1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
MUNDO INFANTIL
EXPOSICIÓN DE PAZ '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>¡Es la exposición infantil este verano!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Para todos los niños que trabajan duro todos los días.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>Y para todos los que quieran seguir jugando.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Ven y disfruta de Yamanashi,</i>
<i>¡la ciudad del futuro!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Le espera un futuro brillante</i>
<i>todos aquellos que se toman bien de la mano.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>¡La Exposición Mundial de los Niños por la Paz '99!</i>
<i>A partir del 20 de junio…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
¿Crees que puedes robar comida?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
¡Ey!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Gracias por su arduo trabajo de hoy.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>El trabajo ha terminado por hoy.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Limpie el sudor y la suciedad</i>
<i>antes de regresar al edificio.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Dormir sin lavarse es antihigiénico.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Oye.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-¿Viste la estrella fugaz del otro día?
-Sí.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
¿Pediste un deseo?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
¿No lo hiciste? Qué pérdida.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Deseaba ser lo suficientemente rico
para no tener que trabajar nunca más.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
¡Eh, tú!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Deja de hacer tonterías y ponte a trabajar.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
¡Te romperé la mandíbula!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Ahora estamos reclutando trabajadores adicionales.
para un proyecto de limpieza ambiental.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
¡El salario es cinco veces mayor que el habitual!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
levanta tu mano
si quieres participar!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
¡Sí!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
¿No quieres?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Hagámoslo juntos.
-¿Alguien más?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Tú, el de pelo largo del 105.
-¡Sí!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-¡A mí!
-¿Alguien más?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-¡Sí!
-Tú, el calvo del 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-¿Quién más?
-A mí.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Tú, chico del 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-¿Quién más?
-¡Sí!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Mi deseo de estrella fugaz podría hacerse realidad.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Bien, estás ahí. Sí, esa mujer también.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Bien, estás ahí. El viejo de la izquierda.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
¿Nadie más?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
CENTRO BLANCO

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-¿Qué vas a hacer?
-¡Simplemente los enterraremos aquí!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-¿Aquí? No podemos dejarlos aquí.
-¿Entonces qué? ¿Llevarlos a casa?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
No. Bueno,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
El meteorito es demasiado peligroso.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Mantente al margen.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Paremos--
-¿A quién le importa? ¡Estúpido!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
¡A nadie le importa si estos tipos desaparecen!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-¿Cómo te fue, Satsuki?
-Llamemos a la policía, ¿vale?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-¿Ganaste mucho dinero?
-¿La policía?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-¡Si haces eso, volverás al punto de partida!
-¿Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
¿Están realmente todos muertos?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
¿No puedes saberlo mirando?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Supongo que tendré que llevarlos.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
¿Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Yo llevaré el coche.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
¿A dónde irás?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-El sol saldrá pronto.
-¡Yo sé eso!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Asegúrate de cerrarlo.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Despertar.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
¡Oye, muévete!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
¿Eh? ¡Esperar!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
¡Mira por dónde caminas, idiota!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
¡Oye, basta!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
¡Esto es una locura!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
¡Basta!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
¡Te mataré!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
¡Ey! ¿Estás jugando conmigo?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
¡Ey!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
RAMEN BUNKO

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Dos ramen con salsa de soja, mesa dos.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Entiendo.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen con salsa de soja.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN DESPUÉS DE UN FESTIVAL
ES LO MEJOR!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
TE AMO MAMÁ

