1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
1980-ൽ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ചെറിയ രാജ്യത്ത്
2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
എൽ സാൽവഡോറിൻ്റെ
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
ഇത് ഒരു സംഘർഷമായിട്ടാണ് ആരംഭിച്ചത്
സാൽവഡോറിയൻ സൈന്യം തമ്മിൽ
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
ഭൂമിയിലെ കർഷകരും.
5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
കർഷകർ ഉടൻ സംഘടിച്ചു
ഗറില്ലാ സൈന്യമായി മാറി
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
FMLN എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
ഈ സംഘർഷം രൂക്ഷമായി
ക്രൂരമായ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലേക്ക്
8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
അത് 12 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.
9
00:00:24,190 --> 00:00:28,559
Cuscatanzingo അതിലൊന്നായിരുന്നു
കുടുങ്ങിയ അവസാന ഗ്രാമങ്ങൾ
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
ഗറില്ലകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം സൈന്യവും
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,099
ഇവിടെയാണ് ഈ കഥ
നടക്കുന്നു.
12
00:01:42,702 --> 00:01:49,039
നിഷ്കളങ്കമായ ശബ്ദങ്ങൾ
13
00:01:55,648 --> 00:02:00,676
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
14
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു...
15
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
... എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
16
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
എൻ്റെ ഷൂസിൽ പാറകളുണ്ട്.
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
18
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
19
00:03:37,650 --> 00:03:41,609
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി...
20
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
... യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
21
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
അമ്മ വന്നില്ല
വിട പറയാൻ പുറപ്പെട്ടു.
22
00:03:51,364 --> 00:03:55,323
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.
23
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
24
00:04:04,477 --> 00:04:07,935
രണ്ട് ചിറകുകൾ.
ആർക്കൊക്കെ രണ്ട് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും?
25
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
പറക്കാൻ രണ്ട് ചിറകുകൾ.
26
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മലനിരകളിൽ,
എനിക്ക് അവ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു...
27
00:04:16,322 --> 00:04:21,282
... ഒപ്പം പരക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും
ഉറക്കമില്ലാത്ത ആ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ അവ തുറക്കുന്നു.
28
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
29
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
ഫിറ്റോ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
30
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
31
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
നമുക്ക് പോകാം.
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,307
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, അമ്മേ!
33
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയിലൂടെ നടക്കേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം ഫിറ്റോ ഹോം.
35
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
അവർക്ക് കാലില്ലേ
സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താൻ?
36
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ കോഴിയാണ്.
37
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
ഇനിയും വൈകരുത്.
38
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
ഈ പട്ടാളക്കാർ
കളിക്കുന്നില്ല.
39
00:06:09,635 --> 00:06:12,604
ഒരു ദിവസം, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അവർ പിടിക്കും
ഒരു റൈഫിൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.
40
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
41
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
അതെ അമ്മേ.
42
00:06:48,674 --> 00:06:53,407
ടെമോ! ടെമോ!
43
00:07:10,463 --> 00:07:12,590
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയന്നു
12 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ...
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,927
... കാരണം അത്
സൈന്യം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
45
00:07:17,303 --> 00:07:19,271
എനിക്ക് ഒരു വർഷം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
46
00:07:24,310 --> 00:07:27,279
നിനക്കറിയുമോ അഞ്ചാ?
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
47
00:07:28,648 --> 00:07:30,946
ഞങ്ങൾ!
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയവരാണ്.
48
00:07:33,986 --> 00:07:37,285
- അതെ, ഞാൻ ചെറുതാണ്.
- വലുത്.
49
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
വലുപ്പത്തിൽ, പക്ഷേ ഇവിടെ മുകളിലല്ല.
50
00:07:42,662 --> 00:07:44,289
അഞ്ച എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
51
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
അവനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഒരു മത്സ്യ മസ്തിഷ്കം.
52
00:07:52,004 --> 00:07:52,971
നന്ദി, അഞ്ചിത.
53
00:07:53,339 --> 00:07:56,206
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
54
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
നല്ലത്. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
55
00:08:12,758 --> 00:08:15,124
ഹായ്, ഫാർറ്റി സഹോദരി.
56
00:08:23,603 --> 00:08:26,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
57
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പരിപാലിക്കണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
58
00:08:30,042 --> 00:08:31,168
റോസിറ്റ,
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,905
റിക്കാർഡിറ്റോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്
എട്ട് കഴിഞ്ഞ്, ശരി.
60
00:08:35,147 --> 00:08:36,136
അവൻ നിലവിളിച്ചാലും.
61
00:08:36,382 --> 00:08:37,849
എന്തിനാ അമ്മേ?
62
00:08:38,084 --> 00:08:40,575
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുക.
63
00:08:40,820 --> 00:08:44,415
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ബോൾട്ട് ചെയ്യുക
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
64
00:08:44,657 --> 00:08:48,286
- നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- അതെ, ശരിയാണ്, വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.
65
00:08:48,528 --> 00:08:50,826
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിതംബം എങ്ങനെ തുടയ്ക്കാം.
66
00:08:51,330 --> 00:08:53,298
എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ!
വന്ന് കഴിക്ക്.
67
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
68
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
മെത്തകൾ, ചാവാ!
69
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
70
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
സൂക്ഷിക്കുക, ചാവാ!
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കരുത്!
71
00:09:39,312 --> 00:09:42,281
കട്ടിലിനടിയിൽ നിൽക്കൂ!
വേഗം! ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!
72
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.
73
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
മുത്തശ്ശി മമതോയ!
74
00:11:24,016 --> 00:11:24,983
മമതോയ!
75
00:11:26,686 --> 00:11:29,177
- അമ്മേ, ബീറ്റോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.
76
00:11:29,955 --> 00:11:31,820
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നും...
77
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
...അവർ അടച്ചതിനാൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
78
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
79
00:11:36,328 --> 00:11:40,992
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
മോശം വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
80
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
81
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.
82
00:11:49,375 --> 00:11:50,774
കുട്ടികളും ആയിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.
83
00:11:53,045 --> 00:11:54,512
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.
84
00:11:54,580 --> 00:11:56,673
പിന്നെ ആരാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
85
00:12:04,256 --> 00:12:06,850
എന്താ വരാത്തെ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
86
00:12:08,661 --> 00:12:10,629
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അമ്മേ.
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല.
87
00:12:10,696 --> 00:12:14,291
ഞാൻ എന്നോടല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
റെഫ്യൂജിയോയുടെ വീട് ശൂന്യമാണ്.
88
00:12:14,366 --> 00:12:17,301
അതുവഴി എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
കുട്ടിയുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ്...
89
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
... കൂടാതെ സഹായിക്കുക
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം.
90
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
നമ്മൾ നീങ്ങിയാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
91
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
92
00:12:27,046 --> 00:12:29,981
വടക്കോട്ട് പോകുന്നവർ
തൂത്തുവാരുക.
93
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, കെല്ല.
94
00:12:39,358 --> 00:12:42,885
വിട്ടുപോകുന്നവരാണ് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
താമസിക്കുന്നവരെക്കാൾ.
95
00:12:43,129 --> 00:12:45,962
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നവരും വഴക്കിടും.
96
00:13:02,314 --> 00:13:03,611
ഈ സമ്പാദ്യങ്ങൾ എടുക്കൂ...
97
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
...ഒരു ആയുധം വാങ്ങുക.
98
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
അമ്മ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
99
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
യുദ്ധം തോന്നിയില്ല
അത്ര വലുത്.
100
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
ബീറ്റോ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
101
00:15:28,327 --> 00:15:30,625
സിസിലിയ!
കർഫ്യൂ ആണ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
102
00:15:31,163 --> 00:15:32,061
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
103
00:15:32,331 --> 00:15:35,198
ആഞ്ജലിറ്റ, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
104
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
ദയവായി, മുത്തശ്ശി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അവളോട് പറയൂ.
