරවිට
ඔබ යමක් කියවන්නේ නම්

1307
00:59:57,033 --> 01:00:00,122
<i>හත් පුරුදු හැර
ඉහළ ඵලදායි පුද්ගලයන්</i>ගෙන්

1308
01:00:00,123 --> 01:00:03,292
ESSEX: එය ඔබ බව පෙනේ
තවමත් ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්ය වේ.

1309
01:00:03,293 --> 01:00:04,792
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව අවදි කළ යුතුයි

1310
01:00:04,793 --> 01:00:08,262
සහ අපගේ අමුත්තන් හමුවීමට ඔහුට ආරාධනා කරන්න.

1311
01:00:08,263 --> 01:00:10,553
(SNICKERING) ඔව්!

1312
01:00:15,023 --> 01:00:16,943
ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?

1313
01:00:18,073 --> 01:00:20,573
අපි සැණකෙළියක් කරමුද?

1314
01:00:22,583 --> 01:00:25,582
හේයි, මට හැමදේටම සමාවෙන්න, මම,

1315
01:00:25,583 --> 01:00:27,092
නමුත් මෙය පාලනයෙන් තොරයි.

1316
01:00:27,093 --> 01:00:30,472
අපි දැන්ම යන්න ඕනේ, හරිද?

1317
01:00:30,473 --> 01:00:32,102
හරි හරී.

1318
01:00:32,103 --> 01:00:34,642
- (දොර විවෘත කිරීම)
- කිවි: හෝ, හෝ, හෝ!

1319
01:00:34,643 --> 01:00:39,282
සමහර දඟකාරයෝ ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ මෙතන!

1320
01:00:39,283 --> 01:00:41,282
(කිවි සිනා, පුටුවේ ගැස්ම)

1321
01:00:41,283 --> 01:00:43,542
(නත්තල් සංගීත වාදනය)

1322
01:00:43,543 --> 01:00:45,712
♪♪

1323
01:00:45,713 --> 01:00:47,342
නත්තල් සීයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

1324
01:00:47,343 --> 01:00:50,342
ඒක තමයි, මුළු කාමරය පුරාම.

1325
01:00:50,343 --> 01:00:52,472
නත්තල් සීයාට හැමෝම බලන්න වෙනවා.

1326
01:00:52,473 --> 01:00:54,602
(KIWI SNICKERING)

1327
01:00:54,603 --> 01:00:58,822
♪♪

1328
01:00:58,823 --> 01:01:00,492
අහ්හ්!

1329
01:01:00,493 --> 01:01:02,992
♪♪

1330
01:01:02,993 --> 01:01:05,122
Ta-da!

1331
01:01:05,123 --> 01:01:07,002
(කිවි සිනා)

1332
01:01:07,003 --> 01:01:08,882
හැමෝම, මේ ජිම්.

1333
01:01:08,883 --> 01:01:10,262
ජිම්, මේ හැමෝම.

1334
01:01:10,263 --> 01:01:13,472
මම කාමරය වටේ යන්නම්, නමුත්
ඔහු නම් වලින් භයානක ය.

1335
01:01:13,473 --> 01:01:15,852
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1336
01:01:15,853 --> 01:01:17,562
ඔබ කළේ නැහැ.

1337
01:01:17,563 --> 01:01:18,982
(අඳුරු සංගීතය)

1338
01:01:18,983 --> 01:01:21,242
ඔහ්, ඒක බලන්න, ටෙඩ්.

1339
01:01:21,243 --> 01:01:23,952
ඔහු ඔබට කැමතියි, එය අමුතු දෙයක්.

1340
01:01:23,953 --> 01:01:26,082
මට ඒ තරම් පැහැදීමක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

1341
01:01:26,083 --> 01:01:28,502
මට හිතාගන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔහු බරක් විය යුතුය.

1342
01:01:28,503 --> 01:01:29,632
ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

1343
01:01:29,633 --> 01:01:31,512
ඒකයි අපි මිනිස්සු කුලියට ගන්නේ.

1344
01:01:31,513 --> 01:01:33,892
මිසී: හොඳයි, ඔහු ඉතා හොඳයි
ඔහුගේ පුටුවේ සුවපහසුයි.

1345
01:01:33,893 --> 01:01:35,142
KIWI: හොඳයි, උඩට යන්න!

1346
01:01:35,143 --> 01:01:37,272
ඔහු ඔබව කැරකීමට රැගෙන යාමට කැමතියි.

1347
01:01:37,273 --> 01:01:39,232
- ඔහ්, මම ...
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1348
01:01:39,233 --> 01:01:40,992
ඔහු නත්තල් සීයා ලෙස සිතන්න.

1349
01:01:40,993 --> 01:01:44,242
ඔබට ඔහුට සියල්ල පැවසිය හැකිය
ඔබට නත්තලට අවශ්‍යයි.

1350
01:01:44,243 --> 01:01:46,042
එන්න, හරි. ඒක තමයි.