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
EL MISO RAMEN
Y EL RAMEN DE CEBOLLA VERDE CON SAL SON MUY SABROSOS

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Vaya, todos parecen tan felices.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-¿Quieres una foto tuya?
-Está bien.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Sería un poco triste para mí.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Te lo llevaré.
-Eso es aún peor. Tu cara da miedo.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
¿Mi cara da miedo?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Aféitate la barba.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
No me voy a tomar una foto con esa barba.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
No se lo afeitará, no importa lo que digas.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-¡Disculpe!
-¿Sí?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Otra gyoza, por favor.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
¿Puedo conseguir medio arroz frito?
en lugar de arroz normal?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Medio arroz frito.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Ah, jefe.
-¿Sí?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
También quiero media orden de arroz frito.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
-Dos de esos.
-Bueno.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, ¿quieres lo de siempre?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, sí. Haz dos tazones hoy.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
¿Dos tazones?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Oye, espera. Espera un minuto.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Oye, ¿no tienes hambre? ¿Tienes razón?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Ey.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
La cosa es,
Pedí demasiado ramen hoy.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
No creo que pueda terminarlo todo.
Entonces ¿podrías ayudarme?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Te vi desde adentro antes.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
¿Qué estás haciendo?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Esa es una linda piedra.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
¿De dónde vienes?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Mira, una bola de arroz.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
¿Qué tal?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
No, ¿eh?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Oye, ¿cómo te llamas?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
¿Quieres ramen conmigo?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Hola, Ren. ¿Deberíamos llamar a la policía?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
¡Espera un segundo!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Esperar.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Espera un segundo. Cálmate.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Lo entiendo.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Está bien. No llamaremos a la policía.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Es una promesa.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
¿Qué tal esto?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Te ayudaré a encontrar tu hogar.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Por ahora, comamos ramen juntos.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
¿Bueno?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Es delicioso.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-¡Un miso ramen con mantequilla y maíz!
-Mira, aquí está.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Aquí tienes.
-Gracias. ¡Vamos a comer!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Es hora del </i>paraíso radical<i>.</i>
-Ya empezó.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Guau. ¡Mmm!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
¿Qué ocurre? Comerse.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Sin más preámbulos, el segmento</i>
<i>que estabas esperando, </i>Radical Paradise.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Oyente, por favor pide un deseo.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>El tema que pedimos esta semana es</i>
<i>"Un agradecimiento que no pude decir hasta ahora."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>El oyente que elegimos hoy es de Tokio.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Su nombre de radio es Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Leamos la postal.</i>
-¿Eh?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Tenía tanta hambre</i>
<i>Pensé que iba a morir."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-¡Tú!
-¡Soy yo!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- ¿Enviaste uno?
-Envié uno cada semana sólo por diversión.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
¿Eh? ¡Todos escuchen!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"El dueño me invitó a comer ramen."</i>
-Esta postal es sobre mí.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-¡Me eligieron!
-<i>"Le pregunté por qué."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Fue porque la canción que pidió</i>
<i>en este programa de radio fue elegido ese día,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>y estaba muy feliz."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"El sabor del ramen y la canción</i>
<i>tocando en la tienda en ese momento</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>se convirtió en un recuerdo inolvidable para mí."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Quiero tocar la misma canción</i>
<i>para el propietario en este programa de radio otra vez."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-¡No suena como tú!
<i>-Gracias por tu encantadora carta, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Ahora, escuchemos la canción. Disfruta.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Oye.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
¿Conoces esta canción?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Nunca antes me habían reproducido una solicitud.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Estaba tan feliz.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Es la canción que suena ahora,
"Ellie mi amor".

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
¡Como si eligieran el mío hoy!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Quizás sea gracias a ti, pequeña.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko...

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
No soy "pequeño".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Soy Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
¿"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Soy Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Llámame tío Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mamá, uno de los peces dorados no se mueve.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
¿Qué? ¿Dónde?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Aquí.
-Oh, debe haber muerto.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Bien, <i>¡Paraíso radical!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Oyente, ¡pide un deseo!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ah, espera. Lo lamento.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Mira, es la piedra de antes.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Es una bonita piedra. ¡Una bola de arroz!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
¡Esperar! ¡Te pagaré!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Ey.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
¿No quieres simplemente escucharme?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
VAPOR HUMANO

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
La primera persona.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
La segunda persona.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Esto significa el próximo objetivo.
¿Hay alguien en la policía?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-El teléfono de Otomo en la escena…
-¿Encontraste algo?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Sí.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Se envió un vídeo.
y luego eliminado después de la muerte de Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
PROPIETARIO: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Ya veo.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
¿Quién podría haber…?

