1
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
<i>Vždy se tak chováš.</i>

2
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
To je důvod, proč jsem tě nikdy nemohl překonat.

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
<i>Zatímco čekáme na rozvod</i>

4
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Můžu s tebou spát pořád, ne?

5
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
<i>Je mnoho dalších věcí, které můžeme udělat</i>

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
aby to vypadalo
opravdu se milujeme.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
Pak to všechno udělejte.

8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
Co přesně děláš?

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,160
Maminka!

10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Prosím přestaň. Máma nás vyvede z omylu.

11
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Otevřete dveře hned!

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Musíš trochu ustoupit, Gingu.

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
Kdybych to udělal, znamenalo by to
Prohrál jsem s tím frajerem.

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
Ano, mami?

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
<i>Trochu se mi točí hlava.</i>

16
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
<i>Můžeš mě vzít do nemocnice, Runchi?</i>

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Jasně. Hned jsem tady.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
<i>Moje máma se necítí dobře.</i>
<i>Musím ji jít zkontrolovat,</i>

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
<i>abych mohl být doma pozdě.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
Vsadím se, že ta stará baba to předstírá.

21
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
-Maminka? kde jsi? jsi v pořádku?
-Runch je teď tady.

22
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Zapomeňte na nemocnici.
Už se cítím lépe.

23
00:02:55,960 --> 00:02:59,520
Právo. Runchi, pamatuješ si Maylin?

24
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
-Maylin…?
-Maylinya.

25
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
Je to Šamornova dcera.

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
Vy dva jste měli spoustu herních schůzek
když jsi byl malý.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Teď si na ni vzpomínám. Maylin.

28
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Už je to nějaký čas.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Určitě má.

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
Nemyslel jsem si, že tě zase tak brzy uvidím.

31
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Právě se vrátila z USA
před dvěma dny.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Právo. Když už jsi tady,

33
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
proč se k nám nepřipojíš na večeři?

34
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
Má si s tebou hodně o čem povídat.

35
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
Pracuje také v právní oblasti.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
Prosím? Hezká prosím?

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Jasně, mami.

38
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
-Pomoz si, zlato.
-Děkuju.

39
00:03:56,880 --> 00:04:01,120
Příští týden nastupuje do nové práce,
takže chce vaši radu.

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Jasná věc, Mayline.

41
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
Vyžaduje velkou pozornost k detailům
pracovat v právní oblasti.

42
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
A co je důležitější,

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
musíte ke svým klientům přistupovat jako k lidem,

44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
ne případy.

45
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
Někdy věci, které neříkají

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
záleží víc než na tom, co říkají.

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
Dobře řečeno, Runchi.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
Jsem rád, že tě zase vidím.

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Pokud ti to nevadí,
můžu si tě přidat, abychom si mohli napsat?

50
00:04:37,080 --> 00:04:37,960
Samozřejmě.

51
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Tady to máš.

52
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
Hotovo.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Děkuju.

54
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Zakopej, Runchi.

55
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Jasně.

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Neen.

57
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Neen, můžeš mi otevřít dveře?
jsem doma.

58
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Co je to?

59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Vidím, že jsi mi koupil večeři.

60
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
Co? Kdo ti koupil večeři? Já ne.

61
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Ale všechna jsou moje oblíbená jídla.

62
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
Čekal jsi
na večeři se mnou, že?

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Ne, nebyl. Proč bych měl?
Nemám k tomu důvod.

64
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
Zde.

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Tady je váš předkrm.

66
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
Nemám hlad.

67
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
Ale tvůj žaludek právě protestoval.

68
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Řekl jsem ti, že nemám hlad.

69
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
Nebuďte teď naštvaní a nezlobte se.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Pojďme dolů a najíme se.

71
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
Buď pojď dolů,

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
nebo tě ponesu.

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
Vaše volba.

74
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
Tady to je.

75
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
- Smažená rýže. Pěkné a horké.
-Děkuju.

