1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
ANAK DUNIA
EKSPOSISI PERDAMAIAN '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Ini pameran anak-anak musim panas ini!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Untuk kalian semua, anak-anak yang bekerja keras setiap hari.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>Dan untuk semua yang ingin terus bermain.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Datang dan nikmati Yamanashi,</i>
<i>kota masa depan!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Masa depan cerah menanti</i>
<i>semua orang yang berpegangan tangan dengan baik.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Pameran Perdamaian Anak Dunia '99!</i>
<i>Mulai 20 Juni…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Kamu pikir kamu bisa mencuri makanan?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Hai!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Pekerjaan hari ini telah selesai.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Tolong bersihkan keringat dan kotoran</i>
<i>sebelum kembali ke gedung.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Tidur tanpa mandi tidak higienis.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Hei.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Lihat bintang jatuh tempo hari?
-Ya.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Apakah kamu membuat permintaan?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Kamu tidak melakukannya? Sayang sekali.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Saya ingin menjadi cukup kaya
untuk tidak perlu bekerja lagi.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hei kamu!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Berhentilah bermain-main dan mulai bekerja.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Aku akan mematahkan rahangmu!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Kami sekarang merekrut pekerja tambahan
untuk proyek pembersihan lingkungan.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Bayarannya lima kali lipat dari tarif biasanya!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Angkat tanganmu
jika Anda ingin berpartisipasi!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Ya!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Apakah kamu tidak mau?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Ayo kita lakukan bersama-sama.
-Orang lain?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Kamu, yang berambut panjang di 105.
-Ya!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Aku!
-Orang lain?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Ya!
-Kamu, yang botak di tahun 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Siapa lagi?
-Aku.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Kamu, bocah di tahun 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Siapa lagi?
-Ya!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Harapanku yang luar biasa mungkin terkabul.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Oke, kamu yang di sana. Ya, wanita itu juga.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Oke, kamu yang di sana. Orang tua di sebelah kiri.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Tidak ada orang lain?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
PUSAT PUTIH

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Kami akan menguburkannya di sini!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Di Sini? Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini.
-Lalu apa? Bawa mereka pulang?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Tidak. Yah,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
meteorit itu terlalu berbahaya.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Jangan ikut campur.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Ayo berhenti--
-Siapa yang peduli? Bodoh!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Tidak ada yang peduli jika orang-orang ini menghilang!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Bagaimana hasilnya, Satsuki?
-Ayo panggil polisi, oke?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Apakah kamu menghasilkan banyak uang?
-Polisi?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Jika kamu melakukan itu, semuanya kembali ke titik awal!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Apakah mereka semua sudah mati?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Sepertinya aku harus membawanya.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Aku akan mengambil mobilnya.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Kemana kamu akan pergi?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Matahari akan segera terbit.
-Aku tahu itu!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Pastikan Anda menutupnya.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Bangun.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hei, pindahkan!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Hah? Tunggu!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Perhatikan di mana kamu berjalan, brengsek!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hei, hentikan!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Ini gila!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Hentikan!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
aku akan membunuhmu!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Hai! Apakah kamu mempermainkanku?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Hai!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Dua ramen kecap, meja kedua.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Mengerti.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen kecap.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN SETELAH FESTIVAL
ADALAH YANG TERBAIK!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
AKU MENCINTAIMU, IBU

