1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:03,763 --> 00:01:05,064
Vámonos.
3
00:01:05,066 --> 00:01:06,732
Espera, espera, espera.
4
00:01:06,734 --> 00:01:09,201
¿Podemos ir solo nosotros dos?
5
00:01:09,203 --> 00:01:12,805
Mira, si esto va a funcionar,
ustedes dos necesitan llevarse bien.
6
00:01:12,807 --> 00:01:14,606
A ella no le agrado.
7
00:01:14,608 --> 00:01:17,376
Bueno, requiere esfuerzo.
de ambos lados.
8
00:01:20,313 --> 00:01:24,683
Ella ha tenido dificultades últimamente.
eso es todo lo que digo.
9
00:01:24,685 --> 00:01:27,453
vamos, ya sabes
No quise decir nada con eso.
10
00:01:27,455 --> 00:01:29,521
Sólo ven.
11
00:01:31,624 --> 00:01:33,792
DE ACUERDO.
12
00:01:33,794 --> 00:01:36,195
Pero vas a
compénsame más tarde.
13
00:01:36,197 --> 00:01:37,229
Está bien, lo haré.
14
00:01:37,231 --> 00:01:39,698
Me refiero a cenar... fuera.
15
00:01:40,733 --> 00:01:42,701
Sí, está bien.
16
00:01:48,741 --> 00:01:51,510
Mira cuantos de ustedes
hay.
17
00:01:51,512 --> 00:01:53,445
Oh, genial.
18
00:01:53,447 --> 00:01:55,747
Piensas que todo lo que eres
estas pensando lo mismo?
19
00:01:55,749 --> 00:01:58,217
Sí, están pensando,
"Sáquenme de este televisor".
20
00:01:58,219 --> 00:01:59,551
no puedo creer
estás haciendo la tarea.
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,186
Clases AP.
22
00:02:01,188 --> 00:02:03,589
Um, chicas será mejor que limpien.
23
00:02:03,591 --> 00:02:05,457
Emmy, prepárate.
24
00:02:05,459 --> 00:02:06,658
Nos vamos en media.
25
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
¿Ella va?
26
00:02:07,862 --> 00:02:09,728
Sí, ella va.
27
00:02:09,730 --> 00:02:11,296
¿No puedo simplemente quedarme aquí?
28
00:02:11,298 --> 00:02:13,432
Nos vamos en media.
29
00:02:14,367 --> 00:02:15,734
Ella es tan falsa.
30
00:02:15,736 --> 00:02:17,436
Ella parece agradable.
31
00:02:17,438 --> 00:02:19,304
Sí, demasiado bonito.
32
00:02:19,306 --> 00:02:21,573
Si, bueno, al menos
ella te deja en paz.
33
00:02:21,575 --> 00:02:23,742
mi madrastra siempre
quiere pasar el rato,
34
00:02:23,744 --> 00:02:25,611
Incluso me soborna con
enfriadores de vino.
35
00:02:25,613 --> 00:02:26,845
Es lamentable.
36
00:02:29,916 --> 00:02:32,784
En realidad esto es realmente bueno.
Precio por 70 acres.
37
00:02:32,786 --> 00:02:34,887
Embargamos esta casa
hace ocho meses.
38
00:02:34,889 --> 00:02:36,922
Recién ahora viene
en el mercado.
39
00:02:36,924 --> 00:02:38,657
Eso es triste.
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,927
No es tan triste.
Tenía que llegar a alguien.
41
00:02:41,929 --> 00:02:44,396
Bueno, amigos.
42
00:02:44,398 --> 00:02:45,764
¿Almuerzo?
43
00:02:45,766 --> 00:02:48,333
Almuerzo, seguro.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,736
Vale, ya veo cómo es.
45
00:02:50,738 --> 00:02:53,172
Ah, bueno, al menos
estuvimos de acuerdo en algo.
46
00:02:53,174 --> 00:02:56,175
Sí, lo hacemos... por fin.
47
00:03:17,830 --> 00:03:20,532
Bueno, ¿qué pensamos?
48
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
¿Tienes algo más?
49
00:03:48,695 --> 00:03:51,330
Jesús, hombre, no deberías
acercarse sigilosamente a la gente.
50
00:03:51,332 --> 00:03:53,498
Lo lamento.
51
00:03:53,500 --> 00:03:55,801
No muy interesado en
el barrio, ¿eh?
52
00:03:55,803 --> 00:03:57,002
No precisamente.
53
00:03:57,004 --> 00:03:58,704
Bueno, no te culpo.
54
00:03:58,706 --> 00:04:01,573
Esto es una porquería prefabricada.
55
00:04:01,575 --> 00:04:02,741
¿Vives por aquí?
56
00:04:02,743 --> 00:04:05,410
¿A mí? No, no, no, no.
57
00:04:05,412 --> 00:04:07,346
¿Ese es tu hijo?
58
00:04:07,348 --> 00:04:09,281
Sí.
59
00:04:09,283 --> 00:04:11,817
Sabes, pareces un hombre.
que necesita algo de espacio.
60
00:04:11,819 --> 00:04:15,387
Ya sabes, un lugar donde puedes
Estire realmente las piernas.
61
00:04:15,389 --> 00:04:18,657
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tenía el lugar justo?
62
00:04:18,659 --> 00:04:20,025
Debería haber pensado que eras
tratando de vender algo.
63
00:04:20,027 --> 00:04:21,260
¿Eres agente inmobiliario?
64
00:04:21,262 --> 00:04:23,528
No, no, este es mi lugar.
65
00:04:23,530 --> 00:04:24,997
La jornada de puertas abiertas es hoy.
66
00:04:24,999 --> 00:04:27,633
70 hectáreas.
67
00:04:27,635 --> 00:04:30,002
Es un verdadero escape
del mundo.
68
00:04:30,004 --> 00:04:32,304
¿70 acres?
69
00:04:32,306 --> 00:04:34,673
Es un trato por 70 acres.
¿Cuál es el truco?
70
00:04:34,675 --> 00:04:37,042
Oh, no hay condiciones.
71
00:04:37,044 --> 00:04:40,345
Sólo tienes que quererlo de verdad.
72
00:04:40,347 --> 00:04:43,315
Espero verte allí.
73
00:04:43,317 --> 00:04:45,050
Vamos, Ollie.
74
00:04:52,759 --> 00:04:56,628
Entonces, Em, quiero ir.
¿Compras mañana?
75
00:04:58,598 --> 00:05:02,034
Podríamos ir al cine.
76
00:05:02,036 --> 00:05:04,036
¿Qué más podríamos hacer?
77
00:05:05,738 --> 00:05:08,307
Supongo que podríamos, um...
78
00:05:08,309 --> 00:05:09,875
EMMY: ¿Quién es ese tipo?
79
00:05:09,877 --> 00:05:11,576
¿OMS?
80
00:05:16,616 --> 00:05:17,883
¿Viste eso?
81
00:05:17,885 --> 00:05:19,484
¡Cuidadoso! Lo siento, señor.
82
00:05:19,486 --> 00:05:20,952
¿Viste a ese hombre?
83
00:05:20,954 --> 00:05:22,821
¿Qué hombre?
84
00:05:22,823 --> 00:05:24,723
¿A él?
85
00:05:24,725 --> 00:05:27,025
-¡Su cara!
-¡Shh!
86
00:05:31,831 --> 00:05:33,632
Gran recorrido.
87
00:05:33,634 --> 00:05:35,033
Sí, podríamos hacer esto hoy.
88
00:05:35,035 --> 00:05:36,668
Te llamaremos.
89
00:05:36,670 --> 00:05:38,437
Ha habido mucho
de interés en el lugar.
90
00:05:38,439 --> 00:05:40,839
Te llamaremos.
91
00:05:40,841 --> 00:05:41,873
Gracias.
92
00:05:41,875 --> 00:05:44,776
Gracias.
93
00:05:44,778 --> 00:05:46,611
Fue genial.
94
00:05:46,613 --> 00:05:48,513
Deberías haber entrado
y el precio es perfecto.
95
00:05:48,515 --> 00:05:50,382
No está bien.