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Debe ser Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Ella lo estaba persiguiendo en auto, ¿verdad?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo de Fujishiro Syndicate robó esto
de alguien involucrado con White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
CENTRO BLANCO
DIARIO DE TRABAJO

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Toda la evidencia está escrita allí.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Vaya.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
MURIÓ DE ENFERMEDAD

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
PARADERO DESCONOCIDO

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Entonces ¿no lo has hecho ya?
lograste tu objetivo?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Simplemente haga un informe sobre esta revista.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
No.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
ese diario

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
no indica quién ordenó la eliminación
del meteorito o del encubrimiento.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
¿En realidad?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25 de febrero".

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu vino al Centro Blanco y comprobó
el progreso de la eliminación de meteoritos."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Entonces Mufu los obligó a hacerlo, ¿verdad?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Bueno, lo investigué

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
pero no pude encontrar ningún registro sobre Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Lo más probable es que

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
es un equipo underground
vinculados a quienes estaban en el poder en aquel entonces.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto y Kai de Mufu".

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
¿Eh? ¿Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
¿El jefe yakuza asesinado por Human Vapor?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Sí.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
todavía no lo sabemos
quién es esta persona Kai.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Si puedo exponer la identidad de Kai

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
y hacer que Mufu pague por sus crímenes,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Me entregaré.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
no tengo intencion
de dañar a nadie más.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Por eso tengo una propuesta.
para los dos.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Si te olvidas del hoy y te quedas callado,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Te pagaré el doble de lo que acordamos.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
¿Dos millones?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Y después de entregarme,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Les dejaré el diario a los dos.
para hacer un cover exclusivo.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-¿Hablas en serio?
-No.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Al "hacerles pagar por sus crímenes",

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
quieres matarlos, ¿verdad?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Incluso por venganza, el asesinato es asesinato.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Si quieres exponer los crímenes
de los involucrados con el Centro Blanco

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
y hacer que se disculpen,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
entonces solo haz tu investigación
y reportarlo adecuadamente.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
¿Qué te pasa?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
si tu

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
matar a alguien otra vez,
Lo expondré todo.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Entonces, ¿y ahora qué?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
¿Nos vas a matar también?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ENVIAR FAX

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ENVIADO

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
MATAR A MAMORU SAKAMOTO
EL HOMBRE DE LA FOTO

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
CREAR SONIDO

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ENVIAR

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Señorita, estamos aquí.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Ah, claro.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
¿Qué ocurre?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Los datos del diario.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Lo tomaste, ¿eh?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
¿Qué había en él?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Dame los datos.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
¿Seguramente lo revisaste cuando lo tomaste?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Borraste todo, ¿no?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
No lo hice.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
¿Qué?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Obtuve los datos del diario,
pero no lo borré.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Ya te lo dije.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Hay alguien dentro de la policía.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Un policía nunca haría eso.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
El diario…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
tiene Superintendente General
El nombre de Sakamoto en él.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
OTOMO, SAKAMOTO Y KAI DE MUFU

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: SIN DETALLES

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
¿Qué harías?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
¿Tomarías el diario?
y compartirlo con la policía?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
O

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
¿Se reuniría con el superintendente?
General Sakamoto, ¿uno de los Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Utilice este caso para demostrar que tiene</i>
<i>Ya no tengo nada que ver con esa mujer.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
¿Entendido?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Lo encontramos.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>¿Es este el vapor humano?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Tiene que serlo. Mira.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Su cara.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
No tendremos otra oportunidad como esta.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Contactémosla nuevamente.
-No.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
¿Por qué no?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Esto se volverá 100% viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Esto va a explotar.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
¿Y qué?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ella va a matar a alguien.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
¿Se supone que debemos ignorar eso?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Como dije antes, soy...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
bien con cómo están las cosas.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Incluyendo hacer videos
Eso nunca se vuelve viral contigo.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
A su manera,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
es bastante divertido.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Las cosas están bastante bien