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
RAMEN MISO
DAN RAMEN BAWANG HIJAU GARAM SANGAT LEZAT

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Wow, semua orang terlihat sangat bahagia.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Ingin fotomu?
-Tidak apa-apa.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Saya sendiri akan merasa sedikit sedih.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Aku akan membawanya bersamamu.
-Itu bahkan lebih buruk. Wajahmu menakutkan.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Wajahku menakutkan?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Cukurlah janggutmu.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Saya tidak mengambil foto dengan janggut itu.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Dia tidak akan mencukurnya, tidak peduli apa yang Anda katakan.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Permisi!
-Ya?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Tolong, gyoza lagi.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Bisakah saya mendapatkan setengah nasi goreng
bukannya nasi biasa?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Setengah nasi goreng.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Oh, Bos.
-Ya?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Aku juga pesan setengah pesanan nasi goreng.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Dua di antaranya.
-Oke.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, kamu mau yang biasa?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, ya. Buatlah dua mangkuk hari ini.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Dua mangkuk?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hei, apakah kamu tidak lapar? Anda benar?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Hai.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Masalahnya adalah,
Aku memesan terlalu banyak ramen hari ini.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Saya rasa saya tidak bisa menyelesaikan semuanya,
jadi bisakah kamu membantuku?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Aku melihatmu dari dalam tadi.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Lagi sibuk apa?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Itu batu yang bagus.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Dari mana asalmu?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Lihat, bola nasi.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Bagaimana dengan itu?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Tidak, ya?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hei, siapa namamu?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Mau ramen bersamaku?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hei, Ren. Haruskah kita memanggil polisi?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Tunggu sebentar!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Tunggu.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Tunggu sebentar. Tenang.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Saya mengerti.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Tidak apa-apa. Kami tidak akan memanggil polisi.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Itu sebuah janji.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Bagaimana dengan ini?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Saya akan membantu Anda menemukan rumah Anda.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Ayo kita makan ramen bersama sekarang.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Oke?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Enak sekali.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Satu miso ramen dengan mentega dan jagung!
-Lihat, ini dia.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Ini dia.
-Terima kasih. Ayo makan!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Waktunya untuk </i>Surga Radikal<i>.</i>
-Ini dimulai.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Wow. enak!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Ada apa? Menghabiskan.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Tanpa basa-basi lagi, segmennya</i>
<i>yang sudah Anda tunggu-tunggu, </i>Surga Radikal.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Pendengar, silakan buat permintaan.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Tema yang kami minta minggu ini adalah</i>
<i>"Terima kasih yang belum bisa kuucapkan sampai sekarang."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Pendengar yang kami pilih hari ini berasal dari Tokyo.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Nama radionya adalah Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Mari kita baca kartu posnya.</i>
-Hah?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Aku sangat lapar</i>
<i>Saya pikir saya akan mati."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Kamu!
-Ini aku!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Kau mengirimkannya?
-Saya mengirimkannya setiap minggu hanya untuk bersenang-senang.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Hah? Semuanya, dengarkan!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Pemiliknya mentraktirku ramen."</i>
-Kartu pos ini tentang saya.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Mereka memilihku!
-<i>"Aku menanyakan alasannya."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Itu karena lagu yang dia minta</i>
<i>di acara radio ini dipilih pada hari itu,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>dan dia sangat bahagia."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Rasa ramen dan lagunya</i>
<i>bermain di toko saat itu</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi saya."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Saya ingin memainkan lagu yang sama</i>
<i>untuk pemilik acara radio ini lagi."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Tidak terdengar seperti kamu!
<i>-Terima kasih atas surat indahmu, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Sekarang, mari kita dengarkan lagunya. Selamat menikmati.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Hei.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Anda tahu lagu ini?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Saya belum pernah memainkan permintaan sebelumnya.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Saya sangat senang.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Itu lagu yang diputar sekarang,
"Ellie Cintaku."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Seolah-olah mereka memilih milikku hari ini!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Mungkin itu berkatmu, si kecil.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Saya bukan "si kecil".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Saya Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
aku Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Panggil aku Paman Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Bu, salah satu ikan mas tidak bergerak.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Apa? Di mana?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Di Sini.
-Oh, itu pasti sudah mati.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Oke, <i>Surga Radikal!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Pendengar, tolong buatkan permintaan!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Tunggu. Saya minta maaf.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Lihat, itu batu yang sebelumnya.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Itu batu yang bagus. Bola nasi!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Tunggu! Aku akan membayarmu!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Hai.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Maukah kamu mendengarkanku saja?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
UAP MANUSIA

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Orang pertama.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Orang kedua.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Artinya target selanjutnya
apakah ada orang di polisi?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Ponsel Otomo di tempat kejadian…
-Menemukan sesuatu?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ya.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Sebuah video telah dikirim
dan kemudian dihapus setelah Otomo meninggal.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
PEMILIK: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Saya mengerti.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Siapa yang bisa…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Itu pasti Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Dia mengejarnya dengan mobil, kan?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo dari Sindikat Fujishiro mencuri ini
dari seseorang yang terlibat dengan White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
PUSAT PUTIH
JURNAL KERJA

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Semua bukti tertulis di sana.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Wah.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
MENINGGAL KARENA SAKIT

