1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
Hah? Apa?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
Apa?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Itu tidak cukup.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Itu tidak ada di sini.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Apa?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 yen.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Hah?
-Apa yang kamu lakukan dengan 21.500 yen?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Jangan khawatir. Itu adalah pengeluaran bisnis.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Hah? Anda menghabiskannya?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
saya…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
mungkin telah menemukan sesuatu yang luar biasa.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Apa?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Ini adalah koleksi video musik

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
dari grup idola bawah tanah
disebut Mimpi Succubus.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
HARGA TERMASUK PAJAK ¥21,500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Apa? Dengan serius?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Anda mengambilnya?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Kami berjanji untuk menabung
dan beli kamera baru!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Ya.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Mari ikut saya.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Bagaimana sekarang?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Datang saja.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Aku akan membunuhmu seperti di <i>Dancer in the Dark</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Saya akan berakhir seperti Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
MIMPI SUCCUBUS

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}Ya ampun.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}Sekarang kamu juga menyukai hal seperti ini?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Bukan itu.
-Hah?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}Ini adalah video musik oleh sutradara Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Saya sangat ingin melihatnya, jadi saya membelinya.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Ini di sini.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Hei, tunggu. Lihat.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Lihat.
-Hah?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Di Sini.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Hah? Apakah itu…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Tersenyumlah untuk kebahagiaan.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Kami akhirnya menemukannya.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Petunjuk yang tepat untuk ditemukan

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
identitas sebenarnya dari Uap Manusia.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Kami menemukannya.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
Uap Manusia.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Hei, lihat ke atas.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Ayo. Hati-hati.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
-Ini jam 9:00. Mari kita mulai.
-Tunggu, aku belum selesai.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Tidak. Pemirsa sedang menunggu.
-Tunggu.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Lima detik lagi.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Empat, tiga, dua…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
LANGSUNG

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Selamat datang di surga horor!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Ya! Zona Teror Fujita dan Kaho
<i>kembali pada malam ini.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Aku Fujita.</i>
<i>-Aku Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Kalian semua pembunuh berantai di luar sana,</i>
<i>apakah kamu masih hidup dan sehat?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Tentu saja tidak.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Mengingat betapa menakutkannya</i>
<i>video horor kami yang sangat langka,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>kamu pasti gemetar seperti bayi kelinci.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>Apa? Oh! Seperti bayi domba?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Salah satunya. Pokoknya intronya terlalu panjang.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Cepat dan langsung ke topik utama.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Semuanya,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
Anda tahu topik apa yang paling hangat
adalah saat ini,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
bukan?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Itu benar.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
Uap Manusia.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Oke, seperti yang dijanjikan,
hari ini kami akan membagikan rekaman langka

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
yang mendekati identitas aslinya
dari Uap Manusia.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Itu hanya bisa dilihat
di <i>Zona Teror</i> Fujita dan Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Apakah kamu siap untuk merasa takut?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Kaho, ambillah!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Itu tidak masuk akal.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Apa yang terjadi? Ini aneh.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Saya yakin kami akan mendapatkan setidaknya 100 orang.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Kami hanya mendapat tujuh.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Apa yang akan kita lakukan?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Tutup matamu.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Tutup matamu.
-Oke.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Mungkin kamu harus mencoba melanjutkan--
-Tidak mungkin, aku tidak mau.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Hai.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
kamu

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
jauh lebih indah dari yang kamu kira.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Tahukah kamu itu?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Aduh. Itu menyakitkan.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Hei, jika kita terus seperti ini,
kita akan mati.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Itu menyakitkan. Aduh.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Maaf.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Hei, lihat ini.
-Hah?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Sungguh menakjubkan.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Apa?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Tunggu. Hei, lihat.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Dadashow"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
“Menurutku video hari ini menarik.”

