1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Vă rugăm să luați biletul de parcare. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Urmați semnele din interior... 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 - Livrare. -Multumesc. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Aici. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Îmi pare rău, trenul s-a oprit. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 - Oaspetele a sosit? - E în standby. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Pe aici. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Machiază-ți repede. -Sunt bine așa cum sunt. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 În nici un caz. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Eu sunt reporterul. E bine. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Timpul interviului a fost scurtat, deci sunt în mizerie. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Atenție! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 După anunțuri, este segmentul de vineri cu Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 ZILE ACESTI CU KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Mai rămâne un minut. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Sunt bine aici. - O să iau asta. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Acest lucru este rău. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Acest lucru este destul de rău. omule… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 - Înapoi în zece secunde! -Livrare. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Opt, șapte, șase... 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Mai sunt cinci secunde. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Patru, trei… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 DESCHIS Imediat 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Acum vom auzi de la experți în diverse domenii 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 cu reporterul nostru, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 „Zilele acestea cu Kyoko Kono.” 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Bună dimineața. Aceasta este Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segmentul a început. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 În ultimul timp, cred că toată lumea a auzit despre generarea de energie din biomasă 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 în știri. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Ce este mai exact? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Astăzi, voi vorbi cu persoana... 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Bine, nume. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 ...care a descoperit o nouă metodă pentru generarea de energie pe biomasă, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Profesorul emerit Kyugo Sano de la Universitatea Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. -Bine, verifică. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Mă bucur să fiu aici. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 A fost în centrul atenției recent din motive de mediu, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 dar ce este mai exact producerea de energie pe biomasă? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Cuvântul „biomasă” 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 este o combinație de „bio”, referitor la resursele biologice, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 și „masă”, care se referă la cantitate. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Resurse care sunt materie organică derivate din plante și animale. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Risipurile alimentare din case 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 și canalizarea din canalizările orașului poate fi ars direct ca combustibil 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 sau transformat în biomasă pentru generarea de energie. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Deci este o modalitate de a genera energie folosind deșeurile orașului. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Da. Asta e corect. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Până acum, aruncarea deșeurilor orașului a costat o sumă enormă de bani, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 dar folosind deșeurile drept combustibil, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 fiecare facilitate va putea realiza economii anuale 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 de 300 de milioane de yeni. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Dar pentru a o face corect, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 ar trebui să stabilim sisteme de colectare la nivel de administrație locală 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 pentru lucruri precum risipa alimentară și materiale reziduale. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Dacă mă întrebați pe mine, aceasta este o sarcină prea mare. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Într-adevăr, este un proiect națiunea ar trebui să abordeze cu toată forța. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Se pare că va dura ceva timp ca să se întâmple. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Ai un plan concret? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Ei bine, asta înseamnă 300 de milioane de yeni vorbim despre... 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 profesor? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 huh? Ce s-a întâmplat? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Ce se întâmplă? -Ce naiba? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Ce faci? Opriți difuzarea! - Plutește. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 VAPORI UMANI 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Bună dimineața! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Hei. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 - Există coajă de ou în asta. -O săptămână liberă fără permisiune. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Îți dai seama ce mizerie ai făcut? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Am avut o accidentare cu bicicleta. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Am sunat. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -M-a durut atât de tare încât nu m-am putut mișca toată ziua. -Nu-mi pasă! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Nu vei fi plătit luna asta. -Ce? Ce vrei sa spui? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Hei. Folosește japoneză. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Vorbește în japoneză! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Te voi concedia. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Apoi vei fi trimis înapoi în țara ta pentru că sunt aici ilegal. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Scuzați-mă! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Ce este? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Ai ceva ciudat în mâncarea ta? -Deloc. Este delicios. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Mulţumesc. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Dar 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Nu pot plăti. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Ce? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Ei bine, se pare că nu-l vei plăti, deci nu am de ce să plătesc, nu? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Palmier? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Palmier. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Palmier! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Da, domnule? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Îl cunoști pe tipul ăla? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Nu cunosc acea persoană. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Nu are nimic de-a face cu tine. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Ține-ți nasul departe de treburile mele. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Sunt surprins că încă ești în afaceri. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Ce? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Doar dintr-o privire rapidă, Văd că încalci legile muncii. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Ingredientele care zac acolo încalcă legile privind siguranța alimentară. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Și ai mese afară. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Ai permis? sa foloseasca drumul public? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 tu mic... 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Hei! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Ieși afară, acum. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Hei! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Asta doare, ticălosule. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 scuza-ma… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Scuze, cum te cheama? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Este Palm, nu? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Palmier? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Hei, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Șef? Ce se întâmplă? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Unde ești acum? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Mănânc afară. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Du-te imediat la fața locului. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Ce? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Știi că sunt suspendat, nu? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Mi s-a ordonat să vă reinstalez 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 Diviziei I de Investigații de astăzi. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Mergeți la JNT chiar acum. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 „JNT”? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Multumesc. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 A spus că mă va plăti. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Ar trebui să găsești un loc mai bun pentru a lucra. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Nimeni nu va angaja pe cineva ca mine. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Nu presupune asta. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Dacă tu decizi asta, nimic nu se va schimba. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Noroc. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Întoarce-te. Tu acolo, întoarce-te! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Sunt la fața locului în faţa sediului JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Fără intrare înăuntru. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Vă rugăm să vă întoarceți. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Îmi pare rău, fără intrare. -Nu, e in regula... 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Ai întârziat. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Scuze pentru probleme. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Au trecut trei luni. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Felicitări pentru reintegrare. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Corect. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Este o crimă? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Ei bine, asta e puțin complicat. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Ce naiba? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Ce s-a întâmplat? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano este profesor în ingineria energiei mediului. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Acest lucru s-a întâmplat de nicăieri în timpul spectacolului. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Ce e tot fumul? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Totul nu a fost difuzat, nu? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 A fost o transmisie în direct, așa că... 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Glumești? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Din păcate, reporterul intervieva Profesorul Sano a fost Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Unde este ea acum? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Criminalistii au terminat de colectat probe, așa că acum se odihnește în cantină. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Înțeleg. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Vrei să vorbești cu ea? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Nu spune nimic inutil. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Mai bine nu te implica mai mult cu acel reporter. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Bună, domnule. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Scuzați-mă. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto de la Poliția Metro. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Pot să vorbesc puțin cu doamna Kono? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Te simți bine? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji... 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Ai fost repus. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Da. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Deci ești responsabil de acest caz? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Ei bine, cred că ai putea spune asta. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Este un caz mare, așa că există mulți alți detectivi implicați. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Înțeleg. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Înainte de incident, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 a existat ceva neobișnuit despre profesorul Sano? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Nimic în special. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Ai văzut emisiunea. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Directorul ține o urgență întâlnire pentru reporterii șefi. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Am înţeles. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Ți-am spus tot ce știu. Pot să merg acum? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Sigur. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Ai auzit asta? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono este reporter șef acum. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Ea este promovată. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Și ești suspendat. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Ea este o cauta. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 De unde începem cu acest caz? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Vești de ultimă oră. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 În jurul orei 10:00 astăzi, la studioul JNT, Prof. emerit Sano de la Universitatea Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 a murit după ce s-a ridicat brusc în aer şi explodând. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Director! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Hei. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Da, bine. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Se pare că asta a sosit la departamentul de știri în această dimineață. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -Nu ai de gând să-l deschizi? -Nu știu. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Pare suspect. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Stop! -Nu, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Atenție. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Stai, nu este periculos? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -E gol. -Huh? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Oh, există un cod QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, poate ar trebui să-l scanăm. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Așteaptă. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Dacă a fost trimis de cel care a comis atacul, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 nu ar trebui să cooperăm cu ancheta mai intai? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Dar dacă este o primă? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Raportați-l la poliție, sau raportați-o ca știri... 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Nu ne putem decide până știm ce este, nu? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 A apărut. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 O să-l conectez. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Bună ziua. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Cu privire la crima care a avut loc în timpul emisiunii „I Like Mornings” de la JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Eu sunt cel care am planificat-o. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Acum douăzeci și șapte de ani, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 L-am cunoscut pe profesorul Kyugo Sano pentru prima dată. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Sunt sigur că vreți cu toții să știți 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 de ce l-am ucis pe profesorul Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 și care este următoarea mea țintă. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 „Următoarea țintă”? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 Videoclipul pe care îl vizionați acum a fost trimis 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 tuturor companiilor media importante din Tokyo. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Mâine, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Voi discuta despre metoda crimei, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 motivele mele, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 și planul meu pentru ce urmează. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Aș dori să susțin o conferință de presă. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Locația conferinței de presă va fi Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Mâine, ora 16:00 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Cu toate acestea, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Voi răspunde numai la întrebări de la companiile media care au difuzat acest material 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 ca știrile lor de top. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Atunci, până ne întâlnim mâine. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 El a trimis acest videoclip la toate marile companii media? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Este exact cum a spus bărbatul. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Se pare că a fost trimis același videoclip de asemenea la Sakura TV și Ashino Newspaper. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 De unde știm că asta a fost cu adevărat trimis de persoana din spatele incidentului de astăzi? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Ar putea fi o farsă a cuiva care a văzut transmisia în direct în această dimineață. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Dar acest videoclip a fost încărcat azi chiar după miezul nopții. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Asta înainte să aibă loc incidentul, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 deci nu este destul de probabil ca acesta sa fie tipul? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Acestea fiind spuse, ar trebui să-l difuzăm cu adevărat în modul în care el cere? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV își face povestea de top! - Și ETN. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Hai să-l difuzăm și noi. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Director, care este decizia ta? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Un invitat în emisiunea noastră a fost ucis în timpul unei transmisiuni în direct. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Nu ar trebui să aflăm motivul? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 știri de ultimă oră. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Un bărbat care pretinde că este responsabil pentru moartea profesorului Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 care a murit într-o dimineață vie transmisie de televiziune, a apărut. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Omul din videoclip 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 spune că a plănuit acest incident, și la 4:00 p.m. mâine... 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Se pare că a fost transmis în direct. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Serios? -Nu e nebun? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana! - Ce sa întâmplat? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Hei, ai văzut asta? -Este o nebunie. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Cum se numeste? Oh, „Îmi place…” 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Nu, arată-mi restul. Nu sări peste el. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Cu privire la crima care a avut loc în timpul emisiunii „I Like Mornings” de la JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Eu sunt cel care am planificat-o. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Dar destule cu glumele. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Bună, tuturor. Ați văzut transmisia în direct? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Doar cine este această persoană? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Făcând oamenii să leviteze așa... 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 O persoană poate dezvălui adevărul din spatele acestui incident... 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Un răufăcător misterios cine îi face pe oameni să explodeze ca baloanele! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Așa este! El spune că va dezvălui totul într-o conferință de presă mâine. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 De fapt, referitor la acest incident, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 mai este un mister profund pe care pur și simplu nu le pot rezolva. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 Și care ar putea fi asta? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Curios? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Ești, nu-i așa? Iată chestia. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Alte canale explodează doar vorbind despre acest incident, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 dar de ce nu al nostru? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 De ce nu? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 De ce nu primim vreun abonat? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Doar că nu ești atât de distractiv. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 ZONA DE TEROARE A LUI FUJITA ȘI KAHO MULȚUMESC PENTRU VIZIONARE! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 În ceea ce privește dovezile poștale fizice, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 fără alte amprente decât au fost găsite cele ale lucrătorilor poștali. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 De asemenea, lucrăm urgent 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 pentru a identifica amprentele digitale, urmele de pași, și alte probe la fața locului. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 În continuare, videoclipul care se răspândește prin televiziune și rețelele sociale. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Iată raportul. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Videoclipul durează 1 minut și 34 de secunde. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Lucrăm să identificăm acest bărbat cat mai repede posibil, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 dar până acum nu există rapoarte distinctive. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}A spus că l-a cunoscut pe profesorul Sano acum 27 de ani. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Am realizat interviuri cu asociații profesorului Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 dar încă nu am găsit nimic util. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Cu alte cuvinte, habar nu ai cine este acest tip. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Este suficient. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Să auzim ce știi de fapt chiar acum. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Da. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 În continuare, avem un raport despre decedat. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Analizând rămășițele profesorului Sano, care erau împrăștiate prin studio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 estimam ca explozia a început din interiorul țesutului pulmonar. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Mai întâi plămânii s-au extins, comprimarea gâtului decedatului, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 și apoi a explodat cu o forță puternică din interior. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Asta au relevat descoperirile. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Dar cum a avut loc explozia? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 A înghițit o bombă fără să știe? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Nu au fost găsite componente explozive. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Există leziuni termice grave pe țesutul pulmonar intern. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Nu se arde din cauza temperaturii ridicate, dar mai mult ca arsuri chimice. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Chimic? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 A fost un atac chimic? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Este nevoie de o analiză mai precisă, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 dar se pare că a fost cauzat printr-o substanță necunoscută. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Și când exact se va face această analiză precisă? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Abia așteptăm pentru totdeauna! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Este suficient. Calma. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Guvernatorul ține o conferință de presă la acest incident de mâine. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Avem nevoie de informații corecte. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Ai identificat contul care a postat videoclipul? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Se trasează prin mai multe servere de peste mări. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Se pare că este un cont neidentificat. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Ce zici de acest restaurant cu ramen? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen este un restaurant obișnuit cu ramen pe strada Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Nu e foarte mare, dar este într-o zonă aglomerată. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Stabiliți reglementări stricte 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 împiedicând cetăţenii să se adune pentru conferința de presă de mâine. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 O voi aranja imediat. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 - Bine, atunci... - Scuză-mă. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Când guvernatorul ține conferința de presă, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 poate ar trebui să avertizeze publicul și mass-media 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 despre pericol a unui posibil atac terorist chimic? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 Siguranța cetățenilor este prioritatea. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Bine. Îi voi spune guvernatorului. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Asta e tot. - Ridicați-vă toți! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Înclinați-vă în fața superintendentului general! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Ai o secundă? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji... ia-l. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Ce naiba? Ai renunțat? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Este rău pentru sănătatea ta. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Ce contează asta? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Lucrurile rele au gust bun. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Continuă. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Deci spune-mi, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 te vezi cu cineva? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Ce? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 De unde a venit asta? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Ei bine, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko spune că e cineva ea vrea să vă prezinte. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 Ce zici? O vei întâlni? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Dacă vrei să treci înainte în forța de poliție, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 este important să ai o soție bună. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Am auzit ceva de la tatăl meu înainte de a muri. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Da? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Tu ai fost acela cine i-a prezentat tatălui meu mamei? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Asta e corect. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Mama mea nu te-a urât pentru asta? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 A făcut-o. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Ea ar spune că nu a venit niciodată acasă. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Ei bine, este greu pentru un polițist bun a fi un soț și un tată bun. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Este adevărat. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Hei. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Te-ai ingrasat? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Uniforma ta este bombată. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Asa crezi? -Da. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Sunt pus să beau smoothie-uri în fiecare dimineață, totuși. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Smoothies? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Ei bine, știu că acest caz este unul greu, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 dar tu ești singurul pe care mă pot baza. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Dacă aveți nevoie de sprijin sau ceva, anunta-ma. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Bine. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Apropo, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 de ce m-ai pus pe acest caz cand am fost suspendat? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Ei bine, știi, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 cel pe care l-ai întâlnit astăzi. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Știi, acel reporter. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 De aceea. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Femeia aia te-a pus prin asta, nu? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Folosiți acest caz pentru a demonstra că aveți nu mai are nimic de-a face cu acea femeie. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Am înţeles? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Bine. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Ea este... De unde ești din nou? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Sunt Kyoko Kono de la JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Oh, corect. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Deci, pentru ce ești aici? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Biroul de PR întreabă. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 ACUM 5 ANI 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Ei vor să cooperezi cu o oarecare acoperire 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 pentru „Poliție 24 de ore” sau ceva de genul ăsta. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Te duci la o supraveghere? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Mergi cu el și nu ezitați să întrebați orice. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 - Stai, stai... -Apreciez asta. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Corect. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 Bine. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Bine, mergem? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 AM VĂZUT ȘTIREA. CE SE INTAMPLA? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 CONTACTĂ CÂND POȚI? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 EXISTA O POSIBILITATE A TERORISMULUI CHIMIC 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 NU VENI MÂINE PE SITE! E PERICULOS 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METROPOLEA TOKYO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Dragi cetățeni din Tokyo, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Sunt sigur că ați fost cu toții șocați prin crima odioasă de ieri, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 dar va rog sa fiti linistiti. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Guvernul Metropolitan din Tokyo și Poliția de metrou 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 promite să pună siguranța a cetăţenilor Tokyo mai întâi. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Chiar acum, Poliția Metroului 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 face tot ce îi stă în putere pentru a ajunge la fundul acestui caz. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Analiza efectuată până acum 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 ridică posibilitatea a unui atac terorist chimic. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Ca atare, am solicitat ca poliția să fie desfășurată 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 la locul conferinței de presă anunţat de suspect. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Cetăţeni din Tokyo 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 și toată lumea din mass-media, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Vă rog să nu vă apropiați de locație anunțat de suspect. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 AVERTISMENT DE TERORISM CHIMIC 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Nu am reușit încă să identificăm omul care pretinde... 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Nu pare să asculte nimeni la avertismentul guvernatorului Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 Poliția Metropolitană... 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Ai grijă, bătrână. S-ar putea să te dau peste cap. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Vă rugăm să nu căutați online... 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Glumeam. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -Vă rog să faceți loc! - Vine mașina! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Este periculos! - Întoarce-te! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Stai pe spate! - Trec! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Eliberați drumul! Vă rog să eliberați drumul! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 - Înregistrează-te acolo, Abe. -Bine. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Ora este 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Aceasta este probabil o pierdere de timp. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Ar trebui să dormi puțin. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Nu-ți face griji pentru mine. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 eu… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 au insomnie groaznică. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Și în locuri ca acesta, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 spații întunecate și înghesuite, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Nu pot dormi deloc. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Înțeleg. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Aceasta este de la Miyuki, un tânăr de 32 de ani din orașul Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Când nu poți dormi, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 dacă pui mâna pe pieptul tău așa 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 și ascultă-ți bătăile inimii în liniște, te linisteste. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Este adevărat? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Da. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Ar trebui să încerci. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 „Din anumite motive, am un sentiment plăcut oricand o ascult." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 A fost un mesaj frumos. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Acum, hai să jucăm cererea lui Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Acest cântec. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Închide ochii. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Cum este? Nu te simți relaxat? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Nu știu. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Nu chiar, nu? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 E păcat. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Vă place? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Acest cântec. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Tatălui meu i-a plăcut. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Şi tu? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Ei bine… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 la mine este la fel. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Nu am găsit nimic neobișnuit. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 Bine. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Chiar o să vină? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Este 3:50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Încă zece minute. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Tot ce putem face este să așteptăm. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, birou de metrou. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Suntem gata să transmitem. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Bine, mulțumesc. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Este 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 A fost doar o cacealma. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Daca ai fi tu, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 ai apărea în haosul ăsta spunând: „Vino și arestează-mă”? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Sunt sigur că trebuie să fie plănuiește altceva. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Fă loc! - Cât timp vei ține asta? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Adunând astfel toți acești oameni! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Ce naiba? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Vine Moș Crăciun sau ceva? Este un Crăciun Fericit? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Este Crăciunul pentru tine? Mai bine mă compensați! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Ce naiba? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Vine Tom Cruise sau așa ceva? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Vino cu mine o secundă. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Unde mergem? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Siguranţă? Mulțumesc, dar cât timp sunt vei continua sa faci asta? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 - Doar un pic mai mult. - A trecut deja timpul. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -La naiba! -Ne pare rău. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 La naiba! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Salutare. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Oh, te-am întâlnit undeva. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Sunt Kyoko Kono de la JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Oh, te-am văzut la televizor. Când a avut loc explozia! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Da, asa e. -Mulţumesc. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Chiar și după ce s-a întâmplat așa ceva, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 imi spune statia pentru a merge să acopere povestea. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Corect? - Trebuie să fie greu să fii reporter. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Este greu să conduci un loc de ramen. Știați? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Numim fiecare bloc de chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari! Yukari este până astăzi! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 De aceea sunt atât de îngrijorat. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Înțeleg. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Ai condus mereu restaurantul aici? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 huh? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Huh? Nu încă? -Ce naiba? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 - Când vine? -Nu este. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 huh? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Mergem acasă? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Să mergem acasă. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 MESAJ 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN FĂU ÎN ALTA LOCAȚIE 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Haide. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Acesta este locul. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Hei, stai. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Așteaptă o secundă. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Ea tocmai intră. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Hei, așteaptă! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Nu poți intra fără permisiune. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Vai. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Înainte, am luat legătura cu bărbatul care pretinde că este în spatele atacului. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Suntem în direct la fața locului. doamna Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Vom difuza un interviu live, exclusiv 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 cu bărbatul care pretinde că este în spatele incidentului de ieri. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Te poți prezenta? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Sunt o victimă care a experimentat suferință cumplită în trecut. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Asta înseamnă? l-ai ucis pe profesorul Sano pentru răzbunare? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Da. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Profesorul Sano a murit din cauza crimelor pe care le-a comis. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Care au fost crimele profesorului Sano? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 alb 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centru. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 „Centrul Alb”. 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Ce este asta? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Probabil că nu știi asta, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 dar cu siguranță a existat. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Toți cei implicați în White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 trebuie să-și amintească crimele lor în timp ce se uită la asta la televizor. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Cine este implicat mai exact? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Ei controlează această societate. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Indiferent ce spun acum, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 vor încerca să-și folosească puterea pentru a-și ascunde crimele. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}INTERVIUL EXCLUSIV AL REPORTERULUI JNT 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}OM CARE SPUNE CĂ L-A Ucis pe PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Acum voi veni după tine, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 unul cate unul, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 și să vă omoare pe toți. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Dacă își cer scuze sau recunosc crimele lor, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 exista posibilitate de impacare? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Cine ştie? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Mă îndoiesc că își vor cere scuze. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Se pare că acesta este sfârșitul interviului. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Așteaptă o secundă! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Cum te numești? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 De acum înainte, oamenii mă vor suna 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 vaporii umani. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 „Vaporul uman”? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Nu vă mișcați! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Ridică mâinile. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Ești bine? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 - Ia lovitura! -E acolo! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Toți cei implicați în Centrul Alb 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 trebuie să își amintească crimele în timp ce urmăresc asta la televizor. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Acum voi veni după tine, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}unul câte unul, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 și vă ucid pe toți. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Daisy Savage