1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
VAPORI UMANI

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Are mai multe înjunghiuri
dintr-o armă cu lamă.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Era mort când au sosit paramedicii.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
Și bunurile victimei?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
În geanta lui era un portofel.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, și un telefon mobil.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Nimic altceva de remarcat.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Cauți ceva?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Da, cred.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
E acolo jos.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Aici.
- Investigam.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Buna ziua.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Ce s-a întâmplat?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
este mort.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Și jurnalul?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Nu este preocuparea ta. Lasă-o.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Răspunde-mi. L-ai găsit?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Îți spun să stai departe de asta!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Aproape că te-ai ucis.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Şi ce dacă?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Oricum,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
ai putea fi în continuare o țintă.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Le-am spus să asigure un loc sigur.
Stai acolo.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Erau doi reporteri.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Un bărbat, o femeie.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- Un bărbat, o femeie.
-Da.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Scuză-mă, pot vorbi cu tine?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Scuzați-mă.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Da, ce este?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
De ce îl urmăreai pe yakuza?
cine m-a atacat?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Nu pot să-ți spun asta.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
întreb ca victimă
care a fost aproape ucis.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Se pare că nu înțelegi,
asa ca lasa-ma sa te luminez.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Este împotriva regulilor

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
pentru a împărtăși detaliile investigației
cu reporterii.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Oricum, Okamoto m-a contactat.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Te ducem la locul respectiv
ne-am pregatit pentru tine.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Am adus mașina.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Sunt bine.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Mai am de lucru.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Victima, Hiroki Obata,
a fost directorul Centrului Alb.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
După ce s-a oprit, a ieșit din rețea.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Se pare că încerca să dea
un vechi jurnal pentru Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
și a fost ucis pentru asta.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Probabil cineva
de la Sindicatul Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
cine urmărește jurnalul.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Ce naiba se întâmplă?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Asta înseamnă cazul
este într-adevăr conectat la vaporii umani?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Da.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Au stat jos,
deci faptul că ar ucide pe cineva

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
înseamnă că jurnalul trebuie să conțină
niste informatii foarte importante.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detectivul Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Rezistă.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Avem vehiculul suspectului
din filmare.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Proprietarul este Shinzo Yamazaki, 32 de ani,
de la Sindicatul Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
- Obțineți un mandat pentru a-i urmări telefonul.
-Bine.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- Nu poate să fi mers departe.
-Bine.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Îmi pare rău.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Voi raporta dacă se întâmplă ceva.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Oh, alo?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Am furat jurnalul așa cum ai cerut.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>O am aici.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Faceți poze cu ceea ce este înăuntru
și trimite-le imediat mie.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>M-am gândit că aș putea fi urmărit,</i>
<i>așa că mi-am aruncat telefonul.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
idiotule! La ce te gândeai?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ascultă aici.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Nu-mi pasă cum o faci,
adu-mi doar pozele.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Încă un lucru.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Dacă ești prins,
scapă de original.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Înţelege?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Să începem!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Telefon mobil, fotografii...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Iată că vin țestoasele!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Să le urăm bun venit
cu aplauze mari.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Douăzeci de pasăre Vermilion...

