1
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
<i>Mindig így viselkedik.</i>

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
Ezért nem tudtam soha túltenni magát rajtad.

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
<i>Amíg a válásra várunk,</i>

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Mindig veled alhatok, igaz?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
<i>Sok más dolgot tehetünk</i>

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
hogy úgy nézzen ki
nagyon szeretjük egymást.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
Akkor csináld meg az egészet.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
Mit csinálsz pontosan?

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,160
Anya!

10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Kérem, hagyja abba. Anya félreért minket.

11
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Nyisd ki most az ajtót!

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Egy kicsit hátrálnod kell, Ging.

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
Ha megtenném, az azt jelentené
Vesztettem azzal a kölyökkel szemben.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
Igen, anya?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
<i>Kissé szédülök.</i>

16
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
<i>El tudnál vinni a kórházba, Runch?</i>

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Persze. mindjárt jövök.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
<i>Anyukám nem érzi jól magát.</i>
<i>Mennem kell megnéznem őt,</i>

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
<i>így lehet, hogy későn érek haza.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
Fogadok, hogy az a vén gazember hamisít.

21
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
-Anya? hol vagy? jól vagy?
-Runch most itt van.

22
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Felejtsd el a kórházat.
Most már jobban érzem magam.

23
00:02:55,960 --> 00:02:59,520
Jobbra. Runch, emlékszel Maylinre?

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
-Maylin…?
-Maylinya.

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
Samorn lánya.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
Sok randevúztatok volt
amikor kicsi voltál.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Most emlékszem rá. Maylin.

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Már egy ideje.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Biztos van.

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
Nem hittem volna, hogy ilyen hamar újra látlak.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Most jött haza az USA-ból
két napja.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Jobbra. Mivel már itt vagy,

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
miért nem csatlakozol hozzánk vacsorázni?

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
Sokat kell beszélnie veled.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
Jogi területen is dolgozik.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Kérem? Szép kérem?

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Persze, anya.

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
-Segíts magadon édesem.
-Köszönöm.

39
00:03:56,880 --> 00:04:01,120
Jövő héten új munkát kezd,
szóval a tanácsodat kéri.

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Persze, Maylin.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
Nagy odafigyelést igényel a részletekre
jogi területen dolgozni.

42
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
És ami még fontosabb,

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
emberként kell kezelnie ügyfeleit,

44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
nem esetek.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
Néha olyan dolgokat, amiket nem mondanak ki

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
többet számít, mint amit mondanak.

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
Jól mondtad, Runch.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
Örülök, hogy újra látlak.

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Ha nem bánod,
felvehetlek, hogy SMS-t tudjunk küldeni?

50
00:04:37,080 --> 00:04:37,960
Természetesen.

51
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Tessék.

52
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
Kész.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Köszönöm.

54
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Vágj bele, Runch.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Persze.

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Neen.

57
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Neen, kinyitnád nekem az ajtót?
itthon vagyok.

58
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Mi az?

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Látom, vettél nekem vacsorát.

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
Mi? Ki vett neked vacsorát? én nem.

61
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
De mindegyik a kedvenc ételem.

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
Te vártál
velem vacsorázni, igaz?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Nem, nem voltam. Miért tenném?
nincs okom rá.

64
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
Itt.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Itt az előételed.

66
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
nem vagyok éhes.

67
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
A gyomrod azonban csak tiltakozott.

68
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Mondtam, hogy nem vagyok éhes.

69
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
Ne légy ideges és éhes most.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Menjünk le és együnk.

71
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
Vagy gyere le a földszintre,

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
vagy viszlek.

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
A te választásod.

74
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
tessék.

75
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
-Sült rizs. Szép és meleg.
-Köszönöm.

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
-Gyerünk.
- Megengedhetem?

77
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Beás.

78
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
Biztosan éhes vagy.

79
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
Szóval hogy van anyád?

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Magas a vérnyomása.