96
00:05:50,384 --> 00:05:52,784
¿Qué tiene de malo? no lo hiciste
Incluso dale una oportunidad.
97
00:05:52,786 --> 00:05:55,020
Tenía piscina.
98
00:05:55,022 --> 00:05:57,789
¿Cuánto tiempo exactamente
¿Planeas quedarte con nosotros?
99
00:05:57,791 --> 00:05:58,824
Jesús, Don.
100
00:05:58,826 --> 00:06:00,592
Lamento agobiarte.
101
00:06:00,594 --> 00:06:02,594
es tu culpa
estás en esa cosa.
102
00:06:02,596 --> 00:06:05,030
Es Yuppy-ville por aquí,
me vuelve loco.
103
00:06:05,032 --> 00:06:07,432
Vamos, echemos un vistazo.
en este lugar.
104
00:06:07,434 --> 00:06:09,901
¿De dónde sacaste eso?
105
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
¡Quiero volver a casa!
106
00:06:11,105 --> 00:06:12,637
No pasará mucho tiempo.
107
00:06:12,639 --> 00:06:14,673
¡Te cuento lo que vi!
108
00:06:14,675 --> 00:06:16,541
Ay dios mío.
Yo también lo vi.
109
00:06:16,543 --> 00:06:17,943
no hubo nada malo
con el,
110
00:06:17,945 --> 00:06:19,811
excepto por el sombrero hortera.
111
00:06:19,813 --> 00:06:21,546
Papá, ¿por qué no lo haces?
¿escucharme?
112
00:06:21,548 --> 00:06:23,415
Por favor, emmy,
113
00:06:23,417 --> 00:06:26,017
entiendo que no quieres
estar aquí, está bien, ¡pero de verdad!
114
00:06:26,019 --> 00:06:28,153
¡Esto no tiene nada que ver con ella!
115
00:06:28,155 --> 00:06:29,521
¿Su?
116
00:06:29,523 --> 00:06:31,390
¿Es así como me llaman ahora?
117
00:06:31,392 --> 00:06:33,458
me referiré a ti
como quiera!
118
00:06:33,460 --> 00:06:35,093
¡Ambos, bastad!
119
00:06:35,095 --> 00:06:37,796
ahora vamos a ir
ver esta casa,
120
00:06:37,798 --> 00:06:39,564
y luego nos vamos
para volver a casa.
121
00:06:39,566 --> 00:06:40,899
Y no quiero escuchar
algo más sobre esto
122
00:06:40,901 --> 00:06:41,967
de cualquiera de ustedes.
123
00:06:41,969 --> 00:06:43,468
¡No quiero escuchar una palabra!
124
00:07:05,057 --> 00:07:07,492
Ese es él, ese es el chico.
del restaurante.
125
00:07:07,494 --> 00:07:09,060
CHARLIE: ¡Emmy!
126
00:07:11,063 --> 00:07:12,798
Vamos.
127
00:07:12,800 --> 00:07:14,466
¡Mira este lugar!
128
00:07:14,468 --> 00:07:15,901
¿Eh?
129
00:07:28,448 --> 00:07:30,682
CHARLIE: Bueno, parece que
Nos perdimos la jornada de puertas abiertas.
130
00:07:30,684 --> 00:07:33,718
EMMY: Técnicamente
todavía es una jornada de puertas abiertas.
131
00:07:39,091 --> 00:07:40,992
Hola?
132
00:07:43,062 --> 00:07:45,063
¿Hola?
133
00:07:50,169 --> 00:07:53,104
HOMBRE EN GRABACIÓN: Bienvenido
al lote número 6485.
134
00:07:53,106 --> 00:07:55,674
Siéntete libre de echar un vistazo
alrededor.
135
00:07:55,676 --> 00:07:57,609
Presione los botones
en los altavoces
136
00:07:57,611 --> 00:08:01,646
ves alrededor de la casa
para conocer este gran lugar!
137
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
Creo que te gustará
lo que ves.
138
00:08:03,650 --> 00:08:05,250
La gente es muy vaga hoy en día.
139
00:08:05,252 --> 00:08:07,586
Bueno, podemos entrar.
140
00:08:18,764 --> 00:08:20,565
CHARLIE: ¿Quién es?
141
00:08:27,673 --> 00:08:29,107
Esto es más parecido.
142
00:08:29,109 --> 00:08:31,009
CHARLIE: Hola.
143
00:08:31,011 --> 00:08:32,611
lo tomo
¿No eres el agente inmobiliario?
144
00:08:32,613 --> 00:08:33,945
No.
145
00:08:33,947 --> 00:08:36,147
Somos los Hays.
146
00:08:36,149 --> 00:08:37,983
Soy Charlie Hays.
147
00:08:37,985 --> 00:08:39,718
Don.
148
00:08:39,720 --> 00:08:44,089
La puerta estaba abierta de par en par,
acabamos de echar un vistazo.
149
00:08:44,091 --> 00:08:48,193
El número está en el cartel.
simplemente lo conseguiremos.
150
00:08:50,229 --> 00:08:53,565
Tengo frio.
Voy a sentarme en el auto.
151
00:08:55,902 --> 00:08:57,536
Adiós.
152
00:08:59,071 --> 00:09:00,906
Parece amigable.
153
00:09:00,908 --> 00:09:03,708
Él nos ve como competencia,
154
00:09:03,710 --> 00:09:05,911
y bien debería hacerlo.
155
00:09:05,913 --> 00:09:07,145
¿Para qué?
156
00:09:07,147 --> 00:09:10,048
¡Oh, vamos, esto está impecable!
157
00:09:10,050 --> 00:09:13,118
70 acres en el medio
de ninguna parte.
158
00:09:13,120 --> 00:09:14,853
Ese es mi punto.
159
00:09:27,767 --> 00:09:29,601
El servicio aquí apesta.
160
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
¡Papá!
161
00:09:37,209 --> 00:09:38,910
-¿Están todos bien?
-Sí.
162
00:09:38,912 --> 00:09:40,879
-¿Emmy?
-Estoy bien.
163
00:09:40,881 --> 00:09:42,314
No la golpeaste, ¿verdad?
164
00:09:42,316 --> 00:09:44,816
No, él no la golpeó.
165
00:09:44,818 --> 00:09:45,951
No lo hiciste, ¿verdad?
166
00:09:45,953 --> 00:09:47,285
No.
167
00:09:47,287 --> 00:09:49,220
No lo creo.
168
00:09:56,662 --> 00:09:59,164
SUSAN: ¿Hola?
169
00:09:59,166 --> 00:10:00,198
Ay dios mío.
170
00:10:00,200 --> 00:10:02,667
CHARLIE: ¿Hola?
171
00:10:02,669 --> 00:10:04,069
SUSAN: ¿Me ayudarías?
por favor?
172
00:10:05,872 --> 00:10:07,105
CHARLIE: ¿Qué pasa?
¿Alguien te persigue?
173
00:10:07,107 --> 00:10:09,608
emmy: creo
ella se mordió la lengua.
174
00:10:11,177 --> 00:10:13,278
SUSAN: Sólo mantenla abajo.
175
00:10:24,324 --> 00:10:26,124
¿La golpeaste?
176
00:10:26,126 --> 00:10:28,760
No, ella salió corriendo del bosque.
Delante del coche nos desviamos.
177
00:10:28,762 --> 00:10:29,794
¿Qué le pasa a su boca?
178
00:10:29,796 --> 00:10:31,029
CHARLIE: Se mordió la lengua.
179
00:10:31,031 --> 00:10:32,731
Jodidamente asqueroso.
180
00:10:32,733 --> 00:10:34,399
SUSAN: Está en shock.
DON: ¿Cómo lo sabes?
181
00:10:34,401 --> 00:10:35,900
Soy enfermera.
182
00:10:35,902 --> 00:10:38,370
Ella estaba huyendo de alguien.
183
00:10:40,840 --> 00:10:43,241
¿Crees que esto es
¿Por qué la casa está vacía?
184
00:10:43,243 --> 00:10:46,044
CHARLIE: ¿Qué...?
bueno, ¿a qué te refieres?