76
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
-Pojď dál.
-Mohu?

77
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Zahrabat se.

78
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
Musíš mít hlad.

79
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
Tak jak se má tvoje matka?

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Má vysoký krevní tlak.

81
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
Vysoký krevní tlak?

82
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Volala tě jen kvůli tomu?

83
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
No, zpočátku,
Chystal jsem se ji vzít do nemocnice.

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
To znamená, že ne.

85
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Proč ne?

86
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Už se cítí lépe,
tak jsem to nemusel.

87
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Věděl jsem to.

88
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Předstírala to.

89
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Jen chtěla, abys za ní šel.

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Vždycky propadneš jejím trikům.

91
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Je to moje máma.

92
00:08:28,280 --> 00:08:32,919
Každopádně jsem ji musel jít zkontrolovat
takže jsem mohl být v klidu.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
Jasně.

94
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
Jaká jsi úžasná dcera.

95
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
Pojďme jíst.

96
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
Nepřečteš si ten text?

97
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Ne.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Protože večeřím
s tebou právě teď.

99
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
O nic jiného se nestarám.

100
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
Dobře.

101
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
Dobře, mami.

102
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Zítra mám volno,
tak přijdu hned.

103
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Jasně. Promluvíme si později. Dobře.

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Kam jdeš, Neen?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Moje máma říkala, že se po prarodičích stýskám.

106
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Řekla mi, abych je navštívil
kdykoliv mám volno,

107
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
tak přemýšlím, že zítra půjdu.

108
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
Perfektní. Chyběli mi.
Můžu jít s?

109
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
kdo tě pozval?

110
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Jdu sám.

111
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Myslím, že to není dobrý nápad.

112
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Co když se na mě zeptají?

113
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
co jim řekneš?

114
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Že se rozvádíme?

115
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Byli by rozdrceni.

116
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Pojďme spolu.

117
00:10:03,600 --> 00:10:06,960
-Takže je to vyřešeno. Teď jdu do práce.
-Ne, Runchi.

118
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Runch!

119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
co to děláš?

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Dělám pro vás balení.

121
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
Starej se o sebe, ano?
Jsou to moje věci. Zvládnu to sám.

122
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Jen jsem tě chtěl
abyste se cítili tak uvolněně, jak jen můžete.

123
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
Děkuju. Ale už to prosím nedělej.

124
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
Ještě to pro tebe udělám

125
00:10:52,040 --> 00:10:56,200
protože tě vždycky znám
při balení něco zapomenout.

126
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
To není pravda. Vím, jak balit.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Ale…

128
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
Občas zapomenu na opalovací krém.

129
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
Přesně proto jsem se pro tebe musel sbalit.

130
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
Jak pěkné.

131
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
co to bylo?

132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Nic.

133
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Ó?

134
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
Jdi si zabalit. Jdu se osprchovat.

135
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
Co kdyby

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
Chci se s tebou sprchovat?

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Ne. Už vypadni.

138
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
-Jít.
-Ještě jsem neskončil.

139
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
Můžu si zabalit sám. Jen se jdi osprchovat.

140
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
Jste si jistý, že můžete?

141
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
Můžeš mluvit, Maylin?

142
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Chtěl jsem tě pozvat na oběd

143
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
protože je víkend.

144
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Runch tu bude taky.

145
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Jdeš, jo?

146
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Jakmile je jídlo doručeno,
Hned ti zavolám.

147
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Díky.

148
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Kdo je ten Maylin?

149
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Ó.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Je to Šamornova dcera. Pamatujete si ji?

151
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Vídali jsme ji, když byla malá.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Ah Teď si vzpomínám.

153
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
Je to ta roztomilá holčička
který Runche vždy sledoval.

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
-Jo.
-Nestuduje v zahraničí?

155
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
Byla, ale nedávno se vrátila.

156
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Včera za mnou přišla

157
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
a dal mi suvenýr
jakmile se vrátila.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Jak milé od ní.

