1
00:00:33,155 --> 00:00:35,907
«Οι Τρεις Μητέρες».

2
00:00:54,551 --> 00:00:58,972
Δεν ξέρω τι τίμημα να πληρώσω
πληρώστε για να το πείτε αυτό.

3
00:00:59,139 --> 00:01:05,687
Δεν πρέπει να ενοχλεί κανείς τους λαϊκούς,
επιβάλλοντάς τους την αλήθεια.

4
00:01:05,854 --> 00:01:10,025
Εγώ, ο Varelli, αρχιτέκτονας στο Λονδίνο,
γνώρισε τις τρεις μητέρες-

5
00:01:10,192 --> 00:01:12,903
-και τους έχτισε τρία σπίτια:

6
00:01:13,070 --> 00:01:17,532
Ένα στη Ρώμη, ένα στη Νέα Υόρκη
και ένα στο Φράιμπουργκ της Γερμανίας.

7
00:01:17,699 --> 00:01:23,497
Πολύ αργά το κατάλαβα
ότι από εκεί κυβερνούν τον κόσμο-

8
00:01:23,664 --> 00:01:26,750
- με θλίψη, δάκρυα και σκοτάδι.

9
00:01:26,917 --> 00:01:32,673
Mater Suspiriorum, μητέρα των στεναγμών
είναι η παλαιότερη και ζει στο Φράιμπουργκ.

10
00:01:32,839 --> 00:01:38,804
Mater Lacrimarum, μητέρα των δακρύων
και η πιο όμορφη από αυτές, ζει στη Ρώμη.

11
00:01:38,971 --> 00:01:44,601
Mater Tenebrarum, μητέρα του σκότους,
ο νεότερος και ο πιο κακός από τους τρεις-

12
00:01:44,768 --> 00:01:47,145
-κυβερνά τη Νέα Υόρκη.

13
00:01:47,312 --> 00:01:53,360
Και έχτισα τα σπίτια που περιέχουν
τα βρώμικα μυστικά τους.

14
00:01:53,527 --> 00:01:59,032
Είναι στην πραγματικότητα κακές μητριές,
ανίκανος να δημιουργήσει ζωή.

15
00:02:06,290 --> 00:02:14,089
Οι τρεις ήταν στην πραγματικότητα
και οι αδερφές και οι μητέρες.

16
00:02:14,256 --> 00:02:19,553
Με τον ίδιο τρόπο που είναι τρεις
μούσες, τρεις χάρες και τρία πεπρωμένα.

17
00:02:19,720 --> 00:02:26,310
Η γη στην οποία χτίστηκαν τα σπίτια,
με τον καιρό θα γίνει τόσο μάστιγα-

18
00:02:26,476 --> 00:02:29,479
-ότι θα αρχίσει
να μυρίζει απαίσια.

19
00:02:29,646 --> 00:02:35,485
Αυτό είναι το πρώτο κλειδί
στο μυστικό των μητέρων.

20
00:02:35,652 --> 00:02:42,326
Το δεύτερο κλειδί αποθηκεύεται
στο υπόγειο κάτω από το σπίτι.

21
00:02:42,492 --> 00:02:47,497
Μπορείτε να βρείτε ένα πορτρέτο με αυτό
το όνομα της αδερφής που μένει στο σπίτι.

22
00:02:47,664 --> 00:02:51,043
Εκεί θα βρείτε το δεύτερο κλειδί.

23
00:02:51,209 --> 00:02:56,006
Το τρίτο κλειδί
βρέθηκε κάτω από τις σόλες των παπουτσιών.

24
00:02:56,173 --> 00:02:59,509
Υπάρχει το τρίτο κλειδί.

25
00:03:26,912 --> 00:03:29,790
«Μαρκ, αγαπητέ μου αδερφέ».

26
00:04:58,879 --> 00:05:02,466
Το άλλο κλειδί είναι κρυμμένο στο υπόγειο.

27
00:05:27,491 --> 00:05:31,828
Καλησπέρα.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το βιβλίο.

28
00:05:31,995 --> 00:05:36,416
-Ποιο από αυτά;
-Αυτή που με πούλησες.

29
00:05:36,583 --> 00:05:38,794
«Οι Τρεις Μητέρες».

30
00:05:38,961 --> 00:05:43,215
- Το έχεις διαβάσει;
- Κάποια από αυτά.

31
00:05:48,095 --> 00:05:52,516
Είναι μυθοπλασία η ιστορία;
ή είναι αλήθεια;

32
00:05:52,683 --> 00:05:59,106
Σε δυσκόλεψε; Απλώς είναι
ένα βιβλίο που γράφτηκε από έναν αλχημιστή.

33
00:05:59,273 --> 00:06:03,694
Πολλά βιβλία έχουν γραφτεί
για τα σπίτια των κολασμένων.

34
00:06:03,860 --> 00:06:07,155
Η βίλα Bagheria έξω από το Παλέρμο-

35
00:06:07,322 --> 00:06:11,868
-Το Peacock House στις Βρυξέλλες,
Το "Salamander Maison" στη Γαλλία...

36
00:06:12,035 --> 00:06:16,248
Κάποιοι θεωρούν αυτά τα βιβλία
επειδή είναι καθαρή μυθοπλασία.