1351
01:01:46,043 --> 01:01:47,792
ඔහ්... සමාවෙන්න.

1352
01:01:47,793 --> 01:01:49,422
(කිවි සිනා)

1353
01:01:49,423 --> 01:01:50,882
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.

1354
01:01:50,883 --> 01:01:55,262
කිවි [ගායනය]: ඔහ්, මෙන්න අපි
මල්බෙරි පඳුර වටා යන්න.

1355
01:01:55,263 --> 01:01:57,482
(කිවි සිනා)

1356
01:01:57,483 --> 01:01:59,272
(ජිම් කෙඳිරිගාමින්)

1357
01:01:59,273 --> 01:02:01,232
(කිවි සිනා)

1358
01:02:01,233 --> 01:02:04,742
♪♪

1359
01:02:04,743 --> 01:02:06,912
මිසී: මම... මම හිතන්නේ මට ඇති කියලා.

1360
01:02:06,913 --> 01:02:08,042
(කිවි සිනා)

1361
01:02:08,043 --> 01:02:09,672
ඔබට පුළුවන්ද... කරුණාකර නවත්වන්න පුළුවන්ද?

1362
01:02:09,673 --> 01:02:10,922
කරුණාකර නවත්වන්න.

1363
01:02:10,923 --> 01:02:12,512
කරුණාකර, නවත්වන්න!

1364
01:02:12,513 --> 01:02:14,302
[කෑගසමින්] කරුණාකර නවත්වන්න!

1365
01:02:14,303 --> 01:02:17,022
♪♪

1366
01:02:17,023 --> 01:02:18,562
(ජිම් ග්රෝන්ස්)

1367
01:02:18,563 --> 01:02:21,572
♪♪

1368
01:02:21,573 --> 01:02:23,032
ගාවින්: වාව්, ටෙඩ්.

1369
01:02:23,033 --> 01:02:25,952
සමාව අයැදීම සුදුසු බව පෙනේ,

1370
01:02:25,953 --> 01:02:28,962
නැතහොත් සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා හේතු විය හැක.

1371
01:02:28,963 --> 01:02:31,172
ESSEX: ඔහ්, මම හිතන්නේ ටෙඩ්ට බය හිතෙනවා

1372
01:02:31,173 --> 01:02:32,302
අපිව සැක කරන එක ගැන.

1373
01:02:32,303 --> 01:02:33,552
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න.

1374
01:02:33,553 --> 01:02:34,972
ටැටම්: ටෙඩ්, වැරදි වුනාට කමක් නැහැ.

1375
01:02:34,973 --> 01:02:37,852
නිකන්... සමාවෙන්න කියන්න.

1376
01:02:37,853 --> 01:02:39,142
ESSEX: ඒක හරි.

1377
01:02:39,143 --> 01:02:41,692
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් බොන්නම්,

1378
01:02:41,693 --> 01:02:44,652
ඒ සියල්ල පාලම යට ජලය වනු ඇත.

1379
01:02:44,653 --> 01:02:46,072
♪♪

1380
01:02:46,073 --> 01:02:48,332
පාලම යට වතුර දමන්න.

1381
01:02:48,333 --> 01:02:49,462
♪♪

1382
01:02:49,463 --> 01:02:51,842
ESSEX: පහළට, සනී ජිම්.

1383
01:02:51,843 --> 01:02:55,972
♪♪

1384
01:02:55,973 --> 01:02:57,472
(ජිම් ගගිං)

1385
01:02:57,473 --> 01:02:59,102
ඔහ්, ඔහු මෙය භුක්ති විඳිනවා.

1386
01:02:59,103 --> 01:03:01,232
කිවි: ඔහ්, ජිම්!

1387
01:03:01,233 --> 01:03:05,492
අනේ මගේ දුප්පත් බබා හදලා තියෙන්නේ
තමා අවුල් නේද?

1388
01:03:05,493 --> 01:03:06,572
ඔහ්, බබා.

1389
01:03:06,573 --> 01:03:07,742
අනේ දෙවියනේ.

1390
01:03:07,743 --> 01:03:09,352
ඔහ්, ෂ්.

1391
01:03:09,353 --> 01:03:10,373
ෂ්.

1392
01:03:10,374 --> 01:03:12,252
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

1393
01:03:12,253 --> 01:03:14,212
එය නවත්වන්න. [කෑගසමින්] නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1394
01:03:14,213 --> 01:03:15,472
ඔහුගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!

1395
01:03:15,473 --> 01:03:17,392
ESSEX: මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා තුවක්කුවක් පෙන්නන්න එපා

1396
01:03:17,393 --> 01:03:19,022
සහ මගේ බිරිඳට කෑගසන්න.

1397
01:03:19,023 --> 01:03:20,352
ඒක මගේ වැඩක්.