159
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
Má tak krásnou tvář a tělo.
A taky je slušně vychovaná.

160
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Jaká škoda.

161
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
co tím myslíš?

162
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
Je to škoda
ona a Runch se nepotkali dříve.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Zeptala bych se jí
vzít si naši dceru.

164
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
jak si to můžeš myslet?

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Proč nemůžu? Je to jen myšlenka.

166
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
No, pevně doufám, že ano.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Nedělejte nic nemorálního.

168
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
co tím myslíš?

169
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Nerozbíjejte pár. Varuji tě.

170
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Znáš mě příliš dobře.
Ale já se nebojím hřešit.

171
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
Raději zavolám Runchovi.

172
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
máma

173
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
Odpověz, nebo tvoje máma
bude celý den volat.

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
-Ano, mami?
<i>-Spustit,</i>

175
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
připojte se ke mně dnes na oběd.

176
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
Dnes nemůžu.

177
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
Co? kam jdeš?
Jsi celý den zaneprázdněný nebo co?

178
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
Nemůžeš jíst s mámou?
jen na pár hodin?

179
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Dnes opravdu nemůžu, mami.

180
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
<i>Ale pozval jsem Maylin.</i>

181
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
<i>Chce tě vidět.</i>

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Opravdu nemůžu, mami.

183
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
Neen a já jsme na cestě na návštěvu
její prarodiče v jejich venkovském domě.

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Proč jsi nezavolal a neřekl mi to první?
Maylin jsem už pozval dál.

185
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
<i>Bude tak smutná, že tu nejsi.</i>

186
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
jak jsi daleko?
Nemůžeš teď jet zpátky?

187
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
<i>Připojte se k nám na oběd a pak jděte.</i>

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Očekáváš, že bude jezdit tam a zpět?

189
00:15:01,400 --> 00:15:05,480
Už jsme za polovinou.
Nechceme se teď obtěžovat vracet se.

190
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Počkejte. Jste na reproduktoru?

191
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
Ano, mami. já řídím.

192
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Dnes to nestihneme, mami.

193
00:15:13,160 --> 00:15:17,280
Prosím, řekni té své Maylin dívce
že když je tak smutná,

194
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
koupíš jí lízátko.

195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Promluvíme si později.
Runch se musí soustředit na silnici.

196
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Ty spratku. Právě jsi mi zavěsil?

197
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Neen, proč jsi na mě naštvaná?

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
nejsem.

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,680
lžeš. Můžu říct, že jsi naštvaný.

200
00:15:54,760 --> 00:15:57,360
Mohu vysvětlit Maylin.

201
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Takže jsi věděl. Proč ses potom ptal?

202
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Očividně jsi

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
- pocit žárlivosti.
-Nejsem.

204
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
Proč bych žárlil?
Stejně se rozvádíme.

205
00:16:11,160 --> 00:16:14,120
Maylin je dcera
jednoho z blízkých přátel mé matky.

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Hrávali jsme spolu
když jsme byli malí.

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
To je vše. Nic víc není.

208
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Zdá se, že tvoje máma doufá ve víc

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
od té doby, co vám zařídila setkání.

210
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Neen.

211
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
Nerozčiluj se. Prosím?

212
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Když vaši prarodiče uvidí vaši tvář,

213
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
budou moci říct, že jste naštvaní.

214
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
To jim bude jen dělat starosti.

215
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Chtějí nás vidět šťastné spolu.

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
Držme se za ruce a hlavu uvnitř.

217
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Dědeček. Babička.

218
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
co tě sem přivádí?

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
Přišel jsem, protože
Chyběli jste mi oba, samozřejmě.

220
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
ach,

221
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
ty jsi docela sladký řečník, že?
Taky jsi mi chyběl.

222
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
-Já taky.
-Dovolte mi ji také obejmout.

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
-Tak netrpělivý, tenhle chlap.
-Au.

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Jsi příliš malý.

225
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Jsi si jistý, že jsi jedla dost?