105
00:15:38,337 --> 00:15:38,803
വിട.
106
00:15:42,708 --> 00:15:43,697
നീയും ചാവാ.
107
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
ഒരു ദിവസം, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗ്രിംഗോസ്.
108
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
അവർ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
സിനിമകളിൽ.
109
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
110
00:16:26,151 --> 00:16:26,947
ഡോൺ യെയോ!
111
00:16:32,324 --> 00:16:33,552
അത് തുപ്പി ചാവാ.
112
00:16:35,461 --> 00:16:39,295
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? തുപ്പുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
113
00:16:39,365 --> 00:16:42,266
കാരണം പുരുഷന്മാർ ആർ
നിനക്ക് ആ ചക്ക തന്നു.
114
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
ഇനി അത്ര രുചികരമല്ല,
അതാണോ?
116
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
ആഞ്ജലിറ്റ ഒന്നാമതെത്തി
അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ...
117
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
...അങ്ങനെ അവളുടെ മുത്തശ്ശി
അവളെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
118
00:17:03,322 --> 00:17:05,586
- പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഡമ്മിയാണ്.
- നിനക്കെന്തറിയാം?
119
00:17:05,657 --> 00:17:06,589
ധാരാളം.
120
00:17:07,292 --> 00:17:08,259
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:17:08,961 --> 00:17:10,258
- നിങ്ങളും.
- കുട്ടികൾ!
122
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ.
- കുട്ടികൾ!
123
00:17:12,297 --> 00:17:12,922
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
124
00:17:16,969 --> 00:17:17,936
തറയിൽ കയറുക!
125
00:17:24,309 --> 00:17:25,276
റിക്കാർഡിറ്റോ!
126
00:17:26,311 --> 00:17:27,278
റിക്കാർഡിറ്റോ!
127
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
ഇറങ്ങുക!
128
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
അങ്കിൾ മരിയോ!
129
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
പ്രിയ ദൈവമേ... എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:18:30,309 --> 00:18:30,934
എന്തുകൊണ്ട്?
131
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
132
00:18:41,920 --> 00:18:42,614
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു!
133
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
ഉണരുക!
134
00:18:45,357 --> 00:18:47,291
നാണക്കേട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
135
00:18:47,359 --> 00:18:49,623
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, സ്ത്രീ ...
136
00:18:49,828 --> 00:18:52,626
...അവൻ മുറിഞ്ഞു പോകും.
- മദ്യപാനികൾ!
137
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
അത് ഹാംഗ് ഓവറിനുള്ളതാണ്.
138
00:18:56,335 --> 00:18:58,303
എന്ത് ഹാംഗ് ഓവർ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
139
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
ഇത്തവണ ഒന്നും വിറ്റില്ല.
140
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
ക്ഷമിക്കണം, ചവിത.
141
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മോഷ്ടിക്കാൻ?
142
00:20:04,336 --> 00:20:08,295
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- വെറുതെ കളിക്കുന്നു.
143
00:20:09,174 --> 00:20:12,302
- ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ?
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
144
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
- നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണോ?
- ഇല്ല.
145
00:20:15,347 --> 00:20:16,006
എടുത്തോളൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
146
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
147
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
148
00:20:29,761 --> 00:20:32,594
കാരണം... നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പോകുന്നു
സ്ഥലങ്ങളുടെ...
149
00:20:33,498 --> 00:20:36,899
തെരുവുകളിൽ യാത്ര ചെയ്യുക
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
150
00:20:37,369 --> 00:20:39,132
അതെ, ശരിയാണ്.
151
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 11.
152
00:20:42,708 --> 00:20:43,902
നോക്കാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
153
00:20:47,312 --> 00:20:48,336
11 മാസം?
154
00:20:52,951 --> 00:20:55,215
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
155
00:20:56,588 --> 00:20:58,180
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?
156
00:20:59,258 --> 00:21:00,316
ഇടപാട് ഇതാ.
157
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
നിങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പുകൾ വിളിക്കുക,
ഞാൻ യാത്രാക്കൂലി ശേഖരിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
158
00:21:03,262 --> 00:21:07,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും. കുറിയ.
159
00:21:10,402 --> 00:21:12,632
നഗരകേന്ദ്രം!
160
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
നഗരകേന്ദ്രം!
161
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
നഗരകേന്ദ്രം!
162
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
കൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾ?
163
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
164
00:21:29,755 --> 00:21:33,589
ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബസ്സിൽ ജോലി കിട്ടി.
165
00:21:33,859 --> 00:21:37,056
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാൻ.
166
00:21:39,931 --> 00:21:42,525
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
167
00:21:45,404 --> 00:21:46,632
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
168
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
169
00:21:50,475 --> 00:21:54,138
ഒപ്പം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
എല്ലാ ദിവസവും കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ്.
170
00:21:54,746 --> 00:21:56,873
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
171
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
172
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
- ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.
173
00:22:16,668 --> 00:22:19,262
മിസ് സോൾ കേട്ടോ
നാഡീ തകരാറുണ്ടായോ?
174
00:22:19,504 --> 00:22:22,371
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗും കാരണം.
175
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
അവൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
പരിപ്പ് വീട്ടിൽ.
176
00:22:45,697 --> 00:22:48,928
ചാവ!
ചാവ!
177
00:23:24,002 --> 00:23:25,629
ഇനിപ്പറയുന്നവ
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കും.
178
00:23:30,675 --> 00:23:31,642
പാബ്ലോ അർഗേറ്റ...
179
00:23:35,514 --> 00:23:36,640
...മാനുവൽ അയല...
180
00:23:39,017 --> 00:23:40,416
...അൻ്റോണിയോ ഗുട്ടിറെസ്...
181
00:23:44,022 --> 00:23:44,989
...ജോസ് റെൻഡൻ...
182
00:23:48,693 --> 00:23:49,990
...ആൽഫ്രെഡോ ആർഗ്വെറ്റ...
183
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
...മരിയോ സാഞ്ചസ്...
184
00:24:06,978 --> 00:24:08,605
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടെമോ.
185
00:24:09,314 --> 00:24:11,282
- ടെമോ എന്താണ്?
- മൊറേൽസ് മൊറേൽസ്.
186
00:24:13,652 --> 00:24:16,280
- വരിയിൽ വരൂ!
- അവന് പത്ത് വയസ്സ് മാത്രം!
187
00:24:16,354 --> 00:24:19,585
ഇത് ന്യായമല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
188
00:24:20,325 --> 00:24:22,452
- ടെമോ! ടെമോ!
- സാർജൻ്റ്!
189
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
സാർജൻ്റ്!
190
00:24:35,340 --> 00:24:36,967
മരിയോ സാഞ്ചസ്...
191
00:24:39,678 --> 00:24:41,305
...അർതുറോ റെയ്സ്...
192
00:24:43,014 --> 00:24:44,311
...ഗെർബർ റെയ്സ്...
193
00:24:46,351 --> 00:24:47,318
...റോബർട്ടോ ഓൾസെൻ...
194
00:24:54,359 --> 00:24:54,984
തുടരുക.
195
00:24:58,029 --> 00:24:59,326
റോബർട്ടോ ഓൾസെൻ...
196
00:25:01,633 --> 00:25:02,930
...ബാർഡോ പെരെസ്...
197
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...അഗസ്റ്റിൻ റീന.
198
00:25:11,309 --> 00:25:12,276
വേഗം!
199
00:25:13,311 --> 00:25:14,278
വേഗം!
200
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നണം,
ആൺകുട്ടികൾ.
201
00:25:26,491 --> 00:25:27,958
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ.
202
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.
203
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
സാർജൻ്റ്...
204
00:25:43,008 --> 00:25:43,633
...നമുക്ക് പോകാം.
