1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Saya Takeshi Miura, gubernur Tokyo.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Warga Tokyo yang terhormat,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Saya minta maaf karena memanggil Anda</i>
<i>saat larut malam.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Mengenai gangguan yang terjadi baru-baru ini</i>
<i>melibatkan Uap Manusia…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Bagaimana dia masih hidup?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Tuan. Fujita Fujikawa, seorang streamer video,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>telah tewas dalam kebakaran yang tidak diketahui asalnya.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
KORBAN KEEMPAT. GUBERNUR MIURA PERINGATAN
KEMUNGKINAN SERANGAN TERORIS

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Ini adalah kejadian yang tragis.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Kami percaya bahwa Uap Manusia…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Tuan Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ya?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Permisi.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Makan malam sudah siap.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Silakan datang ke ruang makan.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Bisakah kita makan di kamar?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, kalau begitu aku akan membawanya ke sini.
-Tidak, aku akan datang dan mengambilnya.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Tentu saja.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Kaki tangannya, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>sedang dalam pelarian.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Ada kemungkinan dia bersembunyi</i>
<i>dengan Uap Manusia.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Menurut Kepolisian Metropolitan,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>kemungkinan itu Tuan Fujita Fujikawa</i>
<i>terlibat di White Center 27 tahun yang lalu</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>sangat rendah.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Berdasarkan pengetahuan ini,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>rangkaian pembunuhan oleh Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>semakin mungkin terjadi</i>
<i>menjadi terorisme tanpa pandang bulu.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Warga Tokyo, hindari keluar</i>
<i>kecuali benar-benar diperlukan.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Jika Anda perlu keluar,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>harap ekstra hati-hati.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Saya ulangi.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Warga Tokyo,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>peluang terjadinya terorisme tinggi.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Harap lakukan apa yang Anda bisa untuk tetap aman</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>dan hindari keluar</i>
<i>kecuali benar-benar diperlukan.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Departemen Kepolisian Metropolitan</i>
<i>akan terus menyelidiki…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Total ada dua lamaran yang masuk</i>
<i>dari Yajima dan Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Dua orang terpilih.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Poin Ilmu Gaib Fujita!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Oke! Itu adalah dua jeritan.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Tapi itu tidak cukup!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Ini belum cukup mengerikan!</i>
<i>-Diam, atau kami akan dilaporkan lagi.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Baiklah, Yajima, aku punya kata-kata ini untukmu.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Bertujuan untuk kerajaan jeritan!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Diam.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Wow, bagus sekali.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-Tidak mungkin.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Siapa namanya? Ada apa?</i>
<i>-Hah? Komoto Buruk.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Mari kita ucapkan terima kasih kepada Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Ayo, adikku.</i>
<i>-Tidak mungkin. Saya menolak.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hei, ayolah. Kemarilah, adik perempuan!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Diam.</i>
<i>-Hei! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
REPORTER JNT INGIN KYOKO KONO!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hei, ayolah!</i>
<i>-Kau benar-benar menjijikkan!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Tidak ada orang kotor di dunia ini!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hei, kami sedang streaming.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Kamu akan bertemu adik perempuanku lain kali.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Sebelumnya, polisi</i>
<i>mengadakan konferensi pers</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>tentang insiden Uap Manusia.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Mereka mengumumkan bahwa Kyoko Kono dari JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>ada dalam daftar orang yang dicari secara nasional</i>
<i>atas dugaan menghasut pembunuhan.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono adalah anggota Metro Desk JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Berikut adalah tren peringkat persetujuan
untuk pemilihan gubernur.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Hingga pertengahan kampanye, Kazumi Kirishima
memimpin dengan selisih yang cukup besar,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
tapi setelah insiden Uap Manusia,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
peringkat persetujuan kami
secara bertahap telah mengejar ketinggalan.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Ketika kecemasan sosial meningkat,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Saya pikir para pemilih sedang memilih
stabilitas atas perubahan.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Namun,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
masih ada kesenjangan yang besar
antara kami dan Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
UAP MANUSIA

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Tidak bagus, Dokter!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Bahkan Zaorik tidak akan menghidupkannya kembali.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
ANDA MEMILIKI KOMENTAR PRIBADI
DADASHOW : SILAHKAN HUBUNGI 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Oke, sekali lagi,</i>
<i>kemarahan kakakku telah dimulai.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Mudah-mudahan Kaho akan menanggapi hal itu.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Oke.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Ada sesuatu yang ada dalam pikiranku.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Bolehkah saya menanyakannya kepada Anda?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Tentu.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Kenapa kamu ada di White Center?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Ibuku…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
meninggalkanku di sana.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Setelah ayahku meninggal,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
ibuku