37
00:06:16,415 --> 00:06:19,918
Άλλοι πιστεύουν κάθε λέξη.

38
00:06:20,085 --> 00:06:27,259
Οι γυναίκες είναι συχνά οι χειρότερες αναγνώστριες
από τέτοια βιβλία - ή τα καλύτερα.

39
00:06:27,426 --> 00:06:31,221
- Θέλουν να πιστεύουν τόσο πολύ.
-Όχι πραγματικά.

40
00:06:31,388 --> 00:06:35,350
Το βιβλίο αναφέρει μια τρομερή δυσοσμία.

41
00:06:35,517 --> 00:06:40,188
Και εδώ γύρω βασανιζόμαστε
με μια περίεργη γλυκόπικρη μυρωδιά.

42
00:06:40,355 --> 00:06:43,817
Λέγεται ότι προέρχεται από το εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής.

43
00:06:43,984 --> 00:06:47,654
Ήταν εδώ,
όσο μπορώ να θυμηθώ.

44
00:06:47,821 --> 00:06:51,325
Θα το συνηθίσεις.

45
00:06:51,491 --> 00:06:55,495
Αυτό δεν είναι το μόνο μυστήριο
σύμπτωση. Αν έχετε διαβάσει το βιβλίο...

46
00:06:55,662 --> 00:06:58,582
Το βιβλίο είναι βέβαια λίγο αινιγματικό...

47
00:06:58,749 --> 00:07:04,880
Αλλά το πραγματικό αίνιγμα είναι,
ότι τη ζωή μας κυβερνά ο θάνατος.

48
00:07:06,131 --> 00:07:08,550
Καλησπέρα.

49
00:07:29,488 --> 00:07:33,575
Το άλλο κλειδί είναι κρυμμένο στο υπόγειο.

50
00:17:11,486 --> 00:17:16,450
Αυτό είναι το διάσημο
«Χορωδία φυλακισμένων»...

51
00:17:20,537 --> 00:17:23,582
Τρίτο μέρος...

52
00:17:28,295 --> 00:17:31,381
...του Ναμπούκο του Τζουζέπε Βέρντι.

53
00:19:01,013 --> 00:19:03,098
«Μαρκ, αγαπητέ μου αδερφέ».

54
00:19:03,265 --> 00:19:08,979
«Όπως γνωρίζετε, μένω σε ένα
παλιό σπίτι στη Νέα Υόρκη».

55
00:22:35,394 --> 00:22:39,856
Συγνώμη,
Θα ήθελα να πάω σε άλλη διεύθυνση.

56
00:22:40,023 --> 00:22:43,318
Via dei Bagni 49.

57
00:23:06,633 --> 00:23:10,637
Τι περίεργη μυρωδιά.
Αηδιαστικά γλυκό...

58
00:23:21,106 --> 00:23:25,485
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ

59
00:24:19,665 --> 00:24:24,086
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

60
00:25:47,336 --> 00:25:50,839
- Ψάχνεις κάτι;
-Οχι.

61
00:25:51,006 --> 00:25:54,885
Ναι, παρεμπιπτόντως.
Ψάχνω για ένα παλιό βιβλίο.

62
00:25:55,052 --> 00:26:00,349
-Ποιο βιβλίο;
- Λέγεται «Οι Τρεις Μητέρες».

63
00:26:00,515 --> 00:26:03,894
Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω σας.

64
00:26:09,983 --> 00:26:12,319
Ευχαριστώ.

65
00:26:35,968 --> 00:26:39,888
«Αυτό το βιβλίο δεν είναι ούτε μυθοπλασία
ή το αποκύημα της φαντασίας μου».

66
00:26:40,055 --> 00:26:45,352
«Περιέχει θραύσματα
ενός ημερολογίου που βρήκα σε έναν φίλο"-

67
00:26:45,519 --> 00:26:50,691
-«αρχιτέκτονας και πολύ σεβαστός
αλχημιστής ονόματι Βαρέλι».

68
00:26:50,857 --> 00:26:56,363
«Ο Βαρέλι εξαφανίστηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες
συνθήκες πριν από πολλά χρόνια».

69
00:27:03,912 --> 00:27:07,874
«Αυτό το ημερολόγιο μπορεί
ρίξε φως στον μυστηριώδη θάνατό του».

70
00:27:08,041 --> 00:27:12,921
«Αφού το βιβλίο ήταν στα λατινικά αποφάσισε
εμείς, να το δημοσιεύσουμε έτσι».

71
00:27:13,088 --> 00:27:15,340
Η Σάρα...

72
00:27:24,433 --> 00:27:26,518
Σάρα!

73
00:27:36,236 --> 00:27:39,197
Κλείνουμε τώρα.

74
00:29:27,514 --> 00:29:30,100
Συγγνώμη...

75
00:29:44,239 --> 00:29:47,451
Με συγχωρείτε.

76
00:29:50,662 --> 00:29:53,540
Με συγχωρείτε...

77
00:29:54,791 --> 00:29:58,962
- Δεν μπορώ να μάθω.
-Η άλλη πόρτα.

78
00:30:20,859 --> 00:30:23,862
Το βιβλίο!

