1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
¡Oh, eso estuvo cerca!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
¡Listos, listos, dos! ¡Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
¡Listos, listos, cero!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
¡Será mejor que pagues!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Una vez más.
-He terminado.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Una vez más.
-No puedo.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Cuatro hoy.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
¿Estás seguro de que esta es la manera correcta?
para hacer esto?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
No hay problema, ¿vale?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Mira, hemos hecho un túnel de esta manera.
conduciendo justo debajo del meteorito.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
PUNTO DE IMPACTO DE METEORITO

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Colocaremos la bomba aquí y la volaremos.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Eso enterrará el meteorito.
bajo tierra,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
y todo estará bien.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
¡No hagas que parezca tan fácil!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
¿Sabes cuántos chicos hemos enviado?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
¡Deja de ser un imbécil!
Sigamos con esto.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
No faltan reemplazos.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
¿Qué pasa con la actitud?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
¡Oye, espera!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Las órdenes son desde arriba,
entonces eso es todo.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Este no es el lugar
para sus opiniones personales.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Sólo haz lo que se supone que debes hacer, ¿vale?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Esto es demasiado.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Bien, todos, pónganselos.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
EXPOSICIÓN MUNDIAL POR LA PAZ DE LOS NIÑOS '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Sí.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Date prisa y póntelos.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Sólo voy a decir esto una vez.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
hay un tunel
después de aproximadamente un kilómetro.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Puedes ver el meteorito desde allí.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Todo lo que tienes que hacer es dejar esto ahí.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Sencillo, ¿verdad?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
¡Ey!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Hazlo ágil y haz el trabajo,
y obtendrás una increíble cantidad de dinero.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Vamos.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
¡Vamos todos!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Muy bien, yo iré primero.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
No tiene sentido dejarte ir sola, Rata.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Sólo quieres tener una ventaja,
¿Eh, comadreja?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-¡Solo toma la maldita bomba!
-¡Cuidado con la bomba!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-¿Estás bien? ¿Entiendo?
-Sí.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Tú también, date prisa ya.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
La señorita está esperando, ¿verdad?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Viejo, ¿puedes pararte?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
¡Está bien, cuídate!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Recuerda, ¡es una bomba!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
¡CUIDADO CON LA SUCURSAL!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 LLEGADA AL PUNTO DE IMPACTO

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
¿Eh?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
¿Entraron hasta el fondo?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
De ninguna manera.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
¡Finalmente lo lograron!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
¡Está bien, vámonos! ¡Arrasa con todo!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
¡No! ¡Aún hay gente dentro!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
¡Dije que presiones el botón!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
¿Qué es eso?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Ayúdame.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
¡Ayúdame!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
VAPOR HUMANO

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>El cuerpo de la Policía Metropolitana</i>
<i>Superintendente General Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>fue encontrado en un coche estacionado</i>
<i>en una calle del barrio Minato, Tokio.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Vamos a transmitir en vivo con la Sra. Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Esta es la escena donde el cuerpo de</i>
<i>Se encontró al superintendente general Sakamoto.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Lo encontraron muerto en el auto negro</i>
<i>Eso se puede ver allí.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
TRANSMITIDO EN FUJITA Y KAHO'S
ZONA DE TERROR

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Justo antes de que se encontrara el cuerpo,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>el Vapor Humano anunciado</i>
<i>en un canal de vídeo</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>que mataría</i>
<i>Superintendente general Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ZONA DEL TERROR

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}CONTÁCTAME.
NO HA PASADO NADA, ¿NO?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
ESTOY BIEN. ME CONTACTARE MAS TARDE

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-¡Deja de luchar!
-¡Quédate quieto!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
¡Devuélvemelo!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-¡Callarse la boca! ¡Perra!
-¡Suéltame!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
¡Ey!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
¡Inmovilízala!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
¡Quédate quieto, maldita sea!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-¡Sujétala bien, idiota!
-¡Lo siento!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
¡No le causes problemas al jefe!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-¡Déjalo ir!
-Jovencita.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
¿Quién es este, eh?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-¿Te pregunté quién envió este correo electrónico?
-¡Contéstale!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Bueno, Okamoto...