81
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
Magas vérnyomás?

82
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Csak ezért hívott?

83
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
Nos, először
Be akartam vinni a kórházba.

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
Ez azt jelenti, hogy nem.

85
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Miért ne?

86
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Már jobban érzi magát,
szóval nem kellett.

87
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Tudtam.

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Ő színlelte.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Csak azt akarta, hogy elmenj hozzá.

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Mindig bedőlsz a trükkjeinek.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Ő az anyám.

92
00:08:28,280 --> 00:08:32,919
Akárhogy is, el kellett mennem megnézni őt
hogy megnyugodhassak.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
Persze.

94
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
Milyen csodálatos lány vagy.

95
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
együnk.

96
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
Nem fogod elolvasni azt a szöveget?

97
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Nem.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Mert vacsorázom
most veled.

99
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Nem érdekel semmi más.

100
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
Rendben.

101
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
Oké, anya.

102
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Holnap szabadnapom van,
szóval mindjárt jövök.

103
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Persze. Később beszélünk. Rendben.

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Hová mész, Neen?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Anyukám azt mondta, hogy hiányozok a nagyszüleimnek.

106
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Azt mondta, hogy látogassam meg őket
amikor szabad vagyok,

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
szóval szerintem holnap megyek.

108
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
Tökéletes. Hiányoztam őket.
jöhetek vele?

109
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
Ki hívta meg?

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Egyedül megyek.

111
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

112
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Mi van, ha rólam kérdeznek?

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
Mit fogsz nekik mondani?

114
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Hogy elválunk?

115
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Összetörnének.

116
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Menjünk együtt.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,960
-Szóval eldőlt. Most megyek dolgozni.
- Nem, Runch.

118
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Runch!

119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
mit csinálsz?

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Csomagolok neked.

121
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
Törődj a saját dolgoddal, ugye?
Ez az én cuccom. magam is meg tudom csinálni.

122
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Csak téged akartalak
hogy a lehető legnyugodtabbnak érezze magát.

123
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
Köszönöm. De kérlek, ne csináld még egyszer.

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
Akkor is megteszem neked

125
00:10:52,040 --> 00:10:56,200
mert mindig ismerlek
felejts el valamit, amikor csomagolsz.

126
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Ez nem igaz. Tudom, hogyan kell pakolni.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
De…

128
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
A fényvédőt néha elfelejtem.

129
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
Pontosan ezért kellett neked csomagolnom.

130
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
Milyen szép.

131
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
Mi volt ez?

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Semmi.

133
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Ó?

134
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
Menj csomagolni magadnak. megyek zuhanyozni.

135
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
Mi van ha

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
Szeretnék veled zuhanyozni?

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Nem. Menj már ki.

138
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
-Megy.
- Még nem végeztem.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
bepakolhatok magamnak. Menj csak zuhanyozni.

140
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
Biztos vagy benne?

141
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
Szabad beszélni, Maylin?

142
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Meg akartalak hívni ebédelni

143
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
hiszen hétvége van.

144
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Runch is itt lesz.

145
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Jössz, ugye?

146
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Miután az ételt kiszállították,
mindjárt hívlak.

147
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Köszönöm.

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Ki ez a Maylin?

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Ó.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Samorn lánya. Emlékszel rá?

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Láttuk őt, amikor kicsi volt.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Ah. most már emlékszem.

153
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Ő az aranyos kislány
aki mindig követte Runchot.

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
-Igen.
-Nem külföldön tanul?

155
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
Ő volt, de nemrég tért vissza.

156
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Tegnap eljött hozzám

157
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
és ajándékot adott nekem
amint visszaért.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Milyen édes tőle.

159
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
Olyan szép arca és teste van.
És jól nevelt is.

160
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Milyen szégyen.

161
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
hogy érted?

162
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
szégyen
ő és Runch nem találkoztak hamarabb.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Megkérdeztem volna tőle
feleségül venni a lányunkat.