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
“Saya ingin membeli
rincian investigasinya."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
Apa?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Apakah ini nyata?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Setidaknya kita harus mendengarnya
apa yang mereka katakan?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Ya.
-Ya.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Oke.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Saya akan meninggalkan nomor telepon saya.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Jika mereka menghubungi kami,
kami tahu itu yang sebenarnya.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Hei, Kaho. Lihat ini.
-Ya?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Bukankah ini luar biasa?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-Itu sudah ada sejak lama.
-Hah?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Anda menemukannya sebelumnya.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Kapan?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Kapan itu?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Ibu juga ada di sana.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Benar-benar?
-Ya.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Mereka menelepon.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Ya, mereka menelepon.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Mereka menelepon.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Halo.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Ini Kaho
dari <i>Zona Teror Fujita dan Kaho.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Apakah ini pertunjukan dada?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Ya, tentu saja itu nyata.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Ya, kami sudah menyelidikinya.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Lokasi bangunan yang ditinggalkan?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Oh, kami tidak bisa memberitahumu hal itu.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Itu tergantung pada jumlahnya.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Ya.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Apa?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Satu juta?
-Apa?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Hah? Ya.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Oh tidak. Ya.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Oh benar.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Ya saya mengerti.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Ya. Tidak apa-apa. Ya terima kasih.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Oh, mereka menutup telepon.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Apa yang mereka katakan?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Mereka ingin membelinya seharga satu juta.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-Beli itu? Untuk satu juta?
-Ya.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Benar-benar?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Benar-benar.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Ini dia!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
Ini dia!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Mustahil.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Tersenyumlah untuk kebahagiaan.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Tersenyumlah untuk kebahagiaan!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Melihat? Sudah kubilang!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
pertunjukan dada.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
UAP MANUSIA

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Akankah benar-benar ada perusahaan produksi
di tempat seperti ini?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Untuk menemukan lokasinya
dari bangunan yang ditinggalkan,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
kita perlu bertanya kepada perusahaan
yang membuat video tersebut.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"Di Kaus Kaki."

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Di sana. Itu saja.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Tanda lahir atau apa?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Ini benar-benar…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Di sini.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Hei, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Katakan dengan tepat apa yang kita rencanakan.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Jangan keluar dari naskah
dan mengatakan sesuatu yang aneh.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Saya tahu.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Mulailah dengan mengetuk.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Apa itu?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Tidak, semuanya salah.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Anda perlu melakukannya
seperti kamu memikat seorang pria.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Masuk.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Tidak, itu tidak benar. Tidak seperti itu.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Memotong.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Awal lebih panjang.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Aku akan mencoba.
-Siap, berangkat.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
DI KAOS KAKI

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Siapa kamu?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Nah, Anda lihat…

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Anda memiliki wawancara.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Saya melihat daftar pekerjaan.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Saya melihat daftar pekerjaan.
<i>-Di situs web.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Saya datang untuk magang di bawah Direktur Goro.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Sudah kubilang jangan keluar dari naskah.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Apakah Anda memiliki resume?
-Ya.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
LANJUTKAN
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Nama saya Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Direktur Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Saya selalu menjadi penggemar berat karya Anda.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Meniru gayaku bukanlah penampilan yang bagus.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Ada apa dengan orang ini?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Saya akan melakukan apa saja.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-Bisakah kamu mengemudi?
-Saya bisa.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Bisakah kamu mengerjakan pintu lift?
-Saya bisa.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Saya juga memiliki sertifikasi warna.
-Tidak perlu.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Apa yang kamu makan untuk makan siang kemarin?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Sebuah hamburger.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Apa bahan favoritmu
dalam sup miso?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Saya tidak suka sup miso.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Apakah kamu pernah memukul seseorang?
-Tidak pernah.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Sampai umur berapa kamu mandi
dengan ibumu?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Saya hampir tidak ingat ibu saya.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Kelas tiga.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Bisakah kamu berbicara bahasa Jerman?
-Ya.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Coba katakan sesuatu.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, jawab dia. Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Kamu punya ini, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Saya benar-benar punya

