1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Salamat sa lahat ng pumunta.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Ako si Takeshi Miura, ang gobernador ng Tokyo.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Mga minamahal na mamamayan ng Tokyo,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Humihingi ako ng paumanhin sa pakikipag-usap sa iyo</i>
<i>gabi na.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Tungkol sa mga kamakailang kaguluhan</i>
<i>na kinasasangkutan ng Human Vapor...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Paanong buhay pa siya?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Mr. Fujita Fujikawa, isang video streamer,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>ay namatay sa sunog na hindi alam ang pinagmulan.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
IKAAPAT NA BIKTIMA. NAGBABALA SI GOVERNOR MIURA
NG POSIBLENG PAG-ATAKE NG TERORISTA

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Ito ay isang kalunos-lunos na pangyayari.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Naniniwala kami na ang Human Vapor...</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Mr. Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Oo?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
pasensya na po.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Handa na ang hapunan.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Halika sa dining room.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Pwede ba tayong kumain sa kwarto?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, kung gayon dadalhin ko ito dito.
-Hindi, pupunta ako at kukunin ito.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Syempre.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Ang kasabwat, si Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>kasalukuyang tumatakbo.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>May posibilidad na nagtatago siya</i>
<i>sa Human Vapor.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Ayon sa Metropolitan Police,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>ang posibilidad na si Mr. Fujita Fujikawa</i>
<i>kasangkot sa White Center 27 taon na ang nakalipas</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>ay napakababa.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Batay sa kaalamang ito,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>ang serye ng mga pagpatay ng Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>ay lalong malamang</i>
<i>na maging walang pinipiling terorismo.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Mga mamamayan ng Tokyo, iwasang lumabas</i>
<i>maliban kung talagang kinakailangan.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Kung kailangan mong lumabas,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>pakiusap mag-ingat.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Uulitin ko.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Mga mamamayan ng Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>mataas ang tsansa ng terorismo.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Mangyaring gawin ang iyong makakaya upang manatiling ligtas</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>at iwasang lumabas</i>
<i>maliban kung talagang kinakailangan.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Ang Metropolitan Police Department</i>
<i>magpapatuloy na mag-iimbestiga...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Kabuuan ng dalawang application ang pumasok</i>
<i>mula kay Yajima at Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Ang piniling dalawa.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Fujita Occultic's Point!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Okay! Iyon ay dalawang screams.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Ngunit hindi ito sapat!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Hindi ito sapat na madugo!</i>
<i>-Manahimik ka, o ire-report ulit tayo.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Well, Yajima, mayroon akong mga salitang ito para sa iyo.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Layunin ang isang scream empire!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Tumahimik ka.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wow, ang galing.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho...</i>
<i>-Hindi pwede.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Ano ang pangalan niya? Pratt isang bagay?</i>
<i>-Huh? Komoto Bad.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Magpasalamat tayo kay Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Halika, kapatid ko.</i>
<i>-Hindi pwede. Tumanggi ako.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Uy, halika. Halika dito, maliit na kapatid na babae!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Tumahimik ka.</i>
<i>-Hoy! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT REPORTER KYOKO KONO WANTED!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hoy, halika!</i>
<i>-Grabe ka talaga!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Walang masasamang tao sa mundong ito!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Uy, nag-stream kami.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Makikita mo ang aking nakababatang kapatid na babae sa susunod.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Kanina, ang pulis</i>
<i>nagdaos ng press conference</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>tungkol sa mga insidente ng Human Vapor.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Inihayag nila na ang Kyoko Kono ng JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>ay nasa isang listahan ng pinaghahanap sa buong bansa</i>
<i>sa hinalang nag-uudyok ng pagpatay.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Si Kono ay miyembro ng Metro Desk ng JNT...</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Narito ang uso sa mga rating ng pag-apruba
para sa halalan sa pagka-gobernador.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Hanggang sa kalagitnaan ng kampanya, Kazumi Kirishima
nangunguna sa malaking margin,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
ngunit pagkatapos ng mga insidente ng Human Vapor,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
ang aming mga rating ng pag-apruba
ay unti-unting nahuhuli.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Habang tumataas ang pagkabalisa sa lipunan,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Sa tingin ko, pinipili ng mga botante
katatagan sa pagbabago.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
gayunpaman,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
may malaking gap pa
sa pagitan namin ni Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
SINGAW NG TAO