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
KETIKA TIDAK DIKETAHUI

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Kalau begitu, bukankah kamu sudah melakukannya?
mencapai tujuan Anda?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Buat saja laporan di jurnal ini.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Tidak.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Jurnal itu

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
tidak menyebutkan siapa yang memerintahkan pembuangan tersebut
dari meteorit atau penyembunyiannya.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Benar-benar?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 Februari."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu datang ke White Center dan memeriksanya
kemajuan pembuangan meteorit."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Jadi Mufu menyuruh mereka melakukannya, kan?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Baiklah, saya memeriksanya,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
tapi saya tidak dapat menemukan catatan apa pun tentang Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Kemungkinan besar,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
itu pakaian bawah tanah
terikat dengan mereka yang berkuasa saat itu.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto, dan Kai dari Mufu."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Hah? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Bos yakuza terbunuh oleh Human Vapor?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Ya.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Kami masih belum tahu
siapa orang Kai ini.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Jika saya bisa mengungkap identitas Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
dan membuat Mufu membayar kejahatan mereka,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Aku akan menyerahkan diri.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Saya tidak punya niat
karena merugikan orang lain.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Itu sebabnya saya punya proposal
untuk kalian berdua.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Jika kamu melupakan hari ini dan tetap diam,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Aku akan membayarmu dua kali lipat dari yang kita sepakati.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Dua juta?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Dan setelah aku menyerahkan diri,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Aku akan meninggalkan jurnal itu pada kalian berdua
untuk membuat sampul eksklusif.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Apakah kamu serius?
-TIDAK.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Dengan "membuat mereka membayar kejahatan mereka,"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
kamu bermaksud membunuh mereka, kan?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Bahkan untuk balas dendam, pembunuhan tetaplah pembunuhan.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Jika Anda ingin mengungkap kejahatannya
dari mereka yang terlibat dengan White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
dan membuat mereka meminta maaf,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
maka lakukan saja risetmu
dan melaporkannya dengan benar.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Ada apa denganmu?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Jika kamu

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
bunuh seseorang lagi,
Aku akan membeberkan semuanya.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Jadi bagaimana sekarang?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Apakah kamu akan membunuh kami juga?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
KIRIM FAKS

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
DIKIRIM

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
BUNUH MAMORU SAKAMOTO
PRIA DI FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
BUAT AUDIO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
KIRIM

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Nona, kami sudah sampai.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh benar.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Ada apa?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Data jurnal.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Anda mengambilnya, ya?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Apa isinya?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Berikan saya datanya.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Tentunya Anda memeriksanya saat Anda menyitanya?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Anda menghapus semuanya, bukan?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
saya tidak melakukannya.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Apa?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Saya memang mendapatkan data jurnal,
tapi aku tidak menghapusnya.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Aku sudah bilang padamu.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Ada seseorang di dalam polisi.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Seorang petugas polisi tidak akan pernah melakukan itu.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Jurnal…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
memiliki Inspektur Jenderal
Nama Sakamoto di dalamnya.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO, SAKAMOTO, DAN KAI MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: TIDAK ADA DETAIL

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Apa yang akan kamu lakukan?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Maukah Anda mengambil jurnal itu
dan membaginya dengan polisi?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Atau

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
maukah Anda bertemu dengan Inspektur
Jenderal Sakamoto, salah satu Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Gunakan kasus ini untuk membuktikan bahwa Anda memilikinya</i>
<i>tidak ada hubungannya lagi dengan wanita itu.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Mengerti?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Kami menemukannya.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Apakah ini Uap Manusia?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Pasti begitu. Lihat.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Wajahnya.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Ayo hubungi dia lagi.
-TIDAK.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Mengapa tidak?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Ini 100% akan menjadi viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Benda ini akan meledak.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Dan apa?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Dia akan membunuh seseorang.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Apakah kita seharusnya mengabaikan hal itu?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
baik-baik saja dengan keadaannya.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Termasuk membuat video
itu tidak pernah menjadi viral bersamamu.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Dengan caranya sendiri,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
itu cukup menyenangkan.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Segalanya cukup bagus,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
tapi jika kita menghasilkan banyak uang,
hidup akan menjadi lebih menyenangkan.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Apakah uang benar-benar penting?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Aku akan menjadi seseorang.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Kamu apa?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Kamu adalah saudaraku! Benar?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Bukankah itu cukup?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Bukan berarti itu tidak cukup.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Kami

