1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Gracias a todos por venir.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Soy Takeshi Miura, el gobernador de Tokio.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Queridos ciudadanos de Tokio:</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Me disculpo por dirigirme a usted</i>
<i>tarde en la noche.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Sobre los recientes disturbios</i>
<i>que involucra el vapor humano…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
¿Cómo sigue vivo?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>Sr. Fujita Fujikawa, un transmisor de vídeo,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>ha muerto en un incendio de origen desconocido.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
CUARTA VÍCTIMA. GOBERNADOR MIURA ADVIERTE
DE POSIBLE ATAQUE TERRORISTA

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Este es un incidente trágico.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Creemos que el Vapor Humano…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
¿Señor Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
¿Sí?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Disculpe.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
La cena está lista.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Por favor, ven al comedor.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
¿Podemos comer en la habitación?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, entonces lo traeré aquí.
-No, iré a buscarlo.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Por supuesto.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>La cómplice, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>está actualmente prófugo.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Existe la posibilidad de que se esté escondiendo</i>
<i>con el Vapor Humano.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Según la Policía Metropolitana,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>la posibilidad de que el Sr. Fujita Fujikawa</i>
<i>estuvo involucrado en White Center hace 27 años</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>es extremadamente bajo.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Basado en este conocimiento,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>la serie de asesinatos del Vapor Humano</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>es cada vez más probable</i>
<i>ser terrorismo indiscriminado.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Ciudadanos de Tokio, eviten salir</i>
<i>a menos que sea absolutamente necesario.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Si necesitas salir,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>Tenga especial cuidado.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Repito.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Ciudadanos de Tokio,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>las posibilidades de terrorismo son altas.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Por favor, haz lo que puedas para mantenerte a salvo</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>y evitar salir</i>
<i>a menos que sea absolutamente necesario.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>El Departamento de Policía Metropolitana</i>
<i>Continuaremos investigando…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Llegaron un total de dos solicitudes</i>
<i>de Yajima y Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Los dos elegidos.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>¡El punto ocultista de Fujita!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>¡Está bien! Fueron dos gritos.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>¡Pero no es suficiente!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-¡No es lo suficientemente sangriento!</i>
<i>-Cállate o nos denunciarán de nuevo.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Bueno, Yajima, tengo estas palabras para ti.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>¡Apunta a un imperio de gritos!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Cállate.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Vaya, eso fue genial.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-De ninguna manera.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-¿Cómo se llamaba? ¿Pratt algo?</i>
<i>-¿Eh? Komoto malo.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Démosle las gracias a Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Vamos, hermana mía.</i>
<i>-De ninguna manera. Me niego.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Oye, vamos. ¡Ven aquí, hermanita!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Cállate.</i>
<i>-¡Oye! ¡Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
¡SE BUSCA REPORTERO DE JNT KYOKO KONO!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-¡Oye, vamos!</i>
<i>-¡Eres realmente asqueroso!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>¡No hay gente asquerosa en este mundo!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Oye, estamos transmitiendo.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Verás a mi hermana pequeña la próxima vez.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Antes, la policía</i>
<i>celebró una conferencia de prensa</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>con respecto a los incidentes de vapor humano.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Anunciaron que Kyoko Kono de JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>está en una lista de personas buscadas a nivel nacional</i>
<i>bajo sospecha de incitación al asesinato.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono es miembro del Metro Desk de JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Aquí está la tendencia en los índices de aprobación.
para las elecciones de gobernador.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Hasta mitad de campaña, Kazumi Kirishima
lideraba por un margen considerable,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
pero después de los incidentes de Human Vapor,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
nuestros índices de aprobación
se han ido acercando poco a poco.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
A medida que aumenta la ansiedad social,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Creo que los votantes están eligiendo
estabilidad sobre el cambio.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Sin embargo,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
todavía hay una gran brecha
entre nosotros y Kirishima.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
VAPOR HUMANO

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>¡Trulu-lulú! ¡No sirve de nada, doctor!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Ni siquiera Zaorik los revivirá.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
TIENES UN COMENTARIO PRIVADO
DADASHOW: POR FAVOR CONTACTAR AL 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Está bien, una vez más</i>
<i>El alboroto de mi hermano ha comenzado.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Con suerte, Kaho responderá a eso.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Bueno.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Algo ha estado en mi mente.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
¿Puedo preguntarte al respecto?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Seguro.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
¿Por qué estabas en el Centro Blanco?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Mi madre…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
me dejó allí.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Después de la muerte de mi papá,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
mi madre

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Siempre me trató como una carga.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Al final, ella siguió adelante con otro chico.