1398
01:03:20,353 --> 01:03:22,982
ඊට අමතරව, ඔබ අවසන් විය හැකිය
දුප්පත් ජිම්ට පහර දෙනවා.

1399
01:03:22,983 --> 01:03:24,362
ඔහුට එසේ ඇමතීම නවත්වන්න!

1400
01:03:24,363 --> 01:03:25,992
ඔහුගේ නම ජිම් නොවේ!

1401
01:03:25,993 --> 01:03:28,492
ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්!

1402
01:03:28,493 --> 01:03:32,002
ටැටම්: ටෙඩ්, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1403
01:03:32,003 --> 01:03:36,003
♪♪

1404
01:03:36,633 --> 01:03:38,512
(TED GROANS)

1405
01:03:38,513 --> 01:03:40,602
අපි විවාහ වෙන්න කලින්,

1406
01:03:40,603 --> 01:03:42,022
වසර තුනකට පෙර, මම හිතන්නේ,

1407
01:03:42,023 --> 01:03:44,862
මම මෙච්චර කල් කම්පැනි එකේ හිටියෙ නෑ.

1408
01:03:44,863 --> 01:03:46,152
ඔහු මාව එළියට යැව්වා

1409
01:03:46,153 --> 01:03:50,042
ඔහුගේ බිරිඳට සංවත්සර තෑග්ගක් ලබා ගැනීමට.

1410
01:03:50,043 --> 01:03:53,542
මම ආපසු දුවමින් සිටියෙමි
ඔහුට කරාබු ගෙනෙන්න,

1411
01:03:53,543 --> 01:03:57,262
සහ මම අවධානයට ලක් වීමට බොහෝ උත්සාහ කළෙමි

1412
01:03:57,263 --> 01:03:58,552
සහ ඉදිරියට යන්න.

1413
01:03:58,553 --> 01:04:01,683
මම හිතන්නේ මම බොහෝ වේගයෙන් රිය පැදවූවා විය හැකියි.

1414
01:04:04,273 --> 01:04:07,653
ඒ වගේම ඩැනියෙල් ඔහුගේ බයිසිකලය පැදගෙන ගියා.

1415
01:04:08,783 --> 01:04:11,542
එය අඳුරු විය. මම එයාව දැකලවත් නෑ.

1416
01:04:11,543 --> 01:04:15,002
මට යන්තම්... ගැහෙන සද්දේ ඇහුණා.

1417
01:04:15,003 --> 01:04:17,262
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1418
01:04:17,263 --> 01:04:19,392
(SOBS)

1419
01:04:19,393 --> 01:04:21,562
ගාවින්: ඔහු හෙල්මට් එකක් පැළඳ සිටියාද?

1420
01:04:21,563 --> 01:04:23,692
මම කිව්වේ, ඔහු පදින්නේ නම්
හෙල්මට් නැති ඔහුගේ බයිසිකලය,

1421
01:04:23,693 --> 01:04:24,812
මම නීතිඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් ...

1422
01:04:24,813 --> 01:04:28,952
Gavin, කරුණාකරලා කටවහගෙන ඉන්නවද?

1423
01:04:28,953 --> 01:04:33,413
ඉතින් මේ මුළු කාලයම...

1424
01:04:35,543 --> 01:04:37,302
... ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?

1425
01:04:37,303 --> 01:04:38,842
(SIGHS)

1426
01:04:38,843 --> 01:04:40,722
(මෘදු සංගීතය)

1427
01:04:40,723 --> 01:04:42,722
TED: ඔවුන් ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
ස්ථිර පහසුකමක්,

1428
01:04:42,723 --> 01:04:45,902
ඒත් එයාට කවුරුත් හිටියෙ නෑ ඉතින්...

1429
01:04:45,903 --> 01:04:49,072
මම බලන්න යන්න පටන් ගත්තා
ඔහු වැඩ කිරීමෙන් පසු සිකුරාදා.

1430
01:04:49,073 --> 01:04:52,952
ඉතින් එයාට කෑල්ලක් තිබුණා
පැත්තේ මස්.

1431
01:04:52,953 --> 01:04:55,332
♪♪

1432
01:04:55,333 --> 01:04:59,172
මෙය ඔබේ විනෝදය පිළිබඳ අදහස වන්නේ කෙසේද?

1433
01:04:59,173 --> 01:05:02,102
ටෙඩ්, ඔයාට අමතක වෙලා

1434
01:05:02,103 --> 01:05:06,732
එම අවස්ථාවයි
අද සවස තේමාව.

1435
01:05:06,733 --> 01:05:08,732
ඔබ නැංගුරමට පෙර

1436
01:05:08,733 --> 01:05:11,992
යටපත් කර ඇති බව
වසර ගණනාවක් ඔබේ සාර්ථකත්වය.

1437
01:05:11,993 --> 01:05:17,462
ඔබේ අතේ, ඔබට තිබේ
අවස්ථා උපකරණය.