185
00:10:50,116 --> 00:10:54,686
Vámonos de aquí,
Llevémosla al hospital.
186
00:10:54,688 --> 00:10:57,155
Uno, dos, tres.
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,361
¡Ey! ¡Ey!
188
00:11:03,363 --> 00:11:06,765
¡Don! ¿Qué estás haciendo?
189
00:11:12,838 --> 00:11:14,406
¿Podrías subir la calefacción?
por favor?
190
00:11:14,408 --> 00:11:16,141
Está helada.
191
00:11:16,143 --> 00:11:17,342
¿Quién crees que es ella?
192
00:11:17,344 --> 00:11:18,877
¿Quizás un fugitivo?
193
00:11:18,879 --> 00:11:20,845
¿A quién le importa?
Sólo la quiero fuera de mi auto.
194
00:11:20,847 --> 00:11:22,313
¿Cómo puedes decir eso?
195
00:11:22,315 --> 00:11:24,249
Fácil. Hay algo mal.
196
00:11:24,251 --> 00:11:25,316
¿O soy el único?
para ver eso?
197
00:11:25,318 --> 00:11:27,152
No, Don, por el amor de Dios.
198
00:11:27,154 --> 00:11:29,287
No eres el único
quien ve que algo anda mal.
199
00:11:29,289 --> 00:11:32,290
Vale, estoy seguro de que hay una
explicación razonable para esto.
200
00:11:32,292 --> 00:11:33,692
Seguro que lo hay.
201
00:11:33,694 --> 00:11:35,126
¿Algo de esto?
¿Te parece razonable?
202
00:11:35,128 --> 00:11:36,828
LESLIE: ¡Oye!
203
00:11:36,830 --> 00:11:37,996
¿Por qué diablos?
¿te diste la vuelta?
204
00:11:37,998 --> 00:11:39,364
No lo hice.
205
00:11:39,366 --> 00:11:40,398
JASON: Debemos tener
se dio la vuelta, ¿verdad?
206
00:11:40,400 --> 00:11:42,167
No me di vuelta.
207
00:11:43,236 --> 00:11:46,071
¡Mantenla callada!
208
00:11:46,073 --> 00:11:49,474
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
209
00:11:57,817 --> 00:11:59,451
EMMY: ¿Viste eso?
JASÓN: ¿Qué carajo?
210
00:11:59,453 --> 00:12:01,152
Está bien.
211
00:12:13,799 --> 00:12:14,966
¿Qué opinas?
212
00:12:14,968 --> 00:12:17,902
Bienvenido al lote número 6485.
213
00:12:17,904 --> 00:12:20,171
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
214
00:12:20,173 --> 00:12:22,040
Presione los botones
en los altavoces
215
00:12:22,042 --> 00:12:26,311
ves alrededor de la casa
para conocer este gran lugar!
216
00:12:26,313 --> 00:12:28,980
Creo que te gustará
lo que ves.
217
00:12:43,329 --> 00:12:44,429
LESLIE: ¿Podrías reducir la velocidad?
218
00:12:44,431 --> 00:12:45,463
JASÓN: ¡Papá, relájate!
219
00:12:45,465 --> 00:12:46,965
Sí, tómatelo con calma, ¿quieres?
220
00:12:46,967 --> 00:12:48,299
¡No me digas que me lo tome con calma!
221
00:12:48,301 --> 00:12:49,868
CHARLIE: ¿Qué...?
DON: ¡No lo hagas!
222
00:12:49,870 --> 00:12:51,002
Salir.
223
00:12:51,004 --> 00:12:52,036
JASÓN: ¿Qué quieres?
224
00:12:52,038 --> 00:12:54,172
-Fuera, Jason.
-¡Ay!
225
00:12:54,174 --> 00:12:55,974
CHARLIE: ¡Suéltala!
226
00:12:55,976 --> 00:12:58,042
DON: ¡Dime qué está pasando!
CHARLIE: ¡Suéltala!
227
00:13:01,981 --> 00:13:05,950
¡Ay dios mío!
¡Se le ha ido la lengua!
228
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
¡Esto está jodido!
229
00:13:08,321 --> 00:13:10,155
DON: Lo siento.
230
00:13:59,271 --> 00:14:00,605
SUSANA: ¿Qué está pasando?
231
00:14:04,543 --> 00:14:06,611
Se nos terminó la gasolina.
232
00:14:08,881 --> 00:14:10,582
voy a dar un paseo
a través del bosque.
233
00:14:10,584 --> 00:14:14,252
No, no, Don, por favor no lo hagas.
Hay alguien ahí fuera.
234
00:14:16,055 --> 00:14:18,323
Alguien seguramente aparecerá
por la mañana.
235
00:14:18,325 --> 00:14:20,158
¿Qué quieres decir con quedarte aquí?
236
00:14:20,160 --> 00:14:23,428
CHARLIE: Vi una chimenea.
y leña en el interior.
237
00:14:23,430 --> 00:14:25,263
No, uh-uh, no,
No quiero hacer eso.
238
00:14:25,265 --> 00:14:26,931
Esa es una mala idea.
239
00:14:31,637 --> 00:14:34,439
¿Linternas?
Dame algunas linternas.
240
00:14:36,609 --> 00:14:37,876
Aquí.
241
00:14:37,878 --> 00:14:39,911
EMMY: Está bien.
242
00:14:41,380 --> 00:14:43,147
Ella no quiere entrar.
243
00:14:43,149 --> 00:14:45,116
Ella tiene que entrar.
hace mucho frío aquí.
244
00:14:45,118 --> 00:14:48,319
Está bien, está bien,
no te haremos daño.
245
00:14:48,321 --> 00:14:52,290
SUSAN: Ella no quiere ir.
Ella sí... vamos, chicos.
246
00:14:52,292 --> 00:14:53,491
Ella no quiere...
247
00:14:53,493 --> 00:14:55,660
EMMY: Papá, por favor no lo hagas.
248
00:14:55,662 --> 00:14:58,196
Todos tenemos que permanecer juntos.
249
00:14:58,198 --> 00:14:59,964
¡Ella no quiere entrar!
250
00:14:59,966 --> 00:15:02,667
- Tenemos que atraparla...
- ¡Basta, basta!
251
00:15:05,204 --> 00:15:06,604
¿Qué te pasa?
252
00:15:06,606 --> 00:15:08,139
¿Quieres pasar la noche?
en el auto?
253
00:15:10,676 --> 00:15:12,677
SUSANA: ¡Charlie!
254
00:15:24,991 --> 00:15:26,190
No...
255
00:15:37,202 --> 00:15:40,271
Llevémosla arriba
en una de las camas
256
00:15:40,273 --> 00:15:41,706
en los dormitorios de arriba.
257
00:15:41,708 --> 00:15:44,075
Muy bien,
vamos, vamos.
258
00:15:44,077 --> 00:15:45,977
-¿Qué le pasa?
-¿Qué está mirando?
259
00:15:48,348 --> 00:15:51,182
Intenta ponerla
uno de los sofás del estudio.
260
00:15:55,956 --> 00:15:57,555
Está bien, está bien.
261
00:15:59,960 --> 00:16:04,228
Voy a buscar... Voy a buscar una manta.
de uno de los dormitorios.
262
00:16:31,623 --> 00:16:34,058
HOMBRE EN GRABACIÓN: Pensando
sobre formar una familia?
263
00:16:34,060 --> 00:16:37,562
Hay mucho espacio para
¡Tu pequeño paquete de alegría aquí!
264
00:17:24,743 --> 00:17:25,777
¿Leslie?
265
00:17:25,779 --> 00:17:27,211
Gracias.
266
00:17:30,215 --> 00:17:32,283
Tiene fiebre.
267
00:17:36,688 --> 00:17:41,459
Intentamos salir 23 veces.
268
00:17:41,461 --> 00:17:43,394
¿Fueron tantos?
269
00:17:46,365 --> 00:17:51,069
¿Crees que ella estaba intentando
irme y no pude?
270
00:17:51,071 --> 00:17:53,204
No sé.
271
00:17:53,206 --> 00:17:56,340
¿Podrías por favor callarte?
272
00:17:56,342 --> 00:17:59,243
Puedo decir lo que quiera.
