1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
huh? Ce?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
Ce?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Nu este suficient.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Nu este aici.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Ce?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 de yeni.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Huh?
-Ce ai făcut cu cei 21.500 de yeni?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Nu vă faceți griji. A fost o cheltuială de afaceri.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
huh? L-ai cheltuit?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
eu…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
poate că a găsit ceva incredibil.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Ce?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Este o colecție de videoclipuri muzicale

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
a unui grup de idoli underground
numit Dream Succubus.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
TAXA INCLUSA PRET 21.500 yeni

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Ce? Serios?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
L-ai luat?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Am promis să economisim
și cumpărați o cameră nouă!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Da.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Vino cu mine.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Ce acum?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Doar vino.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Te voi omorî ca în <i>Dansator în întuneric</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Voi ajunge ca Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
SUCCUB DE VIS

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}O, omule.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}Acum și tu ești interesat de așa ceva?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Nu este asta.
-Huh?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}Este un videoclip muzical al regizorului Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Mi-am dorit foarte mult să-l văd, așa că l-am cumpărat.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Asta chiar aici.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Hei, stai. Uite.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Uite.
-Huh?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Aici.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
huh? Este asta…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Zâmbește pentru fericire.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Am găsit-o în sfârșit.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Un indiciu potrivit de găsit

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
adevărata identitate a Vaporului Uman.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
L-am găsit.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
Vaporii umani.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Hei, uită-te în sus.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Haide. Atenție.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- Este 9:00. Să începem.
-Stai, nu am terminat.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Nu. Telespectatorii așteaptă.
-Stai.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Mai sunt cinci secunde.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Patru, trei, doi...

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
LIVE

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Bine ați venit în paradisul groazei!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Da! </i>Zona de teroare a lui Fujita și Kaho
<i>se întoarce în această seară.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Sunt Fujita.</i>
<i>-Sunt Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Toți ucigașii în serie de acolo,</i>
<i>ești în viață și sănătos?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Bineînțeles că nu ești.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Având în vedere cât de înfricoșător</i>
<i>videoclipurile noastre super-rare de groază sunt,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i> Trebuie să tremurați ca puii de iepuri.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>Ce? Oh! Ca mieii?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Fie. Oricum, introducerea este prea lungă.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Grăbește-te și ajungi la subiectul principal.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Toată lumea,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
stii care este cel mai tare subiect
este chiar acum,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
nu-i asa?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Asta e corect.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
Vaporii umani.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Bine, așa cum am promis,
astăzi vom împărtăși imagini rare

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
care se apropie de adevărata identitate
a vaporilor umani.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Se vede doar
pe <i>Zona de teroare</i> a lui Fujita și Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Ești gata să te sperii?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Kaho, ia-l!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Nu are sens.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Ce se întâmplă? E ciudat.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Eram sigur că vom primi cel puțin 100 de oameni.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Avem doar șapte.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Ce vom face?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Închide ochii.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Închide ochii.
-Bine.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
- Poate ar trebui să încerci să continui...
- În niciun caz, nu vreau.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Hei.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
tu

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
sunt mult mai frumoase decât crezi.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
știi asta?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Vai. Asta doare.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Hei, dacă continuăm așa,
vom muri.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Asta ustura. Vai.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Îmi pare rău.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Hei, uită-te la asta.
-Huh?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Este uimitor.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Ce?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Așteaptă. Hei, uite.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
„Dadashow”?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
„Mi s-a părut interesant videoclipul de astăzi”.

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
„Aș dori să cumpăr
detaliile anchetei.”

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
Ce?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Este adevărat?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Ar trebui măcar să auzim
ce au de spus?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Da.
-Da.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Bine.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
O să-mi las numărul de telefon.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Dacă ne contactează,
știm că este adevărata afacere.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Hei, Kaho. Uită-te la asta.
-Da?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Nu este asta uimitor?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
- E acolo de secole.
-Huh?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Ai găsit-o înainte.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Când?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Când a fost?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Era și mama acolo.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Serios?
-Da.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Ei sună.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Da, sună.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Ei sună.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Buna ziua.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Acesta este Kaho
din <i>Zona de teroare a lui Fujita și Kaho.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Acesta este dadashow?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Da, desigur, este real.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Da, am investigat deja.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Locația clădirii abandonate?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Oh, nu vă putem spune asta.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Depinde de cantitate.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Da.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Ce?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Un milion?
-Ce?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
huh? Da.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Oh, nu. Da.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Oh, corect.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Da, înțeleg.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Da. Este absolut bine. Da, multumesc.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Oh, au închis.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Ce au spus?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Vor să-l cumpere cu un milion.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- Să-l cumpăr? Pentru un milion?
-Da.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Serios?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
într-adevăr.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Asta este!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
Asta este!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
În nici un caz.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Zâmbește pentru fericire.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Zâmbește pentru fericire!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Vedea? Ţi-am spus!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
VAPORI UMANI