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Hindi maganda, Doktor!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Kahit si Zaorik ay hindi na sila bubuhayin.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
MAY PRIVATE COMMENT KA
DADASHOW: MANGYARING CONTACT 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Okay, muli,</i>
<i>Nagsimula na ang pagrampa ng kapatid ko.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Sana, sumagot si Kaho diyan.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Okay.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
May gumugulo sa isip ko.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Pwede ba kitang tanungin tungkol dito?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Oo naman.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Bakit ka nasa White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
nanay ko…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
iniwan ako doon.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Matapos mamatay ang aking ama,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
ang aking ina

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
palagi akong tinatrato na parang pasanin.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
In the end, she moved on with another guy

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
at iniabot lang sa akin.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Nang tumakas ako sa White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Nakilala ko si Uncle Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Yung ramen na binili niya sa akin noon...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
ay ang pinakamagandang bagay na kinain ko.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Nang malaman ito ni Uncle Ren</i>
<i>Wala akong mapupuntahan...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Katulad mo ako.
-Oo?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Wala akong mapupuntahan noong bata pa ako.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Kaya kapag tinitingnan kita,
parang pagtingin ko sa sarili ko noon.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
kaya naman…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Hindi kita kayang iwan ng basta-basta.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Tapos... I guess wala akong pakialam
mananatili sa iyo nang kaunti!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
ha?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Nakahanap ako ng isa.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Kuya Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Tiyo Ren, may nahanap ako!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Dito, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- Ito ay gumagana!
-Ay, wow! Napunta ito!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Magaling.
-Ay!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>...paglubog ng araw</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, napakatamis ng mahal ko</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Ang ilang buwan na kasama ko si Uncle Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>ang tanging masasayang sandali</i>
<i>ng aking pagkabata.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Tagapakinig, mangyaring mag-wish!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
ha?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Anong wish?
-Halika, magsabi ka.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Sabihin mo sa akin ang iyong hiling.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Sabihin ang keso.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Dito.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Ang ganda.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
anong mali?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Hindi mo gusto ang larawan?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, dapat ba tayong kumuha ng isa pa?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO AT REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Kuya Ren...

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
ha?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Maaari ba akong mag-wish?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Syempre.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Mangyaring gumawa ng isang kahilingan.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Ang hiling ko ay ikaw…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Ngunit hindi nagtagal ang mga araw na iyon.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Maligayang pagdating!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Sa sandaling iyon,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>May dumating na lalaking naghahanap sa akin kasama ang nanay ko.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Ito ay si Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hey.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Oo?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Si Kyoko ba ito?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Oo.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Sino siya?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Walang ideya.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Sino ka kaya?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Ako ang tagapag-alaga ng babaeng ito.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Tagapangalaga?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Ako ang ina ng babaeng iyon.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Anong kalokohan ang sinasabi mo?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Inay?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Hindi ikaw ang ina ng babaeng ito!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Pinanganak ko siya!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Pinagdaanan lahat ng sakit.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Ngayon, ngayon.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
ikaw ay…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
pervert diba?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Pinoprotektahan ang mga bata mula sa mga lalaking katulad mo

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
trabaho natin!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Hindi!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Sige, behave ka.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
- Halika, pupunta kami!
-Hindi!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Tumigil ka! Takbo.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hoy, tumigil ka nga!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hoy, Kyoko. Bakit ka tumatakas?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Halika! Magmadali!
-Tumigil ka!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, tumakbo ka!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Tapusin mo na siya!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Pulis? Pakiusap, dali!
Ito ay Bunko Ramen sa Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Kasalanan mo lahat ito!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
PAGNANAKAW
DIBISYON 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Iniabot siya ng kanyang ina
sa akin ng personal.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Inagaw siya ng pervert na iyon.
-Masasamang tao sila.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
tama yan.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Sinubukan ng lalaking iyon na gumawa ng masama
sa aking anak na babae.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hoy, ikaw.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Magsabi ka ng totoo.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Hindi ganoong klaseng tao si tito Ren.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
tumahimik ka!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Iniwan kita sa gitna
kasi ganyan ka magsalita!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hoy! Huminahon ka!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Ikaw dyan! Umupo ka.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Anong nangyayari?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
May nagawa na naman? ha?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Mr. Okamoto, wala akong ginawa.
-Umupo.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Sinuman na maaaring mag-verify ng iyong pagkakakilanlan?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Ano ang ginawa niya?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Ang mga taong ito ang biktima.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Huh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Ito ba ang iyong tunay na pangalan?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Ang iyong trabaho? Nasaan ka ngayon?
-Um...

