1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
VAPOR HUMANO

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Tiene múltiples puñaladas
de un arma blanca.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Estaba muerto cuando llegaron los paramédicos.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
¿Y las pertenencias de la víctima?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Había una billetera dentro de su bolso.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, y un móvil.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Nada más destacable.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
¿Estás buscando algo?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Sí, supongo.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Él está ahí abajo.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Aquí.
-Estamos investigando.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Hola.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
¿Qué pasó?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
está muerto.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
¿Y el diario?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
No es asunto tuyo. Déjalo.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Contéstame. ¿Lo encontraste?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
¡Te estoy diciendo que te mantengas al margen de esto!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Casi haces que te maten.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
¿Así que lo que?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>De todos modos,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
es posible que todavía seas un objetivo.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Les dije que buscaran un lugar seguro.
Quédate ahí.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Había dos periodistas.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Un hombre, una mujer.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Un hombre, una mujer.
-Sí.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Disculpe, ¿puedo hablar con usted?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Disculpe.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Sí, ¿qué es?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
¿Por qué seguías a la yakuza?
¿Quién me atacó?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
No puedo decirte eso.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
te lo pregunto como victima
quien casi fue asesinado.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Parece que no entiendes
así que déjame iluminarte.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Va en contra de las reglas

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
para compartir detalles de la investigación
con los periodistas.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
De todos modos, Okamoto se puso en contacto conmigo.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Te llevaremos al lugar
Nos preparamos para ti.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Traje el auto.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Estoy bien.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Todavía tengo trabajo por hacer.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
La víctima, Hiroki Obata,
Fue el director del Centro Blanco.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Después de que se cerró, desapareció de la red.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Parece que estaba tratando de dar
un viejo diario para Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
y lo mataron por ello.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Probablemente alguien
del sindicato Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
¿Quién está detrás del diario?

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
¿Qué diablos está pasando?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
¿Significa esto el caso
¿Realmente está conectado con el Vapor Humano?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Sí.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Han estado escondidos,
entonces el hecho de que matarían a alguien

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
significa que el diario debe contener
alguna información muy importante.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
¡Detective Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Aférrate.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Tenemos el vehículo del sospechoso.
del metraje.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
El propietario es Shinzo Yamazaki, de 32 años.
del Sindicato Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Obtener una orden judicial para rastrear su teléfono.
-Bueno.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-No puede haber ido muy lejos.
-Bueno.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Lo siento.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Informaré si sucede algo.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Oh, ¿hola?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Robé el diario como me pediste.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Lo tengo aquí.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Toma fotografías de lo que hay dentro.
y envíamelos inmediatamente.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Pensé que podrían rastrearme</i>
<i>Así que tiré mi teléfono.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
¡Idiota! ¿Qué estabas pensando?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Escuche aquí.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
No me importa cómo lo hagas,
solo envíame las fotos.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Una cosa más.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Si te atrapan,
deshacerse del original.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
¿Entender?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
¡Empecemos!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Móvil, fotos…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
¡Aquí vienen las tortugas!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
démosles la bienvenida
con un gran aplauso.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Veinte sobre el pájaro bermellón...