1438
01:05:17,463 --> 01:05:20,382
♪♪

1439
01:05:20,383 --> 01:05:22,512
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ටෙඩ්!

1440
01:05:22,513 --> 01:05:26,102
ඔබ ඔහුට කරුණාවන්ත දෙයක් කරයි.

1441
01:05:26,103 --> 01:05:28,442
දැන් බලන්න ඔයාගේ ලස්සන බිරිඳ දිහා

1442
01:05:28,443 --> 01:05:31,572
සහ ජීවිතය ගැන සිතන්න
ඔබ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

1443
01:05:31,573 --> 01:05:35,502
♪♪

1444
01:05:35,503 --> 01:05:38,382
මට මේ වගේ ජීවිතයක් අවශ්‍ය නැහැ,

1445
01:05:38,383 --> 01:05:40,512
ඔබේ සියලු සතුට කේන්ද්‍රගත වූ ජීවිතයක්

1446
01:05:40,513 --> 01:05:44,762
කම්මැලි වෙන්න, මේක තමයි
ඔබ පයින් පහර සඳහා කළ යුතුයි.

1447
01:05:44,763 --> 01:05:48,022
♪♪

1448
01:05:48,023 --> 01:05:49,772
(SLAMS RIFLE)

1449
01:05:49,773 --> 01:05:51,112
මේ ජීවිතේ මගුල.

1450
01:05:51,113 --> 01:05:52,742
මම එයාව ආපහු ගෙදර එක්කන් යනවා.

1451
01:05:52,743 --> 01:05:55,542
ආහ්, ඒත් එතන රූබ් එක තියෙනවා, ටෙඩ්.

1452
01:05:55,543 --> 01:05:59,042
ඔයාට පේනවා, අපේ ජිම් දැනටමත් ගෙදර ඉන්නවා.

1453
01:05:59,043 --> 01:06:02,052
ඔහුගේ රැකවරණ පහසුකම තැබීම ගැන සතුටු විය

1454
01:06:02,053 --> 01:06:03,512
මේ driftwood කෑල්ල

1455
01:06:03,513 --> 01:06:06,182
මූල්‍යමය වශයෙන් ශක්තිමත් නිවසක.

1456
01:06:06,183 --> 01:06:09,652
එමනිසා, ඔබට ඔහුව ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මුදා ගත හැකිය

1457
01:06:09,653 --> 01:06:12,242
නැත්නම් ඔයාට එයාව දාලා යන්න පුළුවන්
ටෙන්ඩර් දයාවට

1458
01:06:12,243 --> 01:06:14,872
කිවිගේ සහ මගේ,

1459
01:06:14,873 --> 01:06:16,662
නමුත් ඔබට කළ නොහැකි දේ

1460
01:06:16,663 --> 01:06:19,122
ඔහු සමඟ මෙතැනින් පිටත් වේ.

1461
01:06:19,123 --> 01:06:22,206
♪♪

1462
01:06:22,207 --> 01:06:23,802
ගාවින් [උද්යෝගයෙන්]: මම ඒක කරන්නම්!

1463
01:06:23,803 --> 01:06:25,682
TED: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නැත, නැත. ගැවින්, නවතින්න!

1464
01:06:25,683 --> 01:06:27,642
ගැවින්, මම කියන දේ අහන්න.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,

1465
01:06:27,643 --> 01:06:29,442
මෙය ඔබට අවශ්‍ය දේ <i>නොවේ</i>

1466
01:06:29,443 --> 01:06:31,692
මගුල මගේ මාර්ගයෙන් අයින් කරන්න හෝ
මම ඔබට <i>දැන් වෙඩි තියන්නම්!</i>

1467
01:06:31,693 --> 01:06:33,442
ඉන්න, ඉන්න, කොහොමද ඔයාට
එය නිවැරදි බව දන්නවාද?

1468
01:06:33,443 --> 01:06:35,532
මොකද මේක තමයි
මේ ජරා කුරුල්ලා පාවිච්චි කරපු තුවක්කුව

1469
01:06:35,533 --> 01:06:37,542
කොරිඩෝවේ මල් වෙඩි තියන්න.

1470
01:06:37,543 --> 01:06:39,712
බලන්න, මම විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

1471
01:06:39,713 --> 01:06:42,302
"පොඩි විස්තර තමයි වැදගත්.

1472
01:06:42,303 --> 01:06:44,842
පොඩි දේවල් නිසා ලොකු දේවල් වෙනවා."

1473
01:06:44,843 --> 01:06:47,812
UCLA පිරිමි පැසිපන්දු පුහුණුකරු ජෝන් වුඩන්.

1474
01:06:47,813 --> 01:06:50,442
TED: අනේ දෙවියනේ, දැන් මාව මරන්න.

1475
01:06:50,443 --> 01:06:51,522
සතුටින්.