79
00:31:41,690 --> 00:31:45,110
Ποιος όροφος;

80
00:31:46,445 --> 00:31:48,947
Τέταρτον.

81
00:32:12,137 --> 00:32:14,973
Όχι...

82
00:32:15,140 --> 00:32:19,478
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
- Φοβάμαι.

83
00:32:20,520 --> 00:32:23,231
Φοβάται να μείνει μόνος.

84
00:32:23,398 --> 00:32:28,654
Δεν έχω σχέδια αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σου κάνω παρέα.

85
00:32:34,034 --> 00:32:39,456
- Διαβάζεις ή δουλεύεις, Σάρα;
-Εγώ σπουδάζω μουσική και εσύ;

86
00:32:39,623 --> 00:32:43,961
Είμαι αθλητικός δημοσιογράφος στην τηλεόραση.

87
00:32:44,127 --> 00:32:48,548
- Να ρωτήσω κάτι περίεργο;
-Πόσο περίεργο;

88
00:32:48,715 --> 00:32:52,636
-Έχεις ακούσει για τις τρεις αδερφές;
-Οι μαύροι τραγουδιστές;

89
00:32:52,803 --> 00:32:57,599
-Οχι. Μιλάω για μυθολογία…
- Ηρέμησε τώρα!

90
00:32:57,766 --> 00:33:02,271
- Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

91
00:33:02,437 --> 00:33:06,400
Απλώς δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.

92
00:33:06,566 --> 00:33:13,573
-Σε τι πιστεύεις;
- Τι μπορώ να δω και να αγγίξω.

93
00:33:21,999 --> 00:33:27,379
Πιθανότατα να το έχετε ξανακούσει αυτό.
«Χορωδία φυλακισμένων» του Βέρντι.

94
00:34:14,426 --> 00:34:20,057
Γεια σου Μαρκ. Ξέχασες
το γράμμα της αδερφής σου στο σχολείο.

95
00:34:20,223 --> 00:34:23,852
Είναι σημαντικό να το διαβάσετε.

96
00:34:24,019 --> 00:34:28,732
Έλα στο σπίτι μου να το πω
σε αυτά που έχω εκτεθεί.

97
00:35:05,185 --> 00:35:11,108
-Τι συμβαίνει!
- Τα καλώδια ενδέχεται να είναι υπερφορτωμένα.

98
00:35:11,275 --> 00:35:14,069
- Κάρλο!
-Ναί.

99
00:35:14,903 --> 00:35:20,492
-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
-Στο δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.

100
00:35:20,659 --> 00:35:25,038
-Μα μην πας εκεί μέσα.
- Πρέπει απλώς να ελέγξω τις ασφάλειες.

101
00:35:25,205 --> 00:35:29,710
Εντάξει, αλλά μιλήστε περισσότερο,
οπότε ξέρω πού είσαι.

102
00:35:50,981 --> 00:35:53,984
Κάρολος!

103
00:35:54,151 --> 00:35:59,031
-Πού είσαι;
- Βρήκα το χρηματοκιβώτιο.

104
00:35:59,197 --> 00:36:02,659
έρχομαι. φοβάμαι!

105
00:36:08,248 --> 00:36:11,585
Κάρολος;

106
00:36:12,502 --> 00:36:18,342
-Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι το διόρθωσα.

107
00:36:18,508 --> 00:36:21,345
Τέτοιος;

108
00:36:22,721 --> 00:36:24,973
Κάρολος;

109
00:37:49,766 --> 00:37:52,019
Σάρα;

110
00:37:55,355 --> 00:37:57,608
Σάρα;

111
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
Είναι ο Mark.

112
00:38:11,997 --> 00:38:15,375
«Μαρκ, αγαπητέ μου αδερφέ.
Το σπίτι που μένω...»

113
00:38:15,542 --> 00:38:21,173
«Το τρίτο κλειδί υπάρχει
κάτω από τις σόλες των παπουτσιών σου... Καζάνια».

114
00:39:43,589 --> 00:39:49,428
- Ξέρεις τι έγινε;
- Όχι, ήταν νεκρή όταν έφτασα.

115
00:39:51,346 --> 00:39:54,016
Γειά σου!

116
00:39:54,182 --> 00:39:58,604
-Με ακούς; Είναι ο Mark.
-Τελικά.

117
00:39:58,770 --> 00:40:03,233
- Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω.
-Πήρες το γράμμα μου;

118
00:40:03,400 --> 00:40:09,364
Ναι, αλλά δεν το έχω διαβάσει.
Έχουν συμβεί τόσα πολλά.

119
00:40:11,450 --> 00:40:13,535
Γειά σου;

120
00:40:13,702 --> 00:40:19,082
- Δεν ακούω τίποτα!
-Έλα στη Νέα Υόρκη...

121
00:40:19,249 --> 00:40:23,420
Δεν μπορώ να ακούσω τι λες.
Τι συμβαίνει, Ρόουζ;

122
00:40:23,587 --> 00:40:28,884
-Υποσχέσου ότι θα έρθεις αμέσως.
-Φυσικά και θα έρθω...

123
00:40:29,676 --> 00:40:34,556
Γεια σας; Γειά σου! Rose, γεια!

124
00:40:34,723 --> 00:40:36,934
σημάδι...