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Muy bien, ¡aquí vamos!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Número tres.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Número uno, número dos…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Están entrando.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-¡Tortuga en rojo!
-La suerte está echada.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
¡Las tortugas han sido arrojadas!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
¡Aquí vamos!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Bien, ¡todo va!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
¡La rueda del destino está girando ahora!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
¡Muy bien, hagan sus apuestas!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Sólo las tortugas lo saben
¡Qué destino les espera!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
¡Y se van!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
¡Son gratis!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
¡Los números uno, dos y tres no se han movido!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
El número tres se está moviendo ahora.
sigiloso como un francotirador!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
¡El número tres está dentro!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
¡Tres, Tortuga Negra!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
¿Qué pasa con uno y dos?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
¡Se están moviendo ahora!
¡Número dos, Dragón Azur!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
¡El número uno ha sido para Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
¡Uno, Tortuga Negra!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
¡Dos, Dragón Azur!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
¡Tres, Tortuga Negra!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
¡La sexta ronda ha terminado!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Está todo arrugado.
-Lo siento.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-¿Dónde está el jefe?
-Adentro.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
¡Séllalo bien, idiota!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
¡El vapor va a entrar!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Oye, cabeza rapada.
-¿Sí?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-Hay un hueco justo ahí.
-¡Lo siento!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Hazlo correctamente.
-Sí.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-¿Sí?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Tú también, idiota. Es un desastre.
-Oh, lo siento.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Haz un marco como este.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Sí, señor.
-Sí, señor.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
¿Por qué diablos el tuyo está tan desordenado, idiota?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Tu--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
No me engañes así, bastardo.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
¡Apaga eso!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
El vapor humano, ¿no?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
¿Cómo puede un yakuza tenerle miedo al vapor?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Estamos ante un monstruo, no un humano.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki se hizo con ese diario.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Que lo traiga aquí.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Estaba pensando, papá,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
esto en realidad podría ser
una gran oportunidad.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
¿No deberíamos dar el primer paso?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Pongámonos en contacto con ellos.
y sacar algo que valga la pena de ello.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-¿Hacemos contacto?
-Sí.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Nos hemos visto obligados a hacer
todo su trabajo sucio hasta ahora.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Podríamos usar el diario
para chantajearlos.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Ey.
-¿Sí, señor?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
El jefe va a hacer una llamada. Salir.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Sí, señor.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Disculpenos.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Bueno, ha pasado un tiempo.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Sí. tenemos nuestras manos
primero en el diario.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Apuesto a que ustedes también lo quieren, ¿eh?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
¿Cuánto estás dispuesto a pagar?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
¿De qué diablos estás hablando?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
¿Supongo que soy el próximo objetivo?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
¿Qué? Podría filtrar esto a todo el mundo.
si quisiera, cabrón.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Entonces ¿quién estaría en problemas?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Entonces date prisa y soluciona esto.
¡bastardo!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
¿Entonces?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Están asustados. Puedo decirlo.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Pagarán 300 millones.
-¿"300 millones"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
¿Podemos contar con eso?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Bueno, esperemos y veremos.
-Bien.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Por ahora, reúne a los jóvenes.
en la sede.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Entiendo.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Papá.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Si atrapamos a este tipo del vapor...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
¿Podemos hacerle un Parfinee?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
¿Qué?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Han pasado tres años.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Vehículo sospechoso localizado.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
La matrícula termina en 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Bien, ¿listo? ¡Cinco!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-¡Apurarse!
-Cuatro…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Tres, dos, uno…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-¿Eh?
-¡Ey!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-¡Ey!
-¡Vamos!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!
-¿Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
¡Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
¡Eh, tú! ¡Esperar!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
¡Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
¡Que alguien ayude!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Ve tras él.
-Sí, señor.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo... ¡Que alguien me ayude!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
¡Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
¿Vale realmente la pena tanto alboroto por este diario?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Basado en lo que dijo Obata,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
los nombres de los objetivos del vapor humano
están escritos allí.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
¿Eh?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Espera, ¿entonces no estamos nosotros también en peligro?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Si informamos sobre esto,
Podrían hacernos desaparecer.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Si no te gusta, no seas periodista.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Quiero ser reportero, aunque muera--
-Espera.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
¿Cómo lo supo la yakuza?

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
que me encontraba con Obata
en primer lugar?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Buen punto.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
¿Quizás te molestaron?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
De ninguna manera.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Déjame ver tu teléfono por un segundo.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Aquí.
-Gracias.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
¿Bien?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Espera sólo un segundo.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Lo sabía. Estabas molestado.
-¿Qué?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Un virus malicioso desagradable
fue instalado en su teléfono.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Está configurado para guardar tus llamadas.
como archivos AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
y enviarlos a un servidor.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
¿Dónde adquiriste habilidades como esa?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
De hecho, solía hacer concursos de hacking.
De vuelta en la universidad.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
¿No preferirías hacer eso?
que ser reportero?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Quiero ser reportero, incluso si muero...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Pero lo más importante es que

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
No recuerdo haber hecho clic
sobre cualquier correo electrónico o enlace sospechoso.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
No, ya estaba instalado.
directamente en tu teléfono.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
pero

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Nunca le doy a nadie mi teléfono.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, eso es demasiado.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Revisamos tu teléfono.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
No surgió nada en particular.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Lo siento por esto.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Puedes irte a casa por hoy.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Oye,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Lo he eliminado.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-¿Nos separamos y buscamos?
-Bueno.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Lo comprobaré de esta manera.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Iré por aquí.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
DESAPARECIDO

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
UBICACIÓN DESCONOCIDA

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
DESAPARECIDO: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
MURIÓ DE ENFERMEDAD