164
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Hogy gondolhatja ezt?

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Miért ne tehetném? Ez csak egy gondolat.

166
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Hát nagyon remélem.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Ne csinálj semmi erkölcstelent.

168
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
hogy érted?

169
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Ne szakíts egy párat. figyelmeztetlek.

170
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Túl jól ismersz.
De nem félek a bűntől.

171
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
Jobb lesz, ha felhívom Runchot.

172
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
MOM

173
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
Válaszolj rá, vagy anyukád
egész nap csak hívni fog.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
-Igen anya?
<i>-Runch,</i>

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
kérlek csatlakozz hozzám ma ebédelni.

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
Ma nem tudok.

177
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
Mi? hova mész?
Egész nap elfoglalt vagy, vagy ilyesmi?

178
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
Nem tudsz anyukáddal enni?
csak pár órára?

179
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Ma tényleg nem tudok, anya.

180
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
<i>De meghívtam Maylint.</i>

181
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
<i>Látni akar téged.</i>

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Tényleg nem tehetem, anya.

183
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
Neen és én úton vagyunk meglátogatni
a nagyszülei a vidéki házukban.

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Miért nem hívtál fel és szóltál előbb?
Már meghívtam Maylint.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
<i>Annyira szomorú lesz, hogy nem vagy itt.</i>

186
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
milyen messze vagy?
Nem tudnál most visszavezetni?

187
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
<i>Csatlakozzon hozzánk ebédelni, majd menjen.</i>

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Arra számítasz, hogy oda-vissza vezet?

189
00:15:01,400 --> 00:15:05,480
Már túl vagyunk a felénél.
Most nem akarunk vesződni, hogy visszamenjünk.

190
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Várjon. Hangszóróban vagy?

191
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
Igen, anya. én vezetek.

192
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Ma nem érünk rá, anya.

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,280
Kérlek, mondd el annak a Maylin lányodnak
hogy ha olyan szomorú,

194
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
veszel neki egy nyalókát.

195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Később beszélünk.
Runchnak az útra kell összpontosítania.

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Te köcsög. Csak letetted a telefont?

197
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Neen, miért haragszol rám?

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
én nem.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,680
hazudsz. Mondhatom, dühös vagy.

200
00:15:54,760 --> 00:15:57,360
El tudom magyarázni Maylint.

201
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Szóval tudtad. Miért kérdezted akkor?

202
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Nyilvánvalóan az vagy

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
- féltékeny érzés.
- Én nem.

204
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
Miért lennék féltékeny?
Úgyis elválunk.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,120
Maylin a lánya
anyám egyik közeli barátjától.

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Együtt játszottunk
amikor kicsik voltunk.

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
Ez minden. Nincs több.

208
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Úgy tűnik, anyukád többet remél

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
amióta megbeszélte a találkozást.

210
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Neen.

211
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
Ne idegeskedj. Kérem?

212
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Amikor a nagyszüleid látják az arcodat,

213
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
meg tudják mondani, hogy ideges vagy.

214
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Ez csak aggályossá teszi őket.

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Boldognak akarnak minket együtt látni.

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
Fogjuk meg a kezünket és a fejünket befelé.

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Nagypapa. Nagymama.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
Mi hoz ide?

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
azért jöttem, mert
Természetesen mindketten hiányoztatok.

220
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
ó,

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
te elég édes beszédű vagy, igaz?
Te is hiányoztál.

222
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
-Én is.
-Hadd öleljem meg őt is.

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
- Olyan türelmetlen ez a srác.
-Jaj.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Túl kicsi vagy.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Biztos, hogy eleget ettél?

226
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Vagy Runch akar téged
hogy modell típusú teste legyen?

227
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Nem kértem, hogy egyen kevesebbet

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
hogy modell jellegű teste legyen.

229
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Sokat ettem.

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Ne aggódj, nagypapa.
Egészséges és jól vagyok.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Runch.

232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Már egy ideje.

233
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Még szebb vagy, mint emlékszem.

234
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Köszönöm.

235
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
Mi van velem?

236
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Természetesen te vagy a legszebb számomra.

237
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Hogy vagytok mindketten?
jól vagy?

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,880
-Igen.
- Remekek voltunk.

239
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Nagymama megkérdezte, mit kérsz ebédre.

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Bármi jó.

241
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Megmondom neki.

242
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Akarsz sétálni? Ma jó kint van.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Persze.

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
Már egy ideje
mióta utoljára sétálni mentünk.

245
00:18:47,720 --> 00:18:51,240
Korábban gyakran csináltuk.

246
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Rendben.

247
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
Menjünk sétálni étkezés után
emésztésünkért.

248
00:19:08,480 --> 00:19:11,840
Azt mondod, az emésztést szolgálja. De tényleg,

249
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
csak időt akarsz tölteni velem,
ugye?

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Tudom, hogy igen.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Együnk és akkor
menj el sétálni étkezés után.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Gyerünk.

253
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
Akarsz úgy élni, mint a nagyszüleim?

254
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Fogadok, hogy nem fog szeretni, ha itt kell maradnia.

255
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
Téged kérdeztelek.
Szeretsz így élni?

256
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Csak szeretek veled lenni.

257
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Olyan tele vagy vele.

258
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
Virágok neked.

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
Mindig ilyen olcsó vagy?
amikor virágot ad egy lánynak, gyönyörű?

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
Nem vagyok olyan, mint te,
Peeracha Pacharathakul asszony.

261
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Drága csokrot vettél
virágból, csak hogy gratuláljak

262
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
az év dolgozója.

263
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Amúgy tetszett, nem?

264
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
Valójában…

265
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
vegyes érzelmeket keltett bennem.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
Gratulálunk a győzelemhez
Az év dolgozója.

267
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
És a promóció is.

268
00:21:10,600 --> 00:21:14,040
Köszönöm. Honnan tudott erről?

269
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
Nos, a vezetéknevem Pacharathakul.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Pacharathakul?

271
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
Ugyanaz a vezetékneved
mint Mr. Apichet, a főnököm.

272
00:21:27,880 --> 00:21:28,800
Igen.

273
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Ő a nagybátyám.

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Gyönyörű családnév, igaz?

275
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Szeretné örökbe fogadni?

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
A kitüntetés és az előléptetés, amit kaptam,

277
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
semmi közöd nem volt hozzá, igaz?

278
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Még nem is vagyunk egy pár.
Miért tenném?

279
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Szóval ha egy pár lennénk, megtennéd?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Nem.

281
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
Ha nem hiszed, váljunk azzá.

282
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
sajnálom?

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Megkérlek, legyél a barátnőm.

284
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Huh?

285
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
leszel a barátnőm?

286
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Elnézést, mi? Adj egy percet.

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Aggódsz?

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Nos, nem?

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
voltunk
remekül kijövünk, nem?

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Hát… igen, megvan.

291
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
Ez azt jelenti, hogy randevúzhatunk, nem?

292
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
Jó, jó.
Adok egy kis gondolkodási időt.

293
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
végeztem a gondolkodással.

294
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
A válasz igen.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Várj.

296
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Elég.

297
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
Valaki meglát minket.

298
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Finom.

299
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Esővizsgálatot végezhetünk.

300
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Legközelebb nem fogom visszafogni magam.

301
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Szóval emlékszel?

302
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
Ha köze van hozzád,

303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
mindig emlékezni fogok.

304
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
Menjünk befelé.

305
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
A nagyszüleim várnak
hogy velünk ebédeljen.

306
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Menjünk.

307
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Elpirultam?

308
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
Mi? Miért pirulnék el?

309
00:23:59,400 --> 00:24:00,360
Teljesen vörös az arcod.

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
meleg van. melegem van.

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Maradj itt, ha akarsz.

312
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Mit csináltál, hogy elkészítsd
a kapcsolatod a mai napig tart?

313
00:24:14,480 --> 00:24:17,600
Azt sem tudom, hogy csinálják.

314
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
Nincs konkrét módszer
amely minden párra alkalmazható.

315
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
Csak annyit tudok mondani,
legyenek türelmesek egymással.

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Türelmesnek lenni

317
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
egyszerű feladatnak tűnhet,

318
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
de néhány ember számára ez nehéz lehet.

319
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
egyetértek.

320
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Ez bonyolult

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
ha arról van szó
kapcsolat fenntartása.

322
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
A nagymamád és én
a mai napig együtt vannak

323
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
csak azért, mert voltunk
annyi mindent együtt.

324
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Harcoltunk.

325
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Voltak nézeteltéréseink.

326
00:24:52,920 --> 00:24:57,640
Többször sírtunk, mint amennyit meg tudtunk számolni.

327
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
Tavalyi esküvőd

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
csak a kezdet volt.

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Ahogy mondtam,

330
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
legyenek türelmesek egymással.

331
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
Közvetlen, de türelmes

332
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
nagy problémákat kicsinyíthet.

333
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Türelmes maradni
egy módja annak, hogy összeszedd magad.

334
00:25:23,120 --> 00:25:27,240
Gondolkozz, mielőtt beszélsz vagy cselekszel.

335
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Ne cselekedj az érzelmeid szerint.

336
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Ez csak ront a helyzeten.

337
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Szóval melyikőtök

338
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
türelmesebb?

339
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Valószínűleg őt.

340
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Mert én voltam

341
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
fiatal korom óta olyan heves, mint a tűz.

342
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Mitől leszel ilyenkor türelmesebb?

343
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
Valószínűleg a jóképű arca.

344
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Ugyanaz itt.

345
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Azt hiszem, utánad vettem, nagymama,

346
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
mert valahányszor látom szép arcát,

347
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
Mindig lágy vagyok vele.

348
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Boldoggá tesz, ha így látlak mindkettőtöket.

349
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
Remélem szeretni fogjátok egymást

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
és maradjatok együtt, amíg meg nem haltok.

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,440
Csak kell
tedd át azokat a rózsákat egy cserépbe.

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
- Meg tudod csinálni?
-Persze.

353
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
Régen vettem fákat és magam ültettem el.

354
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
De most van munkám,
így nincs időm.

355
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Akkor tökéletes.

356
00:26:41,000 --> 00:26:43,240
Számítok rád.

357
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-Persze, nagymama.
-Rendben.

358
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
Sosem tudtam, hogy tudsz kertészkedni.

359
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Főiskolai éveim alatt,

360
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Régen szerettem vásárolni
a növénypiacon

361
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
hogy növényeket vásároljak és magam ültessem el.

362
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
De most van munkám,
így nincs időm.

363
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
Gyere ide.

364
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
Rendben.

365
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
Emlékszel?

366
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
A fehér rózsák a kedvenceim.

367
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Természetesen én.

368
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Emlékszel miért?

369
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Nem tudom.

370
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Mert szépek?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
A fehér rózsák szimbolizálják

372
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
egy ártatlan és gyönyörű szerelem

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
valamint az örök szerelem
és új kezdetek.

374
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Milyen sajtos.

375
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
Örök szerelem?

376
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
Ez nem létezik.

377
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
Miért nevetsz?

378
00:28:10,400 --> 00:28:13,720
Nem, nem nevetek. én nem.

379
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
micsoda…

380
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
Mit?

381
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
Van valami az arcomon?

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
hozom neked.

383
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Milyen aranyos.

384
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
Aranyos vagy akkor is, ha koszos az arcod.

385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Ott. Minden jobb.

386
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Vegye le teljesen. Minden elment?