205
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
206
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
മാറി നിൽക്കൂ, പിതാവേ.
207
00:26:25,650 --> 00:26:27,277
അവരുടെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
208
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
ഹായ് കുഞ്ഞേ.
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
209
00:27:04,122 --> 00:27:04,918
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
210
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
211
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
എന്താ കുട്ടീ?
212
00:27:16,968 --> 00:27:17,935
എന്നോട് പറയൂ.
213
00:27:19,304 --> 00:27:20,601
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?
214
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
- ടീച്ചർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചോ?
- അവർ അൻ്റോണിയോയെ കൊണ്ടുപോയി.
215
00:27:28,313 --> 00:27:31,282
- അൻ്റോണിയോ? ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
- പട്ടാളക്കാർ.
216
00:27:32,651 --> 00:27:36,018
അവർ അവനെ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റി
മറ്റു ചില ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
217
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
അവർ ടെമോ എടുത്തു.
218
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
ടെമോ?
219
00:27:54,339 --> 00:27:56,967
പൊതുവായത് കണ്ടെത്താൻ
ഡിനോമിനേറ്റർ...
220
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
...ഈ രണ്ട് സംഖ്യകൾ ഗുണിക്കുക...
221
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
- 3x4
- 12
222
00:28:03,281 --> 00:28:03,906
വളരെ നല്ലത്.
223
00:28:05,984 --> 00:28:08,714
നിങ്ങൾ ഒരു തവളയെക്കാൾ വിരൂപനാണ്.
ചാവ
224
00:28:25,470 --> 00:28:26,869
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ..
അവളോട് പോയി പറയൂ.
225
00:28:30,542 --> 00:28:33,306
ഒരു കോഴിയാകരുത്.
226
00:28:36,381 --> 00:28:38,372
ഹായ്.
227
00:28:38,817 --> 00:28:40,444
ഹായ്.
228
00:28:43,521 --> 00:28:46,581
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിൽ... ചിലപ്പോൾ...
229
00:28:46,991 --> 00:28:48,618
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ... ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
230
00:28:48,860 --> 00:28:52,990
ചെലെയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ,
മാർക്കോസും ഫിറ്റോയും അഞ്ചയും ഞാനും.
231
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ പോകുന്നു
കടലാസ് തീച്ചൂളകൾ.
232
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
- തവളയേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതാണോ?
- ഞാൻ അത് എഴുതിയില്ല.
233
00:29:02,674 --> 00:29:05,734
ഇല്ലേ?
അപ്പോൾ ആരാണ്?
234
00:29:11,416 --> 00:29:16,979
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
നാലിന് ഡോണ സീലിയയുടെ.
235
00:29:20,625 --> 00:29:21,250
ശരി.
236
00:30:05,670 --> 00:30:07,763
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം, ചാവാ!
237
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
- പേപ്പർ ഫയർഫ്ലൈസ് രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ.
238
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
ശരി... എനിക്ക് പോകണം.
239
00:30:45,543 --> 00:30:46,339
വിട.
240
00:30:59,390 --> 00:31:00,618
അഞ്ചാ! നമുക്ക് പോകാം!
241
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
ഞങ്ങൾ കടലാസ് പറക്കുകയായിരുന്നു
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ...
242
00:31:18,676 --> 00:31:21,975
...അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ അതിനായി ഓടേണ്ടി വന്നു.
243
00:31:22,046 --> 00:31:23,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തീച്ചൂള കാണിച്ചുതരാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ മടങ്ങാൻ പഠിക്കൂ!
244
00:31:28,686 --> 00:31:29,653
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
245
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
നാറുന്ന പെണ്ണ്!
246
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
ഫാർട്ടി സഹോദരി.
247
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
248
00:32:04,989 --> 00:32:06,115
ശരി...
249
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
...അത് ശരിക്കും നാറുന്നു.
250
00:32:49,367 --> 00:32:50,664
അങ്കിൾ ബീറ്റോ!
251
00:32:58,376 --> 00:33:01,277
...അങ്ങനെ അമ്മ വാങ്ങി
ഒരു തയ്യൽ യന്ത്രം.
252
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
253
00:33:03,381 --> 00:33:05,815
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ പണം നൽകുന്നു
ബസിൽ നിന്ന്.
254
00:33:06,050 --> 00:33:08,610
ഞാൻ യാത്രാക്കൂലി ശേഖരിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്റ്റോപ്പുകൾ വിളിക്കുക.
255
00:33:10,321 --> 00:33:11,288
അതെ? എന്നെ കാണിക്കുക.
256
00:33:11,589 --> 00:33:14,581
നഗരകേന്ദ്രം! നഗരകേന്ദ്രം!
നഗരകേന്ദ്രം!
257
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
അത് കൊള്ളാം, മഞ്ച്കിൻ.
258
00:33:21,232 --> 00:33:24,497
പിന്നെ അമ്മ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതിനാൽ
ഞാനാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ...
259
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
...എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സഹോദരനും ഇവനും.
260
00:33:27,405 --> 00:33:29,464
അതെ, ശരിയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.
261
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള, മഞ്ച്കിൻ.
262
00:33:37,849 --> 00:33:39,714
അച്ഛാ!
263
00:33:40,852 --> 00:33:44,151
ഓ, ഈ കുട്ടി!
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
264
00:33:45,590 --> 00:33:47,649
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ചെറിയ കുട്ടി?
- റിക്കാർഡിറ്റോ.
265
00:33:47,892 --> 00:33:49,257
റിക്കാർഡിറ്റോ.
266
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
അമ്മ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
267
00:33:57,268 --> 00:33:58,667
പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്
എന്ന് വീണ്ടും.
268
00:34:01,139 --> 00:34:02,697
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല,
നീയാണോ?
269
00:34:03,141 --> 00:34:07,737
എൻ്റെ സഹോദരൻ പരിപാലിക്കുന്നു
എൻ്റെയും ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെയും...
270
00:34:07,979 --> 00:34:10,675
...അവൻ എനിക്ക് ഒരു കുക്കി വാങ്ങി പക്ഷെ
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഉറുമ്പുകൾ അത് തിന്നു.
271
00:34:11,983 --> 00:34:14,281
ചാവ, മെത്ത!
272
00:34:17,321 --> 00:34:18,948
ചാവ, റോസിറ്റ!
കട്ടിലിനടിയിൽ.
273
00:34:39,010 --> 00:34:39,977
ശ്ശ്, കുഞ്ഞേ.
274
00:34:44,816 --> 00:34:46,374
ആഞ്ജലിറ്റ!
275
00:34:47,452 --> 00:34:51,047
ആഞ്ജലിറ്റ.
ദൈവമേ... സഹായിക്കൂ!
276
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
ദോ അമാലിയ, ഇത് ബീറ്റോ ആണ്!
ഞാൻ വരുന്നു!
277
00:35:02,500 --> 00:35:07,199
- ബീറ്റോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആഞ്ജലിറ്റ!
278
00:35:09,140 --> 00:35:10,835
ആഞ്ജലിറ്റ!
279
00:35:19,517 --> 00:35:20,575
ഇറങ്ങൂ, ചാവാ!
280
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
ഇറങ്ങുക!
281
00:35:24,655 --> 00:35:25,280
കുഞ്ഞോ?
282
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
ചാവ!
283
00:35:32,663 --> 00:35:35,291
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ പെണ്ണ്.
284
00:35:35,366 --> 00:35:37,300
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.
285
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
ചാവാ, ഇവിടെ അമർത്തുക.
ഹാർഡ്, ഓക്കേ?
286
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
അങ്കിൾ ബീറ്റോ!
287
00:35:57,021 --> 00:35:57,646
കെല്ല!
288
00:35:58,356 --> 00:35:59,983
കെല്ല!
അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!
289
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
ആഞ്ജലിറ്റ!