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
selalu memperlakukanku seperti beban.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Pada akhirnya, dia pindah dengan pria lain

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
dan baru saja menyerahkanku.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Ketika saya lari dari White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Aku bertemu Paman Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Ramen yang dia belikan untukku saat itu…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
adalah hal terbaik yang pernah saya makan.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Saat Paman Ren mengetahuinya</i>
<i>Saya tidak punya tempat tujuan…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Kamu seperti aku.
-Ya?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Saya tidak punya tempat tujuan ketika saya masih kecil.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Jadi saat aku melihatmu,
itu seperti melihat diriku sendiri saat itu.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Itu sebabnya…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Lalu… saya rasa saya tidak keberatan
tinggal bersamamu sebentar!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Hah?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Saya menemukan satu.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Paman Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Paman Ren, aku menemukannya!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Sini, ulurkan tanganmu.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Ini berhasil!
-Oh wah! Itu berhasil!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Bagus sekali.
-Hore!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…tenggelam bersama matahari</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, cintaku manis sekali</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Beberapa bulan yang kuhabiskan bersama Paman Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>adalah satu-satunya momen bahagia</i>
<i>masa kecilku.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Pendengar, tolong buatkan permintaan!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Hah?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Keinginan apa?
-Ayo, katakan sesuatu.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Katakan padaku keinginanmu.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Katakanlah keju.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Di Sini.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Bagus.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Ada apa?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Anda tidak suka gambarnya?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, haruskah kita ambil yang lain?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO DAN REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Paman Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Hah?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Bolehkah aku membuat permintaan?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Tentu saja.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Silakan buat permintaan.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Keinginanku adalah kamu…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Tetapi hari-hari itu tidak berlangsung lama.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Selamat datang!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Pada saat itu,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>seorang pria datang mencariku bersama ibuku.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Itu adalah Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hei.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ya?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Apakah ini Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ya.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Siapa dia?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Tidak tahu.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Siapakah Anda?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Saya wali gadis ini.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Wali?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Saya ibu gadis itu.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Apa yang kamu katakan?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Ibu?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Kemana saja kamu selama ini?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Anda bukan ibu gadis ini!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Saya melahirkannya!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Melewati semua rasa sakit itu.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Sekarang, sekarang.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
kamu…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
cabul, kan?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Melindungi anak-anak dari orang-orang seperti Anda