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
y simplemente me entregó.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Cuando me escapé del Centro Blanco,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Conocí al tío Ren.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>El ramen que me compró en aquel entonces…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
Fue lo mejor que comí en mi vida.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Cuando el tío Ren se enteró</i>
<i>No tenía adónde ir...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Eres como yo.
-¿Sí?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
No tenía adónde ir cuando era niño.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Entonces cuando te miro,
es como mirarme a mí mismo en aquel entonces.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Por eso…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
No podía simplemente dejarte.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Entonces... supongo que no me importa.
¡Quedarme contigo un rato!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
¿Eh?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Encontré uno.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
¡Tío Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
¡Tío Ren, encontré uno!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Ven, dame la mano.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
¡Guau!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-¡Está funcionando!
-¡Oh, vaya! ¡Se fue!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Bien hecho.
-¡Hurra!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…se pone con el sol</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, mi amor tan dulce</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Los pocos meses que pasé con el tío Ren</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>fueron los únicos momentos felices</i>
<i>de mi infancia.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Oyente, ¡pide un deseo!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
¿Eh?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-¿Qué deseo?
-Vamos, di algo.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Cuéntame tu deseo.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Di queso.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Aquí.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Lindo.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
¿Qué ocurre?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
¿No te gusta la foto?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, ¿deberíamos tomar otro?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO Y REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Tío Ren...

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
¿Eh?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
¿Puedo pedir un deseo?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Por supuesto.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Por favor pide un deseo.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Mi deseo es que tu...

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Pero esos días no duraron mucho.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
¡Bienvenido!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>En ese momento,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>un hombre vino a buscarme con mi mamá.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Era Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Oye.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
¿Sí?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
¿Esta es Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Sí.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
¿Quién es él?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Ni idea.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
¿Quién podrías ser?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Soy el tutor de esta chica.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
¿Guardián?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Soy la madre de esa chica.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
¿Qué diablos estás diciendo?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
¿Madre?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
¿Dónde has estado todo este tiempo?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
¡No eres la madre de esta chica!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
¡Yo la di a luz!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Pasó por todo ese dolor.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Ahora, ahora.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Eres…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
un pervertido, ¿verdad?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protegiendo a los niños de tipos como tú

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
es nuestro trabajo!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
¡No!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Muy bien, compórtate.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-¡Vamos, nos vamos!
-¡No!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
¡Detener! Correr.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
¡Oye, basta!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hola, Kyoko. ¿Por qué estás huyendo?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-¡Vamos! ¡Apurarse!
-¡Basta!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
¡Kyoko, corre!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
¡Acaba con él ya!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
¿Policía? ¡Por favor, ven rápido!
¡Es Bunko Ramen en Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
¡Kyoko! ¡Todo esto es culpa tuya!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
ROBO
DIVISIÓN 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Su madre la entregó
a mí personalmente.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Ese pervertido la secuestró.
-Son malas personas.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Así es.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Ese tipo intentó hacer cosas malas.
a mi hija.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Eh, tú.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Decir verdad.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
El tío Ren no es ese tipo de persona.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
¡Callarse la boca!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
te deje en el centro
¡Porque respondes así!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
¡Ey! ¡Cálmate!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
¡Tú allí! Sentarse.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
¿Qué está sucediendo?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Ah, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Ah, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
¿Hiciste algo de nuevo? ¿Eh?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Señor. Okamoto, no hice nada.
-Sentarse.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
¿Alguien que pueda verificar su identidad?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
¿Qué hizo?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Estas personas son las víctimas.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-¿Eh?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
¿Es este tu verdadero nombre?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-¿Tu trabajo? ¿Dónde estuviste hoy?
-Em…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Yo mismo estaba trabajando.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
¿Por qué no lo consulta con el Centro Blanco?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
¿"Centro Blanco"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Sí.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Parece ser un centro de bienestar social.
apoyado por el gobierno.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, parece que está aquí.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Lamento hacerte esperar.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Soy Hiroki Obata.
el director del Centro Blanco.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Gracias por venir.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Lamento mucho todos los problemas.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
¿Había un gatito o algo así?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
¿Quieres ver algo interesante?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Probar.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Seguir.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
¿Ese tipo alto
¿te hace algo raro?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
¿Tocó tu cuerpo o algo así?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
¿Te gritó o te golpeó?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
El tío Ren nunca
hacer algo así.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Veo.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
¿Qué pasa con tu mamá?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
¿Alguna vez te golpeó?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
¿Quieres volver al Centro Blanco?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Sr. Okamoto, por favor.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Ya hemos resuelto esto.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, tuvimos una gran charla.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Hoy se ha decidido
que puedes irte a casa con el tío Ren.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-¿En realidad?
-Sí.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
No olvides nuestra promesa.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Muy bien entonces, cuídate.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Adiós.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Oye, espera.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Tengo hambre.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
¡Eso es culpa de tu mocoso!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
No te enojes.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Gracias.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Ese detective…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>No sé su nombre,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
pero era una persona muy amable.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
creo...