290
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
എൻ്റെ പെണ്ണേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
291
00:36:05,062 --> 00:36:07,587
- ആഞ്ജലിറ്റ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
292
00:36:08,232 --> 00:36:10,063
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു!
293
00:36:12,970 --> 00:36:14,267
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
294
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
ആഞ്ജലിറ്റ! ആഞ്ജലിറ്റ!
295
00:36:17,975 --> 00:36:19,272
- ആഞ്ജലിറ്റ!
- കുഞ്ഞേ!
296
00:36:21,312 --> 00:36:22,609
കുഞ്ഞേ!
കുഞ്ഞേ!
297
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
ദൈവമേ!
298
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
299
00:36:28,019 --> 00:36:28,610
ആഞ്ജലിറ്റ!
300
00:36:31,322 --> 00:36:32,289
എൻ്റെ പെണ്ണ്.
301
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
302
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
303
00:36:39,664 --> 00:36:42,292
പ്രിയ ദൈവമേ,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
304
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
305
00:36:52,443 --> 00:36:55,674
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
306
00:37:13,264 --> 00:37:15,789
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!
307
00:38:13,958 --> 00:38:17,587
ആ ബീറ്റോ കളിക്കരുത്.
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
308
00:38:28,873 --> 00:38:33,503
മഴ എത്ര സങ്കടകരമാണ്...
309
00:38:37,948 --> 00:38:42,681
കാർഡ്ബോർഡിൽ
മേൽക്കൂരകൾ.
310
00:38:46,223 --> 00:38:52,219
എൻ്റെ ആളുകൾ എത്ര ദുഖത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
311
00:38:55,266 --> 00:39:00,135
കാർഡ്ബോർഡ് വീടുകളിൽ.
312
00:39:07,144 --> 00:39:11,171
കുട്ടികളുടെ നിറം
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ...
313
00:39:11,415 --> 00:39:15,010
ഒരേ പാടുകളോടെ...
314
00:39:15,252 --> 00:39:20,315
... വയറുകൾ പുഴുക്കൾ കൊണ്ട് വീർത്തു.
315
00:39:23,060 --> 00:39:27,292
കഷ്ടപ്പാടുകൾ നോക്കൂ.
316
00:39:29,700 --> 00:39:33,500
ഭാരം
കഷ്ടം.
317
00:39:33,738 --> 00:39:36,138
മുകളിൽ ഗ്രാമത്തിൽ...
318
00:39:36,207 --> 00:39:40,234
അവൻ തൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
319
00:39:40,978 --> 00:39:43,913
താഴെ നഗരത്തിൽ...
320
00:39:44,648 --> 00:39:48,607
അവൻ അതിൻ്റെ വെബിൽ കുടുങ്ങി
321
00:40:36,033 --> 00:40:38,001
ആഞ്ചെലിറ്റയെ കൊന്ന ബുള്ളറ്റിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഗറില്ലയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.
322
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
എത്ര നാളായി
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
323
00:40:44,375 --> 00:40:45,342
ഒരു വേള.
324
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സൈന്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ, കെല്ല.
325
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
ഇടയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്
തലസ്ഥാനവും ഗറില്ലയും.
326
00:41:05,830 --> 00:41:07,263
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
327
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അപകടകരമായ.
328
00:41:10,167 --> 00:41:11,634
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ മോശമായ.
329
00:41:13,337 --> 00:41:14,861
ചാവയ്ക്ക് 12 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.
330
00:41:14,939 --> 00:41:16,634
നമുക്ക് കിട്ടണം
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു.
331
00:41:17,341 --> 00:41:17,966
അതെ...
332
00:41:18,676 --> 00:41:19,973
... നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.
333
00:41:26,016 --> 00:41:28,314
മൊറാസനും സാൻ വിസെൻ്റും
വിമോചിത പ്രദേശങ്ങളാണ്.
334
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
അയാൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ടാകും.
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമായിരുന്നു.
335
00:41:32,389 --> 00:41:34,323
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
336
00:41:35,359 --> 00:41:36,656
അവന് എന്ത് വേണം ബിറ്റോ...
337
00:41:37,361 --> 00:41:39,329
...ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം,
എന്നോടൊപ്പം.
338
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
339
00:41:42,700 --> 00:41:43,997
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.
- കേള...
340
00:41:45,035 --> 00:41:46,332
...നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
341
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
സൈന്യം ഏറ്റെടുക്കും
അവനെ വിട്ടു.
342
00:41:51,041 --> 00:41:52,941
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും,
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
343
00:41:53,377 --> 00:41:54,344
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
344
00:42:20,337 --> 00:42:22,305
- ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
- ഒന്ന് മാത്രം.
345
00:42:23,340 --> 00:42:24,307
വെറുതെ ഒന്ന്?
346
00:42:27,344 --> 00:42:29,437
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ക്രിസ്റ്റീന മാര.
347
00:42:30,681 --> 00:42:32,842
പുതിയ ടീച്ചറുടെ
മകൾ.
348
00:42:35,185 --> 00:42:37,779
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
എല്ലാവരുടെയും.
349
00:42:41,025 --> 00:42:41,992
കേൾക്കൂ, ചവിത.
350
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
351
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
352
00:42:49,333 --> 00:42:52,302
ആഞ്ജലിറ്റയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
353
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
ചവിത, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു...
354
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
...കാരണം അവർ മോശമാകും
അവർ നന്നാവുന്നതിന് മുമ്പ്...
355
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
മനസ്സിലായോ?
356
00:43:04,214 --> 00:43:07,149
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
357
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
"റേഡിയോ വെൻസറെമോസ്" തിരയുക
ഇവിടെ.
358
00:43:15,392 --> 00:43:17,519
ശബ്ദമാണ്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.
359
00:43:18,028 --> 00:43:21,657
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓണായിരിക്കില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
360
00:43:21,899 --> 00:43:26,427
എന്നാൽ ചാവാ, ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
361
00:43:28,238 --> 00:43:30,968
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് കണ്ടെത്താം
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കളിച്ചു.
362
00:43:31,041 --> 00:43:32,235
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
363
00:43:39,049 --> 00:43:40,914
- റാട്ടൺ!
- ചവിത!
364
00:43:42,953 --> 00:43:45,717
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ,
അമ്മാവനോ?
365
00:43:46,557 --> 00:43:48,821
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എന്നോടൊപ്പം.
366
00:44:17,855 --> 00:44:22,519
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു...
367
00:44:22,760 --> 00:44:27,891
റേഡിയോ വെൻസെറെമോസ്, ശബ്ദം
ഗറില്ലാ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ...
368
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
369
00:45:04,301 --> 00:45:05,233
ഹേയ്, ഇല്ല!
370
00:45:06,637 --> 00:45:07,262
പിന്നെ നീയോ?
371
00:45:11,308 --> 00:45:12,275
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
372
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
ഒന്ന്.
373
00:45:16,313 --> 00:45:17,280
രണ്ട്
374
00:45:17,881 --> 00:45:18,540
- മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!
375
00:45:22,319 --> 00:45:23,286
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
376
00:45:23,487 --> 00:45:25,682
- നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.
377
00:45:26,056 --> 00:45:27,489
ശരി...
378
00:45:27,725 --> 00:45:32,253
...എന്നാൽ കർഫ്യൂ മറക്കരുത്.
അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ചവിത.
379
00:45:35,365 --> 00:45:36,889
നമുക്ക് പോകാം.
380
00:45:48,979 --> 00:45:50,674
ഡോൺ യെയോ!
381
00:45:55,018 --> 00:45:55,643
ഹേയ്...
382
00:45:56,353 --> 00:45:57,320
അതാണ് ഡോൺ യെയോ.
383
00:45:58,355 --> 00:46:00,585
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല
അവൻ്റെ മൃഗങ്ങൾ ഒഴികെ.