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
pero si hacemos una fortuna,
la vida será aún más divertida.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
¿Es realmente tan importante el dinero?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Voy a ser alguien.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
¿Tú qué?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
¡Eres mi hermano! ¿Bien?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
¿No es eso suficiente?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
No es que no sea suficiente.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
nosotros

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
fueron elegidos, ¿sabes?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ahí tienes de nuevo.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Voy a trabajar.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
¿Qué es esto?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Regalo de cumpleaños.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Mañana es tu cumpleaños.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
¿Verdadero?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
¡Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Eres el único que necesito.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Vamos, hermana mía.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Bruto.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
¡Consígueme un <i>bento</i> caducado, por favor!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Si es verdad…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
¿Podrás arrestar a Sakamoto?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Confío en él. Entonces…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Quiero conocerlo y preguntar por mí.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
¿Qué es?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji dijo que vendrá ahora.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
¿Qué?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
¿Qué ocurre?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Nada.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Bueno.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Supongo que se quedará a cenar.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Oyente,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
por favor pide un deseo.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Déjame pensar…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Hola Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Buenas noches. Gracias por invitarme.
-Deberías venir más seguido.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Se vuelve aburrido solo con nosotros dos.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Aquí.
-Bien.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Gracias por recibirnos.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
¿Y quién es este?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, ella es...

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
CEREMONIA DE GRADUACIÓN

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
La organización secreta, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
enumera a Otomo, el jefe
del Sindicato Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
usted, Superintendente General,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
y

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
una persona llamada Kai como líder.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, el dueño de la revista,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
y otros que cuestionaron la situación
fueron asesinados.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Ese era Mufu, ¿no?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
No es verdad, ¿verdad?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
¿Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
todo

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
fue por el bien del país.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
¿Qué quieres decir?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
La gente del Centro Blanco
que murió durante la limpieza del meteorito...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
fueron procesados ​​como personas desaparecidas.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
¿Entonces el meteorito no era seguro?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
No, era tóxico.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Fatalmente tóxico.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
¿Eran las personas
denominado "combustible humano"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
¿Se supone que debería morir?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
¿Sacrificado por el país?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Se salvaron muchas vidas
por mi decisión.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
¡200.000 personas!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Si los daños causados por el meteorito se hubieran extendido,
Habría llegado a la Expo Paz.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
¡Cuántas vidas estaban en riesgo!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Como oficial de policía,
¿Es así realmente como te sientes?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Movilizado al equipo de eliminación de meteoritos.
para la limpieza ambiental."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Procesado como desaparecido".

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
¿Sabes quién es?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
El vapor humano.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Lo más probable es que

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
él viene a matarte.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
quien

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
¿Es Kai de Mufu?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Eso es algo…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
No puedo decirlo.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Vamos.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
No tiene sentido escuchar más.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Gracias…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
por todo lo que has hecho por mí.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-¿Oh?
-Lo lamento.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
¿Qué?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
¿Ya te vas?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
EL VAPOR HUMANO
¡VIDEO EXCLUSIVO OBTENIDO!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO OBJETIVO?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
SUBIR

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
SUBIENDO

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
SUBIR COMPLETO

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Este es el próximo anuncio.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>El objetivo es</i>
<i>Superintendente General Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Mañana al mediodía te mataré.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}¿QUIÉN ES EL PRÓXIMO OBJETIVO?
LA ZONA DEL TERROR DE FUJITA Y KAHO

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Solo hay una forma de sobrevivir.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Confiesa tus crímenes,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>revelar quién estuvo involucrado</i>
<i>con Centro Blanco al público,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>y hacer que se enfrenten al juicio.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Mañana al mediodía</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>si no lo has hecho</i>
<i>un anuncio público,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>entonces, al igual que Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>y Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>Encontrarás una muerte cruel.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Realizar una conferencia de prensa.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Confiesa todo.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Esto es de Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
En realidad…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
hay que preguntar algo.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
mi viejo

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
Me encantaba jugar a los bolos.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Solía traerme aquí mucho
cuando yo era un niño.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Perdiste a alguien muy querido para ti.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Fuiste tú, ¿no?
El que eliminó a Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
No.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
No fui yo.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Dame un respiro.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Ojos de serpiente.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Si entiendes eso, haré lo que me digas.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
esta situación