226
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Nebo tě chce Runch
mít tělo modelářského typu?

227
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Nežádal jsem ji, aby jedla méně

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
aby mohla mít tělo modelkového typu.

229
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Hodně jsem jedl.

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Neboj se, dědečku.
Jsem zdravý a v pořádku.

231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Runch.

232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Už je to nějaký čas.

233
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Jsi ještě hezčí, než si pamatuji.

234
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Děkuju.

235
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
co já?

236
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Samozřejmě, že jsi pro mě nejhezčí.

237
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Jak jste se měli oba?
máš se dobře?

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,880
-Ano.
-Byli jsme skvělí.

239
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Babička se tě zeptala, co chceš k obědu.

240
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Všechno je v pořádku.

241
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Řeknu jí to.

242
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Chceš se jít projít? Dnes je venku hezky.

243
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Jasně.

244
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsme byli naposledy na procházce.

245
00:18:47,720 --> 00:18:51,240
Dříve jsme to tak často dělali.

246
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Dobře.

247
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
Pojďme na procházku po jídle
pro naše trávení.

248
00:19:08,480 --> 00:19:11,840
Říkáte, že je to na trávení. ale opravdu,

249
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
jen se mnou chceš trávit čas,
ne?

250
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Vím, že ano.

251
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Pojďme jíst a pak
jít na procházku po jídle.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Pojď.

253
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
Chcete žít jako moji prarodiče?

254
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Vsadím se, že se ti nebude líbit, když tu budeš muset zůstat.

255
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
Ptal jsem se tebe.
Líbí se ti takhle žít?

256
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Prostě jsem rád s tebou.

257
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Jsi toho tak plný.

258
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
Květiny pro vás.

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
Jste vždy tak levní?
když dáváš dívce květiny, nádherné?

260
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
nejsem jako ty,
Paní Peeracha Pacharathakul.

261
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Koupil si drahou kytici
květin jen poblahopřát

262
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
zaměstnanec roku.

263
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Však se ti to líbilo, že?

264
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
vlastně…

265
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
vyvolalo to ve mně smíšené pocity.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
Gratuluji k výhře
Zaměstnanec roku.

267
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
A propagace také.

268
00:21:10,600 --> 00:21:14,040
Děkuju. Jak jsi o tom věděl?

269
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
No, moje příjmení je Pacharathakul.

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Pacharathakul?

271
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
Máte stejné příjmení
jako pan Apichet, můj šéf.

272
00:21:27,880 --> 00:21:28,800
Ano.

273
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Je to můj strýc.

274
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Je to krásné příjmení, že?

275
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Chcete to adoptovat?

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Ocenění a povýšení, které jsem dostal,

277
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
ty jsi s tím neměl nic společného, že?

278
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Ještě ani nejsme pár.
Proč bych to dělal?

279
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Takže kdybychom byli pár, udělal bys to?

280
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Ne.

281
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
Pokud mi nevěříš, staňme se jedním.

282
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
promiň?

283
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Žádám tě, abys byla moje přítelkyně.

284
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
co?

285
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
Budeš moje přítelkyně?

286
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Promiň, co? Dej mi chvilku.

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
máš obavy?

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
No, ne?

289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
Byli jsme
vycházíme spolu skvěle, že?

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
No... Ano, máme.

291
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
To znamená, že můžeme randit, ne?

292
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
Dobře, dobře.
Dám ti čas na rozmyšlenou.

293
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
Končím s přemýšlením.

294
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
Odpověď je ano.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Počkejte.

296
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Dost.

297
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
Někdo nás uvidí.

298
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Dobře.

299
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Můžeme provést kontrolu deště.

300
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Příště se nebudu zdržovat.

301
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Takže vzpomínáš?

302
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
Pokud to souvisí s tebou,

303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Vždy si vzpomenu.

304
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
Pojďme dovnitř.

305
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Moji prarodiče čekají
na oběd s námi.

306
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Jdeme.