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
selalu

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
menyukai pekerjaanmu.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Adapun video musik Anda,
Saya terutama menyukai "Dream Succubus"…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Mimpi Buruk Wagamama."
-"Mimpi Buruk Wagamama."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Gudang yang ditinggalkan itu.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Itu juga luar biasa.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Permisi.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Anda harus meminumnya.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Limunnya paling enak.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
Apa?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Bukankah limun biasanya berwarna lebih terang?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Apa? Itu limun?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Dengan baik?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Ini adalah…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
jus jeruk.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Apa?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
Hah?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Itu benar.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Ini jus jeruk.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Anda seorang prajurit sukarelawan yang memberi tahu
kebenaran tanpa tunduk pada tekanan.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Selamat datang.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Saya memeras beberapa <i>dekopon </i>jeruk
dari kampung halamanku di Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Dengan tanganku yang kosong.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Aneh, bukan?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Meremas dengan tangan memang cara terbaik.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Anda tidak bisa mendapatkan rasa ini dengan mesin.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Gudang yang ditinggalkan
dalam "Mimpi Buruk Wagamama."

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
Dimana itu?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta menemukan tempat itu.
Dia adalah manajer Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Dimana dia sekarang?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Saya tidak begitu tahu.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Dia bilang dia ingin menjadi seorang aktor
atau sesuatu.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Orang itu punya tangan yang mengembara.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Hei, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Itu Mimi.</i>
-Hah?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, anggota Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Mungkin dia tahu sesuatu?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Apakah kamu?

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Mimi?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Ya.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Apakah kamu tahu sesuatu tentang Kenta?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Tidak, saya tidak melakukannya.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Oh, lihat.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. Saya mengetahuinya.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Anda benar.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Ayolah, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Pindahkan. Apa?
-Aku bilang tidak mungkin!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Masuk saja sendiri seperti sebelumnya.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Seorang pria di klub tuan rumah sendirian
terlalu mencurigakan.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Lalu berpakaianlah seperti seorang wanita.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Itu satu juta.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Kami mendapat satu juta hanya dengan mendapatkan Kenta
untuk memberitahu kami di mana itu!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Saya tahu itu!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Saya tidak bisa masuk dengan wajah ini.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Jadi itu saja?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Anda akan menghabiskan hidup Anda
hanya berbicara kepadaku, hanya makan bersamaku,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
hanya menghabiskan waktu bersamaku.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-Kamu baik-baik saja dengan itu?
-Tentu saja tidak!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Bukannya aku memilih wajah ini!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Saya tahu itu!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Tidak menyenangkan bermuram durja seperti ini!
-Apa?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Pergi! Ayo cepat!
-Apa yang kamu tahu?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Hai! Ayo.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Hei, bukalah!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Buka! Hai!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Silakan! Aku mohon padamu!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Baiklah, saya mengerti! Silakan!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Selamat datang.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Apakah Kenta ada di sini?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta sedang bersama pelanggan sekarang.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Maukah Anda menunggu di meja
untuk sementara waktu?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-Oke.
-Silakan lewat sini.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Pelanggan masuk.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Selamat datang!
-Selamat datang!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Bisakah kamu mendengarku?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Jika kamu bisa mendengarku, jawablah aku.</i>
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Itu tadi Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>Itu tadi Mimi.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Itu Mimi, kan? Baru saja.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, kamu baik-baik saja?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
saya baik-baik saja. Saya akan mencari tahu.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta tepat di belakangku.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>Tidak mungkin. Bisakah kamu meneleponnya?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
Oke! Satu, dua, ya!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-Oh ya!
-Oh ya!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-Oh ya!
-Oh ya!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Ayo!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Ayo!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Bolehkah aku minta minum?
-Kamu sudah mabuk.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Saya tidak mabuk!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Kamu mabuk.
-Mendekatlah.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Permisi.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Permisi.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Momen abadi untuk putriku.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Apakah Anda suka tuan-tuan?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Aku adalah tuan rumahmu ke dunia
kesenangan terlarang, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Bolehkah aku duduk di sebelahmu?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Jangan langsung menanyakan sesuatu secara langsung,
atau dia akan curiga.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Kendurkan suasana dulu.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Bukankah ini gelap?
-Apa?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Biarkan aku melepasnya.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Tidak, tidak apa-apa.
-Jangan khawatir.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Anda memiliki mata yang indah.
Sayang sekali menyembunyikannya.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Hati-hati. Itu hanya bagian dari tindakan.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Baiklah, bersorak.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Itu alkohol, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Anda tahu itu, kan?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Ada alkohol di dalamnya.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Kamu tidak perlu meminum semuanya.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Wah. Ingin yang lain?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Oke.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Apakah kamu baik-baik saja? Itu sudah cukup.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Langsung ke topik utama.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Ini dia.
-Terima kasih.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-Aku akan pesan satu lagi.
-Tidak masalah.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Cukup. Anda tidak perlu minum.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Saya tahu itu.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Apa itu tadi?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Tidak ada apa-apa.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Mengapa kamu ingin tahu
dimana bangunan terbengkalai itu berada?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Anda akan syuting film?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Ya…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Katakan ya.
<i>-Yah…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Kami berencana untuk menembak
sebuah film horor indie.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Kami berencana untuk menembak
sebuah film horor indie.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Ini tentang semangat dendam seorang idola.</i>
-Ini tentang semangat dendam seorang idola.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Mereka membunuh idola populer satu per satu.</i>
-Dan…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Oh ya. Mereka membunuh idola populer
satu per satu.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Benar-benar? Apakah Anda memerlukan aktor?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Sebenarnya, saya terjun ke dunia hiburan
karena aku ingin menjadi seorang aktor.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-Maksudku, aku hanya melakukan ini untuk saat ini.
-<i>Manajer.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Yah.
<i>-Kami membuka lowongan untuk manajer.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Kami membuka lowongan untuk manajer.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Bukankah itu sempurna untukmu?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Benar-benar? Sempurna untuk saya?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Adegan pertama dimulai
di gudang yang ditinggalkan.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Kemudian hantu muncul…