384
00:46:01,959 --> 00:46:03,927
എന്തുകൊണ്ട്?
അയാൾക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
385
00:46:09,633 --> 00:46:11,260
ഈ ഗാനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
386
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അങ്ങനെ ഒന്നും നിരോധിക്കില്ല.
387
00:46:23,981 --> 00:46:27,109
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂവനെക്കാൾ വിരൂപനാണ്.
388
00:46:28,819 --> 00:46:30,286
പക്ഷെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
389
00:47:05,622 --> 00:47:06,520
തെണ്ടികൾ!
390
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
തെണ്ടികൾ!
391
00:47:11,628 --> 00:47:13,596
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
392
00:47:14,298 --> 00:47:15,230
കാണാം.
393
00:47:27,311 --> 00:47:28,209
അവർ പോകട്ടെ!
394
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
- അവരെ പോകട്ടെ!
- അവരെ പോകട്ടെ!
395
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
നീക്കുക!
396
00:47:56,707 --> 00:47:59,005
- പിതാവേ!
- ഈ അത്ഭുതത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
397
00:48:05,282 --> 00:48:06,249
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
398
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
അതെ, ചാവാ. നന്ദി.
399
00:48:10,954 --> 00:48:13,252
പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
ശരിക്കും കഠിനം.
400
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
മോശമായ വേദനകളുണ്ട്
ഇതിനെക്കാൾ.
401
00:48:22,299 --> 00:48:23,266
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?
402
00:48:26,303 --> 00:48:27,930
അവരെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?
403
00:48:28,705 --> 00:48:29,262
ഇല്ല.
404
00:48:34,411 --> 00:48:35,605
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ
അവരെ കൊല്ലാൻ?
405
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
ഇവിടെ,
406
00:48:45,322 --> 00:48:47,290
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
മെഴുകുതിരികൾ.
407
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വരിക!
408
00:49:06,944 --> 00:49:08,241
വരിക!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
409
00:49:12,282 --> 00:49:14,250
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു.
410
00:49:16,153 --> 00:49:18,178
അത് കണ്ടില്ലേ
ഗ്യാസ് തീർന്നോ?
411
00:49:18,422 --> 00:49:21,016
എന്ത്?
ഞാനാണോ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്?
412
00:49:24,828 --> 00:49:26,386
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
413
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
നിങ്ങൾ ഒരു മൊട്ടത്തലയെ പോലെയാണ്.
414
00:49:47,417 --> 00:49:49,385
എന്താണ് കുഴപ്പം
നീ കുഞ്ഞേ?
415
00:49:52,789 --> 00:49:53,619
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
416
00:49:54,958 --> 00:49:58,894
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു...
417
00:49:59,129 --> 00:50:01,962
...അവൻ ഗ്യാസ് വലിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
ഹോസ് ഉള്ള ക്യാനിൽ നിന്ന്...
418
00:50:02,032 --> 00:50:03,522
...അവൻ പകുതി വിഴുങ്ങി.
419
00:50:03,867 --> 00:50:05,892
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണ്
വൃദ്ധൻ!
420
00:50:07,537 --> 00:50:09,630
അച്ഛാ!
421
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
അച്ഛാ, എൻ്റെ കഴുത!
422
00:50:17,381 --> 00:50:20,316
പുറത്തുപോകുക! വരരുത്
വീണ്ടും എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത്!
423
00:50:20,384 --> 00:50:21,316
പുറത്തുപോകുക!
424
00:50:30,360 --> 00:50:33,329
... കാർഡ്ബോർഡ് വീടുകളിൽ...
425
00:50:36,366 --> 00:50:38,664
പണിക്കാരൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു...
426
00:50:40,370 --> 00:50:41,667
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫാക്കുക!
427
00:51:06,329 --> 00:51:08,627
താഴെ നഗരത്തിൽ...
428
00:51:09,332 --> 00:51:13,291
... അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഇതിൻ്റെ വെബിൽ.
429
00:51:15,839 --> 00:51:17,898
ആ പാട്ട് നിഷിദ്ധമാണ്
അച്ഛൻ.
430
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
ഒന്നും നിഷിദ്ധമല്ല
ദൈവത്തോട്.
431
00:51:20,544 --> 00:51:23,809
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
432
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
അത് സ്വയം ഓഫ് ചെയ്യുക. പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
433
00:51:27,250 --> 00:51:29,912
വീട്ടിൽ ആർക്കും കയറാൻ പാടില്ല
ആയുധങ്ങളുള്ള കർത്താവിൻ്റെ.
434
00:51:40,030 --> 00:51:42,328
കുട്ടികളുടെ നിറം
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ...
435
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ടോ?
436
00:52:02,319 --> 00:52:03,946
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
437
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.
438
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
439
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
440
00:52:16,900 --> 00:52:20,392
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
441
00:52:20,637 --> 00:52:22,468
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
442
00:52:22,706 --> 00:52:23,673
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
443
00:52:23,740 --> 00:52:27,437
കാരണം നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ റേഡിയോ...
444
00:52:28,545 --> 00:52:30,308
...ഇനി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
445
00:52:36,019 --> 00:52:36,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
446
00:52:38,355 --> 00:52:39,322
ആ റേഡിയോ തരൂ.
447
00:52:41,024 --> 00:52:43,049
അവസാനമായി,
ആ റേഡിയോ തരൂ!
448
00:53:14,958 --> 00:53:19,588
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫസി.
449
00:53:21,865 --> 00:53:25,665
പിറുപിറുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
മികച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാം.
450
00:53:25,902 --> 00:53:28,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കണോ?
451
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ വശം.
452
00:53:31,074 --> 00:53:34,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു,
ചാവ.
453
00:53:34,544 --> 00:53:37,604
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
454
00:53:38,348 --> 00:53:39,315
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
455
00:53:42,686 --> 00:53:44,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബസിൽ...
456
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
...നീ കാണുന്നില്ല
അത് എത്ര മോശമാണ്.
457
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
458
00:53:55,131 --> 00:53:58,100
പിന്നെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.
459
00:53:58,168 --> 00:54:00,033
അതുകൊണ്ട് അനുസരിക്കണം.
460
00:54:01,371 --> 00:54:04,636
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
461
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
462
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമോ?
463
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
അതിനല്ല.
464
00:54:17,120 --> 00:54:20,419
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥനയിൽ അവസാനിക്കരുത്.
465
00:54:21,458 --> 00:54:22,948
ഒരിക്കലുമില്ല?
466
00:54:33,203 --> 00:54:36,036
ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം
അവരുടെ കവിത വായിക്കാൻ?
467
00:54:40,210 --> 00:54:43,771
- ശരി, യാനിര?
- ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?
468
00:54:45,248 --> 00:54:47,739
മിണ്ടാതെ പുറത്ത് പോവുക
അധികം താമസിക്കരുത്.
469
00:54:49,786 --> 00:54:51,947
ചെലേ, നിൻ്റെ കാര്യം കേൾക്കാം.
470
00:54:58,795 --> 00:55:02,663
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ആരും ഇല്ല
സ്കൂൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
471
00:55:02,899 --> 00:55:06,266
കാരണം അവർക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല
അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
472
00:55:08,004 --> 00:55:11,235
"നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടേണ്ട,
തോട്. "ക്രിസ്റ്റീന മാര.
473
00:55:12,642 --> 00:55:16,942
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർ വരുമ്പോൾ
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒളിക്കും.
474
00:55:37,667 --> 00:55:38,691
എന്താണ് കുഴപ്പം, യാനിരാ?
475
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
ചാവ!
476
00:56:21,644 --> 00:56:23,271
ചാവാ, ഇറങ്ങൂ!
477
00:56:49,839 --> 00:56:50,635
വെടിവെക്കരുത്!
478
00:56:54,010 --> 00:56:55,307
കുട്ടികളുണ്ട്
സ്കൂളിൽ!