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
PARADERO DESCONOCIDO

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
DESAPARECIDO
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
¿"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
¿Qué ocurre?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Sacando algo así...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Eres realmente aterrador.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
¿Qué diablos está pasando?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
¿Por qué me persigue la policía?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
¿Qué pasa contigo? ¿Eh?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Te dije que te deshicieras del diario.
¿Por qué huir con eso?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Eso no es lo que acordamos.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Miraste el diario, ¿no?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
No, no lo hice--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Maldita sea.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-¿Le disparaste?
-Bueno…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Sacó un cuchillo y vino por mí.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
El idiota.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
No tuve elección.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Maldita sea…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
No te molestes. Está muerto.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Hombre, eso estuvo cerca.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Si no le hubiera disparado,
él me habría matado.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-¿Sí?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Informe esto al cuartel general.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-Fue un accidente.
-Bueno.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Maldita sea…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
¿Sí?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, ¿te mudaste a la nueva ubicación?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Olvídalo.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Durante el interrogatorio, un detective
con gafas tomó mi teléfono, ¿verdad?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>¿Quién fue?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
¿Por qué preguntas?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
¿No crees que es extraño?
¿La yakuza sabía que contacté a Obata?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Entonces, acabo de revisar mi teléfono.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Había un virus instalado en él.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Tenía micrófonos.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
¿Con micrófonos?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Al parecer, el virus fue instalado.
directamente en mi teléfono.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
¿Qué quieres decir?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Esa es la única vez</i>
<i>Le di mi teléfono a alguien.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Entonces, o el detective con gafas

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>o alguien más en la fuerza policial</i>
<i>está en connivencia con la yakuza.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
El hombre fugitivo ha sido localizado.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Eso no puede ser verdad.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Aún no me has respondido.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>¿Sobre qué?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
El diario.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
el diario

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
fue quemado.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Así que déjalo.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Es demasiado peligroso ir más lejos.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
¿Entendido?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
¡JNT es basura!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Hola a todos.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Hola.
-Hola.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Hola.
-Kyoko, aquí.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Esto es de nuestro reportero principal que cubre
el Departamento de Policía Metropolitana.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
quien fue baleado por la policía,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
Era miembro del Sindicato Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
lo que significa

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
la policía siguió al sindicato
al lugar de encuentro con Obata?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Sí.
-Veo.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Pero ¿por qué Yamazaki se esforzó tanto?
de robar un teléfono?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
¿Necesitaba contactar a alguien urgentemente?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Tal vez le envió algo a alguien
¿Antes de quemar el diario?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
¿El contenido de la revista?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
¿El Vapor Humano y la yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
¿Están conectados?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, ¿sabes dónde?
¿Qué es el Sindicato Fujishiro?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Sí, sólo un momento.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
El vapor humano... La yakuza...

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
El vapor humano...

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>¡Dejen de informar sobre el vapor humano!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>¡Kirishima para gobernador de Tokio!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
son del grupo
apoyando a Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Ella está en la estación ahora.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Yo me encargaré, así que...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
¿Podrías dedicar un momento para hablar?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Todos en esta estación

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
no informa sobre nada
pero el Vapor Humano todos los días.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Está incitando a la ansiedad.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Los votantes buscan tranquilidad,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
y más gente llama
para la reelección del gobernador Miura.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Hablemos en otro lado...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
¡Esto claramente favorece al titular!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Discutamos esto en otro lado.
-Ella no se equivoca. Escuchar.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-¡Por favor escúchame!
-¡Llame a seguridad!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Espera, esto está pasando
porque no escucharás.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Se acercan las elecciones.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
No te involucres.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Simplemente ignórala.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Reservé una sala de conferencias.
-¿Por qué?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Qué grosero.
-¡Estamos trabajando aquí!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Como te dije,
Estaba deambulando y me perdí.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Luego me reuní con mis amigos
en el estacionamiento

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
y quedé atrapado en esto.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
De verdad, ¿cuándo terminará esto?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Esto es muy aburrido.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Esto…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
eres tú, ¿no?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
EMPRESAS FUJISHIRO

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Y esto.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Este.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Y esto.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
cual es tu relacion
al sindicato Fujishiro?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Yo no lo llamaría una relación.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Simplemente me pagaron para que hiciera el trabajo sucio.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
¿Qué te dijeron que hicieras?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
ellos

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Me dijo que robara un diario.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Pero esa mujer no tenía el diario.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Fue como, "Oh, vaya".

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Si el sindicato Fujishiro
está dirigiendo un garito de juego,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
tal vez podríamos ir de incógnito.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, pero es sólo para miembros.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
No podemos simplemente entrar.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
¿Alguien conoce a un miembro?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Eso llevará demasiado tiempo.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
¿Qué tal si colocamos una cámara oculta?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
No, si nos atrapan, estamos acabados.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Entonces,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
¿Qué tal si hacemos zoom?
¿De un edificio cercano?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-¡Eso podría funcionar!
-¿Eh?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Si utilizamos un micrófono direccional,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
incluso con ruido de fondo,
deberíamos escucharlos.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
¡Esa es una buena idea!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
En ese caso,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
Usualmente usamos esta casa abandonada.
cuando necesitamos imágenes de ellos.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
¿Deberíamos intentarlo desde allí?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Está bien, sigamos con eso.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Está bien.</i>
<i>-Está bien.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
EMPRESAS FUJISHIRO

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Está bien.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Estamos aquí.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Después de usted.
-Gracias.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
El ángulo de la cámara...