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Ar exista cu adevărat o companie de producție
intr-un loc ca acesta?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Pentru a găsi locația
a clădirii abandonate,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
trebuie să întrebăm compania
care a făcut videoclipul.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
„În șosete”.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Acolo. Asta este.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Un semn de naștere sau ceva?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Este cu adevărat…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Chiar aici.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Hei, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Spune exact ce am planificat.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Nu ieși din scenariu
si spune ceva ciudat.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Știu.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Începe prin a bate.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Ce este asta?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Nu, totul greșit.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Trebuie să o faci
ca și cum ai ademeni un bărbat.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Intră.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Nu, nu este corect. Nu așa.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Tăiați.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Începutul este mai lung.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Voi încerca.
- Gata, du-te.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
ÎN ȘOSETE

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Cine esti tu?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Ei bine, vezi tu...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Ai un interviu.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Am văzut lista de locuri de muncă.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Am văzut lista de locuri de muncă.
<i>-Pe site.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Am ajuns să fiu ucenic sub directorul Goro.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Ți-am spus să nu renunți la scenariu.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Ai un CV?
-Da.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
RELUARE
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Numele meu este Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Director Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
este o onoare să te cunosc.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Întotdeauna am fost un mare fan al muncii tale.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Să-mi copiezi stilul nu este un aspect bun.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Ce-i cu tipul ăsta?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Voi face orice.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-Poti sa conduci?
-Pot.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Poți lucra la un hayon?
-Pot.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Am si certificat de culoare.
-Inutil.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Ce ai mâncat la prânz ieri?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Un hamburger.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Care este ingredientul tău preferat
in supa miso?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Nu-mi place supa miso.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Ai lovit vreodată pe cineva?
-Nu.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Până la ce vârstă ai făcut baie
cu mama ta?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Cu greu îmi amintesc de mama.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Clasa a treia.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Poti vorbi germana?
-Da.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Încearcă să spui ceva.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, răspunde-i. Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Ai asta, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Chiar am

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
întotdeauna

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
mi-a plăcut munca ta.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Cât despre videoclipurile tale muzicale,
Îmi place în special „Succubusul de vis”...

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
- „Coșmarul Wagamama”.
- „Coșmarul Wagamama”.

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Acel depozit abandonat.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Și asta a fost uimitor.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Scuzați-mă.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Ar trebui să-l bei.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Limonada ei este cea mai bună.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
Ce?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Limonada nu este de obicei o culoare mai deschisă?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Ce? Asta e limonadă?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Bine?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Aceasta este…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
suc de portocale.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Ce?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
huh?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Asta e corect.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Este suc de portocale.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Ești un soldat voluntar care spune
adevărul fără a se înclina la presiuni.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Bun venit.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Am stors niște portocale <i>dekopon </i>
din orașul meu natal din Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Cu mâinile mele goale.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Ciudat, nu-i așa?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Strângerea manuală este într-adevăr cel mai bun mod.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Nu poți obține acest gust cu o mașină.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Depozitul abandonat
în „Coșmarul Wagamama”.

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
Unde este?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta a găsit acel loc.
El a fost managerul pentru Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Unde este acum?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Nu prea știu.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
A spus că vrea să devină actor
sau ceva.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Tipul ăla avea mâini rătăcitoare.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Hei, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Asta e Mimi.</i>
-Huh?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, un membru al Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Poate știe ea ceva?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
ești tu