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
podría ser una oportunidad, ¿verdad?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Oye, no creas que no te mataré.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
una organizacion

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
no simplemente colapsa
porque le sacas la cabeza.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Más bien,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
reacciona ante un ataque desde el exterior
y se vuelve más fuerte, más unificado.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Cállate y lanza la maldita pelota ya.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Sí, esta persona.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Te lo dejo a ti.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
¿Qué hacemos?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Correcto…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Antes de hacer pública la revista...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
¿podrías esperar un poco más?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Creo…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
lo que está escrito allí
Probablemente sea la verdad.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
La expresión del rostro de Sakamoto.
cuando lo vio...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Nunca había visto esa cara antes.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
y…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
el chico que se llama Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Me aseguraré de que paguen por lo que hicieron.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Entonces…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
por favor olvida…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
sobre la revista por ahora.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
La cosa es…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
No importa.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Gracias.
-Bueno.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
Entiendo.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Nos vemos.
-Adiós.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Cuidarse.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Finalmente me he decidido.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
iré a la prensa

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
y cuéntales todo.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Veo.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Les contaré sobre Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>Y sobre los crímenes que cometí.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya...

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Tu padre…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Su sangre está en mis manos.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
¿Qué quieres decir?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Lo siento mucho.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Quería decírtelo directamente.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Pero espera--
<i>-Perdóname.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
¿Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
¿Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
¿Sí, directora?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, regresa a la estación ahora mismo.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
acabo de recibir noticias
del Superintendente General Sakamoto.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
el esta sosteniendo
una conferencia de prensa de emergencia.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-Dice que va a decir la verdad.
-¿Qué?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Comprendido. Estaré ahí mismo.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Estaba preocupada, así que vine.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Veo.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
¿Estás realmente seguro de esto?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Estoy listo.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Si tu lo dices,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
Entonces yo también estoy listo.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Aceptaré el castigo contigo.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Yo te llevaré.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…en el vídeo en el que aparece el Vapor Humano</i>
<i>anunció que mataría al superintendente…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
-Las vistas son increíbles. 1,5 millones.
-¿Qué? ¿En realidad?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Hola.
-Hola.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>El vídeo fue publicado…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Todas las redes están en frenesí
por ese vídeo.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Apuesto a que todos se dirigen a su casa.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Está bien, vámonos.
-Bueno.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Ah, hola.
-Hola.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Ah, hola.
-Hola.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Solo hay una forma de sobrevivir.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Confiesa tus crímenes,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>revelar quién estuvo involucrado</i>
<i>con Centro Blanco al público,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>y hacer que enfrenten un juicio.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Esa es la única manera.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>En el vídeo, habla</i>
<i>al Superintendente General Sakamoto,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>diciendo que la única manera de sobrevivir…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA DEL TERROR

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Respecto a estos incidentes recientes…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Estamos aquí, Sr. Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
¿Qué quieres decir?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Esto es--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Llamé a su casa.
Al parecer, se fue hace años.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Él debería estar aquí.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-¿No puedes ponerte en contacto?
-Llevo llamando desde hace un tiempo.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
No contesta.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Llega tarde. ¿Qué está haciendo?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su...

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Superintendente General Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
ha sido encontrado muerto.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
La policía cree que fue un suicidio.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
No hay manera de que fuera un suicidio.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-¿Suicidio?
-¿Dónde?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
En una calle del barrio de Minato.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
¡Por favor para!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Hola señor.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ah, estás aquí.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>ha sido encontrado muerto en un coche estacionado</i>
<i>en una calle del barrio Minato, Tokio.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Superintendente General Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>recibió una amenaza de muerte</i>
<i>del Vapor Humano hace una hora.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Repito.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Superintendente General Sakamoto</i>
<i>ha sido encontrado muerto en un coche estacionado…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
¿Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Has vuelto.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Ey.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Te has quedado sin papel higiénico.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
¡Ey!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
¿Eh?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