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
adalah tugas kita!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
TIDAK!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Baiklah, jaga sikapmu.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Ayo, kita berangkat!
-TIDAK!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Berhenti! Berlari.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hei, hentikan!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hei, Kyoko. Mengapa kamu melarikan diri?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Ayo! Buru-buru!
-Hentikan!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, lari!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Habisi dia!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
POLISI? Tolong, cepat datang!
Ini Bunko Ramen di Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Ini semua salahmu!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
PENCURIAN
DIVISI 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Ibunya menyerahkannya
kepada saya secara pribadi.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Orang cabul itu menculiknya.
-Mereka orang jahat.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Itu benar.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Orang itu mencoba melakukan hal-hal buruk
kepada putriku.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hei kamu.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Katakan yang sebenarnya.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Paman Ren bukan orang seperti itu.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Diam!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Aku meninggalkanmu di tengah
karena kamu berbicara balik seperti itu!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hai! Tenang!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Kamu yang di sana! Duduk.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Apa yang terjadi?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Melakukan sesuatu lagi? Hah?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Tn. Okamoto, aku tidak melakukan apa pun.
-Duduk.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Siapa saja yang dapat memverifikasi identitas Anda?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Apa yang dia lakukan?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Orang-orang inilah yang menjadi korbannya.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumi."
-Hah?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Apakah ini nama aslimu?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Pekerjaanmu? Dimana kamu hari ini?
-Um…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Saya sendiri sedang bekerja.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Mengapa Anda tidak memeriksanya ke White Center?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Pusat Putih"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Ya.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Tampaknya itu adalah fasilitas kesejahteraan sosial
didukung oleh pemerintah.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, sepertinya dia ada di sini.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Maaf membuatmu menunggu.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Saya Hiroki Obata,
direktur White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Terima kasih sudah datang.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Saya sangat menyesal atas semua masalah ini.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Apakah ada kucing atau apa?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Ingin melihat sesuatu yang keren?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Cobalah.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Berlangsung.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Apakah pria jangkung itu
melakukan sesuatu yang aneh padamu?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Apakah dia menyentuh tubuhmu atau apa?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Apakah dia membentakmu atau memukulmu?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Paman Ren tidak akan pernah melakukannya
melakukan sesuatu seperti itu.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Jadi begitu.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Bagaimana dengan ibumu?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Apakah dia pernah memukulmu?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Apakah Anda ingin kembali ke White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Tuan Okamoto, tolong.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Kami sudah menyelesaikan ini.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, kami ngobrol panjang lebar.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Hari ini, sudah diputuskan
bahwa kamu bisa pulang bersama Paman Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Benar-benar?
-Ya.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Jangan lupakan janji kami.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Baiklah kalau begitu, berhati-hatilah.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Sampai jumpa.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hei, tunggu.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
saya lapar.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Itu salah bocahmu!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Jangan marah.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Terima kasih.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Detektif itu…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Saya tidak tahu namanya,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
tapi dia adalah orang yang sangat baik.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
menurutku…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
itu mungkin ayahku.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Apa?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Di Sini.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Lihat ini.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Itu buku catatan lama ayahku.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Dia sedang menyelidiki White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
ketika dia meninggal karena kecelakaan.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
AKU AKAN KEMBALI BESOK.
TUNGGU SAYA SAMPAI LALU, oke?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Paman Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Tuan!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Apa yang salah?
-Tuan, di mana Paman Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Dimana itu lagi?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Dia pergi untuk membantu
tempat meteorit itu mendarat.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Dimana itu?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Tunggu, itu berbahaya.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Anda tidak bisa masuk ke sana!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Itu berbahaya!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Bantu aku!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Paman Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Bantu aku!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Paman Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Jangan sentuh aku, sialan!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Paman Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Paman Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Paman Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Setelah itu,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Aku tidak pernah bertemu Paman Ren lagi.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sampai sekarang.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
TIDAK.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Terima kasih.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Aku senang kamu memberitahuku.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Di sini.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Tuan Okamoto, apakah Anda di sana?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Tuan Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Permisi. Itu polisi.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Tuan Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Dia tidak di sini.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Dia pasti ada di sini tadi malam.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TELEPON BAYAR

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Halo?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Halo.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ya.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Kurang lebih.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Saya sangat menyesal.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Gubernur Miura adalah orangnya
yang membunuh saudaraku.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Dia menemukan cara mengendalikannya</i>
<i>Uap Manusia</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>dan memerintahkan dia untuk membunuh kita.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Maka kamu juga berada dalam bahaya.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Mari kita bertemu, oke?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Oke.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Kapan kamu melakukannya?

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
mencari tahu Ren adalah Uap Manusia?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Enam tahun lalu.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Dulu saat JNT masih di Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Nah, Ms. Fujii, saya mengandalkan Anda.
-Ya, tuan.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Selanjutnya, <i>Waktu yang Hilang.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka sedang tidak sehat,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
jadi bisakah seseorang mengambil alih?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Aku harus pergi ke pelabuhan perikanan Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
RUMAH KOSONG DAN BANYAK JUGA MASALAH

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Saya melihat rencananya saat rapat.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
aku akan melakukannya.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Itu ditinggalkan, tapi sudah pasti</i>
<i>tempat dimana aku dan Paman Ren dulu tinggal.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Belum ada yang menyewa gudang itu,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>dan itu telah ditinggalkan</i>
<i>selama lebih dari 20 tahun.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
PEREKAMAN

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>Di ruang bawah tanah,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Paman Ren telah berubah menjadi patung.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Mungkin tubuhnya, tersebar menjadi gas,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>akhirnya</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>kembali bersama.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Paman Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Mungkin dia akhirnya merasa damai.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Aku ingin bertanya padanya,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>tapi dia tidak pernah menjawab.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Saya segera membeli tempat itu</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>dan mengunjungi gudang</i>
<i>setiap beberapa bulan sekali.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE CINTAKU
SEMUA BINTANG SELATAN

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Saat itulah</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
aku bertemu denganmu.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Saya pikir itu…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Saya mungkin bisa