1476
01:06:51,523 --> 01:06:53,032
(වෙඩි වෙඩි තැබීම, කෑගැසීම)

1477
01:06:53,033 --> 01:06:56,453
(TED ගොරවන)

1478
01:06:59,463 --> 01:07:01,842
මේ මගුල වගේ
මට විරුද්ධව වංචා කර ඇත!

1479
01:07:01,843 --> 01:07:04,342
ESSEX: හොඳයි, ඒක තමයි
පළමු විචක්ෂණ නිරීක්ෂණ

1480
01:07:04,343 --> 01:07:06,222
ඔයා මුළු රෑම හැදුවා.

1481
01:07:06,223 --> 01:07:09,482
ඔබ එය දැන සිටියාද
පෞරාණික රයිෆල් සඟරා

1482
01:07:09,483 --> 01:07:11,352
දුරස්ථව මාරු කළ හැක

1483
01:07:11,353 --> 01:07:14,942
හිස් තැන්වල සිට සජීවී වට දක්වා?

1484
01:07:14,943 --> 01:07:17,122
මට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1485
01:07:17,123 --> 01:07:18,582
Gavin, ඔයා වෙඩි තියන්නද?

1486
01:07:18,583 --> 01:07:21,622
අප්රිකානු සුදු
බිත්තියේ රයිනෝසිරස්?

1487
01:07:21,623 --> 01:07:22,753
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

1488
01:07:24,633 --> 01:07:26,263
(වෙඩි වෙඩි)

1489
01:07:28,853 --> 01:07:30,732
නියමයි, දැන්,

1490
01:07:30,733 --> 01:07:32,862
ඔබේ රයිෆලය ටෙඩ් වෙත යොමු කරන්න.

1491
01:07:32,863 --> 01:07:35,073
(රයිෆල් රීලෝඩිං)

1492
01:07:37,323 --> 01:07:39,992
(වෙඩි වෙඩි තැබීම, කෑගැසීම)

1493
01:07:39,993 --> 01:07:42,332
අනිත් තුවක්කුවෙත් එහෙමයි.

1494
01:07:42,333 --> 01:07:46,512
අහ්, ටෙඩ්, ඔබ ගන්නවාද?
රයිනෝට වෙඩි තැබීමක්ද?

1495
01:07:46,513 --> 01:07:49,102
(TED GROANS)

1496
01:07:49,103 --> 01:07:50,642
(TED SIGHS)

1497
01:07:50,643 --> 01:07:52,143
[WHISPERS] අනේ දෙවියනේ.

1498
01:07:56,613 --> 01:07:58,612
(වෙඩි වෙඩි)

1499
01:07:58,613 --> 01:08:02,162
[UNAMUSED] හාහා, හරිම විහිලුයි.

1500
01:08:02,163 --> 01:08:05,503
දැන් ඔබේ රයිෆලය Gavin වෙත යොමු කරන්න.

1501
01:08:08,013 --> 01:08:09,932
(වෙඩි වෙඩි තැබීම, කෑගැසීම)

1502
01:08:09,933 --> 01:08:12,482
(කිවි සිනා)

1503
01:08:12,483 --> 01:08:13,602
මගුලක්!

1504
01:08:13,603 --> 01:08:16,782
ESSEX: ඔහ්, මට එයට විරුද්ධ විය නොහැකි විය!

1505
01:08:16,783 --> 01:08:18,612
මට සමාවෙන්න ගැවින්,

1506
01:08:18,613 --> 01:08:20,582
නමුත් ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි!

1507
01:08:20,583 --> 01:08:23,162
ප්‍රොමෝෂන් එක දුන්න ගමන්ම මම එන්නම්

1508
01:08:23,163 --> 01:08:24,962
මේ අල ගෝනියට.

1509
01:08:24,963 --> 01:08:28,342
නැත, අද රාත්‍රිය ටෙඩ් ගැන විය.

1510
01:08:28,343 --> 01:08:30,222
දක්ෂ, දක්ෂ.

1511
01:08:30,223 --> 01:08:32,312
නැද්ද කියන එක විතරයි ප්‍රශ්නය

1512
01:08:32,313 --> 01:08:34,312
ඔහුට අමතර සැතපුමක් යන්න පුළුවන්

1513
01:08:34,313 --> 01:08:38,112
ඒ සඳහා අපට කාලතුවක්කු ආහාර අවශ්‍ය විය.

1514
01:08:38,113 --> 01:08:40,622
මම කවදාවත් දුවන්නේ නැද්ද?

1515
01:08:40,623 --> 01:08:45,382
නමුත් මම මගේ සම්පූර්ණ ප්‍රයෝජනය ගත්තා
අනාගතය ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට!

1516
01:08:45,383 --> 01:08:47,252
ණය එකතු කරන්නන් මග හැරීම,

1517
01:08:47,253 --> 01:08:50,343
ඔබ දිනපතා යාච්ඤා කරනවා
මාව විධායකයෙක් කරන්න!