273
00:18:02,114 --> 00:18:04,482
¡No puedo quedarme atrapado aquí!
274
00:18:04,484 --> 00:18:07,685
No creo que ninguno de nosotros
Quiero quedarme atrapado aquí.
275
00:18:07,687 --> 00:18:12,156
Necesitamos ser pacientes,
porque alguien va a venir.
276
00:18:12,158 --> 00:18:15,226
Algunos de nosotros tenemos una vida, ¿vale?
277
00:18:18,530 --> 00:18:20,198
¡Lo hacemos!
278
00:18:22,267 --> 00:18:24,335
Oh, Jesús.
279
00:18:49,261 --> 00:18:51,662
Tengo que conseguir algo de madera.
280
00:20:18,784 --> 00:20:20,918
¿Eso fue simplemente estar ahí sentado?
281
00:20:22,788 --> 00:20:24,422
Sí.
282
00:20:55,420 --> 00:20:57,321
Fui grosero.
283
00:20:59,324 --> 00:21:01,993
Es solo que...
284
00:21:01,995 --> 00:21:05,796
El lunes empiezo un nuevo turno.
285
00:21:05,798 --> 00:21:08,633
No podemos quedarnos atrapados aquí. ¿Bien?
286
00:21:10,002 --> 00:21:12,270
Espero que no.
287
00:21:14,640 --> 00:21:17,408
¿A qué te dedicas?
288
00:21:17,410 --> 00:21:19,677
Yo era profesora de tercer grado...
289
00:21:19,679 --> 00:21:21,712
antes que los niños.
290
00:21:23,482 --> 00:21:25,516
¿Es el único?
291
00:21:25,518 --> 00:21:27,885
Lo es ahora.
292
00:21:32,891 --> 00:21:35,326
Alguien estuvo aquí hoy.
293
00:21:35,328 --> 00:21:38,996
Hay crema de afeitar fresca
arriba.
294
00:21:38,998 --> 00:21:41,499
Mira esto.
295
00:21:41,501 --> 00:21:43,334
Siete latas.
296
00:21:43,336 --> 00:21:44,402
Lo suficiente.
297
00:21:44,404 --> 00:21:46,070
JASÓN: Vaya.
298
00:21:46,072 --> 00:21:48,673
Eso es maravillosamente espeluznante.
299
00:22:05,390 --> 00:22:07,024
Bruto.
300
00:22:19,705 --> 00:22:22,340
Tu madre está realmente asustada.
301
00:22:22,342 --> 00:22:24,575
Ella no es mi mamá.
302
00:22:24,577 --> 00:22:26,844
No te gusta ella.
Puedo decirlo.
303
00:22:26,846 --> 00:22:28,813
Jasón.
Lo siento, cariño.
304
00:22:28,815 --> 00:22:30,881
No, no, está bien.
305
00:22:30,883 --> 00:22:33,084
No me gusta ella.
306
00:22:40,125 --> 00:22:44,528
Entonces, ¿dónde está tu mamá?
307
00:22:49,901 --> 00:22:51,669
¡Hola!
308
00:22:51,671 --> 00:22:53,738
Cállate, Jason.
309
00:22:57,008 --> 00:23:00,111
Entonces, ¿cómo te rompiste la pierna?
310
00:23:00,113 --> 00:23:01,579
Accidente automovilístico.
311
00:23:01,581 --> 00:23:03,848
-¿Sí?
-Sí.
312
00:23:06,852 --> 00:23:10,054
Pero no me dieron ninguna multa.
313
00:23:10,056 --> 00:23:13,424
Pude conducir a casa,
incluso con una pierna rota.
314
00:23:13,426 --> 00:23:15,559
Eres afortunado.
315
00:23:27,839 --> 00:23:29,507
Yo haré la primera guardia.
316
00:23:29,509 --> 00:23:32,009
Te despertaré en unas horas.
317
00:23:32,011 --> 00:23:34,445
¿Quieres dormir a mi lado?
318
00:23:36,515 --> 00:23:39,183
Sólo estaba bromeando.
319
00:23:48,727 --> 00:23:51,662
Bienvenido al lote número 6485.
320
00:23:51,664 --> 00:23:53,898
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
321
00:23:53,900 --> 00:23:55,766
Presione los botones
en los altavoces
322
00:23:55,768 --> 00:24:00,070
ves alrededor de la casa
para conocer este gran lugar!
323
00:24:00,072 --> 00:24:01,939
Creo que te gustará
¡lo que ves!
324
00:24:01,941 --> 00:24:04,809
Bienvenido al lote número 6485.
325
00:24:04,811 --> 00:24:07,044
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
326
00:24:07,046 --> 00:24:08,946
Presione los botones
en los altavoces...
327
00:24:10,550 --> 00:24:11,816
JASON: ¡Apaga esa mierda!
328
00:24:11,818 --> 00:24:13,451
Siéntete libre
para echar un vistazo alrededor.
329
00:24:13,453 --> 00:24:14,485
Creo que te gustará
lo que ves.
330
00:24:14,487 --> 00:24:15,986
Presione los botones
331
00:24:15,988 --> 00:24:17,455
en los altavoces que ves
alrededor de la casa...
332
00:24:17,457 --> 00:24:18,756
¿Dónde está la chica?
333
00:24:18,758 --> 00:24:20,558
Bienvenido al lote número 6485.
334
00:24:20,560 --> 00:24:21,826
Creo que te gustará
lo que ves.
335
00:24:21,828 --> 00:24:23,527
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
336
00:24:25,530 --> 00:24:28,499
Si la chica sale afuera,
ella podría morir.
337
00:24:28,501 --> 00:24:30,601
¡Hijo de puta, ese es él!
338
00:24:34,473 --> 00:24:35,940
¡No salgas ahí!
¿Y si él la está persiguiendo?
339
00:24:35,942 --> 00:24:37,007
Entonces necesitamos tener una charla.
340
00:24:37,009 --> 00:24:39,477
¡Don, basta! ¡No salgas!
341
00:24:39,479 --> 00:24:40,911
¡Tenaz!
342
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
¡Ey!
343
00:24:52,792 --> 00:24:54,091
¡Detener!
344
00:24:57,696 --> 00:24:58,729
¡Mierda!
345
00:24:58,731 --> 00:25:00,231
¿A dónde fueron?
346
00:25:00,233 --> 00:25:01,832
¡Papá!
347
00:25:01,834 --> 00:25:03,667
¡Vuelve a la casa!
¡Vuelve a la casa!
348
00:25:03,669 --> 00:25:05,870
Ese es él, ese es el chico.
del restaurante!
349
00:25:05,872 --> 00:25:09,073
Conocí a ese chico.
Me habló de este lugar.
350
00:25:09,075 --> 00:25:10,774
Volvamos a la casa.
Vamos.
351
00:25:10,776 --> 00:25:11,942
voy a intentar
y caminar hasta el camino.
352
00:25:11,944 --> 00:25:13,644
¡Pero esa cosa está ahí afuera!
353
00:25:13,646 --> 00:25:15,946
Vamos, vamos,
todo estará... todo estará bien.
354
00:25:15,948 --> 00:25:17,214
Vuelve, vuelve a la casa.
355
00:25:19,819 --> 00:25:20,885
JASÓN: ...¡perra!
356
00:25:20,887 --> 00:25:22,586
¿Qué estás haciendo?
357
00:25:22,588 --> 00:25:24,188
jason: no tienes idea
¡Qué carajo está haciendo!
358
00:25:24,190 --> 00:25:27,091
¡Espera a ver lo que encontré!
359
00:25:33,164 --> 00:25:34,765
Venga conmigo.
360
00:25:42,607 --> 00:25:44,608
Compruébalo, todavía hace calor.
361
00:25:46,611 --> 00:25:47,678
Ah, ¿qué?
¿Crees que ella hizo esto?
362
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Espera, mira esto, vamos.
363
00:25:53,018 --> 00:25:54,184
Mirar.
364
00:25:54,186 --> 00:25:56,320
Ella debe haberlo hecho.
365
00:25:59,858 --> 00:26:01,091
¿Por qué dices eso?