125
00:40:40,729 --> 00:40:46,777
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ

126
00:48:08,677 --> 00:48:13,932
G. Gurdjieff (1877-1949)
έζησε εδώ το έτος 1924

127
00:48:38,457 --> 00:48:43,879
-Αυτό πηγαίνει στο συνηθισμένο μέρος.
- Κυρία...

128
00:48:44,046 --> 00:48:49,343
- Με λένε Μαρκ, αδερφό της Ρόουζ Έλιοτ.
- Λοιπόν, ναι.

129
00:48:50,719 --> 00:48:56,975
Διαμέρισμα Νο. 45 στον τέταρτο όροφο.
Εδώ είναι τα κλειδιά αν θέλετε να πάτε εκεί.

130
00:48:57,142 --> 00:49:01,772
-Λοιπόν, τι θα είναι;
- Λοιπόν, ναι.

131
00:49:05,651 --> 00:49:12,783
Τέταρτος όροφος, αριστερά. - Δεσποινίς.
Ο αδερφός του Έλιοτ μόλις έφτασε.

132
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Αν το δεις!

133
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Ευχαριστώ πολύ.

134
00:49:36,139 --> 00:49:41,395
Θέλει να σου μιλήσει; Το κάνει
όταν έχει κάτι να πει.

135
00:49:41,561 --> 00:49:45,983
Καθηγητής Άρνολντ
είναι άρρωστος εδώ και πολλά χρόνια.

136
00:49:49,820 --> 00:49:52,406
Τι κάνεις για να περάσει η ώρα;

137
00:49:52,572 --> 00:49:56,743
-Σπουδάζω μουσικολογία.
- Υπέροχο...

138
00:49:56,910 --> 00:50:01,081
Καθηγητής Τοξικολογίας.
Γνωρίζουμε άλλους δύο νεαρούς που...

139
00:50:01,248 --> 00:50:04,960
Όχι τοξικολογία – μουσικολογία.
Δεν έχει να κάνει με την ιατρική.

140
00:50:05,127 --> 00:50:08,255
Τι είναι τότε;

141
00:50:08,422 --> 00:50:13,176
-Μουσικολογία.
-Η αδερφή σου επίσης κάνει κάτι μυστήριο.

142
00:50:13,343 --> 00:50:16,638
-Μυστηριώδης; Όχι, γράφει ποίηση.
-Ναί!

143
00:50:16,805 --> 00:50:21,435
Ένα χόμπι
ταιριάζει καλύτερα στις γυναίκες. Αντίο!

144
00:51:28,126 --> 00:51:30,754
Μητήρ.

145
00:52:48,206 --> 00:52:50,375
Γειά σου.

146
00:52:55,047 --> 00:52:57,799
Γειά σου!

147
00:53:01,720 --> 00:53:04,139
Γειά σου.

148
00:53:20,530 --> 00:53:23,533
Γειά σου!

149
00:53:29,331 --> 00:53:32,376
-Εσύ ήσουν;
-Ναι, τηλεφώνησα στη Ρόουζ.

150
00:53:32,542 --> 00:53:37,381
Είδα ότι το φως ήταν αναμμένο και σκέφτηκα:
ότι μπορεί να είχε επιστρέψει.

151
00:53:37,547 --> 00:53:41,760
Η Ρόουζ δεν επιστρέφει.
Είμαι ο αδερφός της ο Μαρκ.

152
00:53:41,927 --> 00:53:45,055
Πώς συμπεριφερθήκατε;
Η φωνή τους ερχόταν από παντού.

153
00:53:45,222 --> 00:53:51,436
Είναι κάτι σαν την αδερφή σου
και ανακάλυψα. Δείτε εδώ.

154
00:53:52,020 --> 00:53:56,400
Μπορείτε να δείτε την τρύπα στον τοίχο;
Υπάρχει επίσης ένα στο διαμέρισμά μου.

155
00:53:56,566 --> 00:54:02,906
Συνδέονται με όλα τα δωμάτια.
Ενισχύουν τον ήχο.

156
00:54:03,073 --> 00:54:08,870
Αυτό το παλιό σπίτι
είναι γεμάτο από τέτοια μυστικά.

157
00:54:09,955 --> 00:54:12,457
Θέλεις να μπεις μέσα;

158
00:54:12,624 --> 00:54:17,212
Καλά. Αλλά μόνο για μια σύντομη σημείωση.

159
00:54:19,923 --> 00:54:25,178
Όχι, μην κλείνεις. Θα έρθει κάποιος να μαζέψει
εμένα λόγω τηλεφωνήματος.

160
00:54:25,345 --> 00:54:30,559
Το όνομά μου είναι Elise de Longe van Adler.
Ζω εδώ πέντε χρόνια -μόνος.

161
00:54:30,726 --> 00:54:33,478
Ο άντρας μου ταξιδεύει πολύ με τη δουλειά του.

162
00:54:33,645 --> 00:54:38,066
Δεν μπορώ να πάω με
γιατί δεν νιώθω και τόσο καλά.