1518
01:08:51,513 --> 01:08:53,522
[කෑගසමින්] එය කළ හැක්කේ මටයි!

1519
01:08:53,523 --> 01:08:54,852
එය ආපසු මාරු කරන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1520
01:08:54,853 --> 01:08:56,442
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ටැටම්: ගේවින්, එය පහළට දමන්න.

1521
01:08:56,443 --> 01:08:57,982
[කෑගසමින්] ඔහුට ඇත්තටම එය අවශ්‍යයි, ටෙඩ්!

1522
01:08:57,983 --> 01:08:59,242
ඔයා මිනිහව මරනවා නම් හොඳයි!

1523
01:08:59,243 --> 01:09:00,492
TED: Gavin, ඒක තියන්න.

1524
01:09:00,493 --> 01:09:02,242
මට මේක තියෙන්න ඕනේ, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

1525
01:09:02,243 --> 01:09:04,002
- නැහැ!
- ගාවින්: මට ඔබට වඩා එය අවශ්‍යයි.

1526
01:09:04,003 --> 01:09:05,332
[HYSTERICAL] මට අවශ්‍යයි
එය සියල්ලටම වඩා!

1527
01:09:05,333 --> 01:09:07,382
ඔහු රසවත් තර්කයක් ඉදිරිපත් කරයි!

1528
01:09:07,383 --> 01:09:08,712
දෙයියනේ, ගැවින්!

1529
01:09:08,713 --> 01:09:10,132
ESSEX: මම නැවත සලකා බලමි, ටෙඩ්!

1530
01:09:10,133 --> 01:09:11,762
ඔබ මේ ගැන කුමක් කරන්නද?

1531
01:09:11,763 --> 01:09:13,472
- ටෙඩ්!
- ගාවින්: මට ඒක කරන්න දෙන්න!

1532
01:09:13,473 --> 01:09:15,142
මට පෙන්වන්න ඔබ එවැනි මිනිසෙකු බව

1533
01:09:15,143 --> 01:09:17,772
තම අනාගතය තමා වෙත ගෙන යා හැක්කේ කාටද...

1534
01:09:17,773 --> 01:09:20,243
(වෙඩි වෙඩි තැබීම, තඩ්)

1535
01:09:26,043 --> 01:09:28,042
(හුස්ම පිට කරයි)

1536
01:09:28,043 --> 01:09:32,303
"නිර්භීත විසඳුම්, ස්ථිර කැපවීම".

1537
01:09:34,683 --> 01:09:36,103
ශුද්ධ ජරාව.

1538
01:09:37,403 --> 01:09:39,902
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

1539
01:09:39,903 --> 01:09:42,613
මම කවදාවත් මේ කිසිවකට අත්සන් කළේ නැහැ!

1540
01:09:47,043 --> 01:09:48,792
ඉන්න, මොකක්ද?

1541
01:09:48,793 --> 01:09:51,172
[කෑගසමින්] මොන මගුලක්ද?

1542
01:09:51,173 --> 01:09:53,302
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක්ද?

1543
01:09:53,303 --> 01:09:57,142
මෙහෙම දෙයක් වෙන්න තිබුණේ නැහැ.

1544
01:09:57,143 --> 01:09:58,522
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1545
01:09:58,523 --> 01:10:02,152
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කුමන්ත්රණය කළාද?

1546
01:10:02,153 --> 01:10:04,663
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

1547
01:10:06,203 --> 01:10:08,292
ඔයා කුණු කෑල්ලක්

1548
01:10:08,293 --> 01:10:10,592
ඔබේ ලාභ <i>මසුළු සපත්තු!</i> සමඟ

1549
01:10:10,593 --> 01:10:12,593
(වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම්)

1550
01:10:27,203 --> 01:10:28,922
(මෘදු සංගීතය)

1551
01:10:28,923 --> 01:10:32,592
(ටැටම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1552
01:10:32,593 --> 01:10:34,472
ටැටම්: අපි ගෙදර යමු.

1553
01:10:34,473 --> 01:10:38,473
♪♪

1554
01:10:50,883 --> 01:10:52,632
ඩැනියෙල්: හේයි, හේයි, හේයි.

1555
01:10:52,633 --> 01:10:54,012
පිටතට පැමිණීම ආරක්ෂිතද?

1556
01:10:54,013 --> 01:10:56,262
TED: හේයි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

1557
01:10:56,263 --> 01:10:57,512
ඔබ කෙතරම් දඟකාරද?

1558
01:10:57,513 --> 01:10:59,852
මේ මුළු කාලයම ඔබට
නිකන් මවාපෑවා...

1559
01:10:59,853 --> 01:11:01,362
ටෙඩ්

1560
01:11:01,363 --> 01:11:03,442
(අඳුරු සංගීතය)

1561
01:11:03,443 --> 01:11:07,443
♪♪

1562
01:11:14,133 --> 01:11:16,592
ඒක හරි අමුතුයි.