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Mimi?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Da.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Știi ceva despre Kenta?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Nu, eu nu.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Oh, uite.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. Ştiam eu.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
ai dreptate.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Haide deja, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
- Mută-l. Ce?
-Am spus ca nu!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Doar intră singur ca înainte.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Un tip singur într-un club gazdă
este mult prea suspect.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Atunci pur și simplu îmbracă-te ca o femeie.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Este un milion.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Primim un milion doar pentru Kenta
sa ne spuna unde este!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Știu că!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Nu pot intra cu fața asta.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Deci asta e?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Îți vei petrece viața
doar vorbesc cu mine, doar mănânc cu mine,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
petrec doar timp cu mine.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-Esti de acord cu asta?
-Sigur că nu sunt!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Nu este ca și cum am ales această față!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Știu că!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Nu e distractiv să te mopești așa!
-Ce?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Merge! Grăbiţi-vă!
-Ce știi?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Hei! Haide.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Hei, deschide-te!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Deschide-l! Hei!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Vă rog! te implor!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Bine, am înțeles! Vă rog!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Bun venit.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Kenta este aici?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta este cu un client chiar acum.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Te deranjează să aștepți la o masă
pentru putin timp?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-Bine.
- Pe aici, te rog.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Intrarea clientului.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Bun venit!
-Bun venit!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Mă puteţi auzi?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>If you can hear me, answer me.</i>
<i>Totul în regulă?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Aceasta a fost Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>That was Mimi just now.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Asta a fost Mimi, nu? Chiar acum.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, are you okay?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
sunt bine. O să-mi dau seama.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta is right behind me.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>In niciun caz. Can you call him over?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
Bine! Unu, doi, da!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-Oh da!
-Oh da!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-Oh da!
-Oh da!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Haide!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Haide!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- Pot să iau ceva de băut?
-Ești deja beat.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
nu sunt beat!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Ești beat.
-Vino mai aproape.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Scuzați-mă.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Scuzați-mă.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Un moment etern pentru prințesa mea.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Vă plac domnii?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Sunt gazda ta în lume
a plăcerilor interzise, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Pot să mă așez lângă tine?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Nu intreba nimic prea direct imediat,
sau va deveni suspicios.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Slăbiți mai întâi starea de spirit.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Nu e întuneric?
-Ce?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Lasă-mă să le dau jos.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Nu, e bine.
-Nu vă faceți griji.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Ai ochi frumoși.
E păcat să le ascunzi.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Atent. Este doar o parte a actului.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Ei bine, noroc.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Este alcool, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Știi asta, nu?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Conține alcool în el.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Nu trebuie să bei tot.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Uau! Vrei altul?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Bine.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Te simți bine? Este suficient.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Treci la subiectul principal.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Poftim.
-Mulţumesc.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-O sa mai iau una.
-Nici o problemă.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Este suficient. Nu trebuie să bei.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Stiu asta.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Ce a fost asta?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Nimic.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
De ce vrei să știi
unde este acea clădire abandonată?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Vei filma un film?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Ei bine…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
- Spune da.
<i>-Ei bine...</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Avem de gând să tragem
un film de groază indie.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Avem de gând să tragem
un film de groază indie.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Este vorba despre spiritul răzbunător al unui idol.</i>
-Este vorba despre spiritul răzbunător al unui idol.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Ei omoară idolii populari unul câte unul.</i>
-Și…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Oh, da. Ei ucid idoli populari
unul câte unul.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Serios? Ai nevoie de actori?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
De fapt, m-am apucat de divertisment
pentru că am vrut să fiu actor.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- Adică, doar fac asta deocamdată.
-<i>Manager.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Ei bine.
<i>-Avem un loc de muncă pentru un manager.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Avem un loc de muncă pentru un manager.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Nu este perfect pentru tine?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Serios? Perfect pentru mine?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Începe prima scenă
în depozitul abandonat.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Apoi apare o fantomă...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
Grupul de idoli care vine să tragă
la depozitul zvonit