479
00:57:07,290 --> 00:57:07,915
ഇല്ല മകനേ!
480
00:57:15,965 --> 00:57:17,262
ചാവ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
481
00:57:22,105 --> 00:57:22,764
മടങ്ങിപ്പോവുക!
482
00:57:32,982 --> 00:57:33,505
ചാവ!
483
00:58:27,303 --> 00:58:28,270
അമ്മേ!
484
00:59:04,274 --> 00:59:05,901
നീ തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ അവരെ ബെൽ ടവറിൽ അനുവദിച്ചു.
485
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
486
00:59:22,625 --> 00:59:23,922
ആ സ്നൈപ്പർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മൂന്ന് പട്ടാളക്കാർ.
487
01:00:01,831 --> 01:00:02,627
സഹോദരങ്ങളെ,
488
01:00:03,833 --> 01:00:04,959
ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് പിണ്ഡം ഇല്ല.
489
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ,
490
01:00:09,339 --> 01:00:10,306
തെരുവിൽ.
491
01:00:11,341 --> 01:00:12,706
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എല്ലാവർക്കും.
492
01:00:13,509 --> 01:00:16,069
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ വചനം
അതും കേൾക്കണം...
493
01:00:16,145 --> 01:00:22,983
...ഇതുവരെ ഇല്ലാത്തവരാൽ
അവരുടെ ഉള്ളിൽ കൃപ കണ്ടെത്തി.
494
01:00:23,786 --> 01:00:26,050
എന്താണ് കൃപ?
495
01:00:26,289 --> 01:00:31,283
കൃപയാണ് സാന്നിദ്ധ്യം
എല്ലാവരിലും ദൈവിക...
496
01:00:31,361 --> 01:00:32,623
...നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
497
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
498
01:00:35,732 --> 01:00:41,102
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മുഖങ്ങൾ
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
499
01:00:41,337 --> 01:00:43,965
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
ഭയം ഉണ്ട്.
500
01:00:45,608 --> 01:00:50,307
കാരണം നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കുണ്ട്
അതിജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
501
01:00:52,048 --> 01:00:56,576
ദൈവമാണെങ്കിൽ സന്ദേഹവാദികൾ പറയുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു, യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
502
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
503
01:00:59,055 --> 01:01:04,755
...മനുഷ്യരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ദൈവമേ, അപ്പോൾ യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!
504
01:01:07,330 --> 01:01:09,964
കാരണം, നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവം,
505
01:01:09,999 --> 01:01:14,527
മനുഷ്യന് പദവി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കൃപയിൽ ജീവിക്കാൻ...
506
01:01:14,771 --> 01:01:18,537
അല്ലെങ്കിൽ, മറിച്ച്,
അപമാനം ഉണർത്താൻ.
507
01:01:20,176 --> 01:01:24,977
ഒരെണ്ണം വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
508
01:01:26,349 --> 01:01:27,407
യുദ്ധം നിലവിലില്ല.
509
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
എന്നിരുന്നാലും,
അവരുണ്ട്...
510
01:01:31,888 --> 01:01:34,721
...സ്വന്തം അവഗണിക്കുക
ദൈവിക സ്വഭാവം,
511
01:01:34,957 --> 01:01:37,551
അവർ തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊള്ളയടിച്ച് സ്വയം,
512
01:01:37,794 --> 01:01:41,560
... അപമാനിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം തരം!
513
01:01:42,699 --> 01:01:44,997
സഹോദരന്മാരേ, അത്
ഉയർത്താനുള്ള സമയം...
514
01:01:45,068 --> 01:01:47,662
...നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങൾക്കെതിരെ
അവരെ.
515
01:01:47,904 --> 01:01:52,000
നമ്മുടെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കാൻ
ജീവിക്കാൻ!
516
01:01:52,241 --> 01:01:56,337
നമ്മുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ
മരണത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ എതിർക്കുക.
517
01:02:03,086 --> 01:02:06,783
ഇന്ന്, സഹോദരങ്ങളെ,
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ പോരാ.
518
01:02:41,357 --> 01:02:43,222
അവർ അടച്ചു
നന്മയ്ക്കുള്ള സ്കൂൾ.
519
01:02:47,530 --> 01:02:51,057
അഞ്ചാ വേഗം,
വേഗത്തിൽ നടക്കുക!
520
01:02:52,268 --> 01:02:54,668
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആയിരുന്നു
ഗറില്ലകൾക്കിടയിൽ...
521
01:02:54,737 --> 01:02:55,965
... ഒപ്പം സൈന്യവും...
522
01:02:56,205 --> 01:02:59,003
... അമ്മ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക്...
523
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
... നദിയുടെ.
524
01:03:02,311 --> 01:03:03,608
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
525
01:03:30,006 --> 01:03:32,270
മുത്തശ്ശി മമതോയ!
526
01:03:47,356 --> 01:03:48,345
ആൺകുട്ടികൾ!
527
01:03:49,358 --> 01:03:51,349
ഇല്ല അഞ്ചാ. മേശ!
528
01:03:58,034 --> 01:04:00,002
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.
529
01:06:01,592 --> 01:06:02,581
എന്തിനാ നീ മാറിയത്
സ്റ്റേഷൻ?
530
01:06:03,628 --> 01:06:05,596
റേഡിയോ വെൻസെറെമോസ് ഇടുക.
531
01:06:05,763 --> 01:06:08,027
ഫിറ്റോ! ശ്ശ്.
532
01:06:14,305 --> 01:06:15,829
ഷോർട്ടി എന്ത് പറ്റി?
533
01:06:16,073 --> 01:06:18,735
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ വളരുമ്പോൾ!
534
01:06:18,976 --> 01:06:21,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
തിരികെ വരുന്നു!
535
01:06:36,394 --> 01:06:37,884
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
536
01:06:57,348 --> 01:06:59,646
നിങ്ങൾ ഓണാണ്! നമുക്ക് പോകാം!
537
01:07:06,290 --> 01:07:08,258
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു
ഗ്യാസ് തീർന്നു, ഷോർട്ട്!
538
01:07:59,343 --> 01:08:02,210
എന്താണ് ചെറിയ കുട്ടി,
എന്താണ് കുഴപ്പം...
539
01:08:02,446 --> 01:08:04,243
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
- ... അവർ എന്നോട് സ്കൂളിൽ ചോദിക്കുന്നു...
540
01:08:04,482 --> 01:08:08,248
... കൂടാതെ വീട്ടിലും
541
01:08:09,954 --> 01:08:13,913
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...
542
01:08:14,292 --> 01:08:19,252
... റോൾ കോൾ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
543
01:08:21,966 --> 01:08:25,265
കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടി
നീല ബാക്ക്പാക്ക്...
544
01:08:25,970 --> 01:08:29,599
... ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും...
545
01:08:33,311 --> 01:08:41,616
എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കി
ഒപ്പം കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡുകളും.
546
01:08:51,329 --> 01:08:52,296
സൂപ്പർ ബോംബ്!
547
01:08:53,664 --> 01:08:54,961
സൂപ്പർ ബോംബ്!
548
01:09:07,278 --> 01:09:09,439
- അൻ്റോണിയോ!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
549
01:09:09,680 --> 01:09:11,170
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
550
01:09:11,949 --> 01:09:13,246
വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
551
01:09:13,617 --> 01:09:15,244
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കൂ.
552
01:09:15,953 --> 01:09:18,251
എല്ലാ ദിവസവും, കൂടുതൽ ഹുങ്ക്.
553
01:09:18,322 --> 01:09:20,347
- അതെ, ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
554
01:09:20,624 --> 01:09:22,091
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
555
01:09:22,326 --> 01:09:25,489
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?
556
01:09:28,432 --> 01:09:31,026
ഞങ്ങൾ സൈനിക താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് 40-ലധികം...