387
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Ezek után megmosom az arcod.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Most már minden elment.

389
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
Nagypapa! Nagymama!

390
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Runch és én végeztünk a rózsák elültetésével.

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Segíthetek még valamiben?

392
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
Óriási.

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Hogyan mossuk ki?

394
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Ismerek egy módot.

395
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Hmm?

396
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
Nem tudtam, hogy így is lehet mosni.
Nagyon szórakoztató.

397
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
Most elengedheted.

398
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Ha ezt teszem, elesel.

399
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Csak öleljük tovább.
Megmelengeti a szívemet.

400
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Rendben.

401
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
Ó!

402
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Gyors. Készítsen fényképet.

403
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Küldd el. Küldd el.

404
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
MINDEN, anya?

405
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
tessék.

406
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
<i>Elküldte, Kae?</i>

407
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
Láttuk, anya.
Remélem sikerül a terved.

408
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Természetesen lesz.

409
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
Minden erőmmel azon leszek, hogy elkészítsem őket

410
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
meggondolják magukat a válással kapcsolatban.

411
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
<i>Bizonyára ez a látogatás</i>

412
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
érezni fog bennük valamit.

413
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Számítunk rád, anya.

414
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
Tényleg nem akarjuk Neent és Runchot
hogy elváljon.

415
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Igen, ez így van.
Csak belegondolva megszakad a szívem.

416
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Megérteném, ha elválnának
konfliktus miatt.

417
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
De azért teszik
valaki más. Nem tudom elfogadni.

418
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Azt sem tudjuk, mit tegyünk.

419
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
Amikor azt mondta nekünk, hogy el fognak válni,
csak hallgatni tudtunk.

420
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
De ezt biztosan nem akarjuk.

421
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
De a fotóból ítélve

422
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
ha hagyjuk őket ott maradni
még két hétig,

423
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
senkinek sem lesz szüksége rájuk.
Majd maguktól pótolják.

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Számíthatsz rám.

425
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
Ne is aggódj.

426
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
sajnálom. Runch nem tudta megtenni.

427
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Sürgős dolga van.

428
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
Ne aggódj, Ging néni. értem én.

429
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Az ügyvédeknek kevés idejük van a pihenésre.

430
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
Annyira édes vagy, hogy megérted Runchot.

431
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
Nos, mindig is bálványoztam őt
kicsi korom óta.

432
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Egyszerűen olyan menő,
nem számít, mit csinál.

433
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
Még jogi diplomát is szereztem miatta.

434
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Runch szokta mesélni

435
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
ügyvéd akart lenni
amikor felnőtt,

436
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
és tényleg megtette.

437
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Ezért akartam olyan lenni, mint ő.

438
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Úgy tűnik, nagyon kedveled őt.

439
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
Igen, igen.

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Maylin.

441
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Kérhetek valamit?

442
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
Persze.

443
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Szerelmes vagy belé, igaz?

444
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Ging néni!

445
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Őszinte lehetsz velem.

446
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
Manapság ez normális
hogy a nők szeressék a nőket.

447
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
értem én.

448
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
Igen.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
szerelmes vagyok belé.

450
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Egy ideje már szintén.

451
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Segíts magadon, édesem.

452
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
Köszönöm.

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Runch.

454
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Gyere ide egy pillanatra.

455
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Igen?

456
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Gyere ide.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Nem zuhanyoz, igaz?

458
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
Igen, most jött be a fürdőszobába.
Valami baj van?

459
00:34:14,679 --> 00:34:16,719
Van valami fontos mondanivalónk.

460
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Valami fontosat?

461
00:34:19,480 --> 00:34:22,679
A születésnapja
néhány napon belül jön.

462
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
Igen, ezt tudom.

463
00:34:26,000 --> 00:34:30,199
Tervezni akartunk
meglepetést neki előre

464
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
itt, vidéki házunkban.

