1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
සටන...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
එය ජය ගනී.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
මම...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
ජේස්.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
ජේස්.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? කෙසේද?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න! කරුණාකර!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
ඔබේ කරුණාව, ඔහුව අත්හරින්න.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
ඔබ මා මත අත තැබුවේ කෙසේද!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
මගේ රැජින...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
මගේ ජීවිතය අහිමි විය යුතුයි.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
සහ එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
එය මගේ පුතා අවදි කරයිද?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
එය සත්‍යය වෙනස් කරයිද
ඔහුගේ සහ ඔබේ මෝඩකම ගැන?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
එතකොට ඔයාගේ!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
මොකක්ද දන්නවද ඔයාලා හැමෝම
Jacaerys කරලා තිබ්බා.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
ඔබේ ජීවිතයත් අහිමි නොවේද?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
ඔබ ඔබේ රැජින පාවා දුන්නේ නැද්ද?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
කෝලිස් සාමිවරයා!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
කෝලිස් සාමිවරයා!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
කෝලිස් සාමිවරයා!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
ඔහ්, සන්සුන්.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
මට උපකාර කරන්න.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
මගේ නෝනා.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
මම කළේ භයානක දෙයක්.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
සටනක් තිබුණා.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Jacaerys කුමාරයා මැරිලා වගේ.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
- ඔබ දැන් යා යුතුයි.
- ඔහ්, නැව් සහ දුම තිබුණා.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
මට අවශ්‍ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-ඒත් බැටළු හොරා බය වුණා, ඉතින්--
- මට වැඩක් නැහැ.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
පෙන්ටෝස් වෙත නැවක.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
හොඳයි, මට රැකවරණය අවශ්‍යයි, මගේ ආර්යාව.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
- මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත? සරණාගතභාවය?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
ඔබ මගේ චෝදනාවෙන් දුවන්න
ඔබ මාගේ දොරකඩට විපත්තිය ගෙන එයි.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- රැජින ඔබව දඩයම් කරයි.
- ඒ මම බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
මම කියන්නම් ඔයාට සිහිය නැති වෙලා කියලා,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
ඒත් එතකොට මට සැකයි ඔයාට තිබුනා කියලා
ඕනෑම පළමු ස්ථානයේ.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
ඔබට මකරෙකු අවශ්‍යද නැද්ද?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
ඔයාම කිව්වා ඔයා රැවටුනා කියලා
රැජින සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුවලදී.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
මෝඩයෙකුට ගෙන ඇත.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
ඔබට රැකවරණය අවශ්‍ය විය. මම දැන් එය ඉදිරිපත් කරමි.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
වහගර් නිදැල්ලේ.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
බැටළු හොරා බොහෝ කලක් මෙහි තම නිවස සාදා ඇත.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය සියල්ල...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
අන්ධභාවය වේ.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
වැල් විශාලයි.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
මට මකරෙකු නවත්වන්න බැහැ
කැමති තැන්වල සිටීමෙන්.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
මම භයානක යුද්ධයක් ගැන කතාවක් කියමි

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
අපගේ වාසනාවන්ත ගල් වලට ස්තූතියි

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10,000 ක් ආවා, නමුත් අපට තවත් තිබුණා

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
ඔවුන්ව ලේ වැකි වෙරළට තල්ලු කළා

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
දැන් අපිට වතුර බිම පේන්නේ නැහැ

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
හේයි, හේයි!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
මක්නිසාද විලෙහි ඔවුන්ගේ ඇටකටු පිරී ඇත

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- මාළු පෝෂණය!
- මාළු පෝෂණය!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
- මාළු පෝෂණය!
- මාළු පෝෂණය!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
සුනු විසුනු කළා!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
මාළු පෝෂණය! මාළු පෝෂණය!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
මාළු පෝෂණය!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
අපි හරිතයන්ව ගිල්වා දැමුවෙමු

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
මම ඔබට කපටි උපක්‍රමයක කතාවක් කියමි

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
Aemond එනවා, ඔවුන් කිව්වා, ඉක්මනින් දුවන්න!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
ඔහුගේ එක හොඳ ඇසකින්,
ඔහු මුවෙකු මෙන් පෙනේ

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
ඒ වගේම අපිට ඩේමන් ඉන්නවා, එහෙනම් යන්න...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
...ඔබේ මකරා ඔබේ කොටළුවා!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
සෙර් සයිමන් ස්ට්‍රෝං, ඔබේ කරුණාව.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
පැරණි කාලය ඔබට මතක් කර දෙයි.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
රිවර්ලන්ඩ්ස් නැඟී එන විට,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
සංගීතය සහ මස් සහ පිරිමි තරුණයන්.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
තවද මෙම ප්‍රීතිය අතුරින් ඔබව අප වෙත ඇදී ගියේ කුමන සතුටක්ද යන්නයි
ග්ලේඩ් සහ ග්ලෙන් හරහා?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
ඔබේ ජයග්‍රහණ වෙනුවෙන් මම තෑගි ගෙන එනවා
රතු දෙබලක සහ වැව් වෙරළේ.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
හොඳම වයින්
හවුස් ස්ට්‍රෝන්ග්ගේ සෙලර්ස් වලින්.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
අපොයි!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
වයින්!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
සහ ඔබට පණිවිඩයක්.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
රැජිනගෙන්.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
ඔබේ කරුණාව?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මැරිලා.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
මාව දැන් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට කැඳෙව්වා
අපේ රැජිනට යකඩ සිංහාසනය හිමිකර ගැනීමට.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
දකුණට ගමන් කරන ලෙස මම ඔබට චෝදනා කරමි
සහ එහිදී මාව හමුවන්න.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
හැරන්හාල් හමුදා කඳවුරට මිනිසුන් යවන්න,
නමුත් ශක්තියෙන් ගමන් කරන්න.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
සහ විට Rhaenyra
යකඩ සිංහාසනයට හිමිකම් කීවේය,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
අපි මකරුන් යවමු
ඔබට ඉහළින් ඇති අහස පීරීමට.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
කපටි වන්න, ස්ථිර වන්න.