557
01:09:31,268 --> 01:09:33,259
ഭൂരിപക്ഷം 13
14 വയസ്സും.
558
01:09:33,504 --> 01:09:36,302
ഞാൻ ഇളയവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം പഠിച്ചു,
559
01:09:36,540 --> 01:09:39,941
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഒരു ഗ്രിംഗോ ആയിരുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
560
01:09:40,678 --> 01:09:44,170
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
പതിയിരിക്കുന്നതും.
561
01:09:44,415 --> 01:09:48,078
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ചിലരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
ഗറില്ല അമ്മമാർ,
562
01:09:48,319 --> 01:09:50,787
ഞാൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഇതോടെ അവരെ പിടികൂടി.
563
01:09:52,523 --> 01:09:54,855
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
564
01:09:55,993 --> 01:09:58,689
അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും.
565
01:10:00,331 --> 01:10:01,298
വലിയവ...
566
01:10:02,333 --> 01:10:04,301
...പിന്നെ കൊച്ചുകുട്ടികളും.
567
01:10:04,602 --> 01:10:07,366
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എ
ഒരു കൂട്ടം കോഴിയിറച്ചി?
568
01:10:07,605 --> 01:10:10,073
- ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ ഷിറ്റ് അല്ല!
- ആരുമില്ല.
569
01:10:10,574 --> 01:10:12,599
ഫക്കിംഗ് ചിക്കൻ ഷിറ്റ്സ്.
570
01:10:14,178 --> 01:10:16,009
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
571
01:10:25,523 --> 01:10:27,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ചീറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ...
572
01:10:27,391 --> 01:10:29,325
... കോഴിയെ പോലെ
നീയാണ്.
573
01:10:29,560 --> 01:10:31,687
ചിക്കൻ ഷിറ്റ്സ്!
574
01:10:32,363 --> 01:10:33,387
ചിക്കൻ ഷിറ്റ്സ്!
575
01:10:45,376 --> 01:10:46,001
ചവിട്ടിതാ!
576
01:10:47,378 --> 01:10:48,675
പേടിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാനാണ്, റാട്ടൺ.
577
01:10:58,389 --> 01:10:59,720
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
578
01:11:00,991 --> 01:11:02,322
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
579
01:11:03,994 --> 01:11:06,292
- ഞങ്ങൾ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കി.
- പിന്നെ അമ്മാവൻ ബിറ്റോ?
580
01:11:07,331 --> 01:11:08,628
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
581
01:11:10,201 --> 01:11:13,295
നാളെയാണ് ആർമി റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നടത്തുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
582
01:11:14,004 --> 01:11:15,301
മറയ്ക്കുക.
583
01:11:25,015 --> 01:11:29,475
ശരി ഡ്രൈവർമാരേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓരോ വാതിലിനു കീഴിലും ഒന്ന്.
584
01:11:30,988 --> 01:11:32,717
നമുക്ക് പോകാം!
585
01:12:02,753 --> 01:12:04,220
"നാളെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്"
586
01:12:29,346 --> 01:12:30,643
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ,
സ്ത്രീയോ?
587
01:12:30,714 --> 01:12:32,306
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ!
588
01:12:35,019 --> 01:12:35,986
അവർ എവിടെയാണ്?
589
01:12:36,053 --> 01:12:38,647
- സാർജൻ്റ്, ആൺകുട്ടികളൊന്നുമില്ല!
- തിരയുന്നത് തുടരുക!
590
01:12:54,371 --> 01:12:55,338
8...
591
01:12:56,373 --> 01:12:57,340
...9...
592
01:12:58,375 --> 01:12:59,342
...10...
593
01:13:00,344 --> 01:13:01,276
...11...
594
01:13:02,313 --> 01:13:03,280
...12.
595
01:13:03,347 --> 01:13:03,938
11.
596
01:13:04,648 --> 01:13:07,276
നമ്മൾ കണക്കാക്കിയത് ശരിയാണോ?
ചാവയ്ക്ക് 11 വയസ്സ്.
597
01:13:37,348 --> 01:13:42,308
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!
598
01:14:21,325 --> 01:14:21,950
ചാവ!
599
01:14:22,993 --> 01:14:24,153
കാത്തിരിക്കൂ, ചാവാ!
600
01:14:27,331 --> 01:14:28,298
ചാവ!
601
01:14:29,667 --> 01:14:30,634
ചാവ!
602
01:14:37,007 --> 01:14:38,304
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുക.
603
01:14:48,018 --> 01:14:50,111
ഇവിടെ. അത് തുറക്കുക.
604
01:15:04,301 --> 01:15:05,598
ബാറ്ററികളാണ്
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയ്ക്കായി.
605
01:15:06,303 --> 01:15:07,270
പൂവൻ.
606
01:15:09,306 --> 01:15:10,273
നന്ദി.
607
01:15:23,520 --> 01:15:24,919
"നാളെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്"
608
01:15:25,122 --> 01:15:26,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നിച്ച് ലഭിച്ചു.
609
01:15:32,329 --> 01:15:33,296
ചാവ!
610
01:15:33,997 --> 01:15:34,622
ചാവ!
611
01:15:36,667 --> 01:15:37,395
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
612
01:15:45,476 --> 01:15:46,738
ചാവ! ചാവ!
613
01:16:26,550 --> 01:16:27,915
പിതാവേ! പിതാവേ!
614
01:16:29,153 --> 01:16:31,280
അവർ റാട്ടനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
അവനെ സഹായിക്കൂ!
615
01:16:31,855 --> 01:16:32,344
അവർ എടുത്തു
അവൻ നദിയിലേക്ക്!
616
01:16:36,026 --> 01:16:39,223
- പുരോഹിതൻ എവിടെ?
- ഇന്നലെ പട്ടാളക്കാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
617
01:18:24,401 --> 01:18:25,129
ഡോൺ യെയോ.
618
01:18:53,130 --> 01:18:56,463
ചാവ! നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പ് അറിയാമോ
മാർക്കോസ് പോയി?
619
01:18:57,701 --> 01:18:59,293
- എവിടെ?
- ഗറില്ലയിൽ ചേരാൻ.
620
01:19:00,504 --> 01:19:02,938
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.
621
01:19:04,541 --> 01:19:06,236
- ചാവ!
- എന്ത്?
622
01:19:06,944 --> 01:19:08,241
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
623
01:19:08,679 --> 01:19:11,239
- ഗറില്ലയിൽ ചേരാൻ?
- ശരി, മറ്റെന്താണ്?
624
01:19:26,630 --> 01:19:27,597
നമുക്ക് അവയെ എണ്ണാം.
625
01:19:32,636 --> 01:19:33,603
അതൊന്ന് നോക്കൂ!
626
01:19:35,305 --> 01:19:36,272
മറ്റൊന്നുണ്ട്!
627
01:19:46,616 --> 01:19:47,947
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ.
628
01:19:52,990 --> 01:19:56,289
ഒരു തവണ ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കി
230,000 നക്ഷത്രങ്ങൾ വരെ.
629
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്രിസ്റ്റീന മരിയ.
630
01:20:14,444 --> 01:20:17,311
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ തെറ്റായ തെരുവിലായിരുന്നു.
631
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
അത് അവളുടെ വീടായിരുന്നില്ല.
632
01:20:36,033 --> 01:20:38,001
ഹേയ്, കുട്ടി!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
633
01:20:38,301 --> 01:20:39,063
ഞാൻ പോകട്ടെ!
634
01:20:43,774 --> 01:20:46,709
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
635
01:20:53,417 --> 01:20:54,543
ചാവ! ചാവ!
636
01:21:59,182 --> 01:22:00,911
എനിക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്...
637
01:22:02,419 --> 01:22:04,751
... നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ,
638
01:22:05,989 --> 01:22:08,617
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം...