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Probablemente fue mi papá.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
¿Qué?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Aquí.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Mira esto.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Es el viejo cuaderno de mi papá.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Estaba investigando el Centro Blanco.

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
cuando murió en un accidente.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
VOLVERÉ MAÑANA.
ESPÉRAME HASTA ENTONCES, ¿vale?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
¡Tío Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
¡Señor!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-¿Qué ocurre?
-Señor, ¿dónde está el tío Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
¿Dónde estaba otra vez?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
ha ido a ayudar
donde aterrizó ese meteorito.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
¿Donde es eso?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
No podemos ir más lejos.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Espera, es peligroso.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
¡Kyoko! ¡No puedes entrar allí!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
¡Es peligroso!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
¡Ayúdame!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
¡Tío Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
¡Ayúdame!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
¡Tío Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
¡No me toques, maldita sea!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
¡Tío Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Tío Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
¡Tío Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Después de eso,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Nunca volví a ver al tío Ren.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Lamento no haber podido decírtelo hasta ahora.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
No.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Gracias.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Me alegro que me lo dijeras.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Aquí dentro.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Sr. Okamoto, ¿está ahí?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
¿Señor Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Disculpe. Es la policía.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
¿Señor Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Él no está aquí.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Definitivamente estuvo aquí anoche.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TELÉFONO DE PAGO

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
¿Hola?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Hola.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>¿Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Sí.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
¿Estás bien?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Más o menos.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Lo siento mucho.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
El gobernador Miura fue quien
quien mató a mi hermano.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Descubrió cómo controlar</i>
<i>el vapor humano</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>y le ordenó que nos matara.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Entonces tú también estás en peligro.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Nos vemos, ¿vale?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Bueno.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
¿Cuándo lo hiciste?

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
¿Descubrir que Ren era el vapor humano?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Hace seis años.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Cuando JNT todavía estaba en Shinagawa.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Bueno, señora Fujii, cuento con usted.
-Sí, señor.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
A continuación, <i>El tiempo perdido.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka no se encuentra bien,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
Entonces ¿alguien puede hacerse cargo?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Tengo que ir al puerto pesquero de Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
LAS CASAS Y LOTES VACANTES TAMBIÉN SON UN PROBLEMA

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Vi los planos durante una reunión.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Lo haré.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Estaba abandonado, pero definitivamente lo fue</i>
<i>Donde vivíamos el tío Ren y yo.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Nadie había alquilado el almacén,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>y había sido abandonado</i>
<i>durante más de 20 años.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
GRABACIÓN

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>En el sótano,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>El tío Ren se había convertido en una estatua.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Tal vez su cuerpo, disperso en gas,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>finalmente</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>volver a estar juntos.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
¿Tío Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Tal vez finalmente estaba en paz.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Quería preguntarle,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>pero nunca respondió.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Compré inmediatamente el lugar</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>y visité el almacén</i>
<i>una vez cada pocos meses.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ellie mi amor
TODAS LAS ESTRELLAS DEL SUR

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Fue entonces cuando</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Te conocí.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Pensé que…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
tal vez pueda

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
para olvidar todo del pasado
y vivir felizmente.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ahí vamos.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Ese bastardo...

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Se salió con la suya.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Sin duda se lo hará a otra persona.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ellie mi amor
TODAS LAS ESTRELLAS DEL SUR

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Tío Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
yo…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Encontré a alguien importante para mí.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Pero también lo encontré.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
El tipo que te hizo esto.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
¿Es…?

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
¿Está bien que me mantenga feliz así?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
¿Qué tengo que hacer?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Tío Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
¿Eres tú, tío Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
¿Qué ocurre?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Di algo.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Oyente,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
por favor pide un deseo.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Entonces,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
¿Qué deseaste?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Eres Yasutoshi Mori, ¿no?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
¿Quiénes son ustedes?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
¿Es verdad que tú
fueron interrogados por la policía

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
sobre la reciente muerte por drogas
de una chica de secundaria?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Oye, ¿quién dijo que podías filmarme?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Oye, deja de filmarme.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Aquí también hay accionistas.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
¿No sería mejor?
para demostrar tu inocencia?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Estoy limpio.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Entonces ¿por qué negarse?

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
para proporcionar la información de su teléfono celular
durante el interrogatorio policial?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Voy a llamar a la policía.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Ey. ¡Haz algo al respecto!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Veo que cambiaste tu teléfono.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
¿Te deshiciste de tu viejo teléfono?
después del interrogatorio?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
¿Acaso la chica de secundaria no
pedirte ayuda?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Vamos, aléjate.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Ey. Detener.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
¡Contéstame!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Deja de filmar.
-¡No lo toques!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Podría responder, pero...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
No, tú no.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Tío Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
lo se

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
cual es mi deseo.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
mi deseo

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
es matar al hombre
¿Quién te llevó en aquel entonces?

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
El hombre del tatuaje de serpiente.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Quiero matar a Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Mátalo,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Tío Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Yo dije que no tú.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Espere por favor.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Quiero hablar contigo.
-¡No quiero hablar contigo!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
¡Ahora piérdete!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
¿Qué diablos es esto?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
¡Déjalo ir!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Detener.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
¡Oye, déjalo ir!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Te diré todo lo que quieras.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Ayúdame.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
La limpieza del meteorito de hace 27 años.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
¿Quién estaba a cargo?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
En aquel entonces…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Estaba ayudando en el White Center.
por orden del jefe.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
¿El jefe?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
¿Quieres decir yakuza?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Sí.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo...

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
¿Por qué el Centro Blanco involucraría a la yakuza?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
¿Cuál es la conexión?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
¡No sé!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Acabo de transportar gente
al profesor.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
¿"El profesor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Creo que fue Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
El tipo que salió en la televisión el otro día,
pretendiendo ser un ser humano decente.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
¿Alguien más?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
No sé nada más.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Escuché que había alguien en la policía.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
¿"La policía"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
¿Cuál es su nombre?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
¡Te lo dije, no lo sé!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Déjame caer. Te lo dije todo.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-¡Déjame caer!
-Vale, una última pregunta.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
El hombre que está frente a ti...

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
¿Sabes quién es él?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
No sé.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Nunca lo he conocido.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Veo.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Ey.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
¿No me vas a ayudar?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
¡Ey!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Ayúdame.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Ayuda…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Eso es lo que te dijo.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Estoy seguro de que el tío Ren también quería venganza.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
¿Es el vapor humano...?

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
¿De verdad Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
O algo que se parezca a Ren...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
que se puede controlar?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
¿No es sólo un monstruo?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
En absoluto.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Entonces,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
si Ren es el Vapor Humano...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
¿Era él el tipo de persona?
¿Quién querría matar gente?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
El que decidió vengarse...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
¿fuiste tú, no?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Lo único que podemos hacer...

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
es asegurarnos de que nunca olvidemos
la gente que se ha ido.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
¿Entonces estás diciendo que lo aguantes?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
¿Podrás perdonar a Miura?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Después de lo que le hizo al tío Ren,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
después de todo el sufrimiento que nos causó,
¿puedes perdonarlo?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
No puedo perdonarlo.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Arrestaré a Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
¡Han pasado años!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
¿Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Oye, espera. ¡Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
IR A VOTAR 22/11
ELECCIÓN PARA GOBERNADOR DE TOKIO

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
MIURA TAKESHI
OFICINA DE CAMPAÑA

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