366
00:26:01,093 --> 00:26:05,229
¡Ella fue la única que se fue!
367
00:26:05,231 --> 00:26:07,665
Le acaban de cortar la lengua.
368
00:26:07,667 --> 00:26:11,201
Dudo que esté apilando latas.
en la despensa.
369
00:26:13,605 --> 00:26:16,206
Sólo digo.
370
00:26:16,208 --> 00:26:18,309
Voy a iniciar un incendio.
371
00:26:21,046 --> 00:26:23,781
♪ Ella dijo, Charlie,
querida... ♪
372
00:26:30,889 --> 00:26:35,359
Jason, encuentra una estación.
y déjalo ahí, ¿vale?
373
00:26:35,361 --> 00:26:37,161
¿Qué estás haciendo?
374
00:26:37,163 --> 00:26:40,030
Me acabo de dar cuenta
si vamos a estar aquí...
375
00:26:48,340 --> 00:26:51,275
Creo que el servicio telefónico
debe cortarse en el poste.
376
00:26:51,277 --> 00:26:54,144
El calentador de agua está roto.
377
00:26:54,146 --> 00:26:55,646
no pude conseguir
el calentador para funcionar,
378
00:26:55,648 --> 00:26:57,781
pero tenemos mucho
de leña,
379
00:26:57,783 --> 00:27:00,284
para que no nos muramos congelados.
380
00:27:00,286 --> 00:27:01,619
¿Algo de la chica?
381
00:27:01,621 --> 00:27:03,220
No.
382
00:27:03,222 --> 00:27:04,922
¿Está comiendo?
383
00:27:11,163 --> 00:27:15,265
CHARLIE: ¡Psst! ¡Ey! gira eso
cosa apagada! ¡Apágalo!
384
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
LESLIE: Tráelo,
¡Está congelado!
385
00:27:34,919 --> 00:27:37,054
Sentarse. Ven junto al fuego.
Vamos, vamos.
386
00:27:37,056 --> 00:27:38,088
¿Estás bien?
387
00:27:39,792 --> 00:27:41,158
Consigue una manta.
388
00:27:43,028 --> 00:27:44,962
¿Encontraste a alguien?
389
00:27:44,964 --> 00:27:49,700
Podía escuchar los autos pasar
justo encima de la colina.
390
00:27:49,702 --> 00:27:51,335
¿Entonces vienen a buscarnos?
391
00:27:51,337 --> 00:27:55,272
Siempre fueron simplemente...
sobre la colina.
392
00:27:55,274 --> 00:27:56,774
CHARLIE: ¿Qué quieres decir?
393
00:27:56,776 --> 00:28:01,779
Quiero decir, cada vez
Crucé la colina,
394
00:28:01,781 --> 00:28:03,280
acababan de terminar
¡La próxima maldita colina!
395
00:28:03,282 --> 00:28:06,150
JASON: Entonces no lo hiciste
siquiera llegar a la carretera?
396
00:28:06,152 --> 00:28:10,020
Jason, ¿qué te estás perdiendo?
en "¿justo al otro lado de la colina?"
397
00:28:10,022 --> 00:28:11,889
Caminé por
no se cuantas horas
398
00:28:11,891 --> 00:28:16,293
y cada vez que miraba a mi alrededor,
allí estaba la casa.
399
00:28:16,295 --> 00:28:17,728
¡Esta casa!
400
00:28:17,730 --> 00:28:21,999
Lo lamento.
¡No puedo quedarme atrapado aquí!
401
00:28:22,001 --> 00:28:23,801
Callarse la boca.
402
00:28:23,803 --> 00:28:25,169
¿Disculpe?
403
00:28:25,171 --> 00:28:26,870
Callarse la boca.
404
00:28:26,872 --> 00:28:28,739
La chica lo sabe.
405
00:28:30,208 --> 00:28:33,110
todos nos quedamos aquí
hasta que venga alguien.
406
00:28:33,112 --> 00:28:34,778
¿DE ACUERDO?
407
00:29:26,531 --> 00:29:29,366
Bienvenido al lote número 6485.
408
00:29:29,368 --> 00:29:31,802
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
409
00:29:31,804 --> 00:29:33,470
Presione los botones
en los altavoces
410
00:29:33,472 --> 00:29:37,975
ves alrededor de la casa
para conocer este gran lugar!
411
00:29:37,977 --> 00:29:40,277
Creo que te gustará
lo que ves.
412
00:30:03,501 --> 00:30:05,569
¿Quieres que lo lave?
413
00:30:10,008 --> 00:30:13,143
No, funcionará...
414
00:30:13,145 --> 00:30:15,546
por un día más.
415
00:30:15,548 --> 00:30:18,348
¿Dormiste anoche?
416
00:30:18,350 --> 00:30:21,118
No.
417
00:30:21,120 --> 00:30:23,153
¿En absoluto?
418
00:30:23,155 --> 00:30:24,488
Mmmm.
419
00:30:30,094 --> 00:30:32,162
¿Cómo estuvo tu noche?
420
00:30:32,164 --> 00:30:33,497
¿Hablas en serio?
421
00:30:33,499 --> 00:30:36,166
Sí, yo...
422
00:30:36,168 --> 00:30:38,836
Bien, gracias.
423
00:30:47,512 --> 00:30:49,446
¿Vas a bajar?
424
00:30:49,448 --> 00:30:51,148
No.
425
00:30:51,150 --> 00:30:53,483
¿Quieres que me quede aquí?
426
00:30:56,354 --> 00:30:58,388
¿Qué?
427
00:30:58,390 --> 00:31:02,226
Simplemente no puedo evitar pensar...
428
00:31:02,228 --> 00:31:05,395
ni siquiera estaba
Se supone que debería estar aquí.
429
00:31:05,397 --> 00:31:07,331
¿Por qué es eso?
430
00:31:07,333 --> 00:31:11,902
Charlie, te dije que no.
Quiero ir a mirar casas.
431
00:31:11,904 --> 00:31:13,871
Con Emmy, querrás decir.
432
00:31:13,873 --> 00:31:17,341
No. No, quiero decir...
433
00:32:58,009 --> 00:33:00,043
quiero conseguir
la leña hoy.
434
00:33:01,579 --> 00:33:04,448
Puedes salir afuera.
435
00:33:04,450 --> 00:33:06,149
Yo iré con ella.
436
00:33:08,619 --> 00:33:10,320
Toma esto.
437
00:33:14,659 --> 00:33:17,160
Bueno, no... no vayas muy lejos.
438
00:33:27,338 --> 00:33:29,139
No viene nadie.
439
00:33:32,643 --> 00:33:34,745
¿Quieres volver a salir?
440
00:33:37,482 --> 00:33:40,617
No sé qué más podemos hacer
pero inténtalo.
441
00:33:44,756 --> 00:33:47,124
al menos esa cosa
no ha vuelto.
442
00:33:47,126 --> 00:33:50,627
Sólo una familia afortunada llamará
esta casa es su hogar.
443
00:33:50,629 --> 00:33:53,630
¿Será tu familia?
444
00:33:53,632 --> 00:33:56,533
Pero está mirando.
445
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
Entiendo eso.
446
00:34:12,383 --> 00:34:14,084
Estás casi caminando normal.
447
00:34:14,086 --> 00:34:16,520
solo necesito el corsé
por una semana más.
448
00:34:28,332 --> 00:34:30,067
¿Puedo besarte?
449
00:34:33,171 --> 00:34:34,571
Me recuerdas a mi ex.
450
00:34:47,852 --> 00:34:49,619
CHARLIE: Más fotografías.
451
00:34:51,189 --> 00:34:53,190
Tu nombre está en estos.
452
00:34:54,592 --> 00:34:55,792
Es del banco.
453
00:34:55,794 --> 00:34:57,627
Acuerdo de ejecución hipotecaria.
454
00:34:59,630 --> 00:35:01,565
¿Es por eso que estamos aquí?
455
00:35:01,567 --> 00:35:04,868
porque usted embargó
en la casa de esta gente?
456
00:35:19,317 --> 00:35:20,484
Hay un chico en la ventana.