163
00:54:53,165 --> 00:54:57,002
Η Ρόουζ ήξερε ότι θα ερχόμουν…

164
00:54:57,169 --> 00:55:03,008
Νόμιζα ότι θα με περίμενε.
Γιατί δεν έχει επιστρέψει;

165
00:55:03,175 --> 00:55:07,471
-Τι τύποι ανθρώπων ζουν εδώ;
- Δεν υπάρχουν πολλοί ένοικοι.

166
00:55:07,638 --> 00:55:11,558
Πολλά διαμερίσματα είναι άδεια.

167
00:55:11,725 --> 00:55:16,688
Αυτό που σκεφτόμουν...
Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο...;

168
00:55:16,855 --> 00:55:19,650
Η Ρόουζ ανέφερε κάτι σε ένα γράμμα.

169
00:55:19,816 --> 00:55:24,071
Ξέρω μόνο ότι το σπίτι μια φορά
ανήκε σε έναν παλιό εκκεντρικό.

170
00:55:24,237 --> 00:55:29,910
Το έκλεισαν μετά τον θάνατό του, αλλά
την ανέλαβε μια επενδυτική εταιρεία.

171
00:55:30,077 --> 00:55:35,082
-Ποιος είναι ο Καζανιανός;
-Πουλάει βιβλία και αντίκες.

172
00:55:35,249 --> 00:55:40,379
Η Ρόουζ αγοράζει πολλά σπάνια βιβλία
αυτόν. Είναι επίσης...

173
00:55:46,093 --> 00:55:49,721
Με συγχωρείτε. Υπάρχει τηλέφωνο.

174
00:55:49,888 --> 00:55:53,558
έρχομαι. Τα λέμε αύριο, Μαρκ.

175
00:56:04,736 --> 00:56:09,992
- Η κυρία κόπηκε;
-Όχι, είναι μπογιά, όχι αίμα.

176
00:56:57,831 --> 00:57:01,585
Οι τρεις μητέρες

177
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
Ποιος είναι αυτός;

178
00:58:09,319 --> 00:58:12,030
Ποιος είναι αυτός;!

179
00:58:30,382 --> 00:58:33,010
Καταραμένες γάτες!

180
00:58:43,854 --> 00:58:49,359
-Τι δόση αυτή τη φορά;
-Το πρώτο ήταν 200 χιλιοστόγραμμα.

181
00:58:49,526 --> 00:58:52,654
Το άλλο στα 400.

182
00:58:53,822 --> 00:58:57,242
Είναι το μέγιστο
που μπορεί να αντέξει το σώμα.

183
00:58:57,409 --> 00:59:02,205
- Να ετοιμάσω το μπάνιο;
- Με χαρά.

184
00:59:55,592 --> 00:59:58,136
Αίμα.

185
01:00:08,605 --> 01:00:12,776
- Το μπάνιο είναι έτοιμο, κυρία.
-Καληνύχτα.

186
01:00:12,943 --> 01:00:18,365
- Τα λέμε αύριο.
- Ελπίζω να κοιμηθείς καλά.

187
01:00:46,143 --> 01:00:51,440
Είμαι σίγουρος ότι είναι αίμα.
Είδατε ότι το χερούλι της πόρτας είναι σπασμένο;

188
01:00:51,607 --> 01:00:56,570
Να σου πω κάτι. Ι
συνήθιζε να αναρωτιέται για τις ιδέες του Ρόουζ.

189
01:00:56,737 --> 01:01:00,365
Η νευρικότητά της και ο φόβος του θανάτου.

190
01:01:00,532 --> 01:01:04,036
-Ο μύθος των τριών μητέρων.
-Τι είναι αυτό;

191
01:01:04,202 --> 01:01:07,456
Είναι προσηλωμένη σε τρία λατινικά ονόματα:

192
01:01:07,623 --> 01:01:12,127
Mater Suspiriorum, μητέρα των στεναγμών.

193
01:01:12,294 --> 01:01:15,964
Mater Lacrimarum, μητέρα των δακρύων.

194
01:01:16,131 --> 01:01:19,384
Και τρέφει την Tenebrarum, τη μητέρα του σκότους.

195
01:01:19,551 --> 01:01:25,349
Η Ρόουζ διάβασε γι' αυτούς σε ένα παλιό βιβλίο,
και το πίστεψε τυφλά.

196
01:01:25,515 --> 01:01:28,602
Η Ρόουζ νομίζει ότι κάποιος στο σπίτι…

197
01:01:28,769 --> 01:01:33,732
Δεν μπορώ να το εξηγήσω...
Περίεργα, ακατόρθωτα πράγματα.

198
01:01:33,899 --> 01:01:38,570
Νομίζει ότι το σπίτι έχει
σύνδεση με τις τρεις μητέρες.

199
01:01:38,737 --> 01:01:45,535
Ανέφερε έναν αρχιτέκτονα, τον Marelli
ή Varelli - ένα ιταλικό όνομα.

200
01:01:45,702 --> 01:01:49,456
Έχω ξεκινήσει και εγώ
αισθάνεται ανήσυχο τον τελευταίο καιρό.

201
01:01:49,623 --> 01:01:54,670
Είναι σαν να με παρακολουθούν.
Νιώθω την παρουσία κάποιου.

202
01:01:54,836 --> 01:02:00,634
Σαν κάποιος να είναι στο δωμάτιό μου.
Είμαι νευρικός...