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
¿Qué fue lo último de lo que hablaste?
¿Con el superintendente general?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Oye, ¿estás escuchando?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
¿Qué hizo el superintendente general?
¿Te dijo antes de suicidarse?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
¿Suicidio?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Sí.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
El video de Human Vapor fue lanzado.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
No es de extrañar que se suicidara.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-Fuiste tú, ¿no?
-¡Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
lo mataste
¡Y lo hizo parecer un suicidio!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-¡Cálmate!
-¡Estás loco!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Bastardo.
-¡Suficiente!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
¿Estás loco?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
¿Qué pasa?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
¿Has olvidado
¿Estás simplemente sin suspensión?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
¡Él simplemente está haciendo su trabajo!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
La escena del crimen no fue capturada.
en las cámaras de seguridad.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Dadas las circunstancias,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
no tenemos elección
sino tratar esto como un suicidio.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Todo lo que dijo el superintendente general

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
era que deberíamos volver a cenar pronto.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Eso es todo.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Sus ojos parecían tan tristes,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
exactamente como los ojos de alguien
que está a punto de suicidarse.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
¿Es eso lo suficientemente bueno?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Bien hecho.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
¿Qué está haciendo ese tipo?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Tu padre…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Su sangre está en mis manos.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Tenía un fuerte sentido de la justicia.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Terrible, ¿no?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Acaba de morir.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>¿Crees que la amenaza</i>
<i>¿lo llevó al suicidio?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
No es de extrañar que la gente llame basura a los medios.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Toma, esto es tuyo.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Parece que eran una pareja feliz.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
se conocían
desde su época de estudiante.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
EN VIVO: PRIMEROS COMENTARIOS DE UNA FAMILIA EN DUELO

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>¿Realmente no hubo ninguna nota de suicidio?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
¡Vaya, me asustaste!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>¡Realmente no sé nada!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Voy a salir un rato.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ah, okey.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 MILLONES DE VISTAS

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Sonríe por la felicidad.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
¿Adivina qué?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Tengo cuatro <i>bentos</i> caducados.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
¿Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
¿Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Bienvenido a casa.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-¡Fujita!
-¡Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-¡Ven aquí, tú!
-¡Ey!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-¡Kaho!
-¡Detener!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
¡Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-¡Fujita!
-¡Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
¡Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
¡No nos hagas perder el tiempo!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Ustedes dos son tan testarudos como el otro.
-¡Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Átalo ya.
-Sí, señor.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Cállate, tú.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
ELOGIO
INSPECTOR ASISTENTE SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
EXPOSICIÓN MUNDIAL POR LA PAZ DE LOS NIÑOS '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
se lo que es
Estás investigando ahora mismo.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
¿Qué quieres decir?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
La verdad es…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Yo también estoy involucrado con esa instalación.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
tu eres

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
involucrado?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
También sé cuánto has descubierto.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Sé que estás detrás de esa yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
¿Sabes?

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
lo que están haciendo que la gente haga
en esa instalación?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Sí.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
En cualquier caso, mantente al margen.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto...

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
¿tú

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
¿Entiendes lo que estás haciendo?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
¿Entiendes quién está involucrado?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
No son gente corriente.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Sólo sabiendo sus nombres
podría costarle la vida.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
¿Así que lo que?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
No importa a quién nos enfrentemos,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
¡Es nuestro trabajo descubrir la verdad!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
¿Me equivoco?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, danos un poco de privacidad.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
¿Qué pasó con mi papá?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Estaba persiguiendo a un sospechoso que huía.

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
cuando un camión apareció de la nada.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
¿Papá?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
¿Papá?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
¡Papá!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
¡Papá!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Papá.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
ACERCA DEL CENTRO BLANCO:
PROPORCIONA EMPLEO A LAS PERSONAS NECESITADAS

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE YASUTOSHI MORI:
TATUAJE DE SERPIENTE EN LA MUÑECA

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
¿Eres hijo de ese Okamoto?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
No hizo las cosas inteligentemente.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Por eso terminó así.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
¡Oye, pelo largo!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Todo esto es tu culpa.
¡Por no hablar antes, pelo largo!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
¡Ey! Te mataré. ¿Bueno?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
¡Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
¡Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-¡Fujita!
-¡Ey!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
¿Le corto el de tu hermana pequeña?
marca de nacimiento muy bien con este cuchillo?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
¡Basta! ¡Bastardo!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
¡Ey!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Escucha, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Si respondes bien a mi pregunta,
Los dejaré ir a ambos.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
¿Bueno?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
¡Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
¿Por qué apareció el vapor humano?
te envio este video?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
¡No se lo digas, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
¡No se lo digas, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
¿Bien?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
El vapor humano...