307
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Přinutil jsem tě červenat se?

308
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
Co? Proč bych se červenal?

309
00:23:59,400 --> 00:24:00,360
Tvůj obličej je celý červený.

310
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
Je horko. Je mi horko.

311
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Zůstaň tady, jestli chceš.

312
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Co jsi udělal, abys udělal
váš vztah trvá dodnes?

313
00:24:14,480 --> 00:24:17,600
Taky nevím, jak se to dělá.

314
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
Neexistuje žádná konkrétní metoda
které lze aplikovat na každý pár.

315
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
Jediné, co mohu říci je,
buďte k sobě trpěliví.

316
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Být trpělivý

317
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
může znít jako jednoduchý úkol,

318
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
ale pro některé lidi to může být obtížné.

319
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
souhlasím.

320
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Je to složité

321
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
když jde o
udržování vztahu.

322
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
Tvoje babička a já
jsou spolu dodnes

323
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
jen proto, že jsme byli
přes tolik spolu.

324
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Bojovali jsme.

325
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Měli jsme neshody.

326
00:24:52,920 --> 00:24:57,640
Plakali jsme víckrát, než dokážeme spočítat.

327
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
Vaše loňská svatba

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
byl jen začátek.

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
jak jsem řekl,

330
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
buďte k sobě trpěliví.

331
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
Být přímý, ale trpělivý

332
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
může dělat velké problémy malými.

333
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Zůstat trpělivý
je způsob, jak se dát dohromady.

334
00:25:23,120 --> 00:25:27,240
Přemýšlejte, než budete mluvit nebo jednat.

335
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Nejednat na základě svých emocí.

336
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Všechno to jen zhorší.

337
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Tak kdo z vás

338
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
je trpělivější?

339
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Pravděpodobně on.

340
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Protože jsem byl

341
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
od mládí tak intenzivní jako oheň.

342
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Co vás pak činí trpělivějším?

343
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
Nejspíš je to jeho hezký obličej.

344
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
To samé tady.

345
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Myslím, že jsem tě vzal, babičko,

346
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
protože pokaždé, když vidím její hezkou tvář,

347
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
Vždycky jsem na ni měkký.

348
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Když vás oba takhle vidím, jsem šťastný.

349
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
Doufám, že se budete milovat

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
a zůstaňte spolu, dokud nezemřete.

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,440
Prostě musíte
přesuňte ty růže do květináče.

352
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Můžeš to udělat?
-Jasně.

353
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
Sám jsem si kupoval stromky a zasazoval je.

354
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Ale teď mám práci,
takže nemám čas.

355
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Tak perfektní.

356
00:26:41,000 --> 00:26:43,240
Počítám s tebou.

357
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-Jasně, babičko.
-Dobře.

358
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
Nikdy jsem nevěděl, že umíš zahradničit.

359
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
V mých vysokoškolských letech,

360
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Dříve jsem ráda nakupovala
na rostlinném trhu

361
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
koupit rostliny a zasadit je sám.

362
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
Ale teď mám práci,
takže nemám čas.

363
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
Pojď sem.

364
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
Dobře.

365
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
pamatuješ?

366
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
Bílé růže jsou moje oblíbené.

367
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Samozřejmě, že ano.

368
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
pamatuješ proč?

369
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Nevím.

370
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Protože jsou hezké?

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
Symbolizují bílé růže

372
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
láska, která je nevinná a krásná

373
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
stejně jako věčnou lásku
a nové začátky.

374
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Jak kýčovité.

375
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
Věčná láska?

376
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
To neexistuje.

377
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
proč se směješ?

378
00:28:10,400 --> 00:28:13,720
Ne, nesměju se. nejsem.

379
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
co…

380
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
co?

381
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
Je něco na mém obličeji?

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Dostanu to za tebe.

383
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Jak roztomilé.

384
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
Jsi roztomilý, i když máš špinavý obličej.

385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Tam. Všechno lepší.

386
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Sundej to úplně. Je to všechno pryč?