203
01:02:08,308 --> 01:02:12,896
- Το άκουσες αυτό το γέλιο;
-Τι γέλιο;

204
01:02:13,063 --> 01:02:17,526
- Ακούστηκε σαν...
- Είχαν δίκιο!

205
01:02:17,693 --> 01:02:21,196
Είναι αίμα. Ελάτε να δείτε.

206
01:02:31,873 --> 01:02:36,461
-Πού οδηγεί η πόρτα;
-Η είσοδος του προσωπικού. Δεν χρησιμοποιείται.

207
01:02:36,628 --> 01:02:40,674
Κάποιος έχει πάει από αυτόν τον τρόπο.
Θα ρίξω μια ματιά, έρχεσαι;

208
01:02:40,841 --> 01:02:45,053
Όχι, θα περιμένω εδώ. φοβάμαι.

209
01:02:45,220 --> 01:02:48,015
Καλά.

210
01:04:38,292 --> 01:04:41,044
Mark... Mark!

211
01:04:47,301 --> 01:04:50,846
Πεδίο! που είσαι

212
01:05:13,243 --> 01:05:15,037
Πεδίο;

213
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
Απάντηση!

214
01:06:22,980 --> 01:06:25,732
Άνοιξε την πόρτα. Έλα τώρα!

215
01:08:31,942 --> 01:08:35,654
είμαι άρρωστος. Η καρδιά...

216
01:08:38,448 --> 01:08:42,327
Λέει ότι είναι η καρδιά.

217
01:08:42,494 --> 01:08:45,581
Στη συνέχεια χρειάζεται φαρμακευτική αγωγή για την καρδιά.

218
01:08:51,753 --> 01:08:53,880
Νιώθω άσχημα.

219
01:08:54,047 --> 01:08:57,509
Πιες αυτό και θα νιώσεις καλύτερα.

220
01:09:03,974 --> 01:09:07,769
Η αδερφή μου η Ρόουζ... Πού είναι;

221
01:09:09,104 --> 01:09:12,357
Γιατί δεν επιστρέφει;

222
01:09:12,524 --> 01:09:16,194
Τον βοηθάμε να μπει στο διαμέρισμα.

223
01:09:17,195 --> 01:09:20,574
που είναι αυτή

224
01:10:52,833 --> 01:10:57,254
Elise; Αυτός είναι ο Mark, με ακούς;

225
01:10:57,421 --> 01:11:00,799
Elise, αυτός είναι ο Mark.

226
01:11:00,966 --> 01:11:02,509
Elise.

227
01:11:05,637 --> 01:11:09,474
Elise, αυτός είναι ο Mark.

228
01:11:15,522 --> 01:11:19,234
Είναι αηδιαστικό!
Πρέπει να είναι δεκάδες.

229
01:11:19,401 --> 01:11:25,907
Χθες το βράδυ ένας από αυτούς με έσκισε
και κατέστρεψε ένα πολύτιμο αγαλματίδιο.

230
01:11:26,074 --> 01:11:31,163
Αυτή είναι η τελευταία φορά...
Καλώ την αστυνομία!

231
01:11:31,330 --> 01:11:38,712
Ή τις υγειονομικές αρχές.
Θέλω τις γάτες από εδώ.

232
01:11:38,879 --> 01:11:42,591
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε,
κ. Καζανιάν.

233
01:11:42,758 --> 01:11:46,720
Καλημέρα!
Φαίνεται να τα πάνε πάλι καλά.

234
01:11:46,887 --> 01:11:51,058
- Δεν θυμάμαι τι έγινε.
-Ένιωσαν άσχημα - καρδιά.

235
01:11:51,224 --> 01:11:53,936
Δεν έχω προβλήματα με την καρδιά.

236
01:11:54,102 --> 01:11:58,273
-Ποιος ήταν αυτός;
- Ο ανάπηρος; Το όνομά του είναι Kazanian.

237
01:11:58,440 --> 01:12:01,652
- Ευχαριστώ για χθες.
- Ήταν απόλαυση.

238
01:12:03,570 --> 01:12:08,367
Κύριε Καζανιάν; Το όνομά μου είναι Mark Elliot,
Ο αδερφός της Ρόουζ. Μάλλον την ξέρουν.

239
01:12:08,533 --> 01:12:13,038
Έχει αγοράσει μερικά βιβλία από μένα.
Δεν την ξέρω καλά. Και λοιπόν;

240
01:12:13,205 --> 01:12:17,751
- Δεν την έχει δει κανείς εδώ και λίγες μέρες.
- Απλώς πουλάω τα βιβλία της.

241
01:12:17,918 --> 01:12:22,339
-Ποια βιβλία;
- Παλιές εκδόσεις.

242
01:12:22,506 --> 01:12:26,301
Γιατί δεν κάνεις όπως κάνεις συνήθως,
όταν οι άνθρωποι εξαφανίζονται;

243
01:12:26,468 --> 01:12:31,139
-Τι;
-Καλέστε το νοσοκομείο ή την αστυνομία.

244
01:12:31,306 --> 01:12:34,017
Το έχω κάνει ήδη.

