1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Sunt Takeshi Miura, guvernatorul Tokyo-ului.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Dragi cetățeni din Tokyo,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Îmi cer scuze că v-am adresat</i>
<i> târziu în noapte.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Cu privire la tulburările recente</i>
<i>implicând vaporii umani...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Cum este încă în viață?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Dl. Fujita Fujikawa, un streamer video,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>a murit într-un incendiu de origine necunoscută.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
A PATRA VICTIME. GUVERNATORUL MIURA ATENȚIE
DE POSIBIL ATAC TEROIST

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Acesta este un incident tragic.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Credem că vaporii umani...</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
domnule Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Da?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Scuzați-mă.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Cina este gata.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Vă rugăm să veniți în sala de mese.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Putem mânca în cameră?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-O, atunci o voi aduce aici.
-Nu, vin să-l iau.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Desigur.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Complice, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>este pe fuga în prezent.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Există posibilitatea ca ea să se ascundă</i>
<i>cu vaporii umani.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Potrivit Poliției Metropolitane,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>posibilitatea ca domnul Fujita Fujikawa</i>
<i>a fost implicat în Centrul Alb acum 27 de ani</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>este extrem de scăzut.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Pe baza acestor cunoștințe,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>seria crimelor comise de vaporii umani</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>este din ce în ce mai probabil</i>
<i>a fi terorism nediscriminatoriu.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Cetățeni ai Tokyo, evitați să ieșiți în oraș</i>
<i>cu excepția cazului în care este absolut necesar.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Dacă trebuie să ieși,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>vă rugăm să fiți foarte precaut.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Repet.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Cetățeni din Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>Șansa terorismului este mare.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Faceți tot ce puteți pentru a rămâne în siguranță</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>și evitați să ieșiți</i>
<i>cu excepția cazului în care este absolut necesar.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Departamentul de Poliție Metropolitană</i>
<i>va continua să investigheze...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Au venit în total două aplicații</i>
<i>de la Yajima și Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Cei doi aleși.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Punctul lui Fujita Occultic!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Bine! Au fost două țipete.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Dar nu este suficient!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Nu este suficient de sângeros!</i>
<i>-Taci, sau vom fi raportați din nou.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Ei bine, Yajima, am aceste cuvinte pentru tine.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Țintește un imperiu al țipetelor!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Taci.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Uau, a fost grozav.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho...</i>
<i>-In nici un caz.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Cum era numele lui? Pratt ceva?</i>
<i>-Nu? Komoto Bad.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Să-i mulțumim lui Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Hai, sora mea.</i>
<i>-Nici un caz. refuz.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hei, haide. Vino aici, surioară!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Taci.</i>
<i>-Hei! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
SE dorește REPORTERUL JNT KYOKO KONO!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hei, haide!</i>
<i>-Ești serios nasol!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Nu există oameni groaznici pe lumea asta!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hei, transmitem în flux.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>O vei vedea pe sora mea mai mică data viitoare.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Mai devreme, poliția</i>
<i>a susținut o conferință de presă</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>cu privire la incidentele Human Vapor.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Au anunțat că Kyoko Kono de la JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>se află pe o listă de căutare la nivel național</i>
<i>pe suspiciunea de incitare la crimă.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono este membru al biroului Metro al JNT...</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Iată tendința evaluărilor de aprobare
pentru alegerile guvernamentale.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Până la jumătatea campaniei, Kazumi Kirishima
conducea cu o marjă considerabilă,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
dar după incidentele cu vaporii umani,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
ratingurile noastre de aprobare
au ajuns treptat din urmă.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Pe măsură ce anxietatea socială crește,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Cred că alegătorii aleg
stabilitate peste schimbare.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Cu toate acestea,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
mai este un mare decalaj
între noi și Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
VAPORI UMANI