1563
01:11:16,593 --> 01:11:18,142
(ටැටම් කෑගැසීම්)

1564
01:11:18,143 --> 01:11:21,652
♪♪

1565
01:11:21,653 --> 01:11:24,782
දැන් මේ මොන මගුලක්ද?

1566
01:11:24,783 --> 01:11:27,282
(දොර හැඬීම විවෘතයි)

1567
01:11:27,283 --> 01:11:29,292
♪♪

1568
01:11:29,293 --> 01:11:31,872
(ගායන ශිල්පීන් ගායනා කිරීම)

1569
01:11:31,873 --> 01:11:35,873
♪♪

1570
01:11:56,013 --> 01:11:57,432
සුදු හිසකෙස්: ටික වේලාවක් එහි,

1571
01:11:57,433 --> 01:12:00,432
අපි හිතුවේ ඔයා අපේ කෙනෙක් කියලා, ටෙඩ් කියලා.

1572
01:12:00,433 --> 01:12:02,022
මොන නාස්තියක්ද.

1573
01:12:02,023 --> 01:12:04,062
දෙවන විධායක:
සමහර පිරිමින්ට දාන්න බෑ

1574
01:12:04,063 --> 01:12:05,322
උගුරේ සපත්තුව

1575
01:12:05,323 --> 01:12:07,322
ඔවුන් අනෙක් පුද්ගලයා බිම සිටින විට.

1576
01:12:07,323 --> 01:12:09,032
තුන්වන විධායක: බොරිස් බෙකර් වගේ

1577
01:12:09,033 --> 01:12:11,832
95 දී Monte Carlo හිදී.

1578
01:12:11,833 --> 01:12:14,082
පිස්සු වට්ටනවා.

1579
01:12:14,083 --> 01:12:15,842
ඩැනියෙල්: හේයි, ඔයා කිව්වා

1580
01:12:15,843 --> 01:12:17,722
ඔවුන් දෙදෙනාම හිස් තැන්වල වෙඩි තබනු ඇත.

1581
01:12:17,723 --> 01:12:19,092
සුදු හිසකෙස්: මට කුමක් කිව හැකිද?

1582
01:12:19,093 --> 01:12:22,352
එසෙක්ස් බලාපොරොත්තු වූයේ ටෙඩ් විසින් ගේවින් මරා දමනු ඇති බවයි.

1583
01:12:22,353 --> 01:12:24,692
ඩැනියෙල්: සහ ඔහු නම් කුමක් කළ යුතුද?
<i>මාව මරන්නද?</i> තීරණය කළා

1584
01:12:24,693 --> 01:12:27,822
සුදු හිසකෙස්: ඔහු 90% විය
ටෙඩ් ඔබට වෙඩි නොතබන බව සහතිකයි.

1585
01:12:27,823 --> 01:12:29,452
ඩැනියෙල්: ඔබ මට එය කරන්නේ කෙසේද?

1586
01:12:29,453 --> 01:12:31,452
මම එළවළුවක් ලෙස පෙනී සිටිමි

1587
01:12:31,453 --> 01:12:33,712
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම වසර තුනක්!

1588
01:12:33,713 --> 01:12:35,082
අපි ඔයාට හොඳට ගෙව්වා

1589
01:12:35,083 --> 01:12:36,962
ඔබේ රංගන සේවයට නේද?

1590
01:12:36,963 --> 01:12:38,302
මිසී: මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හුරුපුරුදුයි කියලා.

1591
01:12:38,303 --> 01:12:40,052
ඔබ කථාංගයක් කළාද
<i>සාමාන්‍ය රෝහල?</i>

1592
01:12:40,053 --> 01:12:41,352
ඉන්න, ඉන්න.

1593
01:12:41,353 --> 01:12:44,852
ඉතින් ඔයා... ඔයා දැක්කා
එහි සිදු වූ දේ.

1594
01:12:44,853 --> 01:12:48,112
සුදු හිසකෙස්: අපි <i>සියල්ල</i> දුටුවෙමු

1595
01:12:48,113 --> 01:12:50,872
(අඳුරු සංගීතය)

1596
01:12:50,873 --> 01:12:55,582
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද?

1597
01:12:55,583 --> 01:12:57,882
[කෑගසමින්] අදහසක් තිබේද?

1598
01:12:57,883 --> 01:13:01,883
♪♪

1599
01:13:03,773 --> 01:13:05,942
ඔබ ඉවත් කර ඇත

1600
01:13:05,943 --> 01:13:08,862
ඩොලර් මිලියන 40 කට ආසන්න
වැටුප් සහ ප්රතිලාභ

1601
01:13:08,863 --> 01:13:12,202
ඊළඟ මූල්‍ය වර්ෂය සඳහා අපගේ පොත් ඉවත් කරන්න!

1602
01:13:12,203 --> 01:13:16,203
♪♪

1603
01:13:17,343 --> 01:13:18,592
දක්ෂයි.