245
01:12:34,184 --> 01:12:37,604
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς:
«Το κλειδί βρίσκεται κάτω από τις σόλες των παπουτσιών σου»;

246
01:12:37,771 --> 01:12:42,818
Είναι γρίφος;
Δεν είμαι καλός στα παζλ.

247
01:12:46,989 --> 01:12:51,368
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Από χθες.

248
01:12:52,494 --> 01:12:56,873
Ξέρεις τι;
Απόψε θα υπάρξει έκλειψη Σελήνης.

249
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
Δεν το ήξερα αυτό.

250
01:13:00,043 --> 01:13:04,089
Έχουν περάσει 46 χρόνια από την τελευταία φορά.

251
01:13:04,256 --> 01:13:08,677
Το μίλησαν στην τηλεόραση πριν από λίγη ώρα.

252
01:13:08,844 --> 01:13:12,306
Θα έπρεπε να το δουν.

253
01:13:12,472 --> 01:13:17,144
- Θα το κάνω αυτό.
- Θα τους αρέσει.

254
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
Αντίο, κύριε Έλιοτ.

255
01:13:31,783 --> 01:13:33,952
Αντίο.

256
01:14:07,277 --> 01:14:09,988
Λοιπόν, εκεί είσαι;

257
01:14:17,162 --> 01:14:19,831
Ωραία γάτα...

258
01:14:24,586 --> 01:14:26,713
Ελάτε.

259
01:14:41,270 --> 01:14:44,523
Δηλαδή δεν θέλεις να φύγεις από εδώ;

260
01:18:28,705 --> 01:18:31,625
Το δεκανίκι μου...

261
01:18:47,516 --> 01:18:49,977
Βοήθεια!

262
01:19:23,135 --> 01:19:25,053
Βοήθεια!

263
01:19:51,204 --> 01:19:53,498
Βοηθήστε με!

264
01:20:10,515 --> 01:20:13,518
Βοηθήστε με! Θεέ μου!

265
01:20:16,563 --> 01:20:19,983
Οι αρουραίοι με τρώνε!

266
01:20:26,239 --> 01:20:29,201
Βοήθεια!

267
01:20:31,954 --> 01:20:36,333
Είναι χιλιάδες από αυτούς.
Με τρώνε ζωντανό!

268
01:20:37,834 --> 01:20:40,462
Βοήθεια!

269
01:20:50,430 --> 01:20:54,810
Βοήθεια! Με τρώνε ζωντανό.

270
01:20:54,977 --> 01:20:59,439
Οι αρουραίοι με τρώνε ζωντανό.
βοηθήστε με

271
01:21:48,196 --> 01:21:52,993
- Κοίτα εδώ.
- Αρκετά πράγματα.

272
01:21:53,160 --> 01:21:57,748
Η κόμισσα νόμιζε ότι είχε κρυφτεί
ώστε να μην το βρει κανείς.

273
01:21:57,915 --> 01:22:01,710
Χρειάστηκαν δεκαπέντε λεπτά για να το βρούμε!

274
01:22:01,877 --> 01:22:06,006
-Έχεις πιει!
- Ούτε σταγόνα.

275
01:22:06,173 --> 01:22:10,135
Δεν έχω πιει!

276
01:22:14,973 --> 01:22:17,768
Καλά.

277
01:22:17,935 --> 01:22:22,648
Τρέξε και φώναξε τον άντρα της.

278
01:22:22,814 --> 01:22:28,487
Πες ότι έφυγε ξαφνικά
και πήρε μαζί του όλα τα πολύτιμα αντικείμενα.

279
01:22:28,654 --> 01:22:33,784
-Φανταστείτε να επιστρέψει η χοιρομητέρα.
-Μην ανησυχείς, δεν θα γυρίσει.

280
01:22:33,951 --> 01:22:37,371
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Κι αν επιστρέψει;

281
01:22:37,537 --> 01:22:40,958
Όπως είπα, δεν το κάνει.

282
01:22:41,124 --> 01:22:45,462
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσεις στον άντρα της.

283
01:22:45,629 --> 01:22:48,382
Τώρα είναι η σειρά μας να απολαύσουμε τη ζωή.

284
01:22:48,548 --> 01:22:53,887
Τώρα πρέπει να ζήσουμε σαν την κόμισσα Ελίζ
και όλα τα άλλα πλούσια γουρούνια.

285
01:23:30,924 --> 01:23:33,510
Ποιος εκεί;

286
01:23:58,118 --> 01:24:00,245
Ποιος είναι αυτός;

287
01:24:19,932 --> 01:24:22,017
Γιάννης...

288
01:24:27,981 --> 01:24:30,275
Γιάννης;

289
01:24:32,486 --> 01:24:35,155
Γιάννης...

290
01:27:33,292 --> 01:27:36,962
Τώρα πώς ήταν αυτό;

291
01:27:38,839 --> 01:27:43,594
«Κάτω από τις σόλες των παπουτσιών».

292
01:28:18,086 --> 01:28:21,173
«Το κλειδί βρίσκεται κάτω από τις σόλες των παπουτσιών».

293
01:32:34,009 --> 01:32:37,512
Mater Tenebrarum, Mater
Lacrimarum, mater Suspiriorum.

294
01:32:37,679 --> 01:32:43,101
Ignis vestri φανταστείτε inferorum
παραλήπτης, animi mei delitarum.