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Bine, iată-ne!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Numărul trei.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Numărul unu, numărul doi...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Ei intră.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Testoasa pe rosu!
-Morul a fost aruncat.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Țestoasele au fost turnate!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Începem!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Bine, totul merge!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Roata sorții se întoarce acum!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Bine, puneți pariurile!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Numai țestoasele știu
ce soarta ii asteapta!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Și au plecat!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Sunt liberi!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Numerele unu, doi și trei nu s-au mișcat!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Numărul trei se mișcă acum,
ascuns ca un lunetist!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
E numărul trei!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Trei, țestoasă neagră!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Ce zici de unu și doi?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Se mută acum!
Numărul doi, Dragonul Azur!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Numărul unu a ajuns în Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Unu, broasca testoasa neagra!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Doi, Dragonul Azur!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Trei, țestoasă neagră!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Runda a șasea s-a încheiat!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Totul este mototolit.
- Scuze.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Unde e seful?
-Interior.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Sigilează-l bine, idiotule!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Vaporii vor intra!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Hei, skinhead.
-Da?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- E un gol chiar acolo.
- Scuze!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- Fă-o cum trebuie.
-Da.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Da?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Si tu, prostule. E dezordonat.
-O, scuze.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Faceți un cadru ca acesta.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Da, domnule.
-Da, domnule.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
De ce naiba este al tău atât de dezordonat, prostule?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
tu--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Nu mă păcăli așa, ticălosule.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Scoate-l afară!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Vaporul uman, nu-i așa?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Cum poate un yakuza să se sperie de vapori?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Avem de-a face cu un monstru, nu cu un om.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki a pus mâna pe acel jurnal.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Pune-l să-l aducă aici.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Mă gândeam, tată,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
asta ar putea fi de fapt
o mare oportunitate.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Nu ar trebui să facem prima mișcare?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Să luăm legătura cu ei
și scoateți ceva util din asta.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- Luăm contact?
-Da.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Am fost forțați să facem
toată munca lor murdară de până acum.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Am putea folosi jurnalul
să-i șantajeze.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Hei.
-Da, domnule?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Șeful va suna. Ieși.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Da, domnule.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Ne scuzați.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Ei bine, a trecut ceva timp.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Da. Ne-am pus mâna
mai întâi pe jurnal.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Pun pariu că și voi îl doriți, nu?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Cât ești dispus să plătești?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Despre ce naiba vorbesti?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Cred că sunt următoarea țintă?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Ce? Aș putea să transmit asta lumii întregi
dacă vreau, ticălosule.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Atunci cine ar avea probleme?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Atunci grăbește-te și rezolvă asta,
ticălosule!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Aşa?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Le e frică. pot spune.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Vor plăti 300 de milioane.
-"300 de milioane"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Putem conta pe asta?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Ei bine, hai să așteptăm și să vedem.
-Corect.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Deocamdată, reuniți-i pe tineri
la sediu.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Am înţeles.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
tata.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Dacă îl prindem pe tipul ăsta de vapori...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
putem face un Parfinee cu el?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Ce?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Au trecut trei ani.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Vehicul suspect localizat.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Numărul de înmatriculare se termină în 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Bine, gata? Cinci!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Grabă!
-Patru…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Trei, doi, unu…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Huh?
-Hei!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Hei!
-Haide!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Ce faci? Așteaptă!
- Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hei, tu! Așteaptă!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Ajută cineva!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Du-te după el.
-Da, domnule.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo... Ajută cineva!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Chiar merită acest jurnal atât de multă agitație?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Pe baza celor spuse de Obata,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
numele țintelor Vaporului Uman
sunt scrise acolo.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
huh?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Stai, nu suntem și noi în pericol, atunci?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Dacă raportăm despre asta,
s-ar putea să ne facă să disparăm.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Dacă nu vă place, nu fiți reporter.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Vreau să fiu reporter, chiar dacă voi muri...
-Stai.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
De unde a știut yakuza

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
că mă întâlneam cu Obata
in primul rand?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Un punct bun.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Poate te-au deranjat?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
În nici un caz.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Lasă-mă să-ți văd telefonul pentru o secundă.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Aici.
-Mulţumesc.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Bine?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Așteaptă doar o secundă.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Ştiam eu. Ai fost deranjat.
-Ce?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Un virus malware urât
a fost instalat pe telefonul dvs.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Este configurat pentru a vă salva apelurile
ca fișiere AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
și trimiteți-le la un server.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
De unde ai acumulat astfel de abilități?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
De fapt, făceam concursuri de hacking
înapoi la universitate.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Nu ai prefera să faci asta
decât să fii reporter?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Vreau să fiu reporter, chiar dacă voi muri...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Dar mai important,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Nu-mi amintesc să fi dat clic
pe orice e-mailuri sau linkuri suspecte.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Nu, a fost instalat
direct pe telefonul dvs.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Dar

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Nu dau nimănui telefonul meu.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, e prea mult.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
V-am verificat telefonul.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Nu a apărut nimic în special.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Îmi pare rău pentru asta.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Poți merge acasă pentru azi.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Hei,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
L-am șters.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
- Să ne despărțim și să căutăm?
-Bine.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Voi verifica pe aici.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Voi merge pe aici.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
DISPARAT

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOCATIE NECUNOSCUT

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
DISPARAT: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
MURIT DE BOALA

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
DESPRE NECUNOSCUT

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
DISPARAT
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
„Mufu”?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ce s-a întâmplat?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Scot asa ceva...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Ești cu adevărat înfricoșător.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Ce naiba se întâmplă?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
De ce mă urmărește poliția?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Şi tu? huh?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Ți-am spus să scapi de jurnal.
De ce fugi cu ea?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Nu asta am convenit.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Te-ai uitat la jurnal, nu-i așa?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Nu, nu am...

