1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Oh, asta a fost aproape!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Gata, gata, doi! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Gata, gata, zero!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Mai bine plătiți!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Încă o dată.
-Am terminat.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
- Încă o dată.
-Nu pot.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Patru azi.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Ești sigur că aceasta este calea corectă
sa fac asta?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Nu este nicio problemă, bine?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Uite, am făcut tuneluri în acest fel,
conducând chiar sub meteorit.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
PUNCT DE IMPACT METEORIT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Vom pune bomba aici și o vom arunca în aer.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Asta va îngropa meteoritul
adânc sub pământ,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
și totul va fi bine.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Nu face să sune atât de ușor!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Știți câți tipi am trimis?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Încetează să fii un nebun!
Să mergem mai departe.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Nu lipsesc înlocuitorii.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Ce-i cu atitudinea?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hei, stai!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Ordinele sunt de sus,
deci asta e.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Acesta nu este locul
pentru opiniile tale personale.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Fă doar ce ar trebui să faci, bine?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Acest lucru este prea mult.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Bine, toată lumea, îmbrăcați-le.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
EXPOZIȚIA MONDIALĂ PENTRU PACE A COPIILOR '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Da.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Grăbește-te și îmbracă-le.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
O să spun asta doar o dată.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Există un tunel
după aproximativ un kilometru.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Puteți vedea meteoritul de acolo.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Tot ce trebuie să faci este să lași asta acolo.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Simplu, nu?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hei!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Fă-o captivantă și termină treaba,
și vei primi o sumă nebună de bani.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Haide.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Haideți, toți!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Bine, voi merge primul.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Nu are rost să te las să pleci singur, Rat.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Vrei doar să ai un avans,
huh, Nevăstuica?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
- Doar ia blestemata de bombă!
-Ai grijă cu bomba!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Te simți bine? Am înţeles?
-Da.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Și tu, grăbește-te deja.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Doamna așteaptă, nu?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Bătrâne, poți sta în picioare?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Bine, ai grijă!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Ține minte, este o bombă!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ATENȚIE LA SUCURSALA!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 SOSIRE LA PUNCT DE IMPACT

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
huh?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Au intrat până la capăt?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
În nici un caz.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
În sfârșit au reușit!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Bine, hai să mergem! Aruncă totul!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Nu! Mai sunt oameni înăuntru!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Am spus apăsați butonul!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Ce-i asta?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Ajutați-mă.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Ajutați-mă!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
VAPORI UMANI

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Corpul poliției de metrou</i>
<i>General superintendent Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>a fost găsit într-o mașină parcata</i>
<i>pe o stradă din Minato Ward, Tokyo.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Vom merge în direct la doamna Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Aceasta este scena în care corpul lui</i>
<i>Generalul superintendent Sakamoto a fost găsit.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>A fost găsit mort în mașina neagră</i>
<i>acesta poate fi văzut acolo.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
TRANSMIS PE FUJITA ȘI KAHO'S
ZONA DE EROARE

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Chiar înainte ca cadavrul să fie găsit,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>a anunțat Vaporul Uman</i>
<i>pe un canal video</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>că ar ucide</i>
<i>General superintendent Sakamoto...</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ZONA TERORII

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}CONTACTĂ-MĂ.
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT, NU?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
SUNT BINE. VA CONTACT TERZIU

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Nu te mai chinui!
-Stai pe loc!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Dă-i înapoi!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Taci! târfă!
- Lasă-mă!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Hei!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Fixați-o!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Stai pe loc, la naiba!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Pune-o bine, idiotule!
- Scuze!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Nu-i face probleme șefului!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Dă drumul!
-Domnişoară.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Cine este acesta, nu?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Te-am întrebat cine a trimis acest email?
-Răspunde-i!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Deci, Okamoto...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Care a fost ultimul lucru despre care ai vorbit
cu inspectorul general?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hei, asculți?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Ce a făcut superintendentul general
să-ți spun înainte să se sinucidă?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Sinucidere?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Da.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Videoclipul lui Human Vapor a fost lansat.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Nu e de mirare că s-a sinucis.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- Tu ai fost, nu?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
L-ai ucis
și a făcut-o să pară o sinucidere!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Calma!
-Ești nebun!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Nenorocitule.
-Suficient!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Ai ieșit din minți?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Ce s-a întâmplat?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Ai uitat
tocmai ai fost suspendat?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Doar își face treaba!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Locul crimei nu a fost surprins
pe camerele de securitate.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Având în vedere împrejurările,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
nu avem de ales
dar să trateze asta ca pe o sinucidere.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Tot intendentul general a spus

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
a fost că ar trebui să luăm cina din nou în curând.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Asta e tot.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Ochii lui păreau atât de triști,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
exact ca ochii cuiva
care este pe cale să se sinucidă.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Este suficient de bun?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Bine făcut.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Ce face tipul acela?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Tatăl tău...</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Sângele lui este pe mâinile mele.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Avea un puternic simț al dreptății.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Îngrozitor, nu-i așa?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Abia a murit.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Credeți că amenințarea</i>
<i>a dus la sinuciderea lui?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Nu e de mirare că oamenii numesc media gunoi.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Aici, acesta este al tău.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Se pare că erau un cuplu fericit.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Se cunoșteau
încă de pe vremea studenţiei.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
ÎN DIRECT: PRIMELE COMENTARII DE LA FAMILIA ÎNDOLOR

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Nu a existat într-adevăr nici un bilet de sinucidere?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Uau, m-ai speriat!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Chiar nu știu nimic!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Ies puțin.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, bine.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 MILIOANE DE VIZIUNI

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Zâmbește pentru fericire.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Ghici ce?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Am patru <i>bentos</i> expirate.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Bun venit acasă.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Vino aici, tu!
-Hei!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Stop!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Nu ne pierde timpul!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Voi doi sunteți la fel de încăpățânați unul ca celălalt.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Leagă-l deja.
-Da, domnule.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Taci, tu.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
LĂUDARE
INSPECTOR ASISTENTA SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
EXPOZIȚIA MONDIALĂ PENTRU PACE A COPIILOR '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Știu ce este
investighezi chiar acum.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Ce vrei să spui?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Adevărul este…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Și eu sunt implicat în acea unitate.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Tu esti

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
implicat?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Știu și cât de mult ai descoperit.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Știu că ești după acel yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
știi

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
ceea ce îi fac pe oameni să facă
la acea facilitate?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Da.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
În orice caz, stai în afara ei.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
tu

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
intelegi ce faci?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Înțelegi cine este implicat?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Nu sunt oameni obișnuiți.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Doar știind numele lor
te-ar putea costa viața.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Şi ce dacă?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Indiferent cu cine ne confruntăm,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
este treaba noastră să descoperim adevărul!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
gresesc?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, dă-ne puțină intimitate.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
El urmărea un suspect care fugea

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
când un camion a apărut de nicăieri.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
tata?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
tata?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
tata!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
tata!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
tata.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
DESPRE WHITE CENTER:
OFERĂ LOCURI DE LOCURI PERSOANELOR CU NEVOIE

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
CARACTERISTICI FIZICE YASUTOSHI MORI:
TATUAJ DE ȘARPE PE ÎNCHEIE

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Ești fiul acelui Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Eu și el ne întoarcem.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Nu a făcut lucrurile în mod inteligent.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
De aceea a ajuns așa.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hei, păr lung!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Asta e vina ta
pentru că nu vorbești mai devreme, părul lung!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hei! Te voi omorî. Bine?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Hei!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Să o tai pe a surorii tale mai mici
semn de naștere frumos cu acest cuțit?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Opreste-te! ticălosule!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Hei!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Ascultă, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Dacă îmi răspunzi corect la întrebare,
Vă las pe amândoi să plecați.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Bine?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
De ce a făcut vaporii umani
iti trimit acest video?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Nu-i spune, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Nu-i spune, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Bine?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Vaporii umani...

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
El poate fi controlat.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Am controlat vaporii umani

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
și am luat videoclipul.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Chiar așa?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Cum ai făcut asta?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
DEPOZITARE PROBE 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
aici.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Mulţumesc.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTOGRAFIA MORTULUI,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
SĂGATA INDICĂ MARCA DE LIGURAȚIE
DIN CREA HATULEI DE BAI

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
ARSURI CHIMICE MINORI LA AMBII PLAMANI

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, profesor</i>
<i>în ingineria energiei mediului.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Există leziuni termice grave</i>
<i>pe țesutul pulmonar intern,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>nu ca arsurile din cauza temperaturii ridicate,</i>
<i>dar mai mult ca arsuri chimice.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
LISTA MEMBRILOR SINDICATULUI FUJISHIRO

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Nouăsprezece nouăzeci…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Nouăsprezece nouăzeci și nouă.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Aprilie.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 STATIA TATEISHI
ASALTA LA UN RESTAURANT

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
aprilie 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
REZUMAT ASALTUL MANAGERULUI

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Îmi spui tu

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
a facut asa ceva?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Trebuie să fie greu de acceptat.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Organizația secretă, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
l-a ucis pe domnul Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
să-l reducă la tăcere.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Organizație secretă?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Despre ce prostii vorbesti?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
știi

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
ce este Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
știi ceva?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
era numele trupei
soțul meu era în timpul liceului.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Ce?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Colegii lui de trupă din liceu.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
CUCERȚI ÎNTREAGĂ LUMEA!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Îl cunoști pe Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Da.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
El era liderul trupei.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
A fost aici recent.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Este Kai numele lui adevărat?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Nu.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Este Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Actualul guvernator al Tokyo.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Îmi pare rău că am venit atât de brusc.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
huh?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Multumesc.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORMĂ FĂRĂ DEȘIURI DE CREAT
UN NOU TOKYO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
ALEGERI GUBERNATORIALE TOKYO

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
UMORĂ Omul pe care tocmai l-am trimis prin fax,
TAKESHI MIURA, Imediat

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
TRIMITE

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Dacă mai vrei</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Afecțiunea mea</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>După ce am fost distant, te-a făcut să plângi</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Te voi face ultima mea doamnă</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
MESAJ TRIMIS
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Dacă într-o zi sentimentele noastre se estompează</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>Și întoarce-te la durere tandră</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Dacă rămân fără nimic</i>
<i>Dar amintiri despre tine</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Odată ce nu mai avem cuvinte</i>
<i>Dragostea s-a terminat</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Zâmbește pentru mine, iubito</i>
<i>Atât de inocent în mintea mea</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Lasa-te sa stralucesti, iubito</i>
<i>Atât de minunat în vederea ta</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Ziua atragerii lacrimilor</i>
<i>Apus cu soarele</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Acesta este un cântec bun.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Omorâți omul pe care tocmai l-am trimis prin fax,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, imediat.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
De ce începe să cânte această melodie?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Așteaptă. Te rog, oprește-te.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Huh?
-Ajuta-ma...

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Ce naiba?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Cum îl fac să asculte ce spun?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
- Te rog, scutește-ne.
-Hei!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Te rog, cruță-mi sora!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Nu grăbi lucrurile.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Wow.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Acest lucru este uimitor.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Așteptați afară.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Ești sigur că e înțelept?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Tipul ăsta e destul de puternic.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Am spus să ieși afară, nenorocitule.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Să mergem.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, UNDE ESTI?
TREBUIE să vorbesc

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Aceasta este…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
o poveste pe care am auzit-o când am plecat în Ecuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Era un tânăr pe nume Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
care lucra la o plantație de cafea.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Într-o zi,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
proprietarul plantației a murit,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
și întâmplător,
Miguel a moștenit plantația.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Noroc, nu?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Atunci ce crezi că a făcut?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
A vândut plantația
și a construit un conac acolo.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
A trăit o viață foarte luxoasă
în acel conac.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Lucrul este, totuși,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
solul de acolo nu era potrivit
pentru construirea unei case.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Un mic râu inundat,
casa a fost spălată,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
iar Miguel și-a pierdut viața.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Acel pământ, care a produs
fasole de înaltă calitate,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
a fost vreodată menit să fie
o plantatie de cafea.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Cu alte cuvinte,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
nu este nimic mai tragic
decât cineva care folosește ceva...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
fără a-i înțelege adevărata valoare.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Deci, cum îl controlăm pe acest tip?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
În primul rând…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
folosește acel recorder

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
pentru a juca „Ellie My Love”.

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
După aceea…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
el va începe să se miște.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Atunci dă-i doar un ordin.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Dacă îi dai un ordin pe care îl înțelege,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
probabil că se va supune.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Putem merge acum?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, hai să mergem acasă.
-Stai.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
După ce verific.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Vrei să ajungi ca Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Bun venit. Intră.
-Bună seara.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Bună seara.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
De ce stai doar acolo?
Suntem pe cale să închidem.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Stai si ia un castron pe casa.
-Oh, sunt bine.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Sunt de la poliție.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wow, serios?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
E vorba de chestia aia cu vaporii umani?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Nu, am doar câteva întrebări
despre precedentul Bunko Ramen.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Nu mă întreba.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
nu stiu nimic
despre restaurantul anterior.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Este corect?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Nu m-am gândit niciodată că voi prelua
un restaurant cu ramen pe atunci.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Am vrut să fiu artist manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Stii asta? Am debutat cu manga
<i>Fugi! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
dar oamenii au spus că a fost o înșelăciune,
asa ca am renuntat la manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Aveți obișnuiți?
din vremea tatălui tău

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
cine mai vin aici?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Mă întreb.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Uneori vin
pentru a vedea pozele Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Aparent, clienții și-au pus pozele
pe peretele restaurantului anterior.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Aș fi putut să le arunc
când am venit aici.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Dar le-am pus
pentru că erau ale tatălui meu.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Trebuie să mă apropii,
deci dacă nu mănânci, te rog să pleci.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Bine atunci, voi lua un castron.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Vin imediat. Pe casă.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Ascultător,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
vă rog să puneți o dorință.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Atunci spun ce vreau?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Da.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Poți merge acasă acum.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Bine, vapori umani, omoară-i.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Fugi, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Repede!
-Hei!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Hei! Rahatul mic!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hei!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Hei!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Nu este uimitor?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Hai sa mergem dupa el!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Nu te deranja!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Nu te deranja.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Au terminat deja.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
El vine! Conduce! Înapoi!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-De ce i-ai spus totul, idiotule?
-Tot ceea ce! Vom scăpa!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
ce faci?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hei, e periculos! Hei, oprește-te!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
ce faci? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Grăbește-te, Fujita!
-Vino! Vino!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hei, stai!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, ce...

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Du-te, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Pleacă de aici!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Merge!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Nu!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Nu! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO ȘI REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Am vrut să vă spun personal.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Ți-ai dat seama?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Aceasta este știrea.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Poliția Metro a emis o notificare de căutare</i>
<i>pentru reporterul JNT Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>care este suspectat de implicare</i>
<i>în crimele în serie Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Poliția Metropolitană</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>spuneți că suspiciunea crește</i>
<i>că Kyoko Kono a incitat vaporii umani</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>să comită crimele de la Tokyo...</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Scuze pentru așteptare!
Am adăugat o felie suplimentară de <i>chashu </i>porc.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
huh?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