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
untuk melupakan segalanya dari masa lalu
dan hidup bahagia.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ini dia.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
itu…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Dia lolos begitu saja.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Tidak diragukan lagi dia akan melakukannya pada orang lain.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE CINTAKU
SEMUA BINTANG SELATAN

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Paman Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
saya…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Saya menemukan seseorang yang penting bagi saya.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Tapi aku juga menemukannya.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Orang yang melakukan ini padamu.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Apakah itu…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
oke bagiku untuk tetap bahagia seperti ini?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Apa yang harus saya lakukan?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Paman Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Apakah itu kamu, Paman Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Ada apa?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Katakan sesuatu.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Pendengar,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
tolong buatlah sebuah permintaan.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Jadi,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
apa yang kamu inginkan?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Anda Yasutoshi Mori, bukan?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Siapakah kalian?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Benarkah itu kamu
sempat diperiksa polisi

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
tentang kematian akibat narkoba baru-baru ini
dari seorang gadis SMA?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hei, siapa bilang kamu boleh memfilmkanku?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hei, berhenti merekamku.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Ada pemegang saham di sini juga.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Bukankah lebih baik
untuk membuktikan kamu tidak bersalah?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
saya bersih.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Lalu mengapa menolak

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
untuk memberikan informasi ponsel Anda
selama pemeriksaan polisi?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Aku akan memanggilmu polisi.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hai. Lakukan sesuatu tentang ini!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Saya melihat Anda mengganti telepon Anda.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Apakah Anda membuang ponsel lama Anda?
setelah ditanyai?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Bukankah gadis SMA itu
meminta bantuanmu?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Ayo, menjauh.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hai. Berhenti.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Jawab aku!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Hentikan syuting.
-Jangan menyentuhnya!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Aku bisa menjawabnya, tapi…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Tidak, bukan kamu.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Paman Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
saya tahu

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
apa keinginanku.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
keinginanku

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
adalah membunuh pria itu
siapa yang membawamu pergi saat itu.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Pria bertato ular.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Saya ingin membunuh Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Bunuh dia,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Paman Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Aku bilang, bukan kamu.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Harap tunggu.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Aku ingin berbicara denganmu.
-Aku tidak ingin bicara denganmu!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Sekarang tersesat!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Apa ini?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Melepaskan!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Berhenti.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hei, lepaskan!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Bantu aku.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Pembersihan meteorit 27 tahun lalu.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Siapa yang bertanggung jawab?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Saat itu…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Saya baru saja membantu di White Center
atas perintah bos.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Bos?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Maksudnya yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Ya.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Mengapa White Center melibatkan yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Apa hubungannya?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Aku tidak tahu!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Saya baru saja mengangkut orang
kepada profesor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Profesor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Saya pikir itu adalah Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Pria yang tampil di TV beberapa hari yang lalu,
berpura-pura menjadi manusia yang baik.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Ada orang lain?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Saya mendengar ada seseorang di polisi.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Polisi"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Siapa nama mereka?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Sudah kubilang, aku tidak tahu!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Biarkan aku kecewa. Aku sudah memberitahumu segalanya.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Turunkan aku!
-Oke, satu pertanyaan terakhir.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Pria yang berdiri di depanmu…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Tahukah kamu siapa dia?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Aku tidak tahu.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Saya belum pernah bertemu dengannya.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Jadi begitu.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hai.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Apakah kamu tidak akan membantuku?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hai!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Bantu aku.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Bantuan…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Itu yang dia katakan padamu.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Aku yakin Paman Ren juga ingin balas dendam.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Apakah Uap Manusia…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
benarkah Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Atau sesuatu yang terlihat seperti Ren…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
itu bisa dikendalikan?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Bukankah itu hanya monster?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Sama sekali tidak.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Lalu,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
jika Ren adalah Uap Manusia…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
apakah dia tipe orangnya
siapa yang ingin membunuh orang?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Orang yang memutuskan untuk membalas dendam…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
apakah kamu, bukan?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
adalah memastikan kita tidak pernah lupa
orang-orang yang telah pergi.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Jadi maksudmu tahan saja?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Bisakah kamu memaafkan Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Setelah apa yang dia lakukan pada Paman Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
setelah semua penderitaan yang dia timbulkan pada kita,
kamu bisa memaafkannya?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Saya tidak bisa memaafkannya.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Aku akan menangkap Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Sudah lama sekali!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hei, tunggu. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
PERGI PILIH 22/11
PEMILU GUBERNATOR TOKYO

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
KANTOR KAMPANYE

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