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
La naiba.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-L-ai impuscat?
-Păi…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
A scos un cuțit și a venit după mine.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Idiotul.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
nu am avut de ales.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
La naiba…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Nu te deranja. E mort.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Omule, asta a fost aproape.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Dacă nu l-aș fi împușcat,
m-ar fi ucis.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
- Motoyama.
-Da?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Raportați acest lucru la HQ.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-A fost un accident.
-Bine.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
La naiba…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Da?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, te-ai mutat în noua locație?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Uită asta.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
În timpul interogatoriului, un detectiv
cu ochelari mi-a luat telefonul, nu?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Cine a fost?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
De ce întrebi?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Nu crezi că este ciudat
yakuza știa că l-am contactat pe Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Așadar, tocmai mi-am verificat telefonul.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>A fost instalat un virus pe el.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>A fost defectat.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Deranjat?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Se pare că virusul a fost instalat
direct pe telefonul meu.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Ce vrei să spui?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Aceasta este singura dată</i>
<i>Mi-am dat telefonul cuiva.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Deci, fie detectivul cu ochelari

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>sau altcineva din forța de poliție</i>
<i>se înțeleg cu yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Masculul fugar a fost localizat.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Asta nu poate fi adevărat.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Inca nu mi-ai raspuns.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Despre ce?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Jurnalul.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Jurnalul

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
a fost ars.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Așa că renunță la asta.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Este prea periculos să mergi mai departe.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Înțeles?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT este un gunoi!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Bună ziua tuturor.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Buna ziua.
-Buna ziua.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Buna ziua.
- Kyoko, aici.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Aceasta este de la reporterul nostru principal
Departamentul de Poliție Metropolitană.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
care a fost împușcat de poliție,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
a fost membru al Sindicatului Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
FOTOGRAFIE CAMERA DE SECURITATE

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Ceea ce înseamnă

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
poliția a urmat sindicatul
la locul de întâlnire cu Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Da.
-Înțeleg.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Dar de ce a făcut Yamazaki la efort
de a fura un telefon?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Trebuia să contacteze pe cineva urgent?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Poate a trimis ceva cuiva
înainte să ardă jurnalul?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Conținutul jurnalului?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Vaporul uman și yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Sunt conectați?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, știi unde
Sindicatul Fujishiro este?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Da, doar un moment.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Vaporul uman... Yakuza...

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Vaporii umani...

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Nu mai raportați despre vaporii umani!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima pentru guvernatorul Tokyo!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Sunt din grup
sprijinindu-l pe Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Acum e la gară.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Oh, chiar aşa?
-Da.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Mă voi descurca eu, așa că...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Ai putea să acorzi un moment pentru a vorbi?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Toți cei de la această stație

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
nu raportează nimic
ci Vaporul Uman în fiecare zi.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Incită la anxietate.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Alegătorii caută asigurări,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
și sună mai mulți oameni
pentru ca guvernatorul Miura să fie reales.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Hai sa vorbim in alta parte...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Acest lucru îl favorizează clar pe titular!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Hai să discutăm despre asta în altă parte.
-Nu greşeşte. Asculta.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Te rog ascultă-mă!
- Sună la securitate!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Stai, asta se întâmplă
pentru că nu vei asculta.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Se apropie alegerile.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Nu te implica.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Doar ignora-o.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Am rezervat o sală de conferințe.
-De ce?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Ce nepoliticos.
- Lucrăm aici!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Așa cum ți-am spus,
Rătăceam și m-am rătăcit.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Apoi m-am întâlnit cu prietenii mei
în garaj

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
și am fost prins în asta.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Pe bune, când se va termina asta?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Asta e al naibii de plictisitor.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Aceasta…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
tu ești, nu-i așa?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
ÎNTREPRINDERI FUJISHIRO

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Și asta.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Acest.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Și asta.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Care este relația ta
la Sindicatul Fujishiro?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Nu aș numi-o relație.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
M-au plătit doar să le fac treaba murdară.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Ce ți-au spus să faci?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Ei

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
mi-a spus să fur un jurnal.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Dar acea femeie nu avea jurnalul.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Era de genul: „Oh, snap”.

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Dacă Sindicatul Fujishiro
conduce o sală de jocuri de noroc,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
poate am putea intra sub acoperire.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, dar este doar pentru membri.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Nu putem doar să intrăm.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Cunoaște cineva vreun membru?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Asta va dura prea mult.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Ce zici să punem o cameră ascunsă?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Nu, dacă suntem prinși, am terminat.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Apoi,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
ce zici să mărim
dintr-o clădire din apropiere?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-Ar putea merge!
-Huh?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Dacă folosim un microfon direcțional,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
chiar și cu zgomot de fundal,
ar trebui să-i auzim.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
E o idee bună!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
In acest caz,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
folosim de obicei această casă abandonată
când avem nevoie de filmări ale acestora.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Ar trebui să încercăm de acolo?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Bine, să mergem cu asta.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Bine.</i>
<i>-Bine.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ÎNTREPRINDERI FUJISHIRO

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Bine.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Suntem aici.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-După dumneavoastră.
-Mulţumesc.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Unghiul camerei...