387
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Po tomhle ti umyju obličej.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Teď je to všechno pryč.

389
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
Dědeček! Babička!

390
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Runch a já jsme skončili s výsadbou růží.

391
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Mohu vám pomoci s něčím jiným?

392
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
Je to obrovské.

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Jak to budeme umýt?

394
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Znám způsob.

395
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Hmm?

396
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
Nevěděl jsem, že se to dá takhle umýt.
Je to docela zábavné.

397
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
Teď můžeš pustit.

398
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Když to udělám, spadneš.

399
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Pojďme se dál objímat.
Hřeje mě to u srdce.

400
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Dobře.

401
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
Ó!

402
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Rychlý. Pořiďte fotku.

403
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Pošlete to. Pošlete to.

404
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
JAK SE VŠECHNO MÁ?

405
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Tady to je.

406
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
<i>Poslalo to, Kae?</i>

407
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
Viděli jsme to, mami.
Doufám, že váš plán bude úspěšný.

408
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Samozřejmě, že bude.

409
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
Pokusím se je vyrobit

410
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
změnit názor na rozvod.

411
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
<i>Jistě, tato návštěva</i>

412
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
přiměje je něco cítit.

413
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Počítáme s tebou, mami.

414
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
Opravdu nechceme Neen a Runche
rozvést se.

415
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Ano, je to tak.
Už jen pomyšlení na to mi trhá srdce.

416
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Pochopil bych, kdyby se rozvedli
kvůli konfliktu.

417
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
Ale dělají to proto
někdo jiný. Nemohu to přijmout.

418
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Taky nevíme, co dělat.

419
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
Když nám řekla, že se rozvedou,
jediné, co jsme mohli dělat, bylo poslouchat.

420
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
Ale to rozhodně nechceme.

421
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Ale soudě podle fotky,

422
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
pokud je tam necháme
ještě dva týdny,

423
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
nikdo je nebude muset tlačit.
Budou se tvořit sami.

424
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Můžete se na mě spolehnout.

425
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
Ani si nedělej starosti.

426
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
omlouvám se. Runch to nezvládl.

427
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Má nějakou naléhavou práci.

428
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
Žádný strach, teto Ging. rozumím.

429
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Právníci mají málo času na odpočinek.

430
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
Jsi tak milý, že rozumíš Runche.

431
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
No, vždycky jsem ji zbožňoval
od malička.

432
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Je prostě tak cool,
bez ohledu na to, co dělá.

433
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
Dokonce jsem díky ní vystudoval práva.

434
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Říkal mi Runch

435
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
chtěla být právničkou
když vyrostla,

436
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
a opravdu to udělala.

437
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Proto jsem chtěla být jako ona.

438
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Zdá se, že ji máš opravdu rád.

439
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
Ano, chci.

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Maylin.

441
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
můžu se tě na něco zeptat?

442
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
Jasně.

443
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Jsi do ní zamilovaný, že?

444
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Teto Ging!

445
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Můžeš být ke mně upřímný.

446
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
V dnešní době je to normální
aby ženy měly rády ženy.

447
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
rozumím.

448
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
Ano.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
Jsem do ní zamilovaný.

450
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Teď na chvíli taky.

451
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Pomoz si, zlato.

452
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
Děkuju.

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Runch.

454
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Pojď sem na chvilku.

455
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Ano?

456
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Pojď sem.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Neen se sprchuje, že?

458
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
Ano, právě vlezla do koupelny.
děje se něco?

459
00:34:14,679 --> 00:34:16,719
Musíme vám něco důležitého říct.

460
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Něco důležitého?

461
00:34:19,480 --> 00:34:22,679
Její narozeniny
přijde za pár dní.

462
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
Ano, to vím.

463
00:34:26,000 --> 00:34:30,199
Chtěli jsme plánovat
překvapení pro ni předem

464
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
tady, v našem venkovském domě.

465
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
tímto způsobem,

466
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
můžeme dát její mysli a srdci odpočinek.

