1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
CENTRU ALB
Jurnalul de lucru

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Ce faci, domnule director Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Ce s-a întâmplat?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Nu ar trebui să fii aici.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Ce încercai să arzi?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Ce-i asta?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Nu e treaba ta.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Este.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
De ce?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, nu te duce acolo.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, nu te duce acolo!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, nu te duce acolo!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hei, întoarce-te! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Director!
-Satski, nu te duce acolo!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Director Ozaki!
-Nu așa!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
- Trezește-te, domnule director!
- Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Director!
- Satsuki! Nu te duce acolo!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
- Satsuki!
- Trezește-te, domnule director!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Nu te duce acolo!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
- Satsuki.
-Director!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Trezeşte-te!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Te simți bine?
-Sunt bine.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Erai din nou somnambul.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
sunt bine.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Ești sigur?
-Sunt bine.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
LOCUL DE ODIHNĂ: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Opreste asta acum. Vino aici.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
E periculos. Haide.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Așteaptă. Stop.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Bine, te-am înțeles. Te-am prins.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Te-am prins. Aşezaţi-vă.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Bine, stai jos...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Hopa.
-Hei, acum uite!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Ai vărsat-o.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leu.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-O, scuze pentru asta.
-Te simți bine?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, calmează-te. Ce s-a întâmplat?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
S-a întâmplat ceva rău? Spune-mi.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
- Dar micul dejun?
-Oh, sunt bine.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, ți-ai uitat prânzul. Aici.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Puteți numi toate țările G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Azi este la test.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Marea Britanie, Franța, Canada, Japonia...

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
America, Germania, Italia. Pa!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Un bărbat care se autointitulează „Vaporul uman”...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo a terminat de mâncat.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-O, asta e bine. Multumesc.
-Multumesc.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Departamentul de Poliție Metropolitană</i>
<i>a înconjurat zona pentru a-l întreba,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>dar au apărut un fel de vapori</i>
<i>și i-a suflat pe anchetatori.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>În același timp,</i>
<i>omul a dispărut fără urmă.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Cine este vaporul uman?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Ce este White Center? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Poliția Metropolitană</i>
<i>încă investighează.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Asta este tot de la noi.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Să ne uităm la JNT</i>
<i>materiale exclusive din nou.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Care au fost crimele profesorului Sano?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Centrul Alb...</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Vaporul uman.
-<i>Ce este asta?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Nu am văzut asta niciodată.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Ce este Centrul Alb?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-Ai auzit de asta?
-Nu, niciodată.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Toți cei implicați în Centrul Alb</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>trebuie să își amintească crimele</i>
<i>în timp ce urmăresc asta la televizor.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
huh? M-ai speriat.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Ei controlează această societate.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Dl. Ozaki?
-Director?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Acum voi veni după tine,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>unul câte unul,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>și vă ucid pe toți.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
VAPORI UMANI

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Ai fost unde Bunko Ramen</i>
<i>a fost acum 27 de ani</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Proprietarul ți-a spus despre asta,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>dar de ce ai gândit conferința de presă</i>
<i>ar fi la vechiul restaurant?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Bărbatul din videoclip nu a apărut</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>chiar și când era timpul</i>
<i>pentru conferința de presă.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Poate ai avut alta
informator de încredere,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
și de aceea ai mers
la locație atât de repede?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Nu era niciun informator.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Atunci ai primit instrucțiuni
direct de la atacator?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
E greu de crezut
nu-l cunosti deloc.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
detectiv,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
ce incerci sa spui?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Nu vreau să mă îndoiesc de tine.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Întreb pentru că este important.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
ACUM 4 LUNI