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
terpilih, kamu tahu?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ini dia lagi.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Saya akan bekerja.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Apa ini?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Hadiah ulang tahun.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Besok adalah hari ulang tahunmu.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Sungguh?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Hanya kamu yang aku butuhkan.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Ayolah, adikku.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Bruto.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Tolong ambilkan saya <i>bento</i> yang sudah habis masa berlakunya!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Jika itu benar…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
bisakah kamu menangkap Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Saya percaya padanya. Jadi…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Saya ingin bertemu dengannya dan bertanya pada diri saya sendiri.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Apa itu?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji bilang dia akan datang sekarang.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Apa?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Ada apa?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Tidak ada apa-apa.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Oke.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Saya kira dia akan tinggal untuk makan malam.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Pendengar,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
tolong buatlah sebuah permintaan.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Biarkan saya berpikir…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Halo, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Selamat malam. Terima kasih telah menerima saya.
-Kamu harus datang lebih sering.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Membosankan jika hanya kita berdua.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Di Sini.
-Benar.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Terima kasih telah menerima kami.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Dan siapa ini?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, dia…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
UPACARA KELULUSAN

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Organisasi rahasia, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
daftar Otomo, kepala
dari Sindikat Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
Anda, Inspektur Jenderal,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
dan

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
seseorang bernama Kai sebagai pemimpinnya.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, pemilik jurnal,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
dan orang lain yang mempertanyakan situasinya
dibunuh.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Itu tadi Mufu, bukan?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Itu tidak benar, bukan?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Semuanya

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
adalah demi negara.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Apa maksudmu?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Orang-orang dari White Center
yang meninggal saat pembersihan meteorit…

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
diproses sebagai orang hilang.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Jadi meteorit itu tidak aman?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Tidak, itu beracun.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Sangat beracun.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Apakah orang-orangnya
disebut sebagai "bahan bakar manusia"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
seharusnya mati saja?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Dikorbankan untuk negara?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Banyak nyawa terselamatkan
karena keputusanku.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 orang!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Jika kerusakan akibat meteorit telah menyebar,
itu akan mencapai Peace Expo.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Itulah jumlah nyawa yang terancam!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Sebagai seorang polisi,
apakah itu benar-benar perasaanmu?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumi."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
“Dimobilisasi ke tim penjinak meteorit
untuk pembersihan lingkungan."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Diproses sebagai hilang."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Tahukah kamu siapa ini?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Uap Manusia.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Kemungkinan besar,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
dia datang untuk membunuhmu.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Siapa

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
apakah Kai dari Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Itu adalah sesuatu…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Saya tidak bisa mengatakannya.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Ayo pergi.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Tidak ada gunanya mendengarkan lebih banyak.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Terima kasih…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
-Saya minta maaf.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Apa?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Kamu sudah berangkat?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
UAP MANUSIA
VIDEO EKSKLUSIF DIPEROLEH!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
SIAPA TARGET BERIKUTNYA?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
UPLOAD

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
MENGUNGGAH

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
UPLOAD SELESAI

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Ini adalah pengumuman berikutnya.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Targetnya adalah</i>
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Besok siang, aku akan membunuhmu.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}SIAPA TARGET BERIKUTNYA?
ZONA TEROR FUJITA DAN KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Hanya ada satu cara bagimu untuk bertahan hidup.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Akui kejahatanmu,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>mengungkap siapa yang terlibat</i>
<i>dengan White Center kepada publik,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>dan biarkan mereka diadili.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Besok siang,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>jika Anda belum membuatnya</i>
<i>pengumuman publik,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>lalu, sama seperti Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>dan Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>kamu akan menemui kematian yang kejam.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Mengadakan konferensi pers.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Akui semuanya.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Ini dari Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Sebenarnya…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
ada sesuatu yang perlu ditanyakan.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Orang tuaku

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
menyukai bowling.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Dia sering membawaku ke sini
ketika saya masih kecil.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Kamu kehilangan seseorang yang sangat kamu sayangi.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Itu kamu, bukan?
Orang yang mengalahkan Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Tidak.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Itu bukan aku.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Beri aku istirahat.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Mata ular.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Jika Anda mengerti, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Situasi ini