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, aquí.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Bueno.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Trípode.
-Aquí.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Estamos listos.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Oye.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>¡Oye!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>¿Por qué estás perdiendo el tiempo, bastardo?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Le disparaste a Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Por eso no podemos confiar en usted.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>¿Viste la imagen que te envié antes?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Ahora somos los únicos</i>
<i>con la información de la revista.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>¿Sabes lo que eso significa?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Si vienes con las manos vacías, serás desechable.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Esta vez no sucederá, bastardo.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Date prisa y atrapa el Vapor Humano,
¡pedazo de mierda!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>¿Entendido? ¡Ahora! ¡Consíguelo ahora!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Hay tres entradas.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Líderes de escuadrón, revisen las posiciones de estacionamiento.
-Sí, señor.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
¡Tenemos la orden judicial del Sindicato Fujishiro!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Vamos.
-¡Señor!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Sí, señor.
-Sí, señor.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
No me gusta mucho la comida picante.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Pero el pudín de erizos de mar
es como comer <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Te llena.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
¿Ah, de verdad? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
¡Jefe!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Él está aquí.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Consigue las espadas.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
El siguiente es del año 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Sin antecedentes de asma, coronavirus,
influenza o micoplasma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Sin antecedentes de tabaquismo.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Estos son los pulmones de un hombre de 23 años.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
¿Qué tal empezar con 15 millones de yenes?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Diecisiete millones de yenes.
-Veinte millones. Sí.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Veinte millones de yenes.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Veinticinco millones de yenes.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
¡Treinta millones de yenes!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Treinta millones…
-¿Alguien más?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Luego 30 millones de yenes al número 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
¡Vendido!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
El siguiente, esto es de 2003...

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Trae el auto.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Sí, señor.
-Sí, señor.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Vamos.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Ya vuelvo.
-¿Qué?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-¿Eh?
-¡Ey!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
¿Volverás enseguida?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
¡Número uno, Tortuga Negra!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
¡Jefe!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
¡Y número dos!
¡El número dos también ha entrado!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
¡El número tres también!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
¡Mover!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
¡Mover!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
¡Jefe! ¡Entra!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-¡Jefe!
-¡Rápidamente!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
¿Eh?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
¡Síguelos!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Disculpe, somos policías.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
¿Podrías retroceder, por favor?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Disculpe. ¡Por favor, haz una copia de seguridad!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-¡Ve más rápido, carajo!
-¡Darse prisa!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
¡Nos alcanzó!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
¡Mover!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
¡Cuidado!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
¡Oye, ya viene!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-¿Eh? ¿Qué fue eso?
-Maldición.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
¡Arriba! ¡Buscar!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
¡Arriba! ¡Detrás!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
¡Arriba! ¡Tonterías!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-¿Dónde está? ¿Dónde?
-¡Arriba de nosotros, idiota!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-¿Por encima de nosotros?
-Por encima de nosotros.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
Es cristal a prueba de balas, idiota.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-Lo es, ¿no?
-¿Qué?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Es cristal antibalas, ¿no?
-¿Qué?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-Es a prueba de balas.
-Ah, bien.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
¡Hermano!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
¿Qué pasa con los lados?
¿Los lados son a prueba de balas?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
¡Aquí viene!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-¿Qué demonios? ¡No lo dejes entrar!
-Sí, señor.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
¡Qué diablos, bastardo!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
¡Él todavía está sobre nosotros!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-¡Mirar!
-¿Eh?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-¡Mira, ahí mismo!
-¡Al frente!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Ve más rápido.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Acelerar. ¡Haz un giro brusco!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
¡Mierda!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
¡Lo logramos!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Oh, hombre.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Maldita sea.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
¿Eh?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Dios mío.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Hombre, me voy a retirar.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-¿Qué?
-¿Qué?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Voy a abrir una tienda de panqueques.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
¿Panqueques?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Panqueques hawaianos.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan…
-¿Panqueques?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Mezclas coco con la masa para panqueques.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Entonces son los panqueques hawaianos.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-¿Panqueques?
-Veo. Entiendo.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Jefe, mis padres tienen una tienda de comestibles.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
¡Podrás conseguir toda la fruta que quieras!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Esa es una gran idea.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-¡Lo sé!
-¿Sí?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Pongamos drogas en los panqueques.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
¡Qué diablos quieres retirarte!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Disculpe, policía.
-Pasando.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-¡Policía! Por favor muévete.
-Por favor, retrocede.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Esto aquí mismo.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Mira esto. Oye, mira.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Mirar.
-¿Eh?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Aquí.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Lo encontramos.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
El vapor humano.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


