1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
Битка...


2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Добијено је.


3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
ја...


4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
Шта си урадио?


5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Јаце.


6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Јаце.


7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
Шта си урадио?


8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
Како си могао?


9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
Како си могао ово да урадиш? Како?


10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
Како си то могао да ми урадиш?


11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
Ти ми одговори!


12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Како си могао ово да урадиш?


13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
<фонт сизе="24">Одговорите ми! Молим те!


14
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
Како си могао ово да урадиш?


15
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
Ваша Милости, оставите га.


16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
Морате га оставити, Ваша Милости.


17
00:06:22,424 --> 00:06:25,259
Како се усуђујеш ставити руке на мене!


18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Како се усуђујеш!


19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
моја краљице...


20
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Изневерио сам те.


21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Мој живот мора бити изгубљен.


22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
И шта би то користило?


23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
<фонт сизе="24">Да ли ће то пробудити мог сина?


24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
Хоће ли то променити истину
његове и твоје глупости?


25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
И твоје!


26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
Сви ви који сте знали шта
Јацаерис је учинио и стајао по страни.


27
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
Зар и ваши животи нису изгубљени?


28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
Зар ниси издао своју краљицу?


29
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
Лорде Цорлис!


30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
Лорде Цорлис!


31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Лорде Цорлис!


32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
<фонт сизе="24">Опа, мирно.


33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Помози ми.


34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
моја дамо.


35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
Урадио сам страшну ствар.


36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Зашто си дошао овде?


37
00:09:27,650 --> 00:09:28,817
Дошло је до битке.


38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Принц Јацаерис је, изгледа, мртав.


39
00:09:36,576 --> 00:09:39,828
- Мораш да идеш сада.
- Ох, било је бродова и дима.


40
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Хтео сам само да помогнем, заиста.


41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
<фонт сизе="24">- Али овкокрада је био уплашен, па--
- Није ме брига.


42
00:09:45,877 --> 00:09:47,836
Требало је да будеш
на броду за Пентос.


43
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Па, треба ми азил, моја дамо.


44
00:09:50,173 --> 00:09:53,175
- Нисам имао где да идем.
- Како се усуђујеш? Азил?


45
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
Бежиш од моје оптужбе
а ти доносиш несрећу на мој праг.


46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- Краљица ће те ловити.
- Нико није видео да сам то ја.


47
00:10:01,351 --> 00:10:03,143
<фонт сизе="24">Рекао бих да сте изгубили сваки разум,


48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
али онда сумњам да јеси
било који на првом месту.


49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
Не враћај се овамо.


50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Хоћеш ли змаја или не?


51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
Сами сте рекли да сте преварени
у вашем опхођењу са краљицом.


52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Узет за будалу.


53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
Желео си заштиту. Нудим то сада.


54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
Вхагар је на слободи.


55
00:10:35,218 --> 00:10:37,803
<фонт сизе="24">Овкокрада је одавно овде свој дом.


56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Све што нам треба од вас...


57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
је слепило.


58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
Долина је огромна.


59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Не могу зауставити змаја
од пребивања где хоће.


60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Не желим да те видим поново.


61
00:11:06,541 --> 00:11:08,792
<и>Причам причу о страшном рату</и>


62
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
<и>Хвала нашем срећном камењу</и>


63
00:11:10,253 --> 00:11:12,546
<фонт сизе="24"><и>Дошло је 10.000, али имали смо више</и>


64
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
<и>И притиснуо их на крваву обалу</и>


65
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
<и>Сада не можемо да видимо дно воде</и>


66
00:11:16,259 --> 00:11:17,759
<и>Хеј, хеј, хеј!</и>


67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
<и>Зато што је језеро пуно њихових костију</и>


68
00:11:21,014 --> 00:11:24,641
- Храна за рибу!
- Храна за рибу!


69
00:11:24,642 --> 00:11:26,393
Разбијен у парампарчад!


70
00:11:26,394 --> 00:11:28,103
Храна за рибу! Храна за рибу!


71
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Храна за рибу!


72
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
<фонт сизе="24"><и>Удавили смо јебене Зелене</и>


73
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
<и>Причам вам причу о лукавом трику</и>


74
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
<и>Како се то догодило?</и>


75
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
<и>Аемонд долази, рекли су, трчи брзо!</и>


76
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
<и>Са својим једним добрим оком,
изгледа као кретен</и>


77
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
<и>И имамо Даемона, па иди држи...</и>


78
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
...твој змај у гузици!


79
00:11:45,997 --> 00:11:48,081
Сер Симон Стронг, Ваша Милости.
</фонт>

80
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
Добро, добро, добро.


81
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
Подсећа вас на стара времена.


82
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
Када су Речне земље биле у успону,


83
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
музика и месо и мушки младићи.


84
00:11:59,761 --> 00:12:03,513
И које вас је од ових ужитака привукло нама
кроз пропланак и долину?


85
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
Доносим поклоне у знак твојих победа
на Ред Форку и на обали језера.


86
00:12:09,729 --> 00:12:12,689
Најбоље вино
из подрума куће Стронг.


87
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
<фонт сизе="24">Вау!


88
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
Вино!


89
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
И порука за вас.


90
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
Од краљице.


91
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
Ваша Милости?


92
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Нешто није у реду?


93
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Престолонаследник је мртав.


94
00:12:56,526 --> 00:12:59,945
Сада сам позван у Краљеву луку
да преузме Гвоздени престо за нашу краљицу.


95
00:12:59,946 --> 00:13:02,656
Задужујем вас да марширате на југ
и сретнемо се тамо.


96
00:13:02,657 --> 00:13:05,450
<фонт сизе="24">И пошаљи људе у гарнизон Харенхал,
али марш са снагом.


97
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
А кад Ренира
је преузео Гвоздени трон,


98
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
послаћемо змајеве
да небо над тобом брчкам.


99
00:13:09,956 --> 00:13:11,957
Будите лукави, будите постојани.


100
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
Одсеци свакога ко остане да ти се одупре.


101
00:13:15,461 --> 00:13:17,254
Бићемо краљичина песница.


102
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
Нико неће стати против нас.


103
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
До Кинг'с Ландинг!
</фонт>

104
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
- И дан кад смо се поново срели.
- Кинг'с Ландинг!


105
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
Видео сам да долазиш
био је предзнак краја.


106
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- Крај чега?
- Много ствари.


107
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
И почетак других.


108
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
захвалио бих вам се на помоћи,
али још нисам сигуран


109
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
шта је била ваша сврха.


110
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Учинио сам краљици услугу.


111
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
<фонт сизе="24">Поставио сам 40.000 речника на њен позив.


112
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
реци јој...


113
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Хоћу Харенхал.


114
00:14:05,720 --> 00:14:07,971
Тамо сам живео цео свој дуг живот,


115
00:14:07,972 --> 00:14:10,557
и видео сам да се даје из руке у руку.


116
00:14:10,558 --> 00:14:12,851
А ипак изгледа да нико то не цени.


117
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
Зашто не дође до мене?


118
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
Немаш ни име, ни титулу,
ни племенити муж.


119
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
<фонт сизе="24">Круна није у навици
издавања двораца бабицама.


120
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
И да ли је бабица сума
онога што мислиш да сам?


121
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Разговараћу са њом. Можда постоји...


122
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
неку другу награду она може да вам продужи пут.


123
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
Нека друга награда?


124
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Тражим храну, а ти ми нудиш рубине.


125
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
За сву њихову вредност...


126
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
<фонт сизе="24">никада неће утажити моју глад.


127
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Иди кући, Демон.


128
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
Али не враћај се овамо.


129
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
Запамти шта сам ти рекао.


130
00:15:51,033 --> 00:15:53,493
Многи су раније отишли
мој деда је мртав,


131
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
и сви су се преварили.


132
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
Наћи ћемо га.


133
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Ох!


134
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
ти...


135
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
Познавали сте га као дете.


136
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
<фонт сизе="24">Био је строг...


137
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
али нежна.


138
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
Бар у мојим очима.


139
00:16:30,031 --> 00:16:31,656
Волео је моју баку


140
00:16:31,657 --> 00:16:34,534
више од неколико мушкараца
Видео сам љубав њихових жена.


141
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
То је било за њено добро...


142
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
Мислим, да је покушао
да заборавим на тебе.


143
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
Твој брат ми је рекао.


144
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Нисмо били само успомене за заборав.


145
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
<фонт сизе="24">Не.


146
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
И он је поносан,


147
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
на његову штету.


148
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Укочен врат.


149
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Ах.


150
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
Ту његову страну, знам.


151
00:17:12,865 --> 00:17:13,783
Знао.


152
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
Нећу то још рећи.


153
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
А твоја вереница?


154
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
Били смо заједно деца.


155
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
Уморан сам од губитка људи, Алин.


156
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
<фонт сизе="24">И он тражи.


157
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- Изгледа да те мање боли.
- Не, нисам.


158
00:18:50,796 --> 00:18:52,213
Више не тражиш млеко од мака...


159
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
То је зато што нисам
јебено разговарам са тобом.


160
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
Тачно.


161
00:18:55,718 --> 00:18:57,344
И даље си бесан
да сам ти спасао живот.


162
00:18:57,345 --> 00:18:59,054
Издали сте мој идентитет нашим отмичарима.


163
00:18:59,055 --> 00:19:01,139
С ким си беспотребно антагонизирао,
Ваша Милости.


164
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
<фонт сизе="24">Хтели су да те убију.


165
00:19:03,893 --> 00:19:05,810
Ви сте барем сада


166
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
кренуо у правом смеру
према обали.


167
00:19:07,772 --> 00:19:09,439
Да, а шта се дешава када стигнемо тамо?


168
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Када нас вуку пред Рхаениру


169
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
и њен јебени јебени суд пички?


170
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
шта је то?


171
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
шта је то?


172
00:19:21,661 --> 00:19:22,869
Видим само пут иза нас,
</фонт>

173
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
али не би требало да се чудим ако постоји...


174
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Преварила сам се. ја сам изненађен.


175
00:19:36,926 --> 00:19:38,677
Тај паун Тајланд Ланистер


176
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
је заправо убедио Тријаршију
да уђе у то против Ренире.


177
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Иако се не чини
да је прошао веома добро.


178
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
Вратите их унутра!


179
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
Чуо си га! Унутра!


180
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
<фонт сизе="24">Изгледа да је наше путовање до Драгонстонеа
биће нешто одложено.


181
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
Ваша Милости.


182
00:20:21,303 --> 00:20:23,555
Требало би да се склоните
у шуми, и то брзо.


183
00:20:23,556 --> 00:20:25,515
Имам довољно злата да купим наш вез.


184
00:20:25,516 --> 00:20:26,891
Можемо доћи до Дускендалеа.


185
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Идемо у Рооков одмор.


186
00:20:29,562 --> 00:20:31,980
Било би мудро да избегнемо то место.
Могли бисмо бити поново заробљени.


187
00:20:31,981 --> 00:20:33,898
<фонт сизе="24">Кол има тамо гарнизон, зар не?


188
00:20:33,899 --> 00:20:35,984
- Биће ми лојални.
- Али пут тамо, Ваша Милости,


189
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
је дуго и опасно.


190
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
Ако ово буде победа...


191
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
Надам се да никада нећу видети другог.


192
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Алин, немам шта да ти дам сада.


193
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
Али моје име.


194
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
А ипак, то сматрам вреднијим...


195
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
<фонт сизе="24">него златна планина.


196
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
Разговарао бих са командантом Ларгентом.


197
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
Онда говорите, Ваша Милости.


198
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
Жао ми је што сам упао
на вашим златним огртачима, али...


199
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
ствар је тешка.


200
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
Ако би се прочуло,
то би значило смрт за све укључене.


201
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
Рхаенира се враћа.


202
00:22:43,654 --> 00:22:45,238
Откуд ти ово сазнање?


203
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
<фонт сизе="24">У одсуству принца регента,


204
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
Краљица Хелена држи
власт града.


205
00:22:50,119 --> 00:22:51,619
Она намерава, у интересу мира,


206
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
да дозволи Ренири да уђе у Црвену тврђаву,
а да би потом заузео престо.


207
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
- Неки би то назвали издајом.
- Неки би.


208
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
Питање је да ли бисте?


209
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
Сам скитнички принц.


210
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
<фонт сизе="24">Шта радиш овде?


211
00:23:39,335 --> 00:23:40,835
Мој принц.


212
00:23:40,836 --> 00:23:42,795
Управо смо се вратили из Харенхала.


213
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
И једњак.


214
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
Нисмо били сигурни да ли треба да идемо горе.


215
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
Десила се страшна ствар.


216
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
Краљица ти је пожелела
да нападне или прогони Вхагара.


217
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
Или се варам?


218
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
Аемонд није дошао.


219
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
<фонт сизе="24">И чекали сте само два дана
пре него што поднесете оставку на своју мисију?


220
00:24:08,322 --> 00:24:09,238
И Адам је отишао.


221
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
Мислили смо да би могло бити
неки неспоразум.


222
00:24:13,744 --> 00:24:16,120
Нисам био свестан Њене Милости,
краљица је захтевала од тебе


223
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
у овом тренутку, или било ком другом,
своје мисли.


224
00:24:23,462 --> 00:24:25,880
Нешто није у реду
ипак у тим шумама.


225
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
ја ти кажем.


226
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
<фонт сизе="24">Чули смо све врсте звукова,
као гласови. Видео сам--


227
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
Погрешили сте.


228
00:24:38,560 --> 00:24:40,603
вас троје,
а ваша грешка ће нас скупо коштати.


229
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Оставио сам тамо гарнизон и домаћинство.


230
00:24:42,398 --> 00:24:45,525
Била је једна жена
који је донео вест о бици.


231
00:24:45,526 --> 00:24:46,901
Мајстор, помислио сам.


232
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Или...


233
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
можда вештица.


234
00:24:52,491 --> 00:24:54,450
<фонт сизе="24">- Где ти је друг?
- Отишао је са лејди Баелом


235
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
назад у Гулет.


236
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Треба ли сада да се вратимо
у Харенхал, мој принче?


237
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
Да ли је унутра?


238
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Од Џејса није желела да је виде.


239
00:25:24,898 --> 00:25:27,775
А у међувремену, ковач и сот
дозволи Аемонд Једнооки


240
00:25:27,776 --> 00:25:30,069
- да им лете кроз прсте.
- Она је у тузи.


241
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
<фонт сизе="24">- Да ли доводите у питање њене методе?
- Не њен.


242
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
Њихове.


243
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
И твоје.


244
00:25:36,910 --> 00:25:38,494
Оставио сам те овде као затвореника.


245
00:25:38,495 --> 00:25:41,372
Напустивши обећање
што си ми учинио.


246
00:25:41,373 --> 00:25:44,208
Извијали сте се
према круни као јегуља.


247
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
Признајем, потценио сам
твоја клизавост.


248
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
Мами ме све што желиш.


249
00:25:50,257 --> 00:25:54,010
<фонт сизе="24">Имам краљичино поверење,
које тек треба да зарадите.


250
00:25:54,011 --> 00:25:56,345
- Краљица је моја жена.
- Зашто сте онда додали


251
00:25:56,346 --> 00:25:57,930
до чега она већ мора да пати?


252
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
Шта је између нас
није твоја брига.


253
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
коју игру играш?


254
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
Одмазда за увреде, стварне или измишљене?


255
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Да ли се намоташ овде
да би ме ударио?


256
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
<фонт сизе="24">Није све о теби, Демоне.


257
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
Аемонд је, дакле, нестао.


258
00:26:46,980 --> 00:26:49,941
Да ли верујете
да краљичин суд буде здрав?


259
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
Иначе је не бих служио.


260
00:26:53,153 --> 00:26:56,489
Али она је много уложила
реч Алисент Хајтауер.


261
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Хм, живот.


262
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Нисам био присутан на њиховом састанку.


263
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
Били су заједно девојке, као што сви знају.


264
00:27:05,415 --> 00:27:08,251
<фонт сизе="24">Да ли верујете,
након онога што се од тада догодило,


265
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
да постоји нека веза
још међу њима?


266
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Можда.


267
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
Да ли би те то бољело?


268
00:27:18,053 --> 00:27:21,556
Моја брига је само за краљицу.


269
00:27:21,557 --> 00:27:23,349
Нисам пријатељ Хигхтоверса.


270
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
Е, ту смо се договорили,
иако верујем Алисент


271
00:27:25,435 --> 00:27:27,353
је по природи завереник


272
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
<фонт сизе="24">а не онај који отворено обмањује.


273
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
Или можда алат.


274
00:27:32,568 --> 00:27:34,318
Опростите, мој принче.


275
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
Чини се да је Вхагар виђен
напуштајући Краљеву луку...


276
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
летећи у правцу Риверландса.


277
00:27:42,202 --> 00:27:44,328
Обавестио бих краљицу, али...


278
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
ићи ћу.


279
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Ваша Милости!


280
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
Атмосфера је напета.


281
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
<фонт сизе="24">Мислим да је најбоље да не радите
опет се удаљи од моје оптужбе.


282
00:28:13,275 --> 00:28:15,526
Разговарао бих са капетаном
од кућног чувара, Сер Сорен.


283
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
Где би он могао бити?


284
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
Било који број места.


285
00:28:19,615 --> 00:28:21,991
- Могао бих да му пошаљем поруку.
- Хвала, не.


286
00:28:21,992 --> 00:28:24,577
Уверите се у то
мала већа је безбедна.


287
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
- Одмах ћу сазвати састанак тамо.
- Ваша Милости?


288
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
Ја заповедам.


289
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
Одмах, Сер Рицкард.


290
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
Како желите.


291
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
Умро је борећи се за своју краљицу.


292
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
Као што је била његова жеља.


293
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
Пркосио ми је.


294
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
То раде синови.


295
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
Био је још један змај.


296
00:28:58,695 --> 00:29:00,738
Овкокрада, каже Баела.


297
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
Дивљи змај?


298
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
<фонт сизе="24">Имао је јахача.


299
00:29:06,578 --> 00:29:08,913
То је немогуће.
Дивљи змај се никада не може укротити.


300
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Напали су Моонданцер
и привукао Џејса у смрт.


301
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
Како су Зелени могли да полажу право на друго?


302
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
- Желим да их нађеш.
- Биће урађено.


303
00:29:24,763 --> 00:29:27,139
Али прво постоји хитнији посао.


304
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
Не, немам стомак за то.


305
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
<фонт сизе="24">Вхагар је напустио Краљеву луку.


306
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
Момци који...


307
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
прилепио се за мене, који...


308
00:30:00,173 --> 00:30:03,175
сакрили своја мала лица у моје сукње, мртви,


309
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
па да седнем на престо од мачева?


310
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Хоћеш ли их пустити да умру узалуд?


311
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
Не, не.


312
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Па.


313
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
Молим?


314
00:31:17,542 --> 00:31:20,544
Какав марљив
ти си мало створење.


315
00:31:20,545 --> 00:31:22,713
Тамо и тамо. Толико тога треба урадити.


316
00:31:22,714 --> 00:31:24,757
Добро би урадио
да се сећаш себе, Лорде Јаспер.


317
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
Сећам се довољно добро.


318
00:31:27,928 --> 00:31:30,137
И ја вас се сећам, Ваша Милости,


319
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
провлачећи се у дворане моћи
кад си била само девојка.


320
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
Тако млад.


321
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
Тако смело.


322
00:31:42,651 --> 00:31:45,653
Верно сам служио Висерису.
Верно сам служио овом царству.


323
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
Урадио си оно што си морао.


324
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
Ниједан човек вам то не може порећи.


325
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
Живот је кратак.


326
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Богови су окрутни.


327
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
Сви налазимо оно што можемо да уживамо
док свет иде у таму.


328
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
ти...


329
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
на пример.


330
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
Пронашли сте много уживања.


331
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
Са Сер Кристоном.


332
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
<фонт сизе="24">- Зар ниси?
- Господе--


333
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Лорд Јаспер.


334
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
много...


335
00:32:26,194 --> 00:32:27,486
задовољство.


336
00:32:27,487 --> 00:32:29,363
Казна за ово би била смрт.


337
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
Шта је онда казна
јер ти бежиш


338
00:32:30,866 --> 00:32:32,324
на тајни састанак са Градском стражом?


339
00:32:32,325 --> 00:32:34,201
Питам се чиме се бавио тамо?


340
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
Лорде Јаспер, молим.


341
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
<фонт сизе="24">- Реци то поново.
- Шта?


342
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
Замоли ме.


343
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
Не!


344
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
Не! Не!


345
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
Не! Не!


346
00:33:04,608 --> 00:33:06,775
Не! Не!


347
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
Не!


348
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Лорд Јаспер.


349
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
Орвиле...


350
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Добро.


351
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
Изгледа да имамо издајника у рукама.


352
00:33:24,461 --> 00:33:26,086
Управо сам хтео да те позовем,
Види Сорена.


353
00:33:26,087 --> 00:33:28,631
<фонт сизе="24">Мораће да буде затворена
где она више не може да прави проблеме.


354
00:33:28,632 --> 00:33:30,257
Велики мештре, преклињем вас.


355
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
Питајте је где је била пре сат времена.


356
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Не знам где је можда била.


357
00:33:36,223 --> 00:33:39,266
Али знам шта сам видео
овде својим очима.


358
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Ухапсите га!


359
00:33:40,685 --> 00:33:43,312
Усуђује се да положи руке
на мајци цару!


360
00:33:43,313 --> 00:33:45,898
<фонт сизе="24">Краљица нас је издала.


361
00:33:45,899 --> 00:33:48,234
Њен заклети заштитник ме је упозорио.


362
00:33:48,235 --> 00:33:49,985
Поћи ћеш са нама, Лорде Јаспер.


363
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
Ја сам магистар права,
ради богова.


364
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
Ослободи ме!


365
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
Дужник сам вам, велики мештре.


366
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
не знам шта си урадио,
Ваша Милости.


367
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
Бојим се да је то нешто очајно.


368
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
<фонт сизе="24">Наше најдубље саучешће, Ваша Висости.


369
00:34:37,492 --> 00:34:38,617
Овај...


370
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
овај трагични преокрет догађаја.


371
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Сада идем у Краљеву луку.


372
00:34:46,459 --> 00:34:48,002
ста? Ваша Милости, не можете мислити...


373
00:34:48,003 --> 00:34:49,962
Нисам чуо никакву нејасноћу
у краљичиној изјави,


374
00:34:49,963 --> 00:34:51,922
Лорде Бартимос, зар не?


375
00:34:51,923 --> 00:34:53,924
Ја ћу летети са својим мужем


376
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
и са мојим новим јахачима као стражари.
</фонт>

377
00:34:55,719 --> 00:34:58,637
То је све врло добро,
али не можете ући у замак


378
00:34:58,638 --> 00:35:01,056
на твом змају, краљице моја.


379
00:35:01,057 --> 00:35:03,267
Домаћин Веларион је расут.


380
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Нећете их имати да вас бране.


381
00:35:05,312 --> 00:35:06,729
Она ме има.


382
00:35:06,730 --> 00:35:09,940
Аемонд лети за Харенхал
као што је Алисент обећала.


383
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Кад се врати, наш прозор ће се затворити.


384
00:35:11,693 --> 00:35:16,655
Опрости ми краљице моја,
али ово смрди на замку.


385
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
Ако јесте, нека буде. Завршио сам са причом.


386
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Нека Сер Лорент одабере како ће умрети.


387
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
Ово ће ти требати, мислим.


388
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
Надам се да ћеш послати по мене.


389
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
Сетите се ко од нас
је био веран.


390
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
Много тога се променило откако сам био одсутан.


391
00:36:07,207 --> 00:36:08,666
Узели сте новог саветника.


392
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
<фонт сизе="24">Учинила је много за нас.


393
00:36:11,419 --> 00:36:13,962
- За мене.
- Тако сам схватио.


394
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
Не треба ми твоје одобрење.


395
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
То је било запажање.


396
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
Мој принц. Ваша Милости.


397
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
Сиракуза!


398
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Данас, Краљевска лука прима своју краљицу.


399
00:36:41,116 --> 00:36:43,325
Летећеш у заклон.
Останите широко и пазите.


400
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
Нека нико не приђе са неба.


401
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
<фонт сизе="24">Да ли је то довољно једноставно за вас?


402
00:36:47,956 --> 00:36:49,415
јесте.


403
00:36:49,416 --> 00:36:51,208
Буди на опрезу док не пошаљем вест.


404
00:36:51,209 --> 00:36:53,335
Неће ни у једном тренутку
бити неопходан за вас


405
00:36:53,336 --> 00:36:54,837
да се укључи у размишљање,


406
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
или доношење одлука, или идеја.


407
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- Не, Ваша Милости.
- Не.


408
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
Када је град заузет,
враћамо пажњу на Вхагара.


409
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
Од овог тренутка,
све мора да се одвија према плану.


410
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
Немој ме изневерити.


411
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
Хелен. Хелен.


412
00:37:55,607 --> 00:37:58,525
Ово је чудно. Није сезона.


413
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
Рхаенира долази.


414
00:38:00,612 --> 00:38:03,447
- Требаш ми сада.
- Хоће ли бити битке?


415
00:38:03,448 --> 00:38:04,948
Не не.


416
00:38:04,949 --> 00:38:08,160
Дозволићемо јој да уђе,
а онда ћемо бежати.


417
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
Јеси ли разговарао са њом?


418
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
<фонт сизе="24">Али каснила сам.


419
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
Изгледа да ме је Сер Рикард издао.


420
00:38:15,668 --> 00:38:17,377
Морамо да одступимо
стражари на зидини


421
00:38:17,378 --> 00:38:18,962
а исто толико од кућних чувара
колико смо у могућности.


422
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
Мислиће да си луд.


423
00:38:21,132 --> 00:38:22,341
Али они ће обратити пажњу на краљицу.


424
00:38:22,342 --> 00:38:24,593
Ти си краљица.


425
00:38:24,594 --> 00:38:26,303
Хелена, ти си <и></и> краљица.


426
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
Брзо.
</фонт>

427
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
Рекао си да се мој отац предомислио.


428
00:38:31,684 --> 00:38:34,061
Поставили сте Аегона за краља, ти и Сер Кристон


429
00:38:34,062 --> 00:38:36,313
и мој деда, и септон.


430
00:38:36,314 --> 00:38:38,273
Погрешио сам.


431
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
- Али чуо си га.
- Да јесам или нисам,


432
00:38:40,318 --> 00:38:41,693
Не бих више могао да кажем.


433
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Али Хелена...


434
00:38:44,030 --> 00:38:46,198
рекао си ми пре не много дана


435
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
да си био срећнији
пре него што си била краљица.


436
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
Речи које су ме проболе као копље.


437
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
Не мислим сада на оно што можда заслужујеш,
али шта би те могло усрећити.


438
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
Тебе, могу још искупити.


439
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
Мислим да бих волео да држим кокошке.


440
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- Моја краљице.
- Ваша Милости.


441
00:39:21,943 --> 00:39:23,235
- Ваша Милости.
- Моја краљице.


442
00:39:23,236 --> 00:39:24,611
Ви.


443
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- Ко је твој капетан?
- Сер Фредрик, Ваша Милости.


444
00:39:32,036 --> 00:39:33,453
Да ли нешто није у реду, Ваша Милости?


445
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
Морате да одустанете од своје станице,
Види Фредрика,


446
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
по команди краљице Хелена.


447
00:39:39,502 --> 00:39:41,545
Наредба, Ваша Милости.


448
00:39:41,546 --> 00:39:43,130
Било којег змаја осим Вхагара, ударимо.


449
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Ваша наређења су опозвана.


450
00:39:45,216 --> 00:39:48,719
- Али принц регент...
- Принц регент је напустио град.


451
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
<фонт сизе="24">Краљица је сада ваш ауторитет.


452
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
Нећу повредити ниједну звер.


453
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
Ренира Таргарјен прилази,
Види Фреддрик.


454
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
Она долази са принцом Демоном
и више осим тога.


455
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
Краљ је абдицирао.


456
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
Сам кнез регент
је побегао из града.


457
00:40:09,532 --> 00:40:11,408
Хоћеш ли се борити и бити спаљен,


458
00:40:11,409 --> 00:40:13,118
и Кинг'с Ландинг заједно са вама, или


459
00:40:13,119 --> 00:40:15,787
<фонт сизе="24">хоћеш ли јој дозволити да уђе,
и надати се миру?


460
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
Њени синови су увек били љубазни.


461
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
Сер Фредрик.


462
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
За Харенхал.


463
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
За Харенхал!


464
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
Драгон!


465
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
Тражим Даемон Таргариен.


466
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
Признајем, нисмо те очекивали.


467
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Извуци свој мач.


468
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- Ваша Милости, ја немам мач.
- Онда узми један!


469
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
Не желим да вам се супротстављам.


470
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
Нисам држао оштрицу
ових много година.


471
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
Сигурно постоји неки други начин
можда ћете наћи задовољство?


472
00:44:00,847 --> 00:44:02,223
Хм?


473
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
Војска је побегла.


474
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
Нема шта да те спречи.


475
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Оче!


476
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Помози ми.


477
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
помози ми...


478
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
<фонт сизе="24">Алицент је урадила како је обећала.


479
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
Прави тест је унутра.


480
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
Не бој се.


481
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
Дошао сам да исправим ствари.


482
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
Чекај.


483
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
Ко се још усуђује устати
против нас у нашој кући?


484
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Ваша Милости.


485
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
Стани!


486
00:50:47,169 --> 00:50:48,503
Где Аегон?


487
00:50:48,504 --> 00:50:50,463
Није ти ништа.


488
00:50:50,464 --> 00:50:51,839
<фонт сизе="24">Имам посла са њим.


489
00:50:51,840 --> 00:50:54,634
Да ли је новорођенче превише жудљиво
да се суочи са својом краљицом?


490
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
Ти си безобразан, ја ти то признајем.


491
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
Безобразан или дебео.


492
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
Претпостављам да то зависи
да ли победим или изгубим.


493
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
Ево ствари коју раније нисам видео.


494
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
Остани близу, Рхаенира.


495
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
Добро упознали...


496
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
Сер Лутор.


497
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
<фонт сизе="24">Градска стража се сећа нашег команданта,
Даемон Таргариен...


498
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
и краљица Ренира,


499
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
једини прави наследник гвозденог престола.


500
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
Стражари на капији
бацили своје мачеве.


501
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
Урадите исто, или изгините као издајице.


502
00:52:22,139 --> 00:52:25,099
Принц регент неће то поднети.


503
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- Неће ни Рука!
- Ухватите их!


504
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
<фонт сизе="24">И са њима сви који носе
сигил Високог торња.


505
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Имате моју захвалност, Сер Лутор.


506
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
Био је то сам принц Даемон
ко ми је дао овај златни огртач...


507
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
пре 20 година.


508
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
Знао сам да ћу те поново видети једног дана.


509
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
Волео бих да могу да кажем
Био сам тако сигуран у тебе.


510
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
То је твој трон, моја краљице.


511
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
Не још.


512
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
<фонт сизе="24">Доведите Аегона...


513
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
узурпатор...


514
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
мени!


515
00:53:42,344 --> 00:53:44,178
- Он није овде.
- Онда где?


516
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
не знам.


517
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
кунем се.


518
00:53:48,851 --> 00:53:49,934
Он је побегао,


519
00:53:49,935 --> 00:53:51,853
а са њим и Мајстор шаптача.


520
00:53:51,854 --> 00:53:53,104
Како згодно.


521
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
Остао сам овде када је Аегон
заузео престо.


522
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
<фонт сизе="24">Ја нисам витез, плашио сам се за свој живот.


523
00:53:59,653 --> 00:54:02,405
Али урадио сам шта сам могао,
као што удовица краљица може да потврди.


524
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
Ни она није овде.


525
00:54:06,368 --> 00:54:11,247
Заклињем се на верност Висерисовом законитом наследнику,


526
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
краљица крвљу и заклетвом.


527
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
Ако је узурпатор побегао,
онда морамо узети главе, као што добро знате,


528
00:54:23,802 --> 00:54:26,304
мрзим као што сам да ударим мештера.


529
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
<фонт сизе="24">Убићеш ме ако мораш.


530
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
Али могу вам понудити другу
ко би ти могао боље...


531
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
задовољство.


532
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
Не можемо побећи на овај начин.


533
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- Пусти их.
- Одмах, мој принче.


534
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- Шта се десило?
- Орвиле те је понудио.


535
00:55:15,979 --> 00:55:19,398
Драго ми је да вам сведочим
окрећући се једни на друге као пауци.


536
00:55:19,399 --> 00:55:22,985
Ово је њено дело.
Превара мала кучко.


537
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Настави да причаш и ја ћу ти олакшати
твога курца испред твоје главе,


538
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
само из забаве.


539
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Ако хоћете, мој принче.


540
00:55:31,870 --> 00:55:34,705
Поклон за тебе


541
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
ако си се икада вратио.


542
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Од Лорда Лариса Стронга.


543
00:56:35,434 --> 00:56:38,144
Лорд Мериведер и Лади Фелл,


544
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
затворен због држања
на њихове заклетве, Ваша Милости.


545
00:56:42,065 --> 00:56:45,109
<фонт сизе="24">- Ах, Лади Фелл.
- Моја краљице.


546
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
Лорд Мерривеатхер. Имате моју захвалност.


547
00:56:49,364 --> 00:56:51,282
магистар права,


548
00:56:51,283 --> 00:56:53,200
који је ковао заверу са узурпатором.


549
00:56:53,201 --> 00:56:55,536
Обесићеш се због овога!


550
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
Ако не гори.


551
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
Ко је из вашег савета остао жив?


552
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
Пацови у црним ћелијама
неуобичајено велики.


553
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
Не више него што сам очекивао.
</фонт>

554
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
Клекни.


555
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
Претпостављам да су сви остали мртви.


556
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
Егон је побегао, али наш стари пријатељ
може стати на његово место.


557
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
Само заврши са тим, хоћеш ли?


558
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
Они гледају.


559
00:58:23,875 --> 00:58:27,044
Ако желиш да владаш,
покажи им да се не поколебаш.


560
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
Не знам да ли могу.


561
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
Нека Демон то уради.


562
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
<фонт сизе="24">Поштеди ме бар од хаковања.


563
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
Кад би твој отац могао да види
до чега је дошло...


564
00:59:04,750 --> 00:59:06,459
он то никада не би замислио.


565
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Не говори више!


566
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
У овом тренутку ћете постати краљица.


567
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
Дао сам све од себе...


568
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Реци мојој жени жени било шта...


569
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
Цлеар!


570
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
Цлеар!


571
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
Стани по страни!