101
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
ඔබට විරුද්ධ වීමට ඉතිරිව සිටින අයව කපා දමන්න.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
අපි රැජිනගේ හස්තය වන්නෙමු.

103
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
කිසිවෙක් අපට විරුද්ධව නැගී නොසිටිනු ඇත.

104
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත!

105
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
- ඒ වගේම අපි ආයෙත් හමුවෙන දවස.
- කිංග්ස් ලෑන්ඩින්!

106
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
ඔබ එන බව මම දුටුවෙමි
අවසානය පිළිබඳ පෙර නිමිත්තක් වී ඇත.

107
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- මොකක්ද අවසානය?
- බොහෝ දේ.

108
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
සහ අනෙක් අයගේ ආරම්භය.

109
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
ඔබගේ උදව්වට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
නමුත් මට තවම විශ්වාස නැහැ

110
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
ඔබගේ අරමුණ කුමක්ද.

111
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
මම රැජිනට සේවයක් කළා.

112
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
මම ඇගේ ඇමතුමට ගංගාකරුවන් 40,000 ක් තැබුවෙමි.

113
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
ඇයට කියන්න...

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
මට හරෙන්හාල් ඕන.

115
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි ජීවත් වූවෙමි,

116
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
එය අතින් අතට දෙන බව මම දුටුවෙමි.

117
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
එහෙත් කිසිවෙකු එය අගය කරන බවක් නොපෙනේ.

118
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
එය මා වෙත නොපැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

119
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
ඔබට නමක් හෝ මාතෘකාවක් නැත,
උතුම් ස්වාමිපුරුෂයා ද නොවේ.

120
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
ඔටුන්න පුරුද්දක් නොවේ
පවුල් සෞඛ්‍ය සේවිකාවන්ට මාලිගා ලබා දීම.

121
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
සහ වින්නඹු මාතාව යනු එකතුවයි
ඔබ මා යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්. සමහරවිට තියෙනවා...

123
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
ඇය ඔබේ මාර්ගය දිගු කළ හැකි වෙනත් ත්‍යාගයක්.

124
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
වෙනත් විපාකයක්?

125
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
මම කෑම ඉල්ලන අතර ඔබ මට මාණික්‍ය පූජා කරනවා.

126
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
ඔවුන්ගේ සියලු වටිනාකම් සඳහා ...

127
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
ඔවුන් කවදාවත් මගේ කුසගින්න තෘප්තිමත් නොකරනු ඇත.

128
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
ගෙදර යන්න ඩේමන්.

129
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
ඒත් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

131
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
බොහෝ දෙනෙක් මීට පෙර ඉවත්ව ගොස් ඇත
මිය ගිය මගේ මුනුබුරා

132
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
ඔවුන් සියල්ලෝම වරදවා වටහා ගත්හ.

133
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

134
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
ඔහ්!

135
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
ඔබ...

136
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
ඔබ ඔහුව කුඩා කල සිටම දැන සිටියා.

137
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
ඔහු දැඩි විය ...

138
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
නමුත් මෘදු.

139
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
අවම වශයෙන් මගේ ඇස්වල.

140
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
ඔහු මගේ ආච්චිට ආදරය කළා

141
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට ආදරය කරන ආකාරය මම දැක ඇත්තෙමි.

142
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
ඒ ඇය වෙනුවෙන්...

143
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
මම හිතන්නේ, ඔහු උත්සාහ කළා
ඔබ ගැන අමතක කිරීමට.

144
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
ඔයාගේ අයියා මට කිව්වා.

145
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
අපි අමතක කළ යුතු මතකයන් පමණක් නොවීය.

146
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
නැත.

147
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
ඔහු ආඩම්බරයි,

148
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
ඔහුගේ අවාසියට.

149
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
බෙල්ලේ දැඩි.

150
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
අහ්.

151
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
එයාගේ ඒ පැත්ත මම දන්නවා.

152
00:17:12,865 --> 00:17:13,782
දැන සිටියා.

153
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
මම තවම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

154
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
සහ ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා?

155
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
අපි එකට ළමයි වුණා.

156
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
මට මිනිස්සු නැතිවෙලා එපා වෙලා තියෙන්නේ ඇලින්.

157
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
එයාත් හොයනවා.

158
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- ඔබට අඩු වේදනාවක් ඇති බව පෙනේ.
- නැහැ, මම නැහැ.

159
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
ඔබ තවදුරටත් පොපි ගෙඩියේ කිරි ඉල්ලන්නේ නැත...

160
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
ඒ මම නැති නිසා
මගුල ඔයාට කතා කරනවා.

161
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
හරි.

162
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
ඔයා තාම තරහින්
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

163
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
ඔබ මගේ අනන්‍යතාවය අපේ වහලුන්ට පාවා දුන්නා.

164
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස විරුද්ධ වූ අය,
ඔබේ කරුණාව.

165
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
එයාලා ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

166
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
ඔබ අවම වශයෙන් දැන්

167
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
නිවැරදි දිශාවට යොමු විය
වෙරළ දෙසට.

168
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
ඔව්, අපි එතනට ගියාම මොකද වෙන්නේ?

169
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
අපි Rhaenyra ඉදිරියට ඇදගෙන යන විට

170
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
සහ ඇගේ ප්‍රබෝධමත් අමන උසාවියද?

171
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
එය කුමක් ද?

172
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
එය කුමක් ද?

173
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
මට පේන්නේ අපේ පිටිපස්සේ පාර විතරයි,

174
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
නමුත් මම පුදුම විය යුතු නැත - තිබේ නම් -

175
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
මට වැරදුනා. මට පුදුමයි.

176
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
ඒ ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර් මොනරා

177
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
ඇත්ත වශයෙන්ම ත්‍රිත්වයට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
Rhaenyra ට එරෙහිව එයට ඇතුල් වීමට.

178
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
නොපෙනුනත්
ඉතා හොඳින් ගොස් ඇති බව.

179
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
ඔවුන්ව නැවත ඇතුළට ගන්න!

180
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
ඔබට ඔහුව ඇහුණා! ඇතුළත!

181
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
අපේ ගමන ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත බව පෙනේ
තරමක් ප්රමාද වනු ඇත.

182
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
ඔබේ කරුණාව.

183
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
ඔබ නවාතැන් ගත යුතුය
වනාන්තරයේ, සහ ඉක්මනින්.

184
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
අපේ නැංගුරම ගන්න තරම් රත්තරන් මා ළඟ තියෙනවා.

185
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
අපිට ඩස්කෙන්ඩේල් වලට යන්න පුළුවන්.

186
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
අපි Rook's Rest එකට යනවා.

187
00:20:29,562 --> 00:20:31,897
එම ස්ථානයෙන් වැළකී සිටීම අප නුවණට හුරුයි.
අපිව ආයෙත් අල්ලගන්න පුළුවන්.

188
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
කෝල්ට එතන ආරක්ෂක භට පිරිසක් ඉන්නවා නේද?

189
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
- ඔවුන් මට පක්ෂපාතී වනු ඇත.
- නමුත් එහි මාර්ගය, ඔබේ කරුණාව,

190
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
දිගු හා අනතුරුදායක වේ.

191
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
මේක ජයග්‍රහණයක් නම්...

192
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
මම තවත් කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

193
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
ඇලින්, මට දැන් ඔයාට දෙන්න දෙයක් නෑ.

194
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
නමුත් මගේ නම.

195
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
ඒ උනාට මම හිතන්නේ ඒක වඩා වටිනවා...

196
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
රන් කන්දකට වඩා.

197
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
මම කමාන්ඩර් ලාර්ජන්ට් එක්ක කතා කරන්නම්.

198
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
එවිට කතා කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

199
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔබේ රන් සළුව මත, නමුත් ...

200
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
කාරණය බරපතල ය.

201
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
වචනය පිටවුනොත්,
එය සම්බන්ධ වූ සියල්ලන්ටම මරණය ගෙන එනු ඇත.

202
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
රෙනීරා නැවත පැමිණේ.

203
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
ඔබට මෙම දැනුම ලැබෙන්නේ කෙසේද?

204
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
රාජාධිපති කුමරු නොමැති විට,

205
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
හෙලේනා රැජින දරනවා
නගරයේ අධිකාරිය.

206
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
ඇය අදහස් කරන්නේ සාමයේ අවශ්‍යතාවය මත,

207
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
රෙනීරාට Red Keep වෙත ඇතුළු වීමට ඉඩ දීමට,
ඊට පස්සේ සිංහාසනය ගන්න කියලා.

208
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
- සමහරු එය දේශද්‍රෝහී ලෙස හඳුන්වති.
- සමහරු එසේ කරනු ඇත.

209
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
ප්‍රශ්නය, ඔබ එසේ කරනවාද?

210
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
හොර කුමාරයා තමා.

211
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

212
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
මගේ කුමාරයා.

213
00:23:40,836 --> 00:23:42,713
අපි හැරෙන්හාල් වලින් ආපහු ආවා.

214
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
සහ ගුලට්.

215
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
අපි එතනට යා යුතුදැයි අපට විශ්වාස නැත.

216
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

217
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
රැජින ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළා
Vhagar ට පහර දීමට හෝ ලුහුබැඳ යාමට.

218
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
නැත්නම් මම වැරදියිද?

219
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
ආමන්ඩ් ආවේ නැත.

220
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
ඔබ දින දෙකක් පමණක් බලා සිටියා
ඔබගේ මෙහෙයුම ඉල්ලා අස්වීමට පෙර?

221
00:24:08,322 --> 00:24:09,156
ඇඩම් ද පිටත් විය.

222
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
අපි හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
සමහර වැරදි වැටහීමක්.

223
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
ඇගේ කරුණාව මම නොදැන සිටියෙමි,
රැජින, ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාය

224
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
මේ මොහොතේ හෝ වෙනත් ඕනෑම
ඔබේ සිතුවිලි.

225
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, එම වනාන්තර තුළ.

226
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
මම ඔයාට කියනවා.

227
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
අපට විවිධ ශබ්ද ඇසුණි,
හඬවල් වගේ. මම දැක්කා -

228
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
ඔබ වැරදි කර ඇත.

229
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
ඔය තුන්දෙනාම,
සහ ඔබේ වරද අපට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

230
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
මම එහි ආරක්ෂක සේනාවක් සහ නිවසක් අත්හැරියෙමි.

231
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
කාන්තාවක් හිටියා
සටනක් ගැන ආරංචියක් ගෙනාවේ.

232
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
මාස්ටර් කෙනෙක්, මම හිතුවා.

233
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
නැතිනම්...

234
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
සමහර විට මායාකාරියක්.

235
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
- ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
- ඔහු බේලා ආර්යාව සමඟ ගියා

236
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
නැවත ගුලට් වෙත.

237
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
අපි දැන් ආපසු යා යුතුද?
හරෙන්හාල්ට, මගේ කුමාරයා?

238
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
ඇය ඇතුලේද?

239
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
ඇය ජේස් සිට දැකීමට කැමති නැත.

240
00:25:24,898 --> 00:25:27,693
මේ අතර, කම්මල්කරු සහ සෝට්
Aemond One-Eye ඉඩ දෙන්න

241
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
- ඔවුන්ගේ ඇඟිලි හරහා පියාසර කිරීමට.
- ඇය දුකෙන් ඉන්නේ.

242
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- ඔබ ඇයගේ ක්‍රම ගැන ප්‍රශ්න කරනවාද?
- ඇගේ නොවේ.

243
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
ඔවුන්ගේ.

244
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
එතකොට ඔයාගේ.

245
00:25:36,910 --> 00:25:38,412
මම ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස මෙහි දමා ගියෙමි.

246
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
පොරොන්දුව අත්හැරලා
ඔයා මට හදපු එක.

247
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
ඔබ ඔබේ මාර්ගය අවුල් කර ඇත
ඔටුන්න දෙසට ඊල් මෙන්.

248
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම අවතක්සේරු කළා
ඔබේ ලිස්සන බව.

249
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
ඔබ කැමති සියල්ල මට ඇමක්.

250
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
මට රැජිනගේ විශ්වාසය තියෙනවා,
ඔබ තවමත් උපයා ගැනීමට ඇති.

251
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
- රැජින මගේ බිරිඳයි.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එකතු කළේ

252
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
ඇය දැනටමත් දුක් විඳින්නේ කුමක් සඳහාද?

253
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
අප අතර ඇති දේ
යන්න ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

254
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

255
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
අපහාස සඳහා පළිගැනීම, සැබෑ හෝ පරිකල්පනය?

256
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
ඔබ මෙහි කොයිල් කරන්න
මට පහර දීමට?

257
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
හැම දෙයක්ම ඔබ ගැන නොවේ, ඩේමන්.

258
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
Aemond නම් ගණන් ගන්නෙ නෑ.

259
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
රැජිනගේ තීන්දුව හොඳද?

260
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
වෙනත් ආකාරයකින් මම ඇයට සේවය නොකරමි.

261
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
නමුත් ඇය බොහෝ දේ කැප කර ඇත
ඇලිසන්ට් හයිටවර්ගේ වචනය.

262
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
හ්ම්, ඔව්.

263
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
මම ඔවුන්ගේ රැස්වීමට පැමිණ සිටියේ නැත.

264
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
හැමෝම දන්නා පරිදි ඔවුන් එකට ගැහැණු ළමයින් විය.

265
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
ඔබ විශ්වාස කරනවාද,
එතැන් සිට සිදු වූ දෙයකින් පසුව,

266
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
මොකක් හරි බැඳීමක් තියෙනවා කියලා
ඔවුන් අතර තවමත්?

267
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
සමහරවිට.

268
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
එය ඔබට වේදනාවක් වේවිද?

269
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
මගේ සැලකිල්ල රැජින ගැන පමණයි.

270
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
මම හයිටවර්ස් එකට යාළුවෙක් නෙවෙයි.

271
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
හොඳයි, අපි එකඟයි,
මම Alicent විශ්වාස කළත්

272
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
ස්වභාවයෙන්ම කුමන්ත්‍රණකාරයෙකි

273
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
එළිපිටම රැවටෙන කෙනෙක්ට වඩා.

274
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
නැත්නම් සමහරවිට මෙවලමක්.

275
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
සමාවෙන්න මගේ කුමාරයා.

276
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
වහාර් දුටු බව පෙනේ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් පිටවීම...

277
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
රිවර්ලන්ඩ්ස් දිශාවට පියාසර කරයි.

278
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
මම රැජිනට දන්වන්නම්, නමුත් ...

279
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
මම යන්නම්.

280
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
ඔබේ කරුණාව!

281
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
වායුගෝලය පිරී ඇත.

282
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
මම හිතන්නේ ඔයා නොකර ඉන්න එක හොඳයි
නැවතත් මගේ චෝදනාවෙන් ඈත් වෙන්න.

283
00:28:13,275 --> 00:28:15,444
මම කැප්ටන් එක්ක කතා කරන්නම්
ගෘහ ආරක්ෂකයා, සෙර් සෝරෙන්.

284
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
ඕනෑම ස්ථාන ගණනක්.

286
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- මට ඔහුට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිය.
- ස්තූතියි, නැහැ.

287
00:28:21,992 --> 00:28:24,494
කරුණාකර එය සහතික කර ගන්න
කුඩා සභා කුටිය ආරක්ෂිතයි.

288
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
- මම දැන් එහි රැස්වීමක් කැඳවන්නෙමි.
- ඔබේ කරුණාව?

289
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
මම එය අණ කරමි.

290
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
එකවරම, සෙර් රිකාඩ්.

291
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
ඔයා කැමති විදිහට.

292
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
ඔහු තම රැජින වෙනුවෙන් සටන් කරමින් මිය ගියේය.

293
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
ඔහුගේ ආශාව මෙන්ම.

294
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
ඔහු මට විරුද්ධ වුණා.

295
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
ඒක තමයි පුතාලා කරන්නේ.

296
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
තවත් මකරෙක් හිටියා.

297
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
බැටළු හොරා, බේලා පවසයි.

298
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
වල් මකරෙක්ද?

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
ඔහුට අශ්වාරෝහකයෙක් සිටියේය.

300
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
වල් මකරෙකු කිසිදා මෙල්ල කළ නොහැක.

301
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
ඔවුන් Moondancer ට පහර දුන්නා
සහ ජේස්ව ඔහුගේ මරණය කරා ඇදගෙන ගියේය.

302
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
හරිතයන් තවත් කෙනෙකුට හිමිකම් කියන්නට ඇත්තේ කෙසේද?

303
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන් සොයා ගැනීමටයි.
- එය සිදු කරනු ඇත.

304
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
නමුත් පළමු වඩාත් දැවෙන ව්යාපාරයක් තිබේ.

305
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
නෑ මට ඒකට බඩක් නෑ.

306
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
වහාර් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් පිටවෙලා.

307
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
කොල්ලෝ...

308
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
මට එල්ලිලා, කවුද...

309
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
ඔවුන්ගේ කුඩා මුහුණු මගේ සාය තුළ සඟවාගෙන, මිය ගොස්,

310
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
මම කඩු සිංහාසනයක හිඳගන්නා පිණිසද?

311
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
නිකරුණේ මැරෙන්න දෙනවද?

312
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
නෑ නෑ.

313
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
හොඳයි.

314
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

315
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
මොනතරම් කඩිසරද
ඔබ කුඩා සත්වයෙක්.

316
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
එහෙන් මෙහෙන්. කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

317
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඔබව මතක තබා ගැනීමට, ජැස්පර් සාමිවරයා.

318
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
මට මාව හොඳට මතකයි.

319
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
මටත් ඔබ මතකයි, ඔබේ කරුණාව,

320
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
බලයේ ශාලා තුළට ඔබ රිංගා ගැනීම
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට.

321
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
ඉතින් තරුණයි.

322
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
එතරම් නිර්භීත.

323
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
මම විසේරිස්ට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
මම මේ ක්ෂේත්‍රයට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.

324
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.

325
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
කිසිම මිනිසෙකුට ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

326
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
ජීවිතය කෙටියි.

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
දෙවිවරු දරුණුයි.

328
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
අපි හැමෝම අපිට පුළුවන් රසවින්දනය හොයාගන්නවා
ලෝකය අඳුරට යන විට.

329
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
ඔබ...

330
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
උදාහරණයක් ලෙස.

331
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
ඔබ බොහෝ රසවින්දනයක් සොයා ගත්තා.

332
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
සෙර් ක්‍රිස්ටන් සමඟ.

333
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
- ඔබ කළේ නැද්ද?
-ස්වාමීනි--

334
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
ජැස්පර් සාමිවරයා.

335
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
බොහෝ...

336
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
සතුටක්.

337
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
මේ සඳහා දඬුවම මරණය වනු ඇත.

338
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
එතකොට මොකක්ද දඩුවම
ඔබ පැන යාම සඳහා

339
00:32:30,866 --> 00:32:32,242
සිටි වොච් සමඟ රහසිගත හමුවකට?

340
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
එහි ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද, මම කල්පනා කරමි?

341
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
ජැස්පර් සාමිවරයා කරුණාකර.

342
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
- එය නැවත කියන්න.
-කුමක් ද?

343
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
මට කන්නලව් කරන්න.

344
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
නැහැ!

345
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
නැහැ!

346
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
නැහැ! නැහැ!

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
නැහැ! නැහැ!

348
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
නැහැ! නැහැ!

349
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
නැහැ!

350
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
ජැස්පර් සාමිවරයා.

351
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
ඕර්වයිල්...

352
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
හොඳයි.

353
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
අපේ අතේ ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා වගේ.

354
00:33:24,461 --> 00:33:26,004
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ,
සෙර් සෝරන්.

355
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
ඇයව සීමා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඇයට තවත් කරදරයක් කළ නොහැකි තැන.

356
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
මහා ගුරුතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

357
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
පැයකට පෙර ඇය සිටියේ කොහේදැයි විමසන්න.

358
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
ඇය කොහේ සිටියා දැයි මම නොදනිමි.

359
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
නමුත් මා දුටු දේ මම දනිමි
මෙන්න මගේම ඇස්වලින්.

360
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

361
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
ඔහු අත තැබීමට එඩිතර වෙයි
රජුගේ මව මත!

362
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
වැන්දඹු රැජින අපව පාවා දී ඇත.

363
00:33:45,899 --> 00:33:48,151
ඇයගේ දිවුරුම් දුන් ආරක්ෂකයා මට අවවාද කර ඇත.

364
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
ඔබ අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත, ජැස්පර් සාමිවරයා.

365
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
මම නීතිපති,
දෙවිවරුන් වෙනුවෙන්.

366
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
මාව අතහරින්න!

367
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
මම ඔබට ණය ගැතියි, ලොකු මාස්ටර්.

368
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කළේ කියලා,
ඔබේ කරුණාව.

369
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
එය මංමුලා සහගත දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි.

370
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
අපගේ බලවත් ශෝකය, ඔබගේ කරුණාව.

371
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
මෙම...

372
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම් හැරීම.

373
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
මම දැන් කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යනවා.

374
00:34:46,458 --> 00:34:47,918
කුමක් ද? ඔබේ කරුණාව, ඔබට අදහස් කළ නොහැක--

375
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
කිසිම අපැහැදිලි බවක් මට ඇසුනේ නැත
රැජිනගේ ප්‍රකාශයේ,

376
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
බාර්ටිමෝස් සාමිවරයා, ඔබ එසේ කළාද?

377
00:34:51,922 --> 00:34:53,842
මම මගේ ස්වාමි පුරුෂයා සමඟ පියාසර කරන්නෙමි

378
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
සහ මුරකරුවන් ලෙස මගේ නව ධාවකයන් සමඟ.

379
00:34:55,719 --> 00:34:58,555
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි,
නමුත් ඔබට මාලිගාවට ඇතුල් විය නොහැක

380
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
මගේ රැජින, ඔබේ මකරා මත.

381
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
Velaryon ධාරකය විසිරී ඇත.

382
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන් නොසිටිනු ඇත.

383
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
ඇයට මා ඇත.

384
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
Aemond Harrenhal වෙත පියාසර කරයි
ඇලිසන්ට් පොරොන්දු වූ පරිදි.

385
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
ඔහු ආපසු එන විට, අපගේ කවුළුව වැසෙනු ඇත.

386
00:35:11,693 --> 00:35:16,573
මට සමාවෙන්න මගේ රැජින,
නමුත් මෙය උගුලකි.

387
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
එය එසේ නම්, එසේ වේ. මම කතා කරලා ඉවරයි.

388
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
ඔහු මැරෙන ආකාරය තෝරා ගැනීමට සෙර් ලොරන්ට්ට ඉඩ දෙන්න.

389
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත, මම සිතමි.

390
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
ඔබ මා වෙත එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

391
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
මතක තියාගන්න අපි කවුද කියලා
විශ්වාසවන්තව සිට ඇත.

392
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
මම දුරස් වූ පසු බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

393
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
ඔබ නව උපදේශකයෙකු ගෙන ඇත.

394
00:36:08,667 --> 00:36:11,336
ඇය අප වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

395
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
-මට ද.
- ඉතින් මම රැස් කරනවා.

396
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
මට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ.

397
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
එය නිරීක්ෂණයක් විය.

398
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
මගේ කුමාරයා. ඔබේ කරුණාව.

399
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
සිරාක්ස්!

400
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
අද කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එහි රැජින පිළිගනී.

401
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
ඔබ ආවරණය පියාසර කරනු ඇත.
පුළුල්ව සිටින්න සහ සෝදිසියෙන් සිටින්න.

402
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
කිසිවෙකුට අහසින් ළං නොවන්න.

403
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

404
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
එය වේ.

405
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
මම පණිවිඩයක් එවන තුරු පරිස්සමෙන් ඉන්න.

406
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
එය කිසිම අවස්ථාවක සිදු නොවනු ඇත
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත

407
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
සිතීමේ නිරත වීමට,

408
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
හෝ තීරණ ගැනීම හෝ අදහස් තිබීම.

409
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- නැහැ, ඔබේ කරුණාව.
-නැහැ.

410
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
නගරය අල්ලා ගත් පසු,
අපි වහාර් වෙත අපගේ අවධානය යොමු කරමු.

411
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
මේ මොහොතේ සිට,
සියල්ල සැලැස්මට අනුව ඉදිරියට යා යුතුය.

412
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
මාව පහත් කරන්න එපා.

413
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
හෙලේනා. හෙලේනා.

414
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
මේක අමුතුයි. එය සමය නොවේ.

415
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
රේනිරා එනවා.

416
00:38:00,612 --> 00:38:03,364
-මට දැන් ඔයාව අවශ්යයි.
- සටනක් සිදුවේද?

417
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
නැත.

418
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
අපි ඇයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙමු,
එවිට අපි පලා යන්නෙමු.

419
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

420
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
නමුත් මම ප්‍රමාද වී ඇත.

421
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
සෙර් රිකාඩ් මාව පාවා දී ඇති බව පෙනේ.

422
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
අපි නැගී සිටිය යුතුයි
යුධ කඳවුරේ මුරකරුවන්

423
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
සහ ගෘහ ආරක්ෂකයින් බොහෝ දෙනෙක්
අපට හැකි පරිදි.

424
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
ඔවුන් ඔබට පිස්සු යැයි සිතනු ඇත.

425
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
නමුත් ඔවුන් රැජිනකට අවනත වනු ඇත.

426
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
ඔබ රැජිනක්.

427
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
හෙලේනා, ඔබ රැජිනයි.

428
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
ඉක්මනින්.

429
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තා එයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

430
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
ඔබ ඒගොන්ව රජ කළා, ඔබ සහ සෙර් ක්‍රිස්ටන්

431
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
සහ මගේ මුනුබුරා සහ සෙප්ටන්.

432
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
මම වැරැද්දක් කළා.

433
00:38:38,274 --> 00:38:40,235
- නමුත් ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
- මම කළා නම් හෝ නොකළා නම්,

434
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
මට තවත් කියන්න බැරි වුණා.

435
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
ඒත් හෙලේනා...

436
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
ඔබ මට කීවේ බොහෝ දිනකට පෙර නොවේ

437
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
ඔයා සතුටින් හිටියා කියලා
ඔබ රැජින වීමට පෙර.

438
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
හෙල්ලයක් වගේ මාව විදපු වචන.

439
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
මම දැන් හිතන්නේ ඔබට ලැබිය යුතු දේ ගැන නොවේ,
නමුත් ඔබට සතුටු විය හැක්කේ කුමක් ද?

440
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
ඔබ, මම තවමත් මුදවා ගත හැක.

441
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
මම හිතන්නේ මම කුකුළන් ඇති කිරීමට කැමති විය හැකිය.

442
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- මගේ රැජින.
- ඔබේ කරුණාව.

443
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
- ඔබේ කරුණාව.
- මගේ රැජින.

444
00:39:23,236 --> 00:39:24,529
ඔබ.

445
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- ඔබේ කපිතාන් කවුද?
-Ser Freddryk, ඔබේ කරුණාව.

446
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
කිසිවක් වැරදිද, ඔබේ කරුණාව?

447
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
ඔබ ඔබේ නැවතුම්පොළේ සිටගෙන සිටිය යුතුය,
සෙර් ෆෙඩ්රික්,

448
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
හෙලේනා රැජිනගේ අණ පරිදි.

449
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
ස්ථාවර නියෝග, ඔබේ කරුණාව.

450
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
වහාර් හැර ඕනෑම මකරෙක්, අපි පහර දෙමු.

451
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
ඔබගේ ඇණවුම් අවලංගු කර ඇත.

452
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
-ඒත් කුමාරයා රීජන්ට් --
- රාජාධිපති කුමරු නගරයෙන් පිටව ගියේය.

453
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
රැජින දැන් ඔබේ අධිකාරියයි.

454
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
මට කිසිම සතෙකුගෙන් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

455
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
Rhaenyra Targaryen ළඟා වේ,
සෙර් ෆ්රෙඩ්රික්.

456
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
ඇය ඩේමන් කුමරු සමඟ පැමිණේ
සහ ඊට අමතරව තවත්.

457
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
රජතුමා රජකම අත්හැරලා.

458
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
කුමාරයා රීජන්ට් තමා
නගරයෙන් පලා ගොස් ඇත.

459
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
ඔබ සටන් කර පිච්චෙනවාද,

460
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
සහ ඔබ සමඟ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්, හෝ

461
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
ඔබ ඇයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?
සහ සාමය සඳහා බලාපොරොත්තුව?

462
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
ඇගේ පුතුන් සැමවිටම කරුණාවන්ත විය.

463
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
සෙර් ෆ්රෙඩ්රික්.

464
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
හරෙන්හාල් වෙත.

465
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
හරෙන්හාල් වෙත!

466
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
මකරා!

467
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
මම ඩේමන් ටාර්ගේරියන් සොයමි.

468
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
මම පිළිගන්නවා, අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

469
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
ඔබේ කඩුව අදින්න.

470
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- ඔබගේ කරුණාව, මට කඩුවක් නැත.
- එහෙනම් එකක් ගන්න!

471
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට කැමති නැහැ.

472
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
මම තලයක් පාවිච්චි කරලා නැහැ
මෙම වසර ගණනාවක්.

473
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
නිසැකවම, වෙනත් ක්රමයක් තිබේ
ඔබට තෘප්තියක් ලැබිය හැකිද?

474
00:44:00,847 --> 00:44:02,223
හ්ම්?

475
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
හමුදාව කඳවුරු බැස්සා.

476
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
ඔබව නවත්වන්න දෙයක් නැහැ.

477
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
පියාණෙනි!

478
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
මට උපකාර කරන්න.

479
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
මට උදව් කරන්න...

480
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
ඇලිසන්ට් ඇය පොරොන්දු වූ පරිදි කළාය.

481
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
සැබෑ පරීක්ෂණය ඇතුලේ.

482
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
බයවෙන්න එපා.

483
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
මම ආවේ දේවල් නිවැරදි කරන්න.

484
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
ඉන්න.

485
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
වෙන කව්ද නැගිටින්නේ
අපේ ගෙදර අපිට විරුද්ධවද?

486
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
ඔබේ කරුණාව.

487
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
නවත්වන්න!

488
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
Aegon කොහෙද?

489
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
එය ඔබට කිසිවක් නොවේ.

490
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
මට එයා එක්ක ගනුදෙනු තියෙනවා.

491
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
උඩුකුරු පැටවා ඕනෑවට වඩා ආශාවෙන් සිටීද?
to face his queen?

492
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
ඔබ නිර්ලජ්ජිතයි, මම මෙය ඔබට ගෞරවය කරමි.

493
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
Brazen or thick.

494
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
මම දිනුවත් පැරදුනත්.

495
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
දැන් මෙන්න මම කලින් දැකලා නැති දෙයක්.

496
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
ළඟින් ඉන්න, රෙනීරා.

497
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
හොඳින් හමුවුණා...

498
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
සෙර් ලූතර්.

499
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
සිටි වොච් අපේ අණ දෙන නිලධාරියා සිහිපත් කරයි,
ඩේමන් ටාර්ගේරියන්...

500
00:51:50,649 --> 00:51:52,568
සහ රෙනීරා රැජින,

501
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
යකඩ සිංහාසනයේ එකම සැබෑ උරුමක්කාරයා.

502
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
The guards at the gates
ඔවුන්ගේ කඩු බිම හෙළා ඇත.

503
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
එයම කරන්න, නැතිනම් ද්‍රෝහීන් ලෙස විනාශ වන්න.

504
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
කුමාර රෙජන්ට් මේ සඳහා පෙනී නොසිටිනු ඇත.

505
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- අතත් නැහැ!
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

506
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
සහ අඳින සියල්ලන් සමඟ
හයිටවර් සිගිල්.

507
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
සෙර් ලූතර්, ඔබට මගේ කෘතඥතාව ඇත.

508
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
ඒ ඩේමන් කුමරුය
කවුද මට මේ රන් සළුව දුන්නේ...

509
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
අවුරුදු 20කට කලින්.

510
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
මම දැනගෙන හිටියා ආයෙ දවසක මට ඔයාව හම්බවෙයි කියලා.

511
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මට ඔයා ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.

512
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
එය ඔබේ සිංහාසනය, මගේ රැජින.

513
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
තවමත් නෑ.

514
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
ඒගොන් ගේන්න...

515
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
කොල්ලකාරයා...

516
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
මට!

517
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
- ඔහු මෙහි නැත.
- එහෙනම් කොහෙද?

518
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
මම දන්නේ නැහැ.

519
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
මම දිවුරනවා.

520
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
ඔහු පලා ගොස්,

521
00:53:49,935 --> 00:53:51,770
සහ ඔහු සමඟ විස්පරර්ස් මාස්ටර්.

522
00:53:51,854 --> 00:53:53,021
කොතරම් පහසුද.

523
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
ඒගොන් ඉන්නකොට මම මෙතන හිටියා
සිංහාසනය ගත්තා.

524
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි, මම මගේ ජීවිතය ගැන බය වුණා.

525
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම කළා.
වැන්දඹු රැජින සහතික කළ හැකි පරිදි.

526
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
ඇයත් මෙහි නැත.

527
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
විසේරිස්ගේ නියම උරුමක්කාරයාට මම ඇප කැප වෙමි.

528
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
රැජින රුධිරයෙන් සහ දිවුරුමෙන්.

529
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
කොල්ලකරු පලා ගොස් ඇත්නම්,
එවිට ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි අපි හිස ගත යුතුය,

530
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
ස්වාමියෙකුට පහර දීමට තරම් මට පිළිකුලකි.

531
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ මාව මරා දමනු ඇත.

532
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
නමුත් මට ඔබට තවත් එකක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
ඔබට වඩා හොඳින් ලබා දිය හැක්කේ කාටද ...

533
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
තෘප්තිය.

534
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
අපට මේ ආකාරයෙන් පැන යා නොහැක.

535
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.
- එකවරම, මගේ කුමාරයා.

536
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඕර්වයිල් ඔබට ඉදිරිපත් කළා.

537
00:55:15,979 --> 00:55:19,316
ඔබට සාක්ෂි දැරීම සතුටක්
මකුළුවන් මෙන් එකිනෙකා දෙසට හැරෙමින්.

538
00:55:19,399 --> 00:55:22,903
මේ කරන්නේ ඇයයි.
පොඩි බැල්ලිව කන්නිවිං.

539
00:55:22,986 --> 00:55:25,864
දිගටම කතා කරන්න, මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්
ඔබේ හිසට පෙර ඔබේ කුකුළා,

540
00:55:25,948 --> 00:55:27,157
විනෝදය සඳහා පමණි.

541
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
ඔබ කැමති නම්, මගේ කුමාරයා.

542
00:55:31,870 --> 00:55:34,623
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්

543
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
ඔබ කවදා හෝ ආපසු පැමිණියේ නම්.

544
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Larys Strong සාමිවරයාගෙන්.

545
00:56:35,434 --> 00:56:38,061
මෙරිවෙදර් සාමිවරයා සහ ෆෙල් ආර්යාව,

546
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
තබා ගැනීම සඳහා සිරගත කර ඇත
ඔවුන්ගේ දිවුරුම් වලට, ඔබේ කරුණාව.

547
00:56:42,065 --> 00:56:45,027
- ආ, ආර්යාව වැටුණා.
- මගේ රැජින.

548
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
මෙරිවෙදර් සාමිවරයා. ඔබට මගේ කෘතඥතාව හිමි වේ.

549
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
නීති විශාරදයා,

550
00:56:51,283 --> 00:56:53,118
කොල්ලකාරයා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළ.

551
00:56:53,201 --> 00:56:55,454
ඔබ මේ සඳහා එල්ලී සිටිනු ඇත!

552
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
ඔබ ගිනි නොගන්නේ නම්.

553
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
ඔබේ සභාවෙන් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද?

554
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
කළු සෛලවල මීයන්
අසාමාන්‍ය ලෙස විශාල වී ඇත.

555
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි නොවේ.

556
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
දණ ගසන්න.

557
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම මැරිලා කියලා.

558
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
ඒගොන් පලා ගොස් ඇත, නමුත් අපගේ පැරණි මිතුරා
ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටිය හැකිය.

559
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
ඒක ඉවරයක් කරන්න, එහෙම නේද?

560
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

561
00:58:23,875 --> 00:58:26,962
ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ නොසැලී සිටින බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

562
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

563
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
ඩේමන්ට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

564
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
අඩුම තරමේ හැක් වීමෙන්වත් මාව බේරගන්න.

565
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
ඔයාගේ තාත්තාට පේනවා නම්
එය පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද ...

566
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
ඔහු එය කිසිදා නොසිතන්නට ඇත.

567
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
තවත් කතා කරන්න එපා!

568
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
මේ මොහොතේ ඔබ රැජිනක් වනු ඇත.

569
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
මම මගේ උපරිමය කළා...

570
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
ඕන දෙයක් මගේ ගෑනිට කියන්න...

571
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
පැහැදිලි!

572
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
පැහැදිලි!

573
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
පැත්තකට වෙන්න!