295
01:36:47,346 --> 01:36:51,183
Το βρήκες εδώ, κατάλαβα.

296
01:36:52,559 --> 01:36:55,896
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

297
01:36:56,063 --> 01:36:59,274
-Οχι.
-Όταν ζούσα στο Λονδίνο...

298
01:36:59,441 --> 01:37:06,031
...Ονόμαζα τον εαυτό μου Βαρέλι.
Τώρα χρησιμοποιώ άλλο όνομα.

299
01:37:06,198 --> 01:37:11,328
Έκπληκτος άκουσα τη φωνή μου;
Μπορώ να μιλήσω μόνο χρησιμοποιώντας αυτό.

300
01:37:11,495 --> 01:37:14,206
Έχτισα τα σπίτια των τριών μητέρων.

301
01:37:14,373 --> 01:37:19,836
Σπίτια που έγιναν τα μάτια και τα αυτιά τους.
Αργότερα κρύφτηκα εδώ.

302
01:37:20,003 --> 01:37:22,839
Το σπίτι έχει γίνει το σώμα μου.

303
01:37:23,006 --> 01:37:27,386
Τα τούβλα είναι τα κελιά μου,
οι διάδρομοι είναι οι φλέβες μου...

304
01:37:27,552 --> 01:37:30,347
...και οι τρόμοι του είναι η καρδιά μου.

305
01:37:30,514 --> 01:37:33,892
που είναι η αδερφή μου

306
01:37:34,059 --> 01:37:40,440
Έλα εδώ, δεν είναι καλό αν αυτή
σε ακούω. Είναι η πιο κακιά από όλες.

307
01:37:40,607 --> 01:37:43,694
Μητέρα των Σκιών.

308
01:37:43,860 --> 01:37:46,863
Έλα πιο κοντά.

309
01:37:47,030 --> 01:37:51,910
Φοβάσαι έναν άντρα,
που δύσκολα μπορεί να κινηθεί;

310
01:37:52,077 --> 01:37:55,747
Λίγο πιο κοντά για να μπορώ να ψιθυρίσω.

311
01:39:09,446 --> 01:39:15,077
μπορεί να πεθάνω
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

312
01:39:15,243 --> 01:39:19,081
Δεν θέλουν αλλαγή.

313
01:39:20,457 --> 01:39:23,377
Δεν είμαι ο κύριος.

314
01:39:23,543 --> 01:39:26,129
Είμαι απλώς σκλάβος!

315
01:39:26,296 --> 01:39:29,216
Ποιος μένει σε αυτό το καταραμένο σπίτι;

316
01:39:29,383 --> 01:39:33,303
- Αυτός που περιμένει.
-Μα ποιος;!

317
01:39:33,470 --> 01:39:36,974
Παρακολουθούνται.

318
01:39:39,768 --> 01:39:45,148
Για αυτούς όμως είσαι απλώς σκόνη.

319
01:40:49,630 --> 01:40:52,841
Καίγεται.

320
01:40:53,008 --> 01:40:57,804
Θα καεί μέχρι το έδαφος
- ακριβώς όπως πριν.

321
01:40:58,680 --> 01:41:02,601
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

322
01:41:24,957 --> 01:41:27,793
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

323
01:41:27,960 --> 01:41:32,089
Το ταξίδι σας τελείωσε.
Τα πάντα γύρω σου φθείρονται στο σκοτάδι.

324
01:41:32,256 --> 01:41:37,010
Κάποιος θα σου πιάσει το χέρι.
Θα είσαι ευτυχισμένος, όχι δυστυχισμένος.

325
01:41:37,177 --> 01:41:42,975
Θα ζήσετε στιγμές
με αφάνταστη διόραση.

326
01:41:50,732 --> 01:41:57,364
Νομίζεις ότι είναι μαγεία.
Όχι... δεν είμαι μάγος.

327
01:41:57,531 --> 01:42:02,452
Πρέπει να βιαστούμε, πρέπει να περάσετε
πολλές φάσεις στη μεταμόρφωσή σας.

328
01:42:02,619 --> 01:42:05,747
Με έψαχνες
καθώς έψαχνες για την αδερφή σου.

329
01:42:05,914 --> 01:42:09,001
Το ήθελες αυτό. Τώρα θα σε πάρω!

330
01:42:09,167 --> 01:42:12,921
-Πες ποιος είσαι!
-Οι τρεις μαμάδες...

331
01:42:13,088 --> 01:42:15,424
Δεν το έχεις πάρει;

332
01:42:15,591 --> 01:42:21,847
Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum,
τροφοδοτήστε το Suspiriorum!

333
01:42:22,014 --> 01:42:25,767
Αλλά η ανθρωπιά
έχει μόνο ένα όνομα για εμάς.

334
01:42:25,934 --> 01:42:30,105
Ένα όνομα που κυνηγάει τον φόβο
σε όλες τις καρδιές - μας λένε...

335
01:42:30,272 --> 01:42:33,734
...θάνατος!

336
01:46:32,598 --> 01:46:35,726
Μετάφραση: Jeanette Petersen
PrimeText International AB

337
01:46:35,892 --> 01:46:40,063
Διαχειριστής κειμένου: www.primetext.tv
PrimeText International AB