1604
01:13:18,593 --> 01:13:21,842
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

1605
01:13:21,843 --> 01:13:24,102
තුන්වන විධායක: කිවි අමතක නොකරමු.

1606
01:13:24,103 --> 01:13:27,902
ස්වාමීනි, ඒ කාන්තාවට හැකි විය
වියදම් ගිණුමක් අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.

1607
01:13:27,903 --> 01:13:29,282
ඒක ආශ්චර්යයක්!

1608
01:13:29,283 --> 01:13:30,612
නත්තල් ආශ්චර්යයක්!

1609
01:13:30,613 --> 01:13:33,792
සුදු හිසකෙස්: ඇත්තෙන්ම නත්තල් ආශ්චර්යයක්!

1610
01:13:33,793 --> 01:13:35,412
(විධායකයින් සිනාසෙමින්)

1611
01:13:35,413 --> 01:13:38,292
(නත්තල් සංගීතය)

1612
01:13:38,293 --> 01:13:40,512
සුභ නත්තලක්!

1613
01:13:40,513 --> 01:13:41,682
Woo-hoo!

1614
01:13:41,683 --> 01:13:44,312
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්)

1615
01:13:44,313 --> 01:13:47,272
ආයුබෝවන්, ඔබට සුබ නිවාඩු දිනයක් සර්.

1616
01:13:47,273 --> 01:13:49,152
තුන්වන විධායක: ස්තූතියි
ඔබ. විශිෂ්ට තේරීම්.

1617
01:13:49,153 --> 01:13:50,153
(සිනාසෙමින්)

1618
01:13:50,154 --> 01:13:51,612
මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද?

1619
01:13:51,613 --> 01:13:53,282
මිසී: මගේ සැමියාගේ පෙනුමට සමාවෙන්න.

1620
01:13:53,283 --> 01:13:55,242
නිකන්... රෑ වුනා.

1621
01:13:55,243 --> 01:13:56,292
(අතිච්ඡාදනය වන සංවාදය)

1622
01:13:56,293 --> 01:13:57,922
ඉතින් මට පෙනෙන්නේ,

1623
01:13:57,923 --> 01:14:00,052
සෑම දෙයකම ආලෝකයෙන්
අද රෑ ඒක වෙලා තියෙන්නේ

1624
01:14:00,053 --> 01:14:02,432
ඇත්තටම පුරප්පාඩුවක් ඇත

1625
01:14:02,433 --> 01:14:04,182
විධායක මට්ටමින්.

1626
01:14:04,183 --> 01:14:07,142
♪♪

1627
01:14:07,143 --> 01:14:10,272
ඇත්ත, මම හිතන්නේ තියෙනවා.

1628
01:14:10,273 --> 01:14:12,152
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි

1629
01:14:12,153 --> 01:14:15,952
ඔබගෙන් කෙනෙකුට පැහැදිලිව ඇති බව
තමන් විසින්ම පෙන්නුම් කළා

1630
01:14:15,953 --> 01:14:19,332
Falconheart විධායක ද්රව්ය විය යුතුය.

1631
01:14:19,333 --> 01:14:23,333
♪♪

1632
01:14:34,703 --> 01:14:37,042
(Light JAZZ අනුවාදය "අපි
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා")

1633
01:14:37,043 --> 01:14:39,332
TED: ගිලර්මෝ! මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

1634
01:14:39,333 --> 01:14:43,333
♪♪

1635
01:15:05,893 --> 01:15:08,273
කොහොමද ඒ අත ඔයාට සලකන්නේ?

1636
01:15:09,853 --> 01:15:11,192
(TED CHUKLING)

1637
01:15:11,193 --> 01:15:13,072
ඔයා ඔය ඇඟිල්ලෙන් අම්මට ගැහුවද?

1638
01:15:13,073 --> 01:15:14,692
මම ඔබේ මවට වද දෙන්නම්.

1639
01:15:14,693 --> 01:15:16,492
ටැටම්: හේයි!

1640
01:15:16,493 --> 01:15:18,622
කොල්ලෝ.

1641
01:15:18,623 --> 01:15:20,122
වැඩේට බහින්න.

1642
01:15:20,123 --> 01:15:21,962
(දීප්තිමත් සංගීතය)

1643
01:15:21,963 --> 01:15:25,963
♪♪

1644
01:15:49,143 --> 01:15:52,902
- (විචිත්‍රවත් සංගීතය)
-_

1645
01:15:52,903 --> 01:15:56,903
♪♪

1646
01:16:42,793 --> 01:16:46,042
(UPBEAT Instrumental Version ඔෆ්
"හාර්ක්! හෙරල්ඩ් ඒන්ජල්ස් සිං")

1647
01:16:46,043 --> 01:16:50,066
♪♪

1648
01:16:50,067 --> 01:16:58,067
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -