1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Oh, hampir saja!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Siap, siap, dua! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Siap, siap, nol!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Anda sebaiknya membayar!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Sekali lagi.
-Aku sudah selesai.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Sekali lagi.
-Aku tidak bisa.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Empat hari ini.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Apakah Anda yakin ini cara yang benar
untuk melakukan ini?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Tidak ada masalah, oke?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Lihat, kita sudah membuat terowongan seperti ini,
mengarah tepat di bawah meteorit.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
TITIK DAMPAK METEORIT

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Kami akan menempatkan bomnya di sini dan meledakkannya.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Itu akan mengubur meteorit itu
jauh di bawah tanah,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
dan semuanya akan baik-baik saja.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Jangan membuatnya terdengar begitu mudah!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Tahukah Anda berapa banyak orang yang telah kami kirim?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Berhentilah bersikap kaku!
Mari kita lanjutkan.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Tidak ada kekurangan pengganti.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Ada apa dengan sikapnya?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hei, tunggu!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Perintahnya dari atas,
jadi itu dia.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Ini bukan tempatnya
untuk pendapat pribadi Anda.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Lakukan saja apa yang seharusnya kamu lakukan, oke?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Ini keterlaluan.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Oke, semuanya, pakailah.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
EKSPOSISI PERDAMAIAN ANAK DUNIA '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Ya.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Cepat pakai.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Ada sebuah terowongan
setelah sekitar satu kilometer.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Anda dapat melihat meteorit dari sana.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Yang harus Anda lakukan adalah meninggalkan ini di sana.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Sederhana, bukan?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hai!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Jadikan pekerjaan itu cepat dan selesaikan pekerjaan,
dan Anda akan mendapatkan jumlah uang yang gila-gilaan.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Ayo.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Ayo semuanya!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Baiklah, aku pergi dulu.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Tidak ada gunanya membiarkanmu pergi sendirian, Tikus.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Anda hanya ingin memulai,
ya, Musang?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Ambil saja bomnya!
-Hati-hati dengan bomnya!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Apakah kamu baik-baik saja? Mengerti?
-Ya.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Kamu juga, cepatlah.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Wanita kecil itu sedang menunggu, kan?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Pak tua, bisakah kamu berdiri?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Oke, hati-hati!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Ingat, itu bom!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
HATI-HATI TERHADAP CABANG!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 KEDATANGAN DI TITIK DAMPAK

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Hah?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Mereka masuk jauh-jauh?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Mustahil.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Mereka akhirnya berhasil!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Oke, ayo pergi! Hancurkan semuanya!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
TIDAK! Masih ada orang di dalam!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Aku bilang, tekan tombolnya!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Apa itu?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Bantu aku.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Bantu aku!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
UAP MANUSIA

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Jenazah Polda Metro</i>
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>ditemukan di dalam mobil yang diparkir</i>
<i>di jalan di Daerah Minato, Tokyo.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Kami akan siaran langsung ke Nona Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Ini adalah adegan dimana tubuh</i>
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto ditemukan.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Dia ditemukan tewas di dalam mobil hitam</i>
<i>itu bisa dilihat di sana.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
STREAMED DI FUJITA DAN KAHO
ZONA TEROR

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Tepat sebelum mayatnya ditemukan,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>Uap Manusia diumumkan</i>
<i>di saluran video</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>bahwa dia akan membunuh</i>
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ZONA TEROR

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}HUBUNGI SAYA.
TIDAK ADA YANG TERJADI, YA?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA NANTI

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Berhentilah berjuang!
-Tetap diam!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Kembalikan!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Diam! Dasar jalang!
-Lepaskan aku!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Hai!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Jepit dia!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Tetap diam, sialan!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Jepitkan dia dengan benar, bodoh!
-Maaf!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Jangan membuat masalah pada bos!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Melepaskan!
-Nona muda.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Siapa ini, ya?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Saya bertanya siapa yang mengirim email ini?
-Jawab dia!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Jadi, Okamoto…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Apa hal terakhir yang kamu bicarakan
dengan Inspektur Jenderal?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hei, apakah kamu mendengarkan?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Apa yang dilakukan Inspektur Jenderal
katakan kepadamu sebelum dia bunuh diri?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Bunuh diri?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Ya.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Video Uap Manusia telah dirilis.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Tidak heran dia bunuh diri.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-Itu kamu, bukan?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Anda membunuhnya
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Tenang!
-Kamu gila!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Kamu bajingan.
-Cukup!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Apakah kamu sudah gila?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Ada apa?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Apakah kamu lupa?
kamu baru saja keluar dari skorsing?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Dia hanya melakukan pekerjaannya!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
TKP tidak ditangkap
pada kamera keamanan.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Mengingat keadaannya,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
kita tidak punya pilihan
tapi menganggap ini sebagai bunuh diri.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Semua kata Inspektur Jenderal

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
adalah kita harus segera makan malam lagi.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Itu saja.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Matanya terlihat sangat sedih,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
persis seperti mata seseorang
yang akan bunuh diri.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Apakah itu cukup baik?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Bagus sekali.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Apa yang sedang dilakukan pria itu?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Ayahmu…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Darahnya ada di tanganku.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Dia memiliki rasa keadilan yang kuat.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Mengerikan, bukan?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Dia baru saja meninggal.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Do you think the threat</i>
<i>led to his suicide?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
No wonder people call the media trash.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Ini milikmu.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Seems like they were a happy couple.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Mereka saling kenal
since their student days.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: FIRST COMMENTS FROM BEREAVED FAMILY

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Was there really no suicide note?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Wah, kamu membuatku takut!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>I really don't know anything!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Aku akan keluar sebentar.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh baiklah.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4.01 MILLION VIEWS

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Tersenyumlah untuk kebahagiaan.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Coba tebak?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
I got four expired <i>bentos</i>.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Selamat Datang di rumah.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Kemarilah, kamu!
-Hai!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Berhenti!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Jangan buang waktu kami!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Kalian berdua keras kepala satu sama lain.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Ikat dia.
-Ya, tuan.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Diam, kamu.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
KOMENTAR
ASISTEN INSPEKTOR SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
EKSPOSISI PERDAMAIAN ANAK DUNIA '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Saya tahu apa itu
kamu sedang menyelidikinya sekarang.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Apa maksudmu?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Faktanya adalah…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Saya terlibat dengan fasilitas itu juga.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
kamu

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
terlibat?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Saya juga tahu seberapa banyak yang telah Anda temukan.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Aku tahu kamu mengincar yakuza itu.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Tahukah kamu

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
apa yang mereka buat orang lakukan
di fasilitas itu?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Ya.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
Bagaimanapun, jangan ikut campur.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Apakah kamu

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
mengerti apa yang kamu lakukan?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Apakah Anda memahami siapa saja yang terlibat?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Mereka bukan orang biasa.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Hanya mengetahui nama mereka
bisa mengorbankan nyawamu.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Jadi apa?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Tidak peduli siapa yang kita lawan,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
itu tugas kita untuk mengungkap kebenaran!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Apakah saya salah?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, beri kami privasi.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Apa yang terjadi pada ayahku?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Dia mengejar tersangka yang melarikan diri

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
ketika sebuah truk datang entah dari mana.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Ayah?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Ayah?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Ayah!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Ayah!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Ayah.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
TENTANG PUSAT PUTIH:
INI MENYEDIAKAN PEKERJAAN KEPADA ORANG YANG MEMBUTUHKAN

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
FITUR FISIK YASUTOSHI MORI :
TATO ULAR DI PERGELANGAN

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Apakah kamu anak dari Okamoto itu?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Aku dan dia kembali ke masa lalu.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Dia tidak melakukan sesuatu dengan cerdas.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Itu sebabnya dia berakhir seperti ini.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hei, rambut panjang!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Ini semua salahmu
karena tidak bicara lebih awal, rambut panjang!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Hai! aku akan membunuhmu. Oke?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Hai!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Haruskah aku memotong milik adik perempuanmu
tanda lahir dengan baik dengan pisau ini?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Hentikan! Kamu bajingan!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Hai!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Dengar, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Jika Anda menjawab pertanyaan saya dengan benar,
Aku akan melepaskan kalian berdua.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Oke?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Mengapa Uap Manusia
mengirimimu video ini?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Jangan beritahu dia, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Jangan beritahu dia, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Dengan baik?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Uap Manusia…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Dia bisa dikendalikan.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Saya mengendalikan Uap Manusia

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
dan mengambil videonya.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Apakah begitu?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Bagaimana kamu melakukan itu?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
RUANG PENYIMPANAN BUKTI 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Di sini.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Terima kasih.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTO Almarhum,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
PANAH MENUNJUKKAN TANDA LIGATUR
DARI SABUK MANDI

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
TERBAKAR KIMIA MINOR PADA KEDUA PARU

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, seorang profesor</i>
<i>di bidang teknik energi lingkungan.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Ada luka panas yang parah</i>
<i>pada jaringan paru-paru bagian dalam,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>tidak seperti luka bakar karena suhu tinggi,</i>
<i>tapi lebih seperti luka bakar kimia.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
DAFTAR ANGGOTA SINDIKAT FUJISHIRO

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Sembilan belas sembilan puluh…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Sembilan belas sembilan puluh sembilan.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
April.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 STASIUN TATEISHI
PENYERANGAN DI RESTORAN

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
April 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
RINGKASAN PENYERANGAN MANAJER

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Kamu memberitahuku

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
dia melakukan hal seperti ini?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Pasti sulit untuk menerimanya.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Organisasi rahasia, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
membunuh Tuan Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
untuk membungkamnya.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Organisasi rahasia?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Tahukah kamu

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
apa itu Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Apakah kamu tahu sesuatu?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
adalah nama bandnya
suamiku masuk saat SMA.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Apa?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Teman band SMA-nya.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
TAKLUKKAN SELURUH DUNIA!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Apakah kamu kenal Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Ya.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Dia adalah pemimpin band.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Dia ada di sini baru-baru ini.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Apakah Kai nama aslinya?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Tidak.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Itu Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Gubernur Tokyo saat ini.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Maaf karena datang tiba-tiba.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Hah?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Terima kasih.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORMASI TANPA SAMPAH UNTUK DIBUAT
TOKYO BARU - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
PEMILU GUBERNATOR TOKYO

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
BUNUH ORANG YANG BARU SAYA KIRIM MELALUI FAX,
TAKESHI MIURA, SEGERA

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
KIRIM

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Jika Anda masih menginginkannya</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Sayangku</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Setelah aku menjauh, membuatmu menangis</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Aku akan menjadikanmu wanita terakhirku</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
PESAN TERKIRIM
Oke

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Jika suatu saat perasaan kita memudar</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>Dan beralih ke kesedihan yang lembut</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Jika aku tidak punya apa-apa</i>
<i>Tapi kenangan tentangmu</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Saat kami kehilangan kata-kata</i>
<i>Cinta sudah berakhir</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Tersenyumlah untukku, sayang</i>
<i>Sangat polos dalam pikiranku</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Biarkan dirimu bersinar, sayang</i>
<i>Sangat indah di matamu</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Hari penuh air mata</i>
<i>Terbenam bersama matahari</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Ini adalah lagu yang bagus.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Bunuh orang yang baru saja kukirim melalui faks,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, segera.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Mengapa lagu ini mulai diputar?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Tunggu. Tolong, hentikan.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Hah?
-Bantu aku…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Apa-apaan ini?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Bagaimana cara membuat dia mendengarkan apa yang saya katakan?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Tolong, lepaskan kami.
-Hai!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Tolong, lepaskan saja adikku!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Jangan terburu-buru.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Wow.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Ini luar biasa.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Kalian tunggu di luar.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Anda yakin itu masuk akal?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Orang ini cukup kuat.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Aku bilang keluar, bajingan.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Ayo pergi.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, KAMU DI MANA?
SAYA PERLU BICARA

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Ini adalah…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
sebuah cerita yang saya dengar ketika saya pergi ke Ekuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Ada seorang pemuda bernama Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
yang sedang bekerja di perkebunan kopi.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Suatu hari,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
pemilik perkebunan meninggal,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
dan secara kebetulan,
Miguel mewarisi perkebunan tersebut.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Beruntung, bukan?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Lalu menurut Anda apa yang dia lakukan?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Dia menjual perkebunan itu
dan membangun sebuah rumah besar di sana.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Dia menjalani kehidupan yang sangat mewah
di rumah besar itu.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Namun masalahnya,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
tanah di sana tidak cocok
untuk membangun rumah.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Sebuah sungai kecil membanjiri,
rumah itu hanyut,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
dan Miguel kehilangan nyawanya.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Tanah itu, yang menghasilkan
kacang berkualitas tinggi,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
hanya dimaksudkan untuk menjadi seperti itu
sebuah perkebunan kopi.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Dengan kata lain,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
tidak ada yang lebih tragis
daripada seseorang yang menggunakan sesuatu…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
tanpa memahami nilai sebenarnya.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Jadi, bagaimana kita mengendalikan orang ini?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Pertama…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
gunakan pemutar rekaman itu

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
untuk memainkan "Ellie Cintaku."

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Setelah itu…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
dia akan mulai bergerak.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Maka Anda tinggal memberinya perintah.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Jika kamu memberinya perintah, dia mengerti,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
dia mungkin akan menurut.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Bisakah kita pergi sekarang?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, ayo pulang.
-Tunggu.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Setelah saya periksa.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Anda ingin berakhir seperti Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Selamat datang. Masuk.
-Selamat malam.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Selamat malam.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Kami akan segera tutup.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Duduk dan siapkan mangkuk di rumah.
-Oh, aku baik-baik saja.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Saya dari polisi.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wah, serius?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Ini tentang Uap Manusia?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Tidak, saya hanya punya beberapa pertanyaan
tentang Bunko Ramen sebelumnya.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Jangan tanya saya.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
Saya tidak tahu apa-apa
tentang restoran sebelumnya.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Apakah itu benar?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengambil alih
sebuah restoran ramen saat itu.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Saya ingin menjadi seniman manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Tahukah kamu ini? Saya memulai debutnya dengan manga
<i>Lari! Pria Miso Ramen,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
tapi orang bilang itu penipuan,
jadi aku menyerah pada manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Apakah Anda punya pelanggan tetap?
dari zaman ayahmu

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
siapa yang masih datang kesini?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Saya bertanya-tanya.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Terkadang mereka datang
untuk melihat gambar Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Rupanya, pelanggan memasang fotonya
di dinding di restoran sebelumnya.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Aku bisa saja membuangnya
ketika saya datang ke sini.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Tapi saya memasangnya
karena itu milik ayahku.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Aku harus mendekat,
jadi jika kamu tidak makan, silakan pergi.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Baiklah kalau begitu, aku pesan semangkuk.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Segera hadir. Di rumah.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Pendengar,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
tolong buatlah sebuah permintaan.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Lalu aku mengatakan apa yang kuinginkan?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Ya.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Kalian bisa pulang sekarang.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Oke, Human Vapor, bunuh mereka.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Lari, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Dengan cepat!
-Hai!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Hai! Dasar brengsek!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hai!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Hai!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Luar biasa bukan?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Ayo kita kejar dia!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Jangan repot-repot!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Jangan repot-repot.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Semuanya sudah selesai.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Dia datang! Menyetir! Cadangan!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Kenapa kamu menceritakan semuanya padanya, idiot?
-Apa pun! Kami akan pergi!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hei, itu berbahaya! Hei, hentikan!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
Apa yang sedang kamu lakukan? Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Cepatlah, Fujita!
-Datang! Datang!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hei, tunggu!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, apa…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Ayo, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Keluar dari sini!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Pergi!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! TIDAK!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
TIDAK! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO DAN REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Aku ingin memberitahumu secara langsung.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Anda sudah sadar?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Ini beritanya.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Polisi Metro telah mengeluarkan surat pencarian</i>
<i>untuk reporter JNT Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>siapa yang dicurigai terlibat</i>
<i>dalam pembunuhan berantai Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Polisi Metropolitan</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>katakanlah kecurigaan semakin meningkat</i>
<i>bahwa Kyoko Kono menghasut Uap Manusia</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>untuk melakukan pembunuhan di Tokyo…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Maaf sudah menunggu!
Saya menambahkan sepotong tambahan daging babi <i>chashu </i>.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Hah?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