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Victima a murit
de la o supradoză de droguri la acest hotel.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Spui că nu ai fost niciodată.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Dar atunci, unde ai fost în ziua aceea?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Fără comentarii.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Te-ai oferit să conduci
victima beată acasă,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
și a băgat-o în mașină.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Fără comentarii.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Fără comentarii."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Ai folosit stimulente
o școală de 17 ani și a ucis-o!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Asta e tot ce poți spune?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Sunt presedinte al unei companii listate!
-Stai.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Încerci să mă încadrezi
fara nici o dovada!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Ești o fostă yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Deci ești obișnuit
la distrugerea probelor, nu?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Tot ceea ce.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Deci ce acum?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Hei, timpul aproape a trecut, nu?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Încă un minut.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
detectiv,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
esti fiul lui Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Eu și el ne întoarcem.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Era exact ca tine.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Nu putea juca jocul.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Nu a făcut lucrurile în mod inteligent.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
De aceea a ajuns așa.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Nenorocitule!
-Să mergem.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
ticălosule!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
-Dă drumul!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Hei! Tu!
-Nu-l atinge.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Calma!
-Spune asta din nou!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
-La naiba cu tine!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Nu-l atinge.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Timpul a trecut.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Calma.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Ai făcut tot ce ai putut.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Ridică-te corect.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Da, sunt bine.
-Bunătate.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Sunt bine. Da.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Doamne.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Te simți bine?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
- Scuze.
-Huh?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Ai grijă.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! La naiba.
-Ow!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Nenorocitul ăla.
-Huh?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
A scapat cu asta.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Acum o va face altcuiva.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Data viitoare, va fi mai meticulos.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
De ce scapă
fara pedeapsa?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
De ce?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Scuzați-mă, domnule, știți
când va sosi oaspetele tău?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Oh, scuze.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Cred că va fi aici în curând.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Înțeleg.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Pe aici.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Este atât de frumos.
-Da, e minunat.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
Ești bine, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Ce sa întâmplat?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Avem o problemă.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>O voi trimite acum, așa că aruncați o privire.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>O investigație JNT a dezvăluit</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>acea Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO al Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>este investigat în legătură cu</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>un incident în care o fată de liceu</i>
<i>a murit din cauza unei supradoze de droguri.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Am reușit să obținem</i>
<i>un interviu direct cu el.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Ești Yasutoshi Mori, nu-i așa?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Cine ești?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Sunt Kono de la JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Este adevărat că ai fost interogat</i>
<i>de către poliție</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>despre moartea recentă</i>
<i>a unei fete de liceu?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Hei, nu mă mai filmați.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Aici sunt acționari.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Nu vrei să-ți dovedești nevinovăția?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Sunt curat.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Atunci de ce refuzați să vă dați telefonul</i>
<i>detalii în timpul interogării?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Voi chema poliția.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hei!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Fă ceva.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>V-ați schimbat telefonul.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>L-ai aruncat pe cel vechi</i>
<i>după ce a fost interogat?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>Nu a făcut-o fata de liceu</i>
<i>vă cer ajutor?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Oprește-te acolo.</i>
<i>-Vă rog să-mi răspundeți!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Răspunde-mi!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>a recunoscut președintele Mori</i>
<i>să fii interogat de poliție</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>dar a negat acuzațiile...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PREȘEDINTELE YASUTOSHI MORI S-A SUCIDUS

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Ai lăsat un reporter să pună mâna
a informațiilor de anchetă.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Ești suspendat până la noi ordine.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Predați-vă insigna.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...Nu mai am nimic de spus.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Dna. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
vei face orice pentru o poveste,
nu-i asa?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Știu că.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
E prea mult.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
V-am verificat telefonul.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Nu era nimic neobișnuit.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Îmi pare rău pentru asta.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Poți merge acasă pentru azi.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Scuzați-mă.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Ești aici?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Da.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Nu vreau să te implici
mai in acest caz.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Restul îl rezolvăm de aici.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Promite-mi că nu vei face
orice nu este necesar.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Inutil?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Ce vrei sa spui?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Încerc să fur din nou informațiile poliției
pentru a obține o primă?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Pentru că nu ai respectat regulile,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori s-a sinucis.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Datorită ție, a murit
fără ca noi să știm adevărul.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Sinuciderea este la fel de bună ca o mărturisire,
nu-i asa?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
A primit ceea ce merita
pentru că a luat viața altcuiva.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
În mod normal, folosim hainele suspectului

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
pentru a detecta componentele celulare
ca transpirația pentru tastarea ADN-ului.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Ai găsit ceva?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Nu am găsit absolut nimic.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Aceasta este o premieră pentru mine.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Dar identitatea lui?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Am alergat pe fata Vaporului Uman
prin baza de date penală,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
dar nu au fost lovituri.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Aceasta este o problemă.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Ai aflat ceva
despre White Center sau ce ar fi fost?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Se pare că era o unitate din Yamanashi
acum vreo 30 de ani.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Cu aproape deloc înregistrări rămase,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
va dura ceva timp pentru a investiga.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Ce este?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Oh, nimic.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Chiar aici…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Cusăturile sunt diferite la acesta.
-Huh?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Crezi că a fost adăugat mai târziu?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Ce-i asta?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-E ceva desenat pe el.
-Da.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
CENTRU ALB, KYUGO SANO, CONEXIUNE
FĂRĂ REZULTATE

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-Ai găsit ceva pe White Center?
-Nimic.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Pur și simplu nu au mai rămas suficiente înregistrări
a pleca din.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Există o șansă
au fost șterse intenționat.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Scuzați-mă.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Ai un moment?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Da?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Centrul Alb
vaporii umani menționați

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
a fost o unitate de asistență socială
care a existat acum 27 de ani.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Ce?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Era în Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Se pare că centrul a ajutat orfanii
iar cei fără adăpost se reintegrează în societate.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Cred că pot afla cum este conectat
profesorului Sano dacă sapă mai adânc.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Uimitor. Cum ai aflat asta?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
De fapt, după vaporii umani
a fost difuzat,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
cineva a venit cu el.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Cine a fost?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Ei bine…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Un reporter de ziar pensionar.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
A scris un articol
despre Centrul Alb cu mult timp în urmă.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Poți avea o întâlnire cu el?
-Pe ea.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- Dă-mi drumul.
-Nu te mai chinui!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Am primit o lovitură.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Sindicatul Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
ÎNTREPRINDERI FUJISHIRO

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Un afiliat direct al Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Da. S-a confirmat
ca creasta folosită de ei.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
De ce este vaporul uman
conectat la Sindicatul Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Ce au făcut în ultima vreme?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Este un caz destul de neobișnuit.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Își extind influența rapid.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Poate că cineva îi susține
în culise?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
ma gandeam,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
dacă Human Vapor este un fost membru,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
de ce să poarte doar unul
Butonul Fujishiro Syndicate?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Nu este un pic ciudat?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Aceasta…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
L-am mai vazut...

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
domnule?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
El a avut același lucru
în buzunarul de la piept.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Da.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Ar putea fi un indiciu pentru următoarea țintă.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
De ce ne-ar da un astfel de indiciu?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Mulțumesc foarte mult.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Buna, bine ai venit.
-Buna, bine ai venit.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Mulțumesc foarte mult.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Tu ești Shinichi Kato,
reporterul care ne-a dat informații?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Nu, m-am pensionat cu mult timp în urmă.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Nu m-aș numi reporter.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Sunt Kyoko Kono de la JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Și acesta este…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Eu sunt Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Voi ajunge direct la asta.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Am auzit că ai scris un articol
când Centrul Alb a fost înființat pentru prima dată.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Asta e corect.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Am scris vreo zece articole.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Dar când ne-am uitat la el,
aproape că nu au apărut înregistrări.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Pot să vă iau comanda?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-O cafea fierbinte.
-Bine.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Voi lua un sifon.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Cu siguranţă.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Știi ce s-a întâmplat
în Yamanashi la acea vreme?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}Expoziția mondială pentru pacea copiilor.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Oh, îmi amintesc.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Tinerii de astăzi probabil că nu știu,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
dar pe atunci,
toată țara era în frenezie

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
despre găzduirea unui eveniment internațional.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Dar in acelasi an...

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
un meteorit a căzut în Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
A provocat și un incendiu de pădure.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Un meteorit…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Asta s-a întâmplat la acea vreme?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Bănuiesc că este primul în care ai auzit de el.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Toată lumea era atât de entuziasmată
despre expunerea de pace.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesorul Sano, cel care a fost ucis,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
era capul
a Comitetului pentru Siguranța Meteoriților.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
El a anunțat că meteoritul
nu avea substanțe nocive.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
A fost o minciună.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
A mințit?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Da.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
De fapt, substanțe nocive
din meteorit au fost găsite.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}NICIUN EFECT DĂUNĂTOR VĂZUT DE LA METEORIT

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
O anumită facilitate privată

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
a fost implicat în lucrările de curățare.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Îl știi pe cel la care mă refer?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Centrul alb.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Exact.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Era o unitate de asistență socială
numai pe nume.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Dar zvonurile spun

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
îi forţau pe locuitori
a face o muncă inumană, istovitoare.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Mi-am continuat ancheta
și mi-am scris articolele.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Dar toți au fost respinși.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Din cauza Lumii Copiilor
Expoziție pentru pace.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Pentru guvernul de atunci,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
atragerea de evenimente internaționale
a fost o chestiune de supraviețuire.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Presupun că au vrut
pentru a evita știrile negative.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Ei bine, așa funcționează lumea.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Această persoană are legătură cu White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
El era director pe atunci.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Există vreo modalitate de a-l contacta?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
După încheierea expoziției pentru pace,
a dispărut fără urmă.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Ca o fantomă.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Vă mulțumesc pentru așteptare. Iată cafeaua ta.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Vrei ceva...
-Sunt bine.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
O crema de sifon.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Puțin timp după aceea,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
L-am văzut.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Ce?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Căutam un loc unde să mănânc
in timp ce calatoream,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
și am văzut un grup de voluntari
împărțirea alimentelor copiilor.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata a fost acolo cu grupul de voluntari?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Așa că i-am strigat numele,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
dar s-a prefăcut că nu mă cunoaște.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Îl sunau
altceva decât Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Ce a fost din nou?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Era un nume asemănător.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Nu-mi amintesc.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Unde era asta?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Nu pot să-ți spun asta gratis.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Cât poți plăti?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Unde sunt toți? Ce s-a întâmplat?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
El era directorul
de Centrul Alb la acea vreme.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Acum pare să se descurce
voluntariat pentru tineri în jurul Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Nu se știe unde se află,
dar îl voi urmări.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Va această persoană Obata
sunteți de acord cu un interviu?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Ești sigur că îl poți convinge?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Voi încerca.
- „Voi încerca” nu este suficient de bun.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Expoziția de pace
a fost o întreprindere națională majoră.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Sapă prea adânc
și vei primi respingere din toate părțile.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Știu.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Ești pregătit pentru asta?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Da. Cu siguranță voi primi o poveste.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Du-te, atunci.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
ÎNTREPRINDERI FUJISHIRO

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Următoarea țintă a Vaporului Uman
este membru yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Este chiar asta o posibilitate?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Acest buton trebuie să fie un indiciu.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
S-ar putea să apară.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Dă-mi tava înapoi!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Ieși afară, tu.
-Îmi lipsește o tavă.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Mai am nevoie de unul.
Te rog, dă-mi tava înapoi.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Hei, pierde-te deja.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
- Și rade-ți barba.
- Mai am nevoie de unul.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-Șeful va fi supărat.
- Rade-ți mai întâi barba.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
imi lipseste o tava...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, ia camera.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Să mergem.
-Dă-mi tava înapoi.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oi! Oi!
-Dă-mi tava.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
De ce te joci cu noi?
te omor!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Palmier!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hei, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Ține-mă minte?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Tu ești polițistul.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Fac o treabă importantă chiar acum.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Trebuie să prind un tip groaznic.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Ai auzit ceva?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Era ceva.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Vorbeau despre știri
despre vaporii umani.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Au spus că este o urgență.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Dar băieții care au intrat tocmai acum?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Nu părea că erau de acolo.
Auzi ceva?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Tipii aceia sunt periculoși.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Erau terifiante.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Cred că aveau arme.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Multumesc. Ai fost de mare ajutor.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
E bine.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-O, corect.
-Da?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Multumesc.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Ce?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Am părăsit locul acela.
Lucrez pe undeva nou acum.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Uite, acesta este noul loc.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Ce crezi?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Mie mi se potrivește, nu?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Da.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Mulțumesc că mi-ai spus
a nu face presupuneri.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Sigur.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Lucru sigur.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}FACILITĂȚI DE PROPRIETARE A COPIILOR

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Există 32 de grupuri de voluntari
legate de tineretul din Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Dacă primesc sprijin
de la guvern,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
atunci putem obține
unele informații despre personalul lor,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
dar grupurile private refuză adesea
pentru a partaja informații din motive de confidențialitate.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
În loc de canale oficiale,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
poate găsim câteva fotografii
legate de voluntari

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
pe site-ul lor sau pe rețelele de socializare?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Oh, stai! Poza aceea…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Îl poți conecta?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Da.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Ce crezi? Nu seamănă?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Pălărie, ochelari, barbă…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- Cârtiță!
-Cum îi cheamă această persoană?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Oh, să vedem.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}DIRECTOR
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Este Hiroshi Ozaki.
Directorul unității.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Potrivit lui Kato,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
folosește un alias
asemănător cu numele său real.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki...

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Nu sunt asemanatoare?
-Ai dreptate.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Dar chiar dacă este el,
crezi că va recunoaște atât de ușor?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Dacă este aceeași persoană,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
ar trebui să știe
se află într-o situație periculoasă acum.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Sunt sigur că va fi zguduit
dacă îl contactăm.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hei, ai contactul lui Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Bine. Una și pentru Leo, te rog.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, l-ai văzut pe Shota?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Nu.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, e timpul să mănânci. Opreste-te.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
- Aici, acesta este al lui Kazuha.
-Al lui Kazuha? Bine.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Da?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Vorbesc cu Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Da, așa e.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Îmi pare rău că te-am sunat din senin.</i>
<i>Numele meu este Kono, de la JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Eram chiar lângă profesorul Sano
când a fost ucis de vaporii umani.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Ce pot face mai exact pentru tine?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Tu ești Hiroki Obata, nu?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Odinioară ai fost directorul</i>
<i>Centrul Alb.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Scuză-mă.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Cred că ai greșit persoana.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Așteaptă doar o secundă.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Ai văzut știrile, nu?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
The Human Vapor a anunțat
că va ucide din nou.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
S-ar putea să te ținteze și pe tine.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Se pare că ai persoana greșită.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>La revedere.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Sunt sigur de asta.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
El este.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
domnule Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Scuzați-mă. domnule Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Este de la școala lui Shota.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Se pare că Shota a fost prins
într-un fel de furt.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Ai! Hei!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Pentru ce a fost asta? huh?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Furt?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Buna ziua.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Scuzați-mă.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Vreau să-mi spui adevărul.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
L-ai văzut pe Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
furând bani

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
din portofelele tuturor...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
nu-i asa?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke spune că ai văzut-o
când erați împreună.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Este adevărat?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
L-ai văzut?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Da.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Am văzut-o.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
domnule Ozaki...

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
eu…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
nu putea spune adevărul.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>De fapt...</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Am văzut-o.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
L-am văzut pe Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
fura banii.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
De ce nu i-ai spus profesorului?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Pentru că nu știam
ce s-ar întâmpla cu mine dacă aș face-o.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
S-ar putea să fiu agresat în loc de Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Dar acum e prea târziu.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Chiar dacă spun adevărul acum,
nu se va schimba nimic, nu?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke este președintele clasei.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
El este popular la toată lumea.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Și Yoshitsune...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Ei bine, nu are mulți prieteni,
și el este mereu singur.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
presupun…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Ei bine, oricum,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Nu credeam că va face
vreo diferenta daca am spus ceva.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Da?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Daca stii adevarul...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
si nu faci nimic...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
vei ajunge să te urăști într-o zi.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Și de dragul tău...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
nu poți renunța.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Dacă nu faci nimic, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
tu…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
va fi la fel ca copiii
care îl agresează pe Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Ești de acord cu asta?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Nu.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Să mergem acasă.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
CENTRU ALB
Jurnalul de lucru

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERAȚIE DE CURATARE METEORIT
IANUARIE PÂNĂ APRILIE, 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ZONA DE CONTAMINARE A IMPACTULUI METEORIT

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
DISPARAT

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
DESPRE NECUNOSCUT

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
DISPARAT

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
DISPARAT
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Aceasta este știrea.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
A fost dezvăluit

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
că o unitate de asistență socială
numit Centrul Alb,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
numele mentionat
în afirmația de terorism a vaporilor umani,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
a fost un loc adevărat în prefectura Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Buna ziua? domnule Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Acesta este Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>În posesia mea</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
este jurnalul care documentează
tot ce s-a făcut

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
de către indivizi
care conducea efectiv White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Aș dori

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
să vă predau asta, dnă Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Multumesc.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Vă mulțumesc pentru curaj.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Nu vreau să mă mint în continuare

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
sau să mă mai urăsc.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Ne putem întâlni acum?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Desigur. Cât mai repede posibil.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Unde ne vom întâlni?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
domnule Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Dimineaţă.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
M-am gandit la asta toata noaptea...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
și nu pot spune adevărul până la urmă.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
nu vreau sa mint,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
și nu vreau să fiu ca oamenii
care îl agresează pe Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Dar mi-e frică.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Nu am curaj.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
chiar îmi pare rău.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Înțeleg.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Am înțeles.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
E bine deocamdată.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
E în regulă.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Pa, atunci.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Să aveţi o zi bună.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Hei!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Au ieșit.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Să-i urmăm.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Se pare că nu este încă aici.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Da.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Mă duc să comand niște băuturi.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, mergem.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Ce?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
huh?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Ești sigur de asta?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Spune-i lui Obata că ne schimbăm
locul de întâlnire.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Huh?
-Grăbiţi-vă.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Bine.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Haide.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
El nu ridică.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Începeți să alergați.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Bine.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Pe aici!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
O, stai!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Așteaptă! Hei, stai!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
În afara drumului!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Mişcare!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Te simți bine?
- Scuze!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Ia-mi banii.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Unde ai pus-o?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Pune ce?
-Spune-mi unde ai pus-o!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
De ce nu-l ai?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Unde este? huh?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Poliţie! Nu vă mișcați!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Grăbiţi-vă!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Dă drumul!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Dă drumul!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Grăbește-te, intră!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Grăbiţi-vă!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Intră! Grăbiţi-vă!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, ești bine?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
De ce au fost după mine?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
De ce ar fi yakuza pe care o urmăresc
să fie după tine?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- Vă puteți gândi la vreun motiv?
-Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Trebuia să mă întâlnesc cu Obata,
fostul director al Centrului Alb,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
pentru a primi niște înregistrări
despre persoanele implicate.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, ești bine?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Am înregistrat totul.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Sunt bine. Multumesc.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Băieții ăștia te-au atacat

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
pentru că ei știau
te-ai întâlnit cu acel informator.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Asta e?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata e în pericol.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
O avarie?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Da. Am contactat compania de asigurări,
dar au spus că va dura ceva timp.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Există un atelier de reparații puțin în urmă.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Să sun?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Oh, mulțumesc.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Asta ar fi de mare ajutor.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Oh, scuză-mă pentru o clipă.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Buna ziua.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Acesta este Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Domnule Obata, unde sunteți acum?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Sunt în drum spre tine,</i>
<i>dar am întârziat puțin.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Du-te chiar acum la cea mai apropiată cutie de poliție

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
și rămâne acolo până când poliția din Tokyo
vin să te ia.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Viața ta este în pericol.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Murind

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
nu mă sperie.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Dar…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
mi-e frică

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
că nu voi putea ispăși păcatele mele.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Păcate?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Centrul alb</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>nu a fost folosit pentru a ajuta</i>
<i>oamenii vulnerabili din societate.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>A fost folosit...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>a-i transforma pe acești oameni</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>în combustibil uman.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Ce vrei să spui prin „combustibil uman”?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Oamenii care au preluat Centrul Alb...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
l-au ucis pe directorul care le-a fost în cale,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
și m-a făcut pe mine, care lucram acolo,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
noul director.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Ei au spus că locuitorii Centrului Alb,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
oameni fără adăpost,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
oameni fără rude,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
copii fără unde să meargă, toți...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
ar trebui să fie sacrificat pentru această societate,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
ca combustibil uman.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Domnule Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
știi cine era responsabil de asta,
nu-i asa?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
O organizație numită Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Înregistrările pe care vreau să vi le dau
includ Mufu--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
domnule Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Ce este Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
domnule Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
domnule Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPORTER KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Dl. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
domnule Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Muri! Ești în cale! Fugi! Muri!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Am spus că ești în cale!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
domnule Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
domnule Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
CENTRU ALB
Jurnalul de lucru

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Ești bine? domnule Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>S-a întâmplat ceva?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Dl. Obata, ce e în neregulă?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage