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
Grup idola yang datang untuk syuting
di gudang yang dikabarkan

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
terserap sepenuhnya dalam pembuatan film.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
Dan manajernya
yang diam-diam memperhatikan, tiba-tiba…

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Tiba-tiba, dia merasakan udara lembab…

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Tidak, tunggu. Itu dimulai dari mereka
tiba di lokasi syuting, kan?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Dan kemudian,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
untuk beberapa alasan,
mereka merasa kedinginan hari itu.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Saya pikir itu masih ada.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Situs pabrik tua di Katsushika.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>Sebenarnya,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>sejak aku masih kecil,</i>
<i>ada rumor tentang hantu,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>jadi aku selalu menghindarinya.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-Biarkan mesin menyala.
-Dipahami.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Hei, Tenga!
-Ya!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Jika ada yang bertanya,
kami mahasiswa di Universitas Film Tokyo.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Dipahami?
-Ya.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Kami sudah menduganya</i>
<i>lokasi pengambilan gambar yang sempurna,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>jadi kami melanjutkannya.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Itu adalah tempat yang sangat menyeramkan.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Kami tidak punya waktu. Ayo cepat!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Lalu, saat kami sedang syuting</i>
<i>jauh di balik situs yang ditinggalkan itu…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Oke.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
aku akan mengambilnya.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hei, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Saya tidak suka di sini.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Itu menakutkan.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Peluk aku.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Tidak, tidak di sini.
-Mengapa tidak?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
saya takut.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Anna.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Jangan hanya berdiri disana.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimi, apa yang kamu lakukan?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Idola tidak diperbolehkan berkencan.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Awal!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Enam setan yang menghantui impian Anda.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Yuri!
-Anna!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Succubus Impian!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Ada apa?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Direktur…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Apakah kamu lupa koreografinya lagi?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Kenta!
-Maaf!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Mulai dari atas!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Ada apa?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Ken.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Lihat…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
Apa itu?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Apakah ada sesuatu di sana?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Tidak, tidak apa-apa.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Kami akan menyelesaikannya dalam sekali pengambilan lagi!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Semuanya, berbaris.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Saya yakin saya juga melihatnya.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>Pada saat itu, pikirku</i>
<i>itu hanya imajinasiku.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Sampai saya melihat video musik yang sudah selesai.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Tapi Leo, kulitmu sangat halus.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Menurutmu? Aku sudah mengurusnya.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Saya suka pria muda.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Segalanya sangat menyenangkan saat itu.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Ya.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Ada apa? Apakah kamu akan muntah?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Apakah kamu baik-baik saja?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-Oke?
-Aku baik-baik saja.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Kamu baik.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Kamu tidak baik-baik saja!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Astaga, kamu minum terlalu banyak!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-Tahukah kamu berapa harga muntahan itu?
-Diam.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Tapi sekarang kami punya alamatnya.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Setelah kami memberitahu dadashow,
kita akan mendapatkan uangnya.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Yah, kalau itu benar.
-Bagus, kan?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Bangsal Katsushika, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
Hah? Kita berangkat?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Jelas sekali.
-Mustahil.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Saya ingin pulang!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-Tidak apa-apa, cepatlah.
-Aku ingin mandi!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-Perjalananku berakhir di sini!
-Oke, aku mengerti.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Saya merasa sakit.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
Dua puluh…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Setelah kita mendapatkan satu juta yen,
pertama, kami akan merawat wajahmu.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Oke.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Terima kasih.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Dalam hal ini,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Saya tidak keberatan membintangi juga.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Hah? Di video?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Hei, kamu sudah mengatakannya sekarang!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Lepaskan aku!
-Tentu saja! Janji!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ya!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Itu ada! Tersenyumlah untuk kebahagiaan.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Tersenyumlah untuk kebahagiaan!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-Oke!
-Berhentilah bersuara keras!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Ayo bidik satu juta subscriber!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Hei, berhenti! aku akan muntah!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Mengemudi seperti itu berbahaya!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Ini tentu saja menyeramkan.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Ayo cepat dapatkan buktinya dan pergi.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Hai. Kaho, lihat.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
Hah?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>Apakah ini dia?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Yah? Bukankah ini dia?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>Itu pintu biru.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
Apa?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Lihat ini.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Oh, itu dia. Pintu biru.
-Ya.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Ini dia.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
Hah?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Hei, hentikan.
-Kita membutuhkan cahaya.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Terlalu gelap.
-Hah?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Ayo cari lebih banyak lampu.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Tunggu, apakah kamu takut?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Hanya mereka yang peka terhadap rasa takut
benar-benar dapat menghargai horor.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Hah?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Apa?
-Lihat.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Mengapa lampunya menyala?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Aku ingin tahu apakah ada orang yang tinggal di sini.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Maksudmu Uap Manusia?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Tidak masuk akal untuk tinggal di sini
dan membayar tagihan listrik setiap bulan.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Benar.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Wow.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Fujita! Lihat.
-Apa?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Lihat.
-Apa?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Wah.
-Apa-apaan ini?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Oke.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Kita turun.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Tempat apa ini?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Wow.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>Ada apa di sana?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Ada sesuatu di sana.</i>
<i>-Apa?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-Itu hanya seekor kucing.
-Seekor kucing?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Astaga.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Saya pikir kita bisa melewatinya.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
Oke.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
REKAMAN

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
Hah? Ada sesuatu di sana.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Hah?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Di mana?
-Di belakang.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Ada apa, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-Hah?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Kemarilah.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Tahan ini.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
Hah?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Kami menemukannya.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Apakah ini Uap Manusia?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Itu harus. Lihat.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Wajahnya.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Mengapa semuanya sulit?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Dia sedang tidur.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Ini dia sedang tidur?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Wow.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
MENGHUBUNGI AYAH

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Anda telah mencapai pesan suara…</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
Apa? Hei, aku tidak bisa lewat.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Tinggalkan pesan suara.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Apakah ini pertunjukan dada?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Ini Kaho dari <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Saya dapat memberi tahu Anda di mana bangunan itu berada.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Saya bahkan mengambil video,
jadi tolong kembali padaku.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama--

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
Hah? Apa itu?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Apa? Dimana itu?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Di sana.
-Siapa itu?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Berhenti! Siapa? Apa?
-Hah? Tunggu.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Hah?
-Apa-apaan?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Tidak, itu.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Hah? Apa?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Domino?
-Apa yang terjadi?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-Siapa? Di mana? Apa? Berhenti!
-Hah?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Ini gila.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
Apa? Hah?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Suara apa itu? Hah?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Bersembunyi.
-Di mana?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Cepat.
-Tunggu.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Lagu apa ini?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie Cintaku."
-Apa itu?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Lagu hit dari Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Saya kira Anda belum lahir saat itu.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Pendengar,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
tolong buatlah sebuah permintaan.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Bunuh orang yang baru saja kukirimi faks padamu,</i>
<i>Saburo Otomo, segera.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Apa yang dia katakan?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Saya mendengar dia berkata, "Bunuh."

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, itu berbahaya. Jangan.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Jangan pergi!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Apa itu tadi?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
menurutku

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
lagu Selatan

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
adalah semacam pemicu.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
Apa? Jadi, saat lagu ini diputar,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
dia mengambil wujud manusia?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Ya.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
Dan dia mendapat perintah dari sana,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
dan kemudian melaksanakannya.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Maksudmu…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Tidak mungkin.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
Uap Manusia
tidak bertindak atas kemauannya sendiri.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Seseorang

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
sedang mengendalikannya.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Hai.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Mungkin kita harus melaporkannya ke polisi.
-Apa?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Dia akan membunuh orang lain.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Jika kami melaporkannya dengan cepat,
kita mungkin bisa menghentikannya.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Hentikan dia?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Hei, dengarkan di sini.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Dengar, adik perempuan.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Di sinilah segalanya dimulai.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Jika kita mendapatkan rekaman yang jelas dari dalangnya
mengendalikan Uap Manusia dan bernegosiasi,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
kita bisa mendapatkan puluhan juta,
bukan hanya satu juta.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Tapi bukankah itu berbahaya?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Ini akan baik-baik saja.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Kami akan mendapatkan uangnya dengan cepat

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
dan lepas dari hal buruk ini,
hidup bersama yang menyedihkan!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Menakutkan.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Benar?
-Tapi dengarkan.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Saya tidak berpikir hidup kita
apakah seburuk itu sekarang.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Anda mungkin berpikir begitu, tapi bukan saya.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Jadi begitu.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Hari ini, tak lama setelah pukul 19.30…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
Hah?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Kita harus segera kembali
dan mengatur kamera.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, lihat.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Menurut Kepolisian Metropolitan,</i>
<i>korbannya adalah Tuan Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>presiden kelompok yakuza yang ditunjuk,</i>
<i>Sindikat Fujishiro.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Dia dipindahkan</i>
<i>ke rumah sakit dalam keadaan tidak sadarkan diri,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>dimana dia dinyatakan meninggal.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Luar biasa.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Dia awalnya melarikan diri dengan mobil,</i>
<i>tapi Uap Manusia…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Ayo pergi!
-Apa?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Buru-buru!
-Tunggu.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Dia kembali menjadi patung.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Serius,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Saya yakin tidak ada yang pernah melihat ini sebelumnya.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Tapi jika seseorang mengendalikannya,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
bagaimana dia bisa kembali ke sini?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Bisa dibilang
bahwa ini adalah titik respawnnya.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Kembali"?
-Semacam sistem reset otomatis.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Mungkin ada alasannya
itu kembali ke sini.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Hah?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Siapa disana?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Jika dia datang ke sini pada waktu yang tepat,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
itu harus
dalang yang mengendalikannya.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
Apa?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Tunggu.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Hah?
-Masuk.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Apa?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Apa-apaan? Mereka akan mendengarkan kita.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Menggantung.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Jadi ini dia.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho dari <i>Zona Teror</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
MIMPI SUCCUBUS

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
BERJALAN DENGAN TENANG DI HALLWAY

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}MIMPI BURUK WAGAMAMA

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Enam setan yang menghantui impian Anda.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Miho!
-Mai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimi.
-Ayaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Yuri!
-Anna!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Succubus Impian!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