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, aici.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Bine.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Trepied.
-Aici.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Suntem gata.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Hei.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Hei!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>La ce te zăboviști, ticălosule?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Ai împușcat Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>De aceea nu putem avea încredere în tine.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Ai văzut imaginea pe care ți-am trimis-o mai devreme?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Acum suntem singurii</i>
<i>cu informațiile din jurnal.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Știi ce înseamnă asta?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Vino cu mâinile goale și ești de unică folosință.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Nu se va întâmpla de data asta, ticălosule.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Grăbește-te și prinde vaporii umani,
rahat!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Ați înțeles? Acum! Ia-l acum!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Există trei intrări.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Lideri de echipă, verificați pozițiile de parcare.
-Da, domnule.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Avem mandatul Fujishiro Syndicate!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Să mergem.
-Domnule!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Da, domnule.
-Da, domnule.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Nu prea imi place mancarea picanta.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Dar budincă de arici de mare
este ca și cum ai mânca <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Te umple.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Oh, chiar aşa? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Șefu!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
El este aici.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Ia săbiile.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
În continuare, aceasta este din 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Fără antecedente de astm, coronavirus,
gripa sau micoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Fără istoric de fumat.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Aceștia sunt plămânii unui tânăr de 23 de ani.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Ce zici să începi de la 15 milioane de yeni?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Șaptesprezece milioane de yeni.
- Douăzeci de milioane. Da.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Douăzeci de milioane de yeni.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Douăzeci și cinci de milioane de yeni.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Treizeci de milioane de yeni!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- Treizeci de milioane...
- Altcineva?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Apoi 30 de milioane de yeni până la numărul 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Vândut!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
În continuare, aceasta este din 2003...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Aduceți mașina.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Da, domnule.
-Da, domnule.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Să mergem.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- Mă întorc imediat.
-Ce?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Huh?
-Hei!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Te vei întoarce imediat?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Numărul unu, țestoasa neagră!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Șefu!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Și numărul doi!
A intrat si numarul doi!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Și numărul trei!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Mişcare!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Mişcare!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Șefu! Intră!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Boss!
-Repede!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
huh?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Urmăriți-i!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Scuză-mă, suntem polițiști.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Poți să dai înapoi, te rog?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Scuzați-mă. Vă rugăm să faceți o rezervă!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Du-te mai repede, la naiba!
- Calca pe el!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Ne-a ajuns din urmă!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Mişcare!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Ai grijă!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hei, vine!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Huh? Ce a fost asta?
-La naiba.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Sus! Priveşte în sus!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Sus! Din spatele!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Sus! la naiba!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Unde este? Unde?
-Deasupra noastră, idiotule!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
- Deasupra noastră?
- Deasupra noastră.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
E sticlă antiglonț, idiotule.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Este, nu-i așa?
-Ce?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Este sticla antiglont, nu?
-Ce?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
- Este antiglonț.
-Ah, bine.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
frate!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Ce zici de laturi?
Laturile sunt rezistente la glonț?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Iată-l că vine!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Ce naiba? Nu-l lăsa să intre!
-Da, domnule.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Ce naiba, ticălosule!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
El este încă pe noi!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Uite!
-Huh?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- Uite, chiar acolo!
-În față!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Mergi mai repede.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Accelera. Faceți o viraj bruscă!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
La naiba!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Noi am făcut-o!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Oh, omule.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
La naiba.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
huh?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Dumnezeul meu.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Omule, o să mă retrag.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Ce?
-Ce?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Voi deschide un magazin de clătite.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Clatite?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Clatite hawaiene.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
- Pan...
-Clătite?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Amesteci nuca de cocos in aluatul de clatite.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Apoi sunt clătite hawaiene.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Clătite?
-Înțeleg. Am înţeles.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Șefu, părinții mei conduc un magazin alimentar.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Puteți obține toate fructele dorite!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
E o idee grozavă.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Știu!
-Da?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Să punem droguri în clătite.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Ca naiba vrei sa te retragi!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Scuzati-ma, politie.
- Vine prin.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Poliţie! Vă rugăm să mutați.
- Vă rog să vă întoarceți.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
SECȚIA DE POLIȚIE MITROPOLITĂ

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Asta chiar aici.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Uită-te la asta. Hei, uite.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Uite.
-Huh?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Aici.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
L-am găsit.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Vaporii umani.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