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
devine complet absorbit de filmare.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
Și managerul
care privea în liniște, deodată...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Brusc, simte aerul umed...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Nu, stai. Începe cu ei
sosind la locul de filmare, nu?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Și apoi,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
dintr-un motiv oarecare,
simt un fior în acea zi.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Cred că este încă acolo.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>O fabrică veche din Katsushika.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>De fapt,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>de când eram copil,</i>
<i>au existat zvonuri despre o fantomă,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>deci l-am evitat mereu.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- Lăsați motorul pornit.
- Înțeles.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Hei, Tenga!
-Da!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Daca intreaba cineva,
suntem studenți la Universitatea de Film din Tokyo.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-A inteles?
-Da.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Ne-am gândit că este</i>
<i>locația perfectă pentru filmare,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>Așa că am mers înainte.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Nu pot să le exprim în cuvinte.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>A fost un loc foarte înfiorător.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Nu avem timp. Grăbiţi-vă!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Apoi, în timp ce filmam</i>
<i>adânc în spatele acelui site abandonat...</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Bine.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
O să-l iau.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hei, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Nu-mi place aici.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Este înfricoșător.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Dă-mi o îmbrățișare.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Nu, nu aici.
-De ce nu?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Mi-e frică.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Anna.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Nu sta doar acolo.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimi, ce faci?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Idolii nu au voie să se întâlnească.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Început!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Șase demoni care îți bântuie visele.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Yuri!
-Anna!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Succubus de vis!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Ce s-a întâmplat?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Director…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Ai uitat din nou coregrafia?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Kenta!
- Scuze!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Începeți de sus!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Ce s-a întâmplat?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Ken.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Uite…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
Ce este?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
E ceva acolo?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Nu, nu e nimic.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Vom termina asta într-o altă luare!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Toată lumea, aliniați-vă.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Sunt sigur că am văzut și eu.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>La momentul respectiv, am crezut</i>
<i>a fost doar imaginația mea.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Până când am văzut videoclipul terminat.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Dar Leu, pielea ta este atât de netedă.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
crezi? Am avut grijă de asta.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Iubesc băieții tineri.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Lucrurile erau foarte distractive pe atunci.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Da.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Ce s-a întâmplat? Ai de gând să vomiți?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Te simți bine?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Te simți bine?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-Bine?
-Sunt bine.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Eşti bun.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Nu esti bine!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Omule, ai băut prea mult!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-Stii cat a costat vomita aia?
-Taci.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Dar acum avem adresa.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Odată ce spunem lui dadashow,
vom primi banii.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
- Ei bine, dacă este adevărat.
-Bine, nu?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Secția Katsushika, Tateishi Kita...

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
huh? Mergem?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Evident.
-În nici un caz.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Vreau să merg acasă!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
- E bine, grăbește-te.
-Vreau o baie!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
- Călătoria mea se termină aici!
-Bine, am înțeles.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Mi-e rău.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
Douăzeci…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Odată ce primim milionul de yeni,
mai întâi, vă vom trata fața.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Bine.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Mulţumesc.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
In acest caz,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Nu mă deranjează să joc și eu.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
huh? În videoclipuri?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Hei, ai spus-o acum!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Dă-mă jos!
-Cu siguranta! Promisiune!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Da!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Iată-l! Zâmbește pentru fericire.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Zâmbește pentru fericire!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-Bine!
-Nu mai fi atât de tare!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Să urmărim un milion de abonați!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Hei, oprește-te! Am de gând să vomit!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Să conduci așa este periculos!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Cu siguranță este înfiorător.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Să luăm dovezile repede și să plecăm.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Hei. Kaho, uite.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
huh?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>Asta este?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Ei bine? Nu-i așa?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>Este o ușă albastră.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
Ce?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Uită-te la asta.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Oh, asta e. Ușa albastră.
-Da.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Iată-l.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
huh?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Hei, taie-o.
- Avem nevoie de lumină.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
- E prea întuneric.
-Huh?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Hai să luăm mai multe lumini.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Stai, ti-e frica?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Doar cei sensibili la frică
poate aprecia cu adevărat groaza.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
huh?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Ce?
-Uite.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
De ce s-au aprins luminile?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Mă întreb dacă la urma urmei locuiește cineva aici.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Te referi la vaporii umani?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Nu are sens să locuiești aici
și plătiți factura la electricitate în fiecare lună.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Corect.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Wow.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Fujita! Uite.
-Ce?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Uite.
-Ce?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Uau.
-Ce naiba este asta?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Bine.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Jos mergem.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Ce este acest loc?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Wow.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>Ce e acolo?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-E ceva acolo.</i>
<i>-Ce?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
- Este doar o pisică.
-O pisica?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Doamne.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Ce faci aici jos?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Cred că putem trece peste.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
Bine.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
ÎNREGISTRARE