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Ako mismo ang nagtatrabaho.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Bakit hindi mo suriin sa White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"White Center"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Oo.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Parang social welfare facility ito
suportado ng gobyerno.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, mukhang nandito siya.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Sorry kung pinaghintay kita.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Ako si Hiroki Obata,
ang direktor ng White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Salamat sa pagpunta.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
I'm very sorry sa lahat ng gulo.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
May kuting ba o ano?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Gusto mo bang makakita ng cool?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Subukan ito.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Sige na.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Diba yung matangkad na lalaki
may gagawin kang kakaiba sayo?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Hinawakan ba niya ang katawan mo o anuman?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Sinigawan ka ba niya o sinaktan ka?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Hindi kailanman gagawin ni Uncle Ren
gumawa ng ganyan.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
nakikita ko.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Ano ang tungkol sa iyong ina?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Sinaktan ka ba niya?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Gusto mo bang bumalik sa White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Ginoong Okamoto, pakiusap.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Naayos na namin ito.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, nagkaroon kami ng malaking chat.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Ngayon, napagpasyahan na
na makakauwi ka na kasama si Uncle Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Talaga?
-Oo.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Huwag kalimutan ang ating pangako.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Sige, ikaw na bahala.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Bye-bye.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hoy, teka.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
nagugutom ako.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Kasalanan yan ng brat mo!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Huwag kang magalit.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
salamat po.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Ang detective na iyon...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Hindi ko alam ang pangalan niya,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
pero napakabait niyang tao.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
sa tingin ko…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
malamang tatay ko yun.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
ano?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Dito.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Tingnan mo ito.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Ito ang lumang notebook ng tatay ko.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Sinisiyasat niya ang White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
nang mamatay siya sa isang aksidente.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
BALIW AKO BUKAS.
HINTAYIN MO AKO, OKAY?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Kuya Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
ginoo!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Ano ang mali?
-Mister, nasaan si Uncle Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Nasaan na naman?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Umalis siya para tumulong
kung saan nakarating ang meteorite na iyon.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
nasaan na yun?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Wala na tayong magagawa pa.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Teka, delikado.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Hindi ka pwedeng pumasok diyan!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Delikado!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Tulungan mo ako!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Kuya Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Tulungan mo ako!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Kuya Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Huwag mo akong hawakan, damn it!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Kuya Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Kuya Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Kuya Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Pagkatapos noon,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Hindi ko na nakita si Uncle Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
I'm sorry hindi ko masabi sayo hanggang ngayon.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Hindi.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
salamat po.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Natutuwa akong sinabi mo sa akin.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Dito.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Mr. Okamoto, nandiyan ka ba?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Mr. Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
pasensya na po. Pulis yan.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Mr. Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Wala siya dito.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Siguradong nandito siya kagabi.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
MAGBAYAD TELEPONO

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Hello?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Kumusta.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Oo.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
ayos ka lang ba?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Marami o mas kaunti.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
I'm so sorry.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Si Gobernador Miura ang isa
na pumatay sa kapatid ko.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Nalaman niya kung paano kontrolin</i>
<i>ang Singaw ng Tao</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>at inutusan siyang patayin tayo.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Tapos nasa panganib ka rin.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Magkita tayo, okay?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Okay.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
kailan ka

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
alamin na si Ren ang Human Vapor?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Anim na taon na ang nakalipas.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Noong nasa Shinagawa pa si JNT.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Buweno, Ms. Fujii, umaasa ako sa iyo.
-Oo, ginoo.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Susunod, <i>Ang Nawalang Oras.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Si Kataoka ay masama ang pakiramdam,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
so may pumalit ba?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Kailangan kong pumunta sa Iwaki fishing port.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
PROBLEMA RIN ANG MGA BAKIT NA BAHAY AT LOTE

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Nakita ko ang mga plano sa isang pulong.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
gagawin ko.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Ito ay inabandona, ngunit ito ay tiyak</i>
<i>kung saan kami nakatira noon ni Uncle Ren.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Walang umupa sa bodega,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>at ito ay inabandona</i>
<i>sa mahigit 20 taon.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
PAGTAtala

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>Sa basement,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Naging estatwa si Tiyo Ren.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Siguro ang kanyang katawan, nagkalat sa gas,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>sa wakas</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>magkabalikan.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Kuya Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Siguro sa wakas ay natahimik na siya.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Gusto kong tanungin siya,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>ngunit hindi siya sumagot.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Binili ko kaagad ang lugar</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>at binisita ang bodega</i>
<i>minsan bawat ilang buwan.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Noon</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
nakilala kita.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Akala ko...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
baka kaya ko

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
para kalimutan ang lahat ng nakaraan
at mamuhay ng masaya.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ayan na tayo.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Ang bastos na iyon...