465
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Így

466
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
pihentethetjük elméjét és szívét.

467
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
És tényleg boldog lesz.

468
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Már egy ideje

469
00:34:41,400 --> 00:34:46,320
mióta a nagymamája és én
hallotta a nevetését, mint régen.

470
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
Kérlek segíts, Runch.

471
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Te vagy az egyetlen
aki a legjobban ismeri őt.

472
00:34:58,320 --> 00:35:00,720
Persze, nagypapa, nagymama.

473
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Én intézek mindent helyetted.

474
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
Neen olyan szerencsés lány

475
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
hogy legyen valakije
aki olyan őszintén szereti.

476
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Tervezzük meg együtt.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
És tartsa titokban előtte.

478
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
Persze.

479
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
- Ez nagyon jó.
-Köszönöm.

480
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Legyen ez is.

481
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Neen.

482
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
A nagymamád és én
egy rendezvényre mennek a templomba.

483
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
Tudsz elvinni minket?

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
Természetesen. elviszlek.

485
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Kérlek, vigyázz a házunkra, Runch.

486
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
Nem kell sokat tennie.

487
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
A tányérok és tálak elrakása
elég lenne.

488
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
Persze, nagymama.

489
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Gondoskodom róla, hogy minden szép és rendezett legyen.

490
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
Tökéletes. menjünk
miután végeztünk az evéssel?

491
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
-Persze.
-Rendben?

492
00:36:02,720 --> 00:36:03,880
Áss bele.

493
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
Runch.

494
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Runch?

495
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Runch, hol vagy?

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Runch?

497
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Runch.

498
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Runch.

499
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
Runch.

500
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
Miről van szó?

501
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
A születésnapod előtt, Neen.

502
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
Kívánj, és fújd el a gyertyákat.

503
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
Ma este a nagyszüleid
nem fog hazajönni.

504
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Egy barátjuknál laknak.

505
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
Igen. Nekem is ezt mondták.

506
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
Tehát ez azt jelenti

507
00:39:52,520 --> 00:39:56,640
ma este csak mi ketten leszünk.

508
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Igen.

509
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Szóval,

510
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
mit csinálunk ma este?

511
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Milyen szép.

512
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
Tudod,
Még soha nem bámultam itt csillagokat.

513
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
tudom.

514
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
Ezért akartam
hogy ma este veled nézzem a csillagokat.

515
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Tudtad?

516
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Korábban szerettem csillagászni
amikor kicsi voltam.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
De most, hogy felnőttem,
Alig nézek fel az égre.

518
00:40:51,640 --> 00:40:52,560
Hú!

519
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Runch,

520
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
láttad azt a hullócsillagot?

521
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Egy igazi hullócsillag...

522
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
Ez egy szép naplemente, nem?

523
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
3 ÉVE

524
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
Ez semmi hozzád képest.

525
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
Nagyon kedves vagy.

526
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Megkóstoltad az ajkamat?

527
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Honnan tudod, hogy édesek?

528
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Nem, nem.

529
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
De most valahogy szeretném.

530
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Kíváncsi vagyok, tényleg édesek-e.

531
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Ma van az első napunk párban.

532
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
Megcsókolhatlak?

533
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
<i>Mostanában Runch és az új lány</i>

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
<i>iszonyatosan közelinek tűnik.</i>

535
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Ma éreztetted velem

536
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
mintha titkos életed lenne
Nem tudok róla.

537
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Te punk! Mindent elrontottál!

538
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
Te beszélsz. mit csinálsz?
Mellékcsajt keresel a lányodnak?

539
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
csak én csináltam
mert meg akartalak védeni.

540
00:44:00,480 --> 00:44:03,720
Nem engedem senkinek
megbántotta a feleségem érzéseit.

541
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
Senki. Még te sem, anya.

542
00:44:52,640 --> 00:44:55,000
Felirat fordítása:
Ramil Natnitiwitaya