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Nu e bine, doctore!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Nici Zaorik nu le va reînvia.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
AI UN COMENTARIU PRIVAT
DADASHOW: VA ROG CONTACTATI 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Bine, încă o dată,</i>
<i>furiajul fratelui meu a început.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Sperăm că Kaho va răspunde la asta.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Bine.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Mi-a trecut ceva în minte.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Pot să te întreb despre asta?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Sigur.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
De ce ai fost la White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Mama mea…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
m-a lăsat acolo.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
După ce tatăl meu a murit,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
mama mea

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
m-a tratat întotdeauna ca pe o povară.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
În cele din urmă, a trecut mai departe cu un alt tip

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
și tocmai mi-a predat.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Când am fugit din Centrul Alb,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>L-am cunoscut pe unchiul Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Ramenul pe care mi l-a cumpărat atunci...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
a fost cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Când a aflat unchiul Ren</i>
<i>Nu aveam încotro...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Ești ca mine.
-Da?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Nu aveam încotro când eram copil.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Deci, când mă uit la tine,
este ca și cum mă privesc pe mine atunci.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
De aceea…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Nu aș putea să te părăsesc.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Atunci... cred că nu mă deranjează
sa stau putin cu tine!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
huh?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Am găsit unul.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Unchiul Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Unchiule Ren, am găsit unul!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Aici, dă-mi mâna.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- Funcționează!
-O, wow! A mers!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Bine făcut.
-Yay!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>... apune cu soarele</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, iubirea mea atât de dulce</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Cele câteva luni pe care le-am petrecut cu unchiul Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>au fost singurele momente fericite</i>
<i>a copilăriei mele.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Ascultători, vă rog să puneți o dorință!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
huh?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Ce dorinta?
- Hai, spune ceva.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Spune-mi dorința ta.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Spune brânză.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Aici.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Frumos.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Ce s-a întâmplat?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Nu-ți place poza?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, ar trebui să luăm altul?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO ȘI REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
unchiul Ren...

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
huh?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Pot să-mi pun o dorință?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Desigur.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Vă rugăm să puneți o dorință.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Dorința mea este ca tu…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Dar acele zile nu au durat mult.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Bun venit!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>În acel moment,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>un bărbat a venit să mă caute împreună cu mama mea.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>A fost Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hei.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Da?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Aceasta este Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Da.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Cine este el?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Nici idee.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Cine ai putea fi?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Eu sunt tutorele acestei fete.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Tutore?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Sunt mama acelei fete.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Ce naiba spui?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mamă?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Unde ai fost în tot acest timp?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Nu ești mama acestei fete!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Am nascut-o!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
A trecut prin toată durerea aceea.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Acum, acum.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
esti…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
un pervers, nu?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protecting kids from guys like you

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
este treaba noastră!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Nu!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
All right, behave yourself.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Hai, mergem!
-Nu!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Stop! Fugi.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hei, oprește-te!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hei, Kyoko. De ce fugi?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Haide! Grabă!
-Opreste-te!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, fugi!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Termină-l deja!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Poliţie? Te rog, vino repede!
It's Bunko Ramen in Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Totul este vina ta!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
FURT
DIVISIUNEA 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Her mother handed her over
la mine personal.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-That pervert kidnapped her.
- Sunt oameni răi.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Asta e corect.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Tipul acela a încercat să facă lucruri rele
fiicei mele.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hei, tu.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Spune adevărul.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Unchiul Ren nu este genul ăsta de persoană.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Taci!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
I left you at the center
pentru ca raspunzi asa!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hei! Calma!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Tu de acolo! Aşezaţi-vă.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Ce se întâmplă?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Done something again? huh?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Dl. Okamoto, n-am făcut nimic.
-Sta.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Cine vă poate verifica identitatea?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Ce a făcut?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Acești oameni sunt victimele.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Huh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Is this your real name?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
- Munca ta? Unde ai fost azi?
-Hm…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Lucram eu însumi.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
De ce nu verifici cu White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
„Centrul alb”?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Da.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Pare a fi o unitate de asistență socială
sprijinit de guvern.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, se pare că e aici.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Eu sunt Hiroki Obata,
directorul Centrului Alb.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Vă mulțumesc că ați venit.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Îmi pare foarte rău pentru toate problemele.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
A fost o pisicuta sau ceva de genul?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Vrei sa vezi ceva misto?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Încearcă.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Continuă.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
A făcut tipul ăla înalt
iti faci ceva ciudat?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Ți-a atins corpul sau ceva?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
A țipat la tine sau te-a lovit?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Unchiul Ren n-ar fi făcut-o niciodată
fa asa ceva.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Înțeleg.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Dar mama ta?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Te-a lovit vreodată?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Vrei să te întorci la Centrul Alb?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Domnule Okamoto, vă rog.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Am rezolvat deja asta.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, am avut o discuție mare.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Astăzi, s-a decis
că poți pleca acasă cu unchiul Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Serios?
-Da.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Nu uitați promisiunea noastră.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Bine atunci, ai grijă.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Pa! Pa.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hei, stai.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Mi-e foame.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Asta e vina ciugul tău!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Nu te supăra.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Multumesc.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Acel detectiv...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Nu-i știu numele,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
dar era un om foarte amabil.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
cred ca…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
probabil că era tatăl meu.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Ce?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Aici.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Uită-te la asta.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Este vechiul caiet al tatălui meu.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
El investiga Centrul Alb