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
huh? E ceva acolo.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
huh?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Unde?
-În spate.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Ce sa întâmplat, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-Huh?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Vino aici.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Ține asta.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
huh?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
L-am găsit.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Acesta este vaporul uman?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Trebuie să fie. Uite.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Chipul lui.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
De ce este totul greu?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
El doarme.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Acesta este el doarme?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Wow.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
AVOARE DADASHOW

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Ați ajuns la mesageria vocală...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
Ce? Hei, nu pot trece.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Lăsați un mesaj vocal.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Acesta este dadashow?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Acesta este Kaho din <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Vă pot spune unde este clădirea.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Am făcut chiar și un videoclip,
asa ca te rog sa revii la mine.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
abia astept prea mult...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
huh? Ce-i asta?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Ce? Unde este?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Acolo.
-Cine e?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Stop! OMS? Ce?
-Huh? Așteaptă.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Huh?
-Ce naiba?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Nu, acolo.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
huh? Ce?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Domino?
-Ce se întâmplă?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-OMS? Unde? Ce? Stop!
-Huh?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Asta e o nebunie.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
Ce? huh?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Ce este acel sunet? huh?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Ascunde.
-Unde?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Rapid.
-Stai.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Ce este acest cântec?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie Dragostea mea."
-Ce-i asta?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Un cântec de succes de Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Presupun că nu te-ai născut atunci.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Ascultător,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
vă rog să puneți o dorință.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Omoara-l pe omul pe care tocmai ți-am trimis prin fax,</i>
<i>Saburo Otomo, imediat.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Ce a spus?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
L-am auzit spunând: „Ucide”.

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, e periculos. Nu.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Nu pleca!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Ce a fost asta tocmai acum?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
aș zice

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Cântecul lui Southern

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
este un fel de declanșator.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
Ce? Deci, când cântecul acesta este redat,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
ia o formă umană?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Da.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
Și primește ordine de acolo,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
iar apoi le realizează.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Adică...

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
În niciun caz.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
Vaporii umani
nu acționează din proprie voință.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Cineva

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
îl controlează.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Hei.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Poate ar trebui să raportăm la poliție.
-Ce?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Va ucide o altă persoană.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Dacă o raportăm rapid,
am putea să-l oprim.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Opreste-l?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Hei, ascultă aici.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Ascultă, surioară.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Aici încep lucrurile cu adevărat.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Dacă obținem imagini clare ale minții
controlând vaporii umani și negociați,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
am putea primi zeci de milioane,
nu doar un milion.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Dar nu este periculos?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Va fi bine.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Vom primi banii repede

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
și scăpați de acest ticălos,
viata mizerabila impreuna!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Înfiorător.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Corect?
-Dar ascultă.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Nu cred că viețile noastre
sunt atât de rele acum.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
S-ar putea să crezi, dar nu eu.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Înțeleg.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Astăzi, la scurt timp după ora 19:30...</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
huh?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Trebuie să ne întoarcem repede
și configurați camera.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, uite.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Potrivit Poliției Metropolitane,</i>
<i>victima a fost domnul Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>președintele grupului yakuza desemnat,</i>
<i>Sindicatul Fujishiro.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>A fost transportat</i>
<i>la spital inconștient,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>unde a fost declarat mort.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Incredibil.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Inițial a scăpat cu mașina,</i>
<i>dar vaporii umani...</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Hai sa mergem!
-Ce?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Grabă!
-Stai.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Se transformă înapoi într-o statuie.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Serios,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Pun pariu că nimeni nu a văzut asta până acum.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Dar dacă cineva îl controlează,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
cum s-a intors aici?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Ai putea spune
că acesta este punctul lui de respawn.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Reapare"?
-Un fel de sistem de resetare automată.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Ar putea exista un motiv
se întoarce aici.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
huh?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Cine e acolo?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Dacă vine aici exact în acest moment,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
trebuie să fie
mintea care îl controlează.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
Ce?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Așteaptă.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Huh?
-Intra.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Ce?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Ce naiba? Ne vor auzi.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Închide.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Deci aici sunteți.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho din <i>Terror Zone</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
SUCCUB DE VIS

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
MERGEȚI LINIT PE CORUL

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}WAGAMAMA COȘMAR

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Șase demoni care îți bântuie visele.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Miho!
-Mai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimi.
-Ayaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Yuri!
-Anna!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Succubus de vis!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