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
¿Ah?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
¡Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Se le puede controlar.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
¡Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Controlé el vapor humano.

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
y grabó el vídeo.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
¿Es eso así?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
¿Cómo hiciste eso?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
SALA DE ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Aquí dentro.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Gracias.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTO DEL FALLECIDO,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
LA FLECHA INDICA LA MARCA DE LA LIGATURA
DEL CINTURÓN DEL ALBORNOZ

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
QUEMADURAS QUÍMICAS MENORES EN AMBOS PULMONES

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, un profesor</i>
<i>en ingeniería energética ambiental.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Hay lesiones térmicas graves</i>
<i>en el tejido pulmonar interno,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>no como quemaduras debidas a altas temperaturas,</i>
<i>pero más bien quemaduras químicas.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
LISTA DE MIEMBROS DEL SINDICATO FUJISHIRO

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Mil novecientos noventa...

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Mil novecientos noventa y nueve.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Abril.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 ESTACIÓN TATEISHI
ASALTO A UN RESTAURANTE

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
Abril de 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
RESUMEN DE ASALTO A GERENTE

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
RAMEN BUNKO

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Ramen Bunko.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
me estas diciendo

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
hizo algo como esto?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Debe ser difícil de aceptar.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
La organización secreta, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
mató al Sr. Sakamoto

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
para silenciarlo.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
¿Organización secreta?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
¿De qué tonterías estás hablando?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
¿Sabes?

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
¿Qué es Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
¿Sabes algo?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu...

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
era el nombre de la banda
mi esposo estuvo en la escuela secundaria.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
¿Qué?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Sus compañeros de banda de la escuela secundaria.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
¡CONQUISTA EL MUNDO ENTERO!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
¿Conoces a Kai?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
¿Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Sí.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Él era el líder de la banda.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Estuvo aquí recientemente.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
¿Es Kai su verdadero nombre?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
No.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Es Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
El actual gobernador de Tokio.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Perdón por venir tan de repente.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
¿Eh?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Gracias.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORMA SIN RESIDUOS PARA CREAR
UN NUEVO TOKIO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
ELECCIÓN PARA GOBERNADOR DE TOKIO

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
Mata al hombre que acabo de enviar por fax.
TAKESHI MIURA, INMEDIATAMENTE

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ENVIAR

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Si todavía quieres</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Mi cariño</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Después de haber estado distante, te hice llorar</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Te haré mi última dama</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
MENSAJE ENVIADO
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Si un día nuestros sentimientos se desvanecen</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>Y convertirme en tierno dolor</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Si me quedo sin nada</i>
<i>Pero recuerdos tuyos</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Una vez que nos quedamos sin palabras</i>
<i>El amor se acabó</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Sonríe para mí, bebé</i>
<i>Tan inocentemente en mi mente</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Déjate brillar, nena</i>
<i>Qué hermoso a tus ojos</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>El día de las lágrimas que llaman</i>
<i>Se pone con el sol</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Esta es una buena canción.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Mata al hombre que acabo de enviar por fax,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, ahora mismo.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
¿Por qué empieza a sonar esta canción?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Esperar. Por favor, detente.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-¿Eh?
-Ayúdame…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
¿Qué diablos?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
¡¿Cómo hago para que escuche lo que digo?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Por favor, perdónanos.
-¡Ey!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
¡Por favor, perdona a mi hermana!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
No apresures las cosas.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Guau.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Esto es asombroso.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Ustedes esperen afuera.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
¿Estás seguro de que es sensato?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Este tipo es bastante fuerte.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Dije que te fueras, bastardo.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Vamos.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI ¿DÓNDE ESTÁS?
NECESITO HABLAR