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
când a murit într-un accident.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
MĂ RETORC MâINE.
Așteaptă-mă până atunci, bine?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Unchiul Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Domnule!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Ce s-a întâmplat?
-Domnule, unde este unchiul Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Unde a fost din nou?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
S-a dus să ajute
unde a aterizat acel meteorit.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Unde este aia?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Nu putem merge mai departe.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Stai, e periculos.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Nu poți intra acolo!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Este periculos!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Ajutați-mă!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Unchiul Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Ajutați-mă!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Unchiul Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Nu mă atinge, la naiba!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Unchiul Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
unchiul Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Unchiul Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>După aceea,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Nu l-am mai văzut pe unchiul Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune până acum.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Nu.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Multumesc.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Mă bucur că mi-ai spus.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
aici.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Domnule Okamoto, sunteți acolo?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
domnule Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Scuzați-mă. Este poliția.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
domnule Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
El nu este aici.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Cu siguranță a fost aici aseară.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TELEFON CU PLATĂ

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Buna ziua?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Bună ziua.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Da.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Ești bine?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Mai mult sau mai puțin.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Îmi pare atât de rău.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Guvernatorul Miura a fost acela
care mi-a ucis fratele.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>A aflat cum să controleze</i>
<i>Vaporul uman</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>și i-a ordonat să ne omoare.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Atunci ești și tu în pericol.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Să ne întâlnim, bine?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Bine.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Când ai făcut-o

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
afli că Ren a fost vaporul uman?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Acum șase ani.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Pe vremea când JNT era încă în Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Păi, doamnă Fujii, mă bazez pe tine.
-Da, domnule.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Apoi, <i>Timpul pierdut.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka nu este bine,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
deci poate cineva sa preia?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Trebuie să merg în portul de pescuit Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
CASELE ȘI LOTURILE VACANTE SUNT ȘI O PROBLEMĂ

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Am văzut planurile în timpul unei întâlniri.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
O voi face.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>A fost abandonat, dar cu siguranță a fost</i>
<i>unde am trăit unchiul Ren și cu mine.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Nimeni nu închiriase depozitul,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>și fusese abandonat</i>
<i>de peste 20 de ani.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ÎNREGISTRARE

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>La subsol,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Unchiul Ren se transformase într-o statuie.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Poate că trupul lui, dispersat în gaz,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>a avut în sfârșit</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>reveniți împreună.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Unchiul Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Poate că a fost în sfârșit împăcat.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Am vrut să-l întreb,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>dar nu a răspuns niciodată.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Am cumpărat imediat locul</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>și am vizitat depozitul</i>
<i>o dată la câteva luni.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE IUBIREA MEA
SUD ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Aceasta este momentul</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
te-am cunoscut.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Am crezut că...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
S-ar putea să pot

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
să uite totul din trecut
si traieste fericit.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Iată-ne.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
ticălosul ăla...