467
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
A bude opravdu šťastná.

468
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Už je to nějaký čas

469
00:34:41,400 --> 00:34:46,320
od té doby, co její babička a já
slyšel, jak se směje jako kdysi.

470
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
Prosím, pomoz mi, Runchi.

471
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Jsi jediný
kdo ji zná nejlépe.

472
00:34:58,320 --> 00:35:00,720
Jasně, dědo, babičko.

473
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Všechno za vás vyřídím.

474
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
Neen je taková šťastná dívka

475
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
mít někoho
který ji tak upřímně miluje.

476
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Pojďme to společně naplánovat.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
A držte to před ní v tajnosti.

478
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
Jasně.

479
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
-Tohle je fakt dobré.
-Díky.

480
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Měj tohle taky.

481
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Neen.

482
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Tvoje babička a já
jdou na akci do chrámu.

483
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
Můžete nás svézt?

484
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
Samozřejmě. Svezu tě.

485
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Prosím, hlídej náš dům, Runchi.

486
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
Nemusíte dělat mnoho.

487
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Odkládání talířů a misek
by stačilo.

488
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
Jasně, babičko.

489
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Postarám se o to, aby bylo vše pěkné a čisté.

490
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
Perfektní. Půjdeme?
až dojedeme?

491
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
-Jasně.
-Dobře?

492
00:36:02,720 --> 00:36:03,880
Zahrabat se.

493
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
Runch.

494
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Runch?

495
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Runchi, kde jsi?

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Runch?

497
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Runch.

498
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Runch.

499
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
Runch.

500
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
O co jde?

501
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Před tvými narozeninami, Neen.

502
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
Přej si něco a sfoukni svíčky.

503
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
Dnes večer, vaši prarodiče
nepřijde domů.

504
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Bydlí v domě přítele.

505
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
Jo. To mi taky řekli.

506
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
To tedy znamená

507
00:39:52,520 --> 00:39:56,640
dnes večer budeme jen my dva.

508
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Jo.

509
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
tak,

510
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
co děláme dnes večer?

511
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Jak krásné.

512
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
víš,
Ještě jsem tu nikdy nekoukal na hvězdy.

513
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
já vím.

514
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
Proto jsem chtěl
abych se s tebou dnes večer podíval na hvězdy.

515
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Věděli jste?

516
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Miloval jsem pozorování hvězd
když jsem byl malý.

517
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
Ale teď, když jsem vyrostl,
Málokdy se dívám na oblohu.

518
00:40:51,640 --> 00:40:52,560
Páni!

519
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
runch,

520
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
viděl jsi tu padající hvězdu?

521
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Skutečná padající hvězda--

522
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
To je pěkný západ slunce, že?

523
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
PŘED 3 LETY

524
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
Ve srovnání s tebou to není nic.

525
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
Jsi docela sladký řečník.

526
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
Ochutnal jsi mé rty?

527
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Jak víš, že jsou sladké?

528
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Ne, nemám.

529
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
Ale teď nějak chci.

530
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Zajímalo by mě, jestli jsou opravdu sladké.

531
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Dnes je náš první den jako pár.

532
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
Můžu tě políbit?

533
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
<i>Poslední dobou, Runch a ta nová dívka</i>

534
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
<i>vypadají strašně blízko.</i>

535
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Dnes jsi mi dal pocit

536
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
jako bys měl tajný život
Nevím o.

537
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Ty punke! Všechno jsi zničil!

538
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
Jste ten, kdo mluví. co to děláš?
Sháníte vedlejší kuřátko pro svou dceru?

539
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
Jen jsem to udělal
protože jsem se tě snažil chránit.

540
00:44:00,480 --> 00:44:03,720
Nikomu to nedovolím
zranil city mé ženy.

541
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
Nikdo. Ani ty ne, mami.

542
00:44:52,640 --> 00:44:55,000
Překlad titulků:
Ramil Natnitiwitaya