457
00:35:20,486 --> 00:35:22,352
Mmmm.
458
00:35:22,354 --> 00:35:23,520
¡Lo digo en serio!
459
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
Sí, ajá.
460
00:35:29,794 --> 00:35:32,629
Debimos haberlos desalojado.
461
00:35:33,865 --> 00:35:35,332
Oh.
462
00:35:37,735 --> 00:35:38,869
-¿Qué ocurre?
-Hay alguien en la casa.
463
00:35:38,871 --> 00:35:40,237
¿OMS? ¿OMS?
464
00:35:40,239 --> 00:35:41,872
vi a un niño pequeño
en esa ventana.
465
00:35:44,408 --> 00:35:47,444
Este es el
Este es el chico que vi.
466
00:36:15,373 --> 00:36:16,740
¿Qué es?
467
00:36:20,344 --> 00:36:22,579
No hay nadie cuerdo en esta casa.
468
00:36:26,450 --> 00:36:29,653
Él estaba parado allí mismo.
469
00:36:29,655 --> 00:36:32,289
¿Estás seguro de que viste a alguien?
470
00:37:00,484 --> 00:37:01,952
¿Mami?
471
00:37:03,955 --> 00:37:05,689
¿Mami?
472
00:37:10,695 --> 00:37:12,362
Lizzie.
473
00:37:13,564 --> 00:37:16,499
Cariño, ¿qué haces aquí?
474
00:37:16,501 --> 00:37:19,269
Vine a verte, mami.
475
00:37:21,572 --> 00:37:23,506
Bebé.
476
00:37:23,508 --> 00:37:25,909
Te extraño mucho.
477
00:37:27,678 --> 00:37:29,946
Oh, mira eso.
478
00:37:29,948 --> 00:37:33,717
Nunca pudimos conseguir ese pelo.
permanecer en el lugar, ¿podríamos?
479
00:37:33,719 --> 00:37:36,019
Arreglemos eso. DE ACUERDO.
480
00:37:36,021 --> 00:37:37,254
Pongamos eso.
481
00:37:37,256 --> 00:37:40,323
Mira tu dulce carita.
482
00:37:42,526 --> 00:37:43,893
Allá.
483
00:37:45,696 --> 00:37:48,698
¡Allá! ¡Mira eso!
484
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
No puedo quedarme.
485
00:37:50,302 --> 00:37:51,668
Oh, no, por favor no te vayas.
486
00:37:51,670 --> 00:37:53,303
No te vayas ahora.
487
00:37:53,305 --> 00:37:55,805
Por favor no dejes a mami.
Quédate conmigo.
488
00:37:55,807 --> 00:37:58,008
Por favor quédate con mami.
489
00:38:09,420 --> 00:38:11,454
¿Qué pasa con todos los demás?
490
00:38:13,391 --> 00:38:14,691
No puedo.
491
00:38:15,726 --> 00:38:17,594
No puedo.
492
00:38:19,664 --> 00:38:21,898
Te amo mucho.
493
00:38:21,900 --> 00:38:24,000
Yo también te amo, mami.
494
00:39:34,405 --> 00:39:36,873
me voy a enfermar
si como más de esta mierda.
495
00:39:36,875 --> 00:39:38,475
Cariño, por favor no arruines la cena.
496
00:39:38,477 --> 00:39:41,611
Pero no es la cena.
Es una mierda.
497
00:39:41,613 --> 00:39:44,447
No hables con tu madre
de esa manera.
498
00:39:44,449 --> 00:39:46,950
Al menos tenemos algo.
499
00:39:49,387 --> 00:39:50,887
¿Qué?
500
00:39:56,127 --> 00:39:58,561
¿Te gusta estar aquí?
501
00:40:00,698 --> 00:40:05,034
Es solo...
eso parece.
502
00:40:05,036 --> 00:40:09,806
Ya sabes, siempre estás limpiando
y alisar y...
503
00:40:09,808 --> 00:40:11,641
no esta haciendo
un poco de diferencia.
504
00:40:11,643 --> 00:40:16,646
¿En qué se diferencia eso de
ahí fuera en el mundo real?
505
00:40:16,648 --> 00:40:20,083
Oh, creo
es muy diferente.
506
00:40:26,624 --> 00:40:27,891
Lo siento.
507
00:40:27,893 --> 00:40:32,829
vamos a todos
respira, ¿vale?
508
00:40:34,832 --> 00:40:36,499
No.
509
00:40:38,702 --> 00:40:40,870
Sabes algo.
510
00:40:44,074 --> 00:40:48,511
no es mi culpa
que no puedes manejar esto.
511
00:40:50,714 --> 00:40:52,749
¿Sabes lo que no puedo manejar?
512
00:40:52,751 --> 00:40:56,686
no puedo manejar
tu actitud recatada.
513
00:40:56,688 --> 00:40:59,923
¿Sabes lo que eso significa?
514
00:40:59,925 --> 00:41:01,791
¿O no enseñaste eso?
a tus alumnos de tercer grado?
515
00:41:01,793 --> 00:41:03,693
Susan...
516
00:41:03,695 --> 00:41:04,994
Por favor.
517
00:41:04,996 --> 00:41:06,696
Está bien.
518
00:41:06,698 --> 00:41:08,932
Ella no puede evitarlo.
519
00:41:08,934 --> 00:41:09,999
Ah, por favor.
520
00:41:11,969 --> 00:41:16,706
¿Crees que eres el único?
¿Alguien que alguna vez ha perdido a alguien?
521
00:41:16,708 --> 00:41:18,775
¿Eh?
522
00:41:18,777 --> 00:41:21,544
el resto de nosotros
¡simplemente no me he rendido!
523
00:41:38,529 --> 00:41:40,763
Todos ustedes sigan presionando.
524
00:41:54,879 --> 00:41:57,113
Yo no soy el enemigo.
525
00:42:02,820 --> 00:42:05,788
Podríamos haberla salvado.
526
00:42:05,790 --> 00:42:07,690
Hicimos todo lo que pudimos.
527
00:42:07,692 --> 00:42:08,725
Por favor...
528
00:42:08,727 --> 00:42:09,893
No, sólo aléjate de mí.
529
00:42:09,895 --> 00:42:12,228
Sólo aléjate de mí.
530
00:42:13,898 --> 00:42:16,032
¡Aléjate de mí!
531
00:42:45,930 --> 00:42:47,730
Bebé.
532
00:42:54,672 --> 00:42:55,939
Sí.
533
00:42:57,107 --> 00:42:58,841
DE ACUERDO.
534
00:42:58,843 --> 00:43:00,310
DE ACUERDO.
535
00:43:05,649 --> 00:43:07,951
...en los parlantes que ves
alrededor de la casa
536
00:43:07,953 --> 00:43:10,720
¡Para saber más sobre este gran lugar!
537
00:43:10,722 --> 00:43:12,755
Creo que te gustará
lo que ves.
538
00:43:12,757 --> 00:43:15,825
Se necesita una familia
hacer de una casa un hogar.
539
00:43:19,998 --> 00:43:24,100
[cantando suavemente]
♪ estoy loco por ti
540
00:43:24,102 --> 00:43:26,803
♪ Sin ti
541
00:43:26,805 --> 00:43:30,707
♪ Por ti soy fuerte
542
00:43:30,709 --> 00:43:33,343
♪ No puedo vivir sin ti
543
00:43:33,345 --> 00:43:35,979
♪ Howcha magowcha
544
00:43:35,981 --> 00:43:39,115
♪ No te quedes demasiado tiempo
545
00:44:15,819 --> 00:44:18,087
¡Charlie! ¡Charlie!
546
00:44:20,958 --> 00:44:23,393
Nunca harías eso.
547
00:44:23,395 --> 00:44:24,861
¿Bien?
548
00:44:27,698 --> 00:44:29,999
¿Hacer lo?
549
00:44:30,001 --> 00:44:31,868
¿Lo harías?
550
00:45:17,848 --> 00:45:21,484
Entré en una casa,
y no era una casa.
551
00:45:21,486 --> 00:45:26,189
tiene grandes pasos
y un gran, gran salón.
552
00:45:26,191 --> 00:45:31,394
Pero no tiene jardín,
un jardín, un jardín.
553
00:45:31,396 --> 00:45:34,297
No se parece en nada a una casa.
554
00:45:39,303 --> 00:45:42,138
¿Cómo saldremos de aquí?
555
00:45:50,981 --> 00:45:53,750
¿Qué dijo ella? ¿Eh?
556
00:45:53,752 --> 00:45:55,752
¿Qué es eso?
557
00:45:55,754 --> 00:45:57,353
¿Qué sabes?
558
00:46:00,257 --> 00:46:02,225
¿Cómo llegaste aquí?
559
00:46:05,262 --> 00:46:08,498
¿Viniste?
para mirar la casa?
560
00:46:08,500 --> 00:46:10,299
Sí.
561
00:46:10,301 --> 00:46:12,435
¿Viniste solo?
562
00:46:29,219 --> 00:46:31,087
¿Qué quiere?
563
00:46:33,991 --> 00:46:35,391
¿La casa?
564
00:46:37,027 --> 00:46:40,096
Entonces ¿por qué diablos?
¿Me dio el volante?
565
00:46:40,098 --> 00:46:42,498
¡Lo quieres, tómalo!
¿Me oyes?
566
00:46:42,500 --> 00:46:45,535
Quieres todo el lugar,
¡tómalo!
567
00:46:48,305 --> 00:46:49,338
¿Dónde está tu madre?
568
00:46:49,340 --> 00:46:50,540
No sé.
569
00:46:50,542 --> 00:46:52,008
La encontraré.
570
00:46:52,010 --> 00:46:53,509
Obtienes nuestras latas de comida.
571
00:46:53,511 --> 00:46:55,545
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
572
00:46:55,547 --> 00:46:57,280
¿Recuerdas lo que dijo esa cosa?
573
00:46:57,282 --> 00:47:00,149
Sólo una familia puede tener
esta casa. Nos vamos.
574
00:47:00,151 --> 00:47:01,250
Bueno, entonces vamos contigo.
575
00:47:01,252 --> 00:47:02,585
No, no lo eres.
576
00:47:02,587 --> 00:47:04,086
Te quedarás con ella.
577
00:47:04,088 --> 00:47:05,588
No nos dejarás aquí
¡desarmado!
578
00:47:05,590 --> 00:47:07,423
¡Vi el aviso de desalojo!
579
00:47:07,425 --> 00:47:10,259
A quien hayas echado de aquí
te quiere!
580
00:47:10,261 --> 00:47:11,494
Te quedas.
581
00:47:11,496 --> 00:47:14,096
¡Leslie! ¡Leslie!
582
00:47:14,098 --> 00:47:16,499
Sólo hay seis latas.
583
00:47:21,939 --> 00:47:22,972
¿Quién tomó la lata?
584
00:47:22,974 --> 00:47:24,574
CHARLIE: No lo sé.
585
00:47:24,576 --> 00:47:27,944
Mira, tenemos una mejor oportunidad
si todos nos mantenemos unidos.
586
00:47:27,946 --> 00:47:30,179
¿Oh sí?
¿Cómo sabes eso?
587
00:47:30,181 --> 00:47:31,480
¿Y por qué debería confiar en ti?
588
00:47:31,482 --> 00:47:32,915
Por lo que sé,
¡Tomaste la lata!
589
00:47:32,917 --> 00:47:33,950
Estás siendo ridículo.
590
00:47:33,952 --> 00:47:34,984
¡Leslie, vamos!
591
00:47:34,986 --> 00:47:37,119
Nosotros vamos contigo.
592
00:47:37,121 --> 00:47:39,989
No, no lo eres.
593
00:47:39,991 --> 00:47:42,291
JASÓN: ¡Vamos, mamá! ¡Vamos!
594
00:47:43,527 --> 00:47:45,228
¿Leslie?
595
00:47:54,972 --> 00:47:56,572
¿Mamá?
596
00:48:14,892 --> 00:48:16,559
¡No! ¡No! ¡No!
597
00:48:16,561 --> 00:48:18,661
No, no, no.
598
00:48:20,063 --> 00:48:21,397
¡Consigue un cuchillo!
599
00:48:21,399 --> 00:48:22,999
DE ACUERDO.
600
00:48:32,643 --> 00:48:35,411
No, cariño, no.
No, no, no.
601
00:48:37,481 --> 00:48:40,249
SUSAN: Sólo déjame revisarla.
Sólo déjame revisarla, por favor.
602
00:48:48,558 --> 00:48:50,493
DON: Vas a estar bien.
603
00:48:50,495 --> 00:48:52,094
Estarás bien.
604
00:48:54,197 --> 00:48:56,399
Ella hizo esto hace horas.
605
00:49:00,070 --> 00:49:01,470
Tú causaste esto.
606
00:49:01,472 --> 00:49:03,072
¿Qué?
607
00:49:03,074 --> 00:49:04,507
¿A mí?
608
00:49:04,509 --> 00:49:07,176
Sí. Tuviste que mantener
empujándola, ¿no?
609
00:49:07,178 --> 00:49:08,511
¿No lo hiciste?
610
00:49:08,513 --> 00:49:09,712
CHARLIE: ¡Basta!
611
00:49:16,553 --> 00:49:19,355
Sigue presionándome, Charlie.
Te reto.
612
00:49:19,357 --> 00:49:20,990
¿Eh?
613
00:49:26,263 --> 00:49:28,230
Ay, cariño...
614
00:50:21,585 --> 00:50:24,220
Supongo que ella no pudo soportarlo.
615
00:51:08,098 --> 00:51:09,565
¿Papá?
616
00:51:13,703 --> 00:51:14,737
Tu cuello.
617
00:51:14,739 --> 00:51:16,472
¿Eh?
618
00:51:21,545 --> 00:51:24,113
¿Estás aguantando, chico?
619
00:51:24,115 --> 00:51:25,347
Sí.
620
00:51:27,350 --> 00:51:29,752
Estaba pensando en mamá.
621
00:51:33,156 --> 00:51:36,358
Estaba pensando en
la vez que fuimos a la playa.
622
00:51:37,794 --> 00:51:40,729
Recuerdo cuanto
ustedes dos estaban peleando.
623
00:51:40,731 --> 00:51:43,732
Los casados se pelean.
624
00:51:43,734 --> 00:51:46,702
¿Estaban ustedes?
¿se va a divorciar?
625
00:51:49,372 --> 00:51:50,372
¿Se trata de Susan?
626
00:51:50,374 --> 00:51:52,541
No.
627
00:51:52,543 --> 00:51:54,510
Bueno, entonces ¿por qué lo preguntas?
628
00:51:54,512 --> 00:51:57,379
Simplemente parecía así.
629
00:51:57,381 --> 00:51:59,782
¿Por qué importa ahora?
630
00:51:59,784 --> 00:52:02,184
Sólo quiero saber.
631
00:52:03,787 --> 00:52:07,223
Ella estaba saliendo con alguien más.
632
00:52:07,225 --> 00:52:09,592
¿Entonces ella nos iba a dejar?
633
00:52:11,328 --> 00:52:12,862
Supongo que sí.
634
00:52:12,864 --> 00:52:15,631
No entiendo.
635
00:52:15,633 --> 00:52:17,566
¿Por qué ella haría
algo asi?
636
00:52:17,568 --> 00:52:19,535
No sé.
637
00:52:33,350 --> 00:52:36,252
Bienvenido al lote número 6485.
638
00:52:36,254 --> 00:52:38,721
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
639
00:52:38,723 --> 00:52:40,422
Presione los botones
en los altavoces
640
00:52:40,424 --> 00:52:42,625
ves alrededor de la casa
para escuchar sobre...
641
00:52:42,627 --> 00:52:45,194
Bienvenido al lote número 6485.
642
00:52:45,196 --> 00:52:46,529
Creo que te gustará lo que...
643
00:52:46,531 --> 00:52:48,297
...siéntete libre
para echar un vistazo alrededor.
644
00:52:48,299 --> 00:52:49,832
Presione los botones
en los altavoces
645
00:52:49,834 --> 00:52:53,369
ves alrededor de la casa
para escuchar sobre esto--
646
00:52:54,738 --> 00:52:57,606
HOMBRE: Lo siento.