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
A scapat cu asta.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Fără îndoială că o va face altcuiva.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE IUBIREA MEA
SUD ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
unchiul Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
eu…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Am găsit pe cineva important pentru mine.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Dar l-am găsit și pe el.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Tipul care ți-a făcut asta.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Este…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
bine să rămân fericit așa?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Ce ar trebuii să fac?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
unchiul Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Tu ești, unchiule Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Ce s-a întâmplat?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Spune ceva.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Ascultător,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
vă rog să puneți o dorință.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Deci,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
ce ti-ai dorit?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Tu ești Yasutoshi Mori, nu-i așa?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Cine sunteți?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Este adevărat că tu
au fost audiați de poliție

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
despre recenta moarte de droguri
a unei fete de liceu?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hei, cine a spus că poți să mă filmezi?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hei, încetează să mă filmezi.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Sunt acționari și aici.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Nu ar fi mai bine
pentru a-ți dovedi nevinovăția?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Sunt curat.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Atunci de ce refuza

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
pentru a furniza informațiile despre telefonul mobil
in timpul interogatoriului politiei?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Chem poliția împotriva ta.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hei. Fă ceva în privința asta!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Văd că ți-ai schimbat telefonul.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Ți-ai aruncat telefonul vechi?
dupa intrebare?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Nu a făcut-o fata de liceu
iti cer ajutor?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Haide, îndepărtează-te.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hei. Stop.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Răspunde-mi!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Nu mai filma.
-Nu-l atinge!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
as putea raspunde, dar...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Nu, nu tu.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
unchiul Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
stiu

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
care este dorința mea.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Dorința mea

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
este să ucizi omul
care te-a luat pe atunci.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Bărbatul cu tatuajul șarpelui.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Vreau să-l ucid pe Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Omoară-l,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
unchiul Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Am spus că nu tu.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Va rugam asteptati.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Vreau să vorbesc cu tine.
-Nu vreau sa vorbesc cu tine!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Acum pierdeți-vă!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Ce dracu este asta?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Dă drumul!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Stop.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hei, dă-i drumul!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Îți spun orice vrei.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Ajutați-mă.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Curățarea meteoritului acum 27 de ani.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Cine era la conducere?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Pe atunci…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Tocmai ajutam la White Center
la ordinul șefului.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Șeful?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Te referi la yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Da.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
De ce Centrul Alb ar implica yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Care este legătura?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Nu știu!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Tocmai am transportat oameni
către profesor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
„Profesorul”?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Cred că a fost Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Tipul care a fost la televizor zilele trecute,
prefăcându-se a fi o ființă umană decentă.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano...

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Altcineva?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
nu stiu nimic altceva.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Am auzit că e cineva în poliție.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
„Poliția”?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Care este numele lor?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Ți-am spus, nu știu!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Lasă-mă jos. Ți-am spus totul.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- Lasă-mă jos!
- Bine, o ultimă întrebare.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Bărbatul care stă în fața ta...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Știi cine este?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Nu știu.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Nu l-am întâlnit niciodată.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Înțeleg.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hei.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Nu ai de gând să mă ajuți?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hei!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Ajutați-mă.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Ajutor…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Asta ți-a spus.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Sunt sigur că și unchiul Ren a vrut să se răzbune.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Este vaporul uman...

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
cu adevărat Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Sau ceva care seamănă cu Ren...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
care poate fi controlat?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Nu este doar un monstru?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absolut nu.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Apoi,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
dacă Ren este vaporul uman...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
era genul de persoană
cine ar vrea sa omoare oameni?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Cel care a decis să se răzbune...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ai fost, nu?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Singurul lucru pe care îl putem face...

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
este să ne asigurăm că nu uităm niciodată
oamenii care au plecat.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Deci spui să suporti?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
O poți ierta pe Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
După ce i-a făcut unchiului Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
după toată suferința pe care ne-a provocat-o,
poți să-l ierți?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Nu pot să-l iert.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
O voi aresta pe Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Au trecut veacuri!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hei, stai. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
GO VOT 11/22
ALEGERI GUBERNATORIALE TOKYO

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
BIROUL DE CAMPANIE

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