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
bisa menjadi peluang, bukan?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hei, jangan berpikir aku tidak akan membunuhmu.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Sebuah organisasi

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
tidak runtuh begitu saja
karena kamu mengambil kepalanya.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Sebaliknya,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
ia bereaksi terhadap serangan dari luar
dan menjadi lebih kuat, lebih bersatu.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Diam dan lemparkan bola sialan itu.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Ya, orang ini.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Aku serahkan padamu.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Apa yang kita lakukan?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Benar…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Sebelum Anda mempublikasikan jurnal…

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
bisakah kamu menunggu lebih lama lagi?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Menurut saya…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
apa yang tertulis di sana
mungkin adalah kebenarannya.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Raut wajah Sakamoto
ketika dia melihatnya…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Aku belum pernah melihat wajah itu sebelumnya.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
dan…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
pria bernama Kai…

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Saya akan memastikan mereka membayar atas apa yang mereka lakukan.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Jadi…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
tolong lupakan…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
tentang jurnal untuk saat ini.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Masalahnya adalah…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Sudahlah.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Terima kasih.
-Oke.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Saya mengerti.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Hati-hati di jalan.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Saya akhirnya mengambil keputusan.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Saya akan pergi ke pers

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
dan ceritakan semuanya pada mereka.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Jadi begitu.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Aku akan memberitahu mereka tentang Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>Dan tentang kejahatan yang saya lakukan.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Ayahmu…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Darahnya ada di tanganku.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Apa maksudmu?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Aku benar-benar minta maaf.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Aku ingin memberitahumu secara langsung.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Tapi, tunggu--
<i>-Maafkan aku.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Ya, Direktur?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, segera kembali ke stasiun.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Saya baru saja mendapat kabar
dari Inspektur Jenderal Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Dia memegang
konferensi pers darurat.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Dia bilang dia akan mengatakan yang sebenarnya.
-Apa?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Dipahami. Saya akan segera ke sana.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Saya khawatir, jadi saya datang.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Jadi begitu.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
saya siap.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Jika Anda berkata demikian,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
maka aku juga siap.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Aku akan menerima hukuman bersamamu.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
aku akan mengantarmu.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…dalam video yang menampilkan Uap Manusia</i>
<i>mengumumkan dia akan membunuh Inspektur…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-Pemandangannya luar biasa. 1,5 juta.
-Apa? Benar-benar?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Halo.
-Halo.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Videonya telah diposting…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Semua jaringan berada dalam hiruk-pikuk
karena video itu.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Pasti mereka semua menuju ke tempatnya.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Oke, ayo pergi.
-Oke.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, halo.
-Halo.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, halo.
-Halo.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Hanya ada satu cara bagimu untuk bertahan hidup.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Akui kejahatanmu,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>mengungkapkan siapa saja yang terlibat</i>
<i>dengan White Center kepada publik,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>dan minta mereka diadili.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Itulah satu-satunya cara.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>Dalam video, dia berbicara</i>
<i>kepada Inspektur Jenderal Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>mengatakan itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA TEROR

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Mengenai kejadian baru-baru ini…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Kami di sini, Tuan Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Apa maksudmu?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Ini adalah--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Saya menelepon rumahnya.
Rupanya, dia sudah pergi sejak lama.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Dia seharusnya ada di sini.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Tidak bisakah kamu menghubunginya?
-Aku sudah menelepon beberapa saat.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Dia tidak mengangkatnya.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Dia terlambat. Apa yang dia lakukan?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Inspektur Jenderal Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
telah ditemukan tewas.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Polisi yakin itu adalah bunuh diri.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Tidak mungkin itu bunuh diri.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Bunuh diri?
-Di mana?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Di jalan di Daerah Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Tolong hentikan!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Halo Pak.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, kamu di sini.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>ditemukan tewas di dalam mobil yang diparkir</i>
<i>di jalan di Daerah Minato, Tokyo.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>menerima ancaman pembunuhan</i>
<i>dari Human Vapor satu jam yang lalu.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Saya ulangi.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Inspektur Jenderal Sakamoto</i>
<i>ditemukan tewas di dalam mobil yang diparkir…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Anda kembali.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Hai.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Anda kehabisan tisu toilet.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Hai!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Hah?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