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Lumayo siya dito.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Walang duda na gagawin niya ito sa iba.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Kuya Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ako…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Nakahanap ako ng taong mahalaga sa akin.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Pero nahanap ko din siya.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Yung lalaking gumawa sayo nito.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
ito ba ay…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
okay lang na manatiling masaya ako ng ganito?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Ano ang dapat kong gawin?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Kuya Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Ikaw ba yan, Tiyo Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
anong mali?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Magsabi ka.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
nakikinig,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
mangyaring mag-wish.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Kaya,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
ano ang hinihiling mo?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Ikaw si Yasutoshi Mori, hindi ba?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Sino kayong mga tao?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
totoo ba na ikaw
tinanong ng mga pulis

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
tungkol sa kamakailang pagkamatay sa droga
ng isang high school girl?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hoy, sinong nagsabing pwede mo akong kunan?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hoy, itigil mo na ang pag-film sa akin.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
May mga shareholder din dito.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Hindi ba mas mabuti
para patunayan na inosente ka?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
malinis ako.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Saka bakit tumanggi

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
upang ibigay ang impormasyon ng iyong cell phone
sa pagtatanong ng pulis?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Tumatawag ako ng pulis sa iyo.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hey. Gumawa ng isang bagay tungkol dito!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Nakita kong pinalitan mo ang iyong telepono.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Itinapon mo ba ang iyong lumang telepono
pagkatapos ng pagtatanong?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Hindi ba yung high school girl
humingi ka ng tulong?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Halika, lumayo ka.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hey. Tumigil ka.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
sagutin mo ako!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Ihinto ang paggawa ng pelikula.
-Huwag mo itong hawakan!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Makakasagot ako pero...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Hindi, hindi ikaw.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Kuya Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
alam ko

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
kung ano ang hiling ko.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Ang hiling ko

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
ay upang patayin ang tao
sino ang kumuha sa iyo noon.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Ang lalaking may tattoo na ahas.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Gusto kong patayin si Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Patayin siya,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Kuya Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
sabi ko hindi ikaw.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Mangyaring maghintay.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Gusto kitang makausap.
-Ayokong kausapin ka!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Ngayon magwala!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Ano ito?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Hayaan mo na!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Tumigil ka.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hoy, bitawan mo!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Sasabihin ko sa iyo ang anumang gusto mo.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Tulungan mo ako.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Ang paglilinis ng meteorite 27 taon na ang nakakaraan.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Sino ang namamahala?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Noon…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Tumutulong lang ako sa White Center
sa utos ng amo.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Ang boss?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Yakuza ba ang ibig mong sabihin?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Oo.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Bakit isinasangkot ng White Center ang yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Ano ang koneksyon?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
hindi ko alam!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Naghatid lang ako ng mga tao
sa propesor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Ang propesor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Sa tingin ko ay si Kyogo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Ang lalaking nasa TV noong isang araw,
nagpapanggap na isang disenteng tao.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyogo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
kahit sino pa?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Wala na akong ibang alam.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Balita ko may tao sa pulis.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Ang pulis"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Ano ang pangalan nila?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Sabi ko na eh, hindi ko alam!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Ibaba mo ako. Sinabi ko sa iyo ang lahat.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Ibaba mo ako!
-Okay, isang huling tanong.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Yung lalaking nakatayo sa harap mo...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Alam mo ba kung sino siya?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
hindi ko alam.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Hindi ko pa siya nakilala.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
nakikita ko.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hey.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Hindi mo ba ako tutulungan?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hoy!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Tulungan mo ako.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Tulong...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Yan ang sabi niya sayo.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Sigurado akong gustong maghiganti rin si Uncle Ren.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Ang Singaw ba ng Tao…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
talaga Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
O isang bagay na kamukha ni Ren...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
na maaaring kontrolin?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Di ba halimaw lang?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Talagang hindi.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
pagkatapos,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
kung si Ren ang Human Vapor...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
siya ba ang uri ng tao
sinong gustong pumatay ng tao?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Ang nagdesisyong maghiganti...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ikaw ba, hindi ba?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Ang tanging magagawa natin…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
ay siguraduhing hindi natin malilimutan
ang mga taong wala na.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
So sinasabi mong tiisin mo?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Mapapatawad mo ba si Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Pagkatapos ng ginawa niya kay Uncle Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
pagkatapos ng lahat ng paghihirap na idinulot niya sa atin,
mapapatawad mo ba siya?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Hindi ko siya mapapatawad.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Huhulihin ko si Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Matagal na!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hoy, teka. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
GO VOTE 11/22
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
OPISINA NG KAMPANYA

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Daisy Savage