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Esto es…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
una historia que escuché cuando fui a Ecuador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Había un joven llamado Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
que estaba trabajando en una plantación de café.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Un día,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
el dueño de la plantación murió,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
y por casualidad,
Miguel heredó la plantación.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Suerte, ¿verdad?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
¿Entonces qué crees que hizo?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Vendió la plantación
y construyó allí una mansión.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Vivió una vida muy lujosa.
en esa mansión.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
La cosa es, sin embargo,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
el suelo allí no era adecuado
para construir una casa.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Un pequeño río se inundó
la casa fue arrasada,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
y Miguel perdió la vida.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Esa tierra, que produjo
frijoles de alta calidad,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
solo estaba destinado a ser
una plantación de café.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
En otras palabras,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
no hay nada más trágico
que alguien que usa algo…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
sin comprender su verdadero valor.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Entonces, ¿cómo controlamos a este tipo?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Primero…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
usa ese tocadiscos

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
para tocar "Ellie mi amor".

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Después de eso…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
él comenzará a moverse.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Entonces simplemente le das una orden.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Si le das una orden él entiende,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
probablemente obedecerá.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
¿Podemos irnos ahora?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, vámonos a casa.
-Esperar.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Después de que lo verifique.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
¿Quieres terminar como Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Bienvenido. Entra.
-Buenas noches.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Buenas noches.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
¿Por qué estás ahí parado?
Estamos a punto de cerrar.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Siéntate y toma un plato de la casa.
-Oh, estoy bien.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Soy de la policía.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Vaya, ¿en serio?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
¿Se trata de eso del Vapor Humano?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
No, solo tengo algunas preguntas.
sobre el Bunko Ramen anterior.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
No me preguntes.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
no se nada
sobre el restaurante anterior.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
¿Es así?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Nunca pensé que tomaría el control
un restaurante de ramen en aquel entonces.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Quería ser artista de manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
¿Sabes esto? Debuté con el manga.
<i>¡Huye! Hombre de miso ramen,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
pero la gente decía que era una estafa,
así que dejé el manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
¿Tienes algún cliente habitual?
desde la época de tu padre

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
¿Quién sigue viniendo aquí?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Me pregunto.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
A veces vienen
para ver las fotos Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Al parecer, los clientes ponen sus fotos.
en la pared del restaurante anterior.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Podría simplemente haberlos tirado
cuando vine aquí.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Pero los puse
porque eran de mi papá.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
tengo que cerrar
así que si no estás comiendo, por favor vete.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Bueno, entonces tomaré un plato.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Próximamente. La casa invita.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Oyente,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
por favor pide un deseo.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
¿Entonces digo lo que quiero?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Sí.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Ustedes pueden irse a casa ahora.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Bien, Vapor Humano, mátalos.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
¡Corre, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-¡Rápidamente!
-¡Ey!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
¡Ey! ¡Pequeña mierda!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
¡Ey!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
¡Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
¡Ey!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
¿No es asombroso?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-¡Kaito!
-¡Vamos tras él!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
¡No te molestes!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
No te molestes.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Ya están acabados.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
¡Ya viene! ¡Conducir! ¡Respaldo!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
¡Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-¿Por qué le contaste todo, idiota?
-¡Lo que sea! ¡Nos vamos a escapar!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
¿Qué estás haciendo?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
¡Oye, eso es peligroso! ¡Oye, basta!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
¿Qué estás haciendo? ¡Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-¡Date prisa, Fujita!
-¡Venir! ¡Venir!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
¡Oye, espera!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, ¿qué...?

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
¡Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
¡Vete, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
¡Fuera de aquí!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
¡Ir!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
¡Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
¡Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
¡Fujita! ¡No!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
¡Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
¡No! ¡Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
¡Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
¡Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO Y REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Quería decírtelo en persona.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
¿Te has dado cuenta?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Esta es la noticia.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>La policía metropolitana ha emitido un aviso de búsqueda</i>
<i>para la reportera de JNT, Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>quién es sospechoso de estar involucrado</i>
<i>en los asesinatos en serie de Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>La Policía Metropolitana</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>dicen que la sospecha está creciendo</i>
<i>que Kyoko Kono incitó al Vapor Humano</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>para cometer los asesinatos de Tokio…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
¡Perdón por la espera!
Agregué una rebanada extra de cerdo <i>chashu </i>.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
¿Eh?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