639
01:22:09,159 --> 01:22:11,457
... നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
640
01:22:12,996 --> 01:22:17,899
എനിക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.
641
01:22:19,836 --> 01:22:21,303
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
642
01:22:21,371 --> 01:22:25,000
... ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.
643
01:22:27,077 --> 01:22:32,037
എനിക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്,
ആവശ്യത്തിലധികം കാരണങ്ങൾ...
644
01:22:33,683 --> 01:22:39,553
... കാറ്റിനോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ പോലെ പോലും.
645
01:22:40,524 --> 01:22:42,515
എനിക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്...
646
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
... ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ
നിന്നെ മറക്കാൻ.
647
01:22:47,464 --> 01:22:50,331
കാരണം അത് കുറവാണ്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭാഗം...
648
01:22:50,400 --> 01:22:53,699
... അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എനിക്ക് തന്നു.
649
01:23:21,264 --> 01:23:24,290
- ചാവാ, നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
650
01:24:04,708 --> 01:24:07,677
നമുക്ക് കിട്ടണം എന്ന് മാർക്കോയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ലിറ്റിൽ ഫേസ് വുഡ്സിലേക്ക്.
651
01:24:35,005 --> 01:24:36,973
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
652
01:24:37,340 --> 01:24:39,638
- നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരുണ്ട്?
- ആരുമില്ല.
653
01:24:39,843 --> 01:24:41,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്നെ പിന്തുടരുക.
654
01:25:51,181 --> 01:25:54,309
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ. നാളെ ഞങ്ങൾ
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് നോക്കൂ.
655
01:26:03,960 --> 01:26:05,257
ചേലേ, ചാവാ!
656
01:26:06,629 --> 01:26:09,928
നിശബ്ദത! ഇവിടെ പേരുകളില്ല.
കിടക്കുക!
657
01:26:11,301 --> 01:26:13,599
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കുക്കികൾ.
658
01:26:13,803 --> 01:26:14,827
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
659
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
കിടന്നുറങ്ങുക
ഉറങ്ങൂ!
660
01:26:25,215 --> 01:26:25,977
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അതെ.
661
01:27:27,977 --> 01:27:29,945
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
662
01:27:32,982 --> 01:27:34,609
ഉണരുക!
ഉണരുക!
663
01:27:35,652 --> 01:27:36,619
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
664
01:27:36,786 --> 01:27:38,617
നമുക്ക് പോകണം. പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.
അവർ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു.
665
01:27:40,256 --> 01:27:41,951
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കൂ!
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. വേഗം!
666
01:27:43,660 --> 01:27:45,594
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
667
01:27:45,662 --> 01:27:48,290
ഇപ്പോൾ, നഗരത്തിലേക്ക്
എല്ലാവരുമായും. നമുക്ക് പോകാം!
668
01:27:48,665 --> 01:27:49,689
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
669
01:27:54,671 --> 01:27:56,298
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
670
01:27:57,340 --> 01:27:59,638
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മുത്തശ്ശി?
- നമുക്ക് പോകണം.
671
01:28:00,276 --> 01:28:02,244
- ചാവ!
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
672
01:28:05,281 --> 01:28:08,250
- വെടിയുണ്ടകൾ കാരണം?
- അതെ, ബുള്ളറ്റുകൾ കാരണം.
673
01:28:09,285 --> 01:28:11,253
ചാവ! ചാവ!
674
01:28:14,290 --> 01:28:16,258
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ,
അവർ എവിടെയാണ്?
675
01:28:21,297 --> 01:28:23,595
നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും ഇടുക
സഹോദരങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
676
01:28:27,470 --> 01:28:28,767
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോയി.
677
01:28:29,639 --> 01:28:31,266
അവൻ്റെ നല്ല ഷൂസും.
678
01:28:33,810 --> 01:28:36,278
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
679
01:28:38,982 --> 01:28:39,744
നമുക്ക് പോകാം.
680
01:29:10,613 --> 01:29:12,604
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു...
681
01:29:14,784 --> 01:29:17,014
... എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
682
01:29:18,788 --> 01:29:21,450
എൻ്റെ ഷൂവിൽ പാറകളുണ്ട്.
683
01:30:45,842 --> 01:30:48,037
തയ്യൽ മെഷീൻ എടുക്കുക.
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു!
684
01:30:51,047 --> 01:30:53,015
പട്ടാളക്കാരൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
685
01:30:53,082 --> 01:30:53,673
നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു പട്ടാളക്കാരനാൽ.
686
01:30:56,052 --> 01:30:58,020
കൊലയാളികൾ! കൊലയാളികൾ!
687
01:31:14,771 --> 01:31:15,863
ചാവ!
688
01:34:49,018 --> 01:34:50,315
ചാവ!
689
01:39:50,319 --> 01:39:50,808
മമ്മിയോ?
690
01:40:20,049 --> 01:40:21,107
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
691
01:41:11,333 --> 01:41:12,630
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
692
01:41:15,671 --> 01:41:18,299
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ മെഷീൻ.
693
01:41:22,011 --> 01:41:23,638
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
694
01:41:43,032 --> 01:41:44,659
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ ശക്തനാകും.
695
01:41:45,367 --> 01:41:46,994
- വാഗ്ദാനം
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
696
01:41:56,378 --> 01:41:58,346
- ബൈ, ഫാർട്ടി സഹോദരി.
- കാണാം.
697
01:42:00,582 --> 01:42:01,514
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
698
01:42:01,583 --> 01:42:03,608
ബൈ, സഹോദരാ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും!
699
01:42:04,019 --> 01:42:04,951
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
700
01:42:08,324 --> 01:42:10,952
ഇനി ഞാനായിരിക്കും മനുഷ്യൻ
വീടിൻ്റെ.
701
01:42:41,690 --> 01:42:44,318
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക്.
702
01:42:46,362 --> 01:42:48,660
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
703
01:42:51,700 --> 01:42:52,689
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു...
704
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
കാരണം ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു,
ഞാൻ റിക്കാർഡിറ്റോയെ പുറത്താക്കും...
705
01:42:57,072 --> 01:42:58,869
... അവന് 12 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.
706
01:43:17,326 --> 01:43:20,818
ഈ കഥയ്ക്ക് കഴിയും
ഫിറ്റോയോ ചേലേയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
707
01:43:20,896 --> 01:43:22,955
... അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്റ്റീന മരിയ.
708
01:43:24,500 --> 01:43:25,626
എന്നാൽ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
709
01:43:29,338 --> 01:43:30,635
അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.
710
01:43:47,856 --> 01:43:51,622
ചാവ രക്ഷപ്പെട്ടു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക്...
711
01:43:51,693 --> 01:43:53,820
... എവിടെ,
പലരുടെയും സഹായത്തോടെ...
712
01:43:53,896 --> 01:43:56,797
... അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
6 വർഷത്തിന് ശേഷം അവൻ്റെ കുടുംബം.
713
01:43:58,801 --> 01:44:00,000
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നീണ്ടുനിന്നു
714
01:44:00,035 --> 01:44:03,937
75,000-ത്തിലധികം മരണങ്ങളോടെ,
കൂടാതെ ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം പ്രവാസികളും.
715
01:44:04,006 --> 01:44:08,773
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
പരിശീലനത്തിനായി സൈന്യത്തെ അയച്ചു...
716
01:44:08,844 --> 01:44:13,144
സാൽവഡോറിയൻ സൈന്യം
കൂടാതെ ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം...
717
01:44:13,215 --> 01:44:14,944
... സൈനിക പിന്തുണയിൽ.
718
01:44:15,017 --> 01:44:18,453
ഇന്ന് 300,000-ത്തിലധികം
കുട്ടികളെ സൈന്യത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...
719
01:44:18,520 --> 01:44:21,853
ലോകമെമ്പാടും,
40-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ.