1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
¿Eh? ¿Qué?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
¿Qué?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
No es suficiente.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
No está aquí.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
¡Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
¡Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
¿Qué?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 yenes.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-¿Eh?
-¿Qué hiciste con los 21.500 yenes?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
No te preocupes. Fue un gasto comercial.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
¿Eh? ¿Lo gastaste?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
yo…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
Quizás haya encontrado algo increíble.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
¿Qué?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Es una colección de videos musicales.

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
de un grupo ídolo underground
llamado Succubus de ensueño.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
PRECIO IVA INCLUIDO ¥21,500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
¿Qué? ¿En serio?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
¿Lo tomaste?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Prometimos ahorrar
¡Y compra una cámara nueva!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Sí.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Venga conmigo.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
¿Y ahora qué?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Sólo ven.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Te mataré como en <i>Dancer in the Dark</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Terminaré como Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
SÚCUBO DE SUEÑO

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}Oh hombre.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}¿Ahora también te gustan este tipo de cosas?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Eso no es todo.
-¿Eh?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}Es un vídeo musical del director Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Tenía muchas ganas de verlo, así que lo compré.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Esto aquí mismo.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Oye, espera. Mirar.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Mirar.
-¿Eh?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Aquí.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
¿Eh? ¿Es eso…?

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Sonríe por la felicidad.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Finalmente lo encontramos.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Una pista adecuada para encontrar

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
la verdadera identidad del Vapor Humano.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Lo encontramos.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
El vapor humano.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Oye, mira hacia arriba.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Vamos. Ten cuidado.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
-Son las 9:00. Empecemos.
-Espera, no he terminado.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-No. Los espectadores están esperando.
-Esperar.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Faltan cinco segundos.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Cuatro, tres, dos…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
EN VIVO

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>¡Bienvenido al paraíso del terror!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>¡Sí! La zona del terror de Fujita y Kaho
<i>está de vuelta esta noche.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Soy Fujita.</i>
<i>-Soy Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Todos ustedes, asesinos en serie,</i>
<i>¿Estás vivo y bien?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Por supuesto que no.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Considerando lo aterrador</i>
<i>nuestros videos de terror súper raros son,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>Debes estar temblando como conejitos.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>¿Qué? ¡Oh! ¿Te gustan los corderitos?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Cualquiera de los dos. De todos modos, la introducción es demasiado larga.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Date prisa y ve al tema principal.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Todos,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
¿Sabes cuál es el tema más candente?
es ahora mismo,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
¿no?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Así es.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
El vapor humano.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Bien, como prometí,
hoy vamos a compartir imágenes raras

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
que se acerca a la verdadera identidad
del Vapor Humano.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Sólo se puede ver
¡Sobre la <i>Zona del Terror</i> de Fujita y Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>¿Estás listo para pasar miedo?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
¡Kaho, llévatelo!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
No tiene sentido.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
¿Qué está sucediendo? Es raro.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Estaba seguro de que conseguiríamos al menos 100 personas.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Sólo tenemos siete.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
¿Qué vamos a hacer?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Cierra los ojos.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Cierra los ojos.
-Bueno.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Tal vez deberías intentar continuar--
-De ninguna manera, no quiero.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Ey.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
tu

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Son mucho más hermosos de lo que piensas.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
¿Sabes eso?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Ay. Eso duele.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Oye, si seguimos así,
vamos a morir.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Eso duele. Ay.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Lo siento.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Oye, mira esto.
-¿Eh?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Es asombroso.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
¿Qué?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Esperar. Oye, mira.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
¿"Dadashow"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"El vídeo de hoy me pareció interesante".

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"Me gustaría comprar
los detalles de la investigación."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
¿Qué?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
¿Es esto real?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
¿Deberíamos al menos escuchar
¿Qué tienen que decir?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Sí.
-Sí.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Bueno.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Dejaré mi número de teléfono.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Si nos contactan,
sabemos que es el verdadero negocio.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Hola, Kaho. Mira esto.
-¿Sí?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
¿No es esto asombroso?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-Ha estado ahí durante años.
-¿Eh?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Lo encontraste antes.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
¿Cuando?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
¿Cuándo fue?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Mamá también estaba allí.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-¿En realidad?
-Sí.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Están llamando.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Sí, están llamando.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Están llamando.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Hola.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Este es Kaho
de la <i>Zona del Terror de Fujita y Kaho.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
¿Es esto un espectáculo dadaísta?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Sí, por supuesto que es real.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Sí, ya hemos investigado.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
¿La ubicación del edificio abandonado?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Oh, no podemos decirte eso.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Depende de la cantidad.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Sí.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
¿Qué?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-¿Un millón?
-¿Qué?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
¿Eh? Sí.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Oh, no. Sí.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Ah, claro.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Sí, lo entiendo.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Sí. Está totalmente bien. Sí, gracias.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Ah, colgaron.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
¿Qué dijeron?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Quieren comprarlo por un millón.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-¿Comprarlo? ¿Por un millón?
-Sí.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
¿En realidad?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
En realidad.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
¡Esto es todo!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
¡Esto es todo!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
De ninguna manera.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Sonríe por la felicidad.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
¡Sonríe por la felicidad!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
¿Ver? ¡Te dije!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
VAPOR HUMANO

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
¿Habría realmente una productora?
en un lugar como este?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Para encontrar la ubicación
del edificio abandonado,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
tenemos que preguntarle a la empresa
que hizo el video.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"En los calcetines".

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Allá. Eso es todo.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
¿Una marca de nacimiento o algo así?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Es realmente…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Justo aquí.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>¿Oye, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Di exactamente lo que planeamos.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
No te salgas del guión
y decir algo raro.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Lo sé.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Empiece por tocar.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
¿Qué es eso?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
No, todo mal.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Necesitas hacerlo
como si estuvieras atrayendo a un hombre.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Entra.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
No, eso no está bien. No así.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Cortar.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
El comienzo es más largo.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Voy a tratar de.
-Listo, vete.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
EN LOS CALCETINES

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
¿Quién eres?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Bueno, ya ves...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Tienes una entrevista.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Vi la oferta de trabajo.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Vi la oferta de trabajo.
<i>-En el sitio web.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Llegué a ser aprendiz del director Goro.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Te dije que no te salieras del guión.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-¿Tienes currículum?
-Sí.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
RESUMEN
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Mi nombre es Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Director Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
es un honor conocerte.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Siempre he sido un gran admirador de tu trabajo.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Copiar mi estilo no queda bien.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
¿Qué pasa con este tipo?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Haré cualquier cosa.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-¿Sabes conducir?
-Puedo.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-¿Puedes trabajar en una puerta levadiza?
-Puedo.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-También tengo certificación de color.
-Innecesario.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
¿Qué comiste ayer en el almuerzo?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Una hamburguesa.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
¿Cuál es tu ingrediente favorito?
en sopa de miso?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
No me gusta la sopa de miso.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-¿Alguna vez le has pegado a alguien?
-Nunca.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Hasta que edad te bañabas
con tu madre?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Casi no recuerdo a mi madre.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
¿Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Grado tres.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-¿Sabes hablar alemán?
-Sí.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Intenta decir algo.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, respóndele. ¿Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Tienes esto, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
realmente tengo

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
siempre

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
Me encantó tu trabajo.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
En cuanto a tus vídeos musicales,
Me encanta especialmente el "Dream Succubus"...

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Pesadilla de Wagamama."
-"Pesadilla de Wagamama."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Ese almacén abandonado.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Eso también fue asombroso.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Disculpe.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Deberías beberlo.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Su limonada es la mejor.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
¿Qué?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
¿No suele ser la limonada de un color más claro?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
¿Qué? ¿Eso es limonada?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
¿Bien?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Esto es…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
jugo de naranja.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
¿Qué?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
¿Eh?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Así es.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Es jugo de naranja.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Eres un soldado voluntario que cuenta
la verdad sin ceder ante la presión.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Bienvenido.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Exprimí algunas naranjas <i>dekopon </i>
de mi ciudad natal en Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Con mis propias manos.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Extraño, ¿no?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Apretar a mano es realmente la mejor manera.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
No se puede conseguir este sabor con una máquina.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
El almacén abandonado
en "Pesadilla de Wagamama".

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
¿Dónde está?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta encontró ese lugar.
Él era el gerente de Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
¿Dónde está él ahora?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Realmente no lo sé.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Dijo que quería ser actor.
o algo así.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Ese tipo tenía manos errantes.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Hola, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Esa es Mimi.</i>
-¿Eh?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, miembro de Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
¿Quizás ella sepa algo?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
eres tu

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
¿Mimí?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Sí.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
¿Sabes algo sobre Kenta?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
No, no lo hago.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Ah, mira.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. Lo sabía.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
Tienes razón.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
¡Vamos, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Muévelo. ¿Qué?
-¡Dije que ni modo!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Entra tú solo como antes.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Un chico solo en un club anfitrión
Es demasiado sospechoso.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Entonces vístete como una mujer.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Es un millón.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Obtenemos un millón solo por conseguir a Kenta.
para decirnos dónde está!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
¡Yo sé eso!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
No puedo entrar con esta cara.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
¿Entonces eso es todo?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Vas a pasar tu vida
solo habla conmigo, solo come conmigo,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
solo pasa tiempo conmigo.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-¿Estás de acuerdo con eso?
-¡Por supuesto que no!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
¡No es que yo haya elegido esta cara!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
¡Yo sé eso!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-¡No es divertido andar deprimido así!
-¿Qué?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-¡Ir! ¡Apresúrate!
-¿Qué sabes?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
¡Ey! Vamos.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
¡Oye, abre!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
¡Ábrelo! ¡Ey!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
¡Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
¡Bien, lo entiendo! ¡Por favor!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Bienvenido.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
¿Está Kenta aquí?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta está con un cliente en este momento.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
¿Te importaría esperar en una mesa?
por un ratito?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-Bueno.
-Por aquí, por favor.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Entrada del cliente.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-¡Bienvenido!
-¡Bienvenido!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>¿Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
¿Puedes oírme?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Si puedes oírme, respóndeme.</i>
<i>¿Todo bien?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Esa era Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>Esa era Mimi hace un momento.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Esa era Mimi, ¿verdad? En este momento.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
¿Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, ¿estás bien?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Estoy bien. Lo resolveré.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta está justo detrás de mí.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>De ninguna manera. ¿Puedes llamarlo?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
¡Está bien! ¡Uno, dos, sí!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-¡Oh sí!
-¡Oh sí!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-¡Oh sí!
-¡Oh sí!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
¡Vamos!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
¡Vamos!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-¿Puedo tomar una copa?
-Ya estás borracho.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
¡No estoy borracho!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Estás borracho.
-Acércate.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Disculpe.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Disculpe.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Un momento eterno para mi princesa.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
¿Te gustan los caballeros?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Soy tu anfitrión en el mundo.
De placeres prohibidos, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>¿Puedo sentarme a tu lado?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
No preguntes nada demasiado directo de inmediato.
o sospechará.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Primero, relaje el estado de ánimo.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-¿No está oscuro?
-¿Qué?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Déjame quitármelos.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-No, está bien.
-No te preocupes.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Tienes unos ojos bonitos.
Es una pena ocultarlos.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Cuidadoso. Es sólo parte del acto.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Bueno, salud.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Es alcohol, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Lo sabes, ¿verdad?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Tiene alcohol.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>No es necesario beberlo todo.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Vaya. ¿Quieres otro?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Bueno.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
¿Estás bien? Eso es suficiente.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Vaya al tema principal.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Aquí tienes.
-Gracias.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-Tomaré otro.
-Ningún problema.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Eso es suficiente. No tienes que beber.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Lo sé.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
¿Qué fue eso?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Nada.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
¿Por qué quieres saber?
¿Dónde está ese edificio abandonado?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
¿Vas a filmar una película?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Bueno…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Di que sí.
<i>-Bueno…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Estamos planeando disparar
una película de terror independiente.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Estamos planeando disparar
una película de terror independiente.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Se trata del espíritu vengativo de un ídolo.</i>
-Se trata del espíritu vengativo de un ídolo.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Matan a los ídolos populares uno por uno.</i>
-Y…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Ah, sí. Matan a ídolos populares
uno por uno.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
¿En realidad? ¿Necesitas actores?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
En realidad, me metí en el entretenimiento.
porque quería ser actor.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-Quiero decir, sólo estoy haciendo esto por ahora.
-<i>Gerente.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Bueno.
<i>-Tenemos una vacante para un gerente.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Tenemos una vacante para un gerente.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
¿No es perfecto para ti?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
¿En realidad? ¿Perfecto para mí?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Comienza la primera escena
en el almacén abandonado.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Entonces aparece un fantasma...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
El grupo ídolo que viene a disparar.
en el rumoreado almacén

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
queda completamente absorto en el rodaje.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
y el gerente
quien estaba observando en silencio, de repente…

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
De repente, siente aire húmedo...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
No, espera. comienza con ellos
Llegando al lugar de rodaje, ¿verdad?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Y luego,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
por alguna razón,
sienten un escalofrío ese día.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Creo que todavía está ahí.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Una antigua fábrica en Katsushika.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>En realidad,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>desde que era niño,</i>
<i>había rumores de un fantasma,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>Así que siempre lo he evitado.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
-Dejar el motor en marcha.
-Comprendido.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-¡Oye, Tenga!
-¡Sí!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Si alguien pregunta,
Somos estudiantes de la Universidad de Cine de Tokio.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-¿Comprendido?
-Sí.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Pensamos que era</i>
<i>el lugar perfecto para disparar,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>Así que seguimos adelante.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Realmente no puedo expresarlo con palabras.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Era un lugar realmente espeluznante.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
No tenemos tiempo. ¡Apresúrate!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Luego, mientras estábamos filmando</i>
<i>en lo profundo de ese sitio abandonado...</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Está bien.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Me lo llevo.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hola, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
No me gusta esto aquí.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Da miedo.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Dame un abrazo.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-No, aquí no.
-¿Por qué no?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
Tengo miedo.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Ana.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
No te quedes ahí parado.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimí, ¿qué estás haciendo?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
A los ídolos no se les permite tener citas.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
¡Comenzar!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Seis demonios que acechan tus sueños.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-¡Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimí.
-¡Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-¡Yuri!
-¡Ana!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
¡Súcubo de ensueño!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
¿Qué ocurre?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Directora…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
¿Olvidaste la coreografía otra vez?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-¡Kenta!
-¡Lo siento!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
¡Empieza desde arriba!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
¿Qué pasa?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Conocido.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Mira…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
¿Qué es?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
¿Hay algo ahí?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
No, no es nada.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
¡Terminaremos esto en una toma más!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Todos, hagan fila.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Estoy seguro de que yo también lo vi.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>En ese momento, pensé</i>
<i>fue sólo mi imaginación.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Hasta que vi el vídeo musical terminado.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Pero Leo, tu piel es tan suave.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
¿Crees? Lo he estado cuidando.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Amo a los chicos jóvenes.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Las cosas eran muy divertidas en aquel entonces.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Sí.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
¿Qué ocurre? ¿Vas a vomitar?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
¿Estás bien?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
¿Estás bien?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-¿Bueno?
-Estoy bien.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Estas bien.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
¡No estás bien!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
¡Hombre, bebiste demasiado!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-¿Sabes cuánto costó ese vómito?
-Callarse la boca.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Pero ahora tenemos la dirección.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Una vez que le digamos a dadashow,
conseguiremos el dinero.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Bueno, si es verdad.
-Bien, ¿verdad?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Barrio Katsushika, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
¿Eh? ¿Nos vamos?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Obviamente.
-De ninguna manera.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
¡Quiero ir a casa!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-Está bien, date prisa.
-¡Quiero un baño!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-¡Mi viaje termina aquí!
-Está bien, lo tengo.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Me siento enferma.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
Veinte…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Una vez que consigamos el millón de yenes,
Primero, le trataremos la cara.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Bueno.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Gracias.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
En ese caso,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
No me importa protagonizar también.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
¿Eh? ¿En los vídeos?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
¡Oye, ya lo has dicho!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-¡Quítate de encima!
-¡Definitivamente! ¡Promesa!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
¡Sí!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
¡Ahí está! Sonríe por la felicidad.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
¡Sonríe por la felicidad!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-¡Bueno!
-¡Deja de hacer tanto ruido!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
¡Apuntemos a un millón de suscriptores!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
¡Oye, para! ¡Voy a vomitar!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
¡Conducir así es peligroso!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Ciertamente es espeluznante.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Consigamos las pruebas rápidamente y vámonos.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Ey. Kaho, mira.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
¿Eh?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>¿Es esto?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>¿Y bien? ¿No es esto?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>Es una puerta azul.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
¿Qué?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Mira esto.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Oh, eso es todo. La puerta azul.
-Sí.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Aquí lo tienes.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
¿Eh?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Oye, ya basta.
-Necesitamos luz.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Está demasiado oscuro.
-¿Eh?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Vamos a buscar más luces.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Espera, ¿tienes miedo?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Sólo aquellos que son sensibles al miedo.
Realmente puedo apreciar el horror.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
¿Eh?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-¿Qué?
-Mirar.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
¿Por qué se encendieron las luces?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Me pregunto si alguien vive aquí después de todo.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
¿Te refieres al vapor humano?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
No tiene sentido vivir aquí.
y pagar la factura de la luz todos los meses.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Bien.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Guau.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-¡Fujita! Mirar.
-¿Qué?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Mirar.
-¿Qué?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Vaya.
-¿Qué diablos es esto?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Bueno.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Bajamos.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
¿Qué es este lugar?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Guau.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>¿Qué hay ahí?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Hay algo ahí.</i>
<i>-¿Qué?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-Es sólo un gato.
-¿Un gato?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Dios mío.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Creo que podemos superarlo.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
Bueno.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
GRABACIÓN

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
¿Eh? Hay algo ahí.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
¿Eh?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-¿Dónde?
-En la parte de atrás.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
¿Qué pasa, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-¿Eh?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Ven aquí.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Sostén esto.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
¿Eh?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Lo encontramos.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
¿Es este el vapor humano?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Tiene que serlo. Mirar.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Su cara.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
¿Por qué es todo difícil?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Está durmiendo.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
¿Éste es él durmiendo?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Guau.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
LLAMANDO A DADASHOW

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Has llegado al correo de voz...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
¿Qué? Oye, no puedo comunicarme.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Deja un mensaje de voz.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
¿Es esto un espectáculo dadaísta?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Esta es Kaho de <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Puedo decirte dónde está el edificio.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Incluso tomé un video
así que por favor vuelve a contactarme.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
No puedo esperar demasiado--

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
¿Eh? ¿Qué es eso?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
¿Qué? ¿Dónde está?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Allá.
-¿Quién es?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-¡Detener! ¿OMS? ¿Qué?
-¿Eh? Esperar.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-¿Eh?
-¿Qué demonios?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
No, ahí.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
¿Eh? ¿Qué?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-¿Dominó?
-¿Lo que está sucediendo?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-¿OMS? ¿Dónde? ¿Qué? ¡Detener!
-¿Eh?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Esto es una locura.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
¿Qué? ¿Eh?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
¿Qué es ese sonido? ¿Eh?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Esconder.
-¿Dónde?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Rápido.
-Esperar.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
¿Cuál es esta canción?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie mi amor."
-¿Qué es eso?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Una canción exitosa de Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Supongo que no naciste entonces.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Oyente,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
por favor pide un deseo.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Mata al hombre que te acabo de enviar por fax</i>
<i>Saburo Otomo, inmediatamente.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
¿Qué dijo?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Le oí decir: "Mata".

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, es peligroso. No.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
¡No te vayas!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
¿Qué fue eso hace un momento?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
yo diría

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
la cancion del sur

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
es una especie de desencadenante.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
¿Qué? Entonces, cuando suena esta canción,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
¿Toma forma humana?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Sí.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
Y desde allí recibe órdenes

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
y luego los lleva a cabo.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Quieres decir...

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
De ninguna manera.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
El vapor humano
no está actuando por su propia voluntad.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
alguien

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
lo está controlando.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Ey.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Tal vez deberíamos denunciarlo a la policía.
-¿Qué?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Él va a matar a otra persona.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Si lo informamos rápidamente,
Quizás podamos detenerlo.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
¿Detenerlo?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Oye, escucha aquí.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Escucha, hermanita.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Aquí es donde realmente empiezan las cosas.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Si conseguimos imágenes claras del autor intelectual
controlar el vapor humano y negociar,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
podríamos conseguir decenas de millones,
no sólo un millón.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
¿Pero no es peligroso?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Todo estará bien.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Recibiremos el dinero rápidamente.

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
y escapar de esta mierda,
miserable vida juntos!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Espeluznante.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-¿Bien?
-Pero escucha.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
No creo que nuestras vidas
son tan malos en este momento.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Podrías pensar que sí, pero yo no.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Veo.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Hoy, poco después de las 7:30 p.m.…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
¿Eh?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Necesitamos regresar rápidamente
y configurar la cámara.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, mira.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Según la Policía Metropolitana,</i>
<i>la víctima fue el Sr. Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>presidente del grupo yakuza designado,</i>
<i>el Sindicato Fujishiro.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Fue transportado</i>
<i>al hospital inconsciente,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>donde fue declarado muerto.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Increíble.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Inicialmente escapó en coche,</i>
<i>pero el Vapor Humano…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-¡Vamos!
-¿Qué?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-¡Apurarse!
-Esperar.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Se está convirtiendo nuevamente en una estatua.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
En serio,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Apuesto a que nadie ha visto esto antes.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Pero si alguien lo controla,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
¿Cómo volvió aquí?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
podrías decir
que este es su punto de reaparición.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-¿"Reaparecer"?
-Una especie de sistema de reinicio automático.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Puede haber una razón
vuelve aquí.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
¿Eh?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
¿Quién está ahí?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Si viene aquí en este momento exacto,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
tiene que ser
el cerebro que lo controla.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
¿Qué?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Esperar.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-¿Eh?
-Entra.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
¿Qué?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
¿Qué demonios? Nos escucharán.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow".
-Colgar.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Entonces aquí estás.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho de <i>Zona del Terror</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
SÚCUBO DE SUEÑO

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
CAMINA TRANQUILAMENTE POR EL PASILLO

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}PESADILLA DE WAGAMAMA

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Seis demonios que acechan tus sueños.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-¡Miho!
-Mai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimí.
-¡Ayaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-¡Yuri!
-¡Ana!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
¡Súcubo de ensueño!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