647
00:52:57,608 --> 00:52:59,408
Es lo mejor.
648
00:52:59,410 --> 00:53:01,577
Puedes verla ahora.
649
00:53:06,283 --> 00:53:07,716
Lo lamento.
650
00:53:10,720 --> 00:53:12,821
Es lo mejor.
651
00:53:16,826 --> 00:53:18,727
Puedes verla ahora.
652
00:53:20,931 --> 00:53:23,265
Puedes verla ahora.
653
00:53:47,591 --> 00:53:48,924
¿Estás bien?
654
00:53:50,760 --> 00:53:52,861
Lo vi.
655
00:53:57,234 --> 00:53:59,001
¿OMS?
656
00:53:59,003 --> 00:54:01,637
El hombre de la cara blanca.
657
00:54:01,639 --> 00:54:04,306
Se pegó un tiro.
658
00:54:04,308 --> 00:54:06,642
Le disparó al niño.
659
00:54:08,645 --> 00:54:10,446
No hay nada ahí dentro.
660
00:54:11,781 --> 00:54:15,284
Nada allí es real.
661
00:54:15,286 --> 00:54:17,453
Estarás bien.
662
00:54:20,023 --> 00:54:23,559
Vamos, nunca lo dejaría
¿Te pasa algo, vale?
663
00:54:23,561 --> 00:54:26,362
Nunca dejes que nada
pasarte a ti.
664
00:54:33,703 --> 00:54:35,471
¡Mierda!
665
00:54:35,473 --> 00:54:37,439
¡Mierda!
666
00:57:28,478 --> 00:57:30,512
Ayúdame.
667
00:58:17,927 --> 00:58:21,196
¡Me alegro de que estés jodidamente muerto!
668
00:58:21,198 --> 00:58:24,700
¡Muéstrame lo que quieres!
¡No me importa!
669
00:58:24,702 --> 00:58:26,101
¡No me importa!
670
00:58:26,103 --> 00:58:28,237
¡No me importa lo que me muestres!
671
00:58:28,239 --> 00:58:30,906
¡Ella merecía morir!
672
00:58:41,684 --> 00:58:43,118
¡Ey!
673
00:59:19,822 --> 00:59:24,326
fui a una casa,
pero no era una casa.
674
00:59:24,328 --> 00:59:29,064
tiene grandes pasos
y un gran, gran salón.
675
00:59:29,066 --> 00:59:34,169
Pero no tiene jardín,
un jardín, un jardín.
676
01:00:10,940 --> 01:00:12,341
¿Hola?
677
01:00:15,745 --> 01:00:18,213
¿Qué estás haciendo aquí?
678
01:00:18,215 --> 01:00:21,049
Lo mismo que estás haciendo aquí.
679
01:00:23,186 --> 01:00:25,320
Sé que estás fuera.
680
01:00:30,994 --> 01:00:32,928
Quítate un peso de encima.
681
01:00:43,373 --> 01:00:45,073
La extraño, ¿eh?
682
01:00:46,743 --> 01:00:49,378
No lo vi venir,
¿sabes?
683
01:00:49,380 --> 01:00:52,147
-Ella siempre ha sido tan...
-¿Estable?
684
01:00:52,149 --> 01:00:55,050
Y dulce.
685
01:00:55,052 --> 01:00:58,353
La primera vez que disparé a un ciervo.
y lo trajo a casa,
686
01:00:58,355 --> 01:01:00,656
ella realmente lloró.
687
01:01:02,158 --> 01:01:04,660
Odiaba cuando yo cazaba.
688
01:01:04,662 --> 01:01:08,030
Aunque a ella le gustaba el venado.
689
01:01:08,032 --> 01:01:10,165
Era una buena cocinera.
690
01:01:13,236 --> 01:01:16,204
No recuerdo la última vez
Le dije eso.
691
01:01:16,206 --> 01:01:18,874
Vaya situación
estás dentro, ¿eh?
692
01:01:18,876 --> 01:01:20,776
¿No quieres decir que estamos dentro?
693
01:01:20,778 --> 01:01:24,312
Estás solo en este caso.
694
01:01:24,314 --> 01:01:26,948
Si no fuera por esa perra.
695
01:01:26,950 --> 01:01:30,052
¿Cómo se atreve a mencionar
nuestra hija.
696
01:01:30,054 --> 01:01:33,455
Puedo decir que no estás poniendo
dos y dos juntos.
697
01:01:33,457 --> 01:01:35,891
¿Qué quieres decir?
698
01:01:35,893 --> 01:01:39,261
Creo que Susan lo sabía
lo que ella estaba haciendo.
699
01:01:39,263 --> 01:01:44,166
Ella simplemente la molestó y
ella no pudo soportarlo, y...
700
01:01:44,168 --> 01:01:47,836
¿Por qué crees que
ella haría eso?
701
01:01:47,838 --> 01:01:51,006
Si lo supiera, lo sabrías.
702
01:01:51,008 --> 01:01:52,908
Pero tengo una corazonada.
703
01:01:52,910 --> 01:01:53,942
¿Quieres oírlo?
704
01:01:53,944 --> 01:01:56,044
Ajá.
705
01:01:56,046 --> 01:01:59,281
creo que lo saben
lo que están haciendo.
706
01:01:59,283 --> 01:02:01,316
¿Qué quieres decir?
707
01:02:01,318 --> 01:02:04,820
Ya escuchaste lo que dijo la casa...
nosotros o ellos.
708
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
Y están jugando sucio.
709
01:02:07,257 --> 01:02:08,890
Aunque es sólo una corazonada.
710
01:02:08,892 --> 01:02:11,226
Entonces...
711
01:02:11,228 --> 01:02:13,795
Están ahí para ganarlo, ¿eh?
712
01:02:16,866 --> 01:02:17,966
¿Hola?
713
01:02:17,968 --> 01:02:19,835
HOMBRE 1: ¿Cómo te va?
714
01:02:19,837 --> 01:02:21,403
HOMBRE 2: Hombre, te lo diré,
ha sido un poco duro.
715
01:02:21,405 --> 01:02:23,839
Toda la familia ha tenido gripe.
716
01:02:26,075 --> 01:02:28,143
¡¿Hola?!
717
01:02:33,983 --> 01:02:36,151
Me acabo de afeitar.
Bonito, ¿eh?
718
01:02:38,521 --> 01:02:40,322
¿Escuchaste a alguien?
719
01:02:40,324 --> 01:02:42,124
No.
720
01:02:42,126 --> 01:02:46,294
Mira, no era mi intención
Parecía tan agresivo antes.
721
01:02:46,296 --> 01:02:48,396
Estoy seguro de que tienes
alguien a quien extrañas.
722
01:02:48,398 --> 01:02:50,832
Escuché autos y gente hablando.
723
01:02:50,834 --> 01:02:52,868
¿Tienes novio?
724
01:02:52,870 --> 01:02:53,869
¿Eh?
725
01:02:53,871 --> 01:02:55,871
¿Un novio?
726
01:02:55,873 --> 01:02:57,873
¿Tienes uno?
727
01:02:57,875 --> 01:02:59,107
No.
728
01:03:00,943 --> 01:03:04,513
Sé que soy un poco mayor
pero ¿qué importa eso?
729
01:03:04,515 --> 01:03:05,947
Voy a calentarme.
730
01:03:05,949 --> 01:03:07,282
Te mantendré caliente.
731
01:03:07,284 --> 01:03:09,384
Quiero volver a la casa.
732
01:03:09,386 --> 01:03:11,353
Ni siquiera estas
dándole una oportunidad!
733
01:03:11,355 --> 01:03:13,855
Voy a volver a la casa.
734
01:03:15,458 --> 01:03:16,491
HOMBRE: Bueno, si ustedes
quiero ir...
735
01:03:16,493 --> 01:03:17,526
EMMY: ¿Oyes eso?
736
01:03:17,528 --> 01:03:19,394
JASÓN: ¿Qué?
737
01:03:26,836 --> 01:03:28,236
¡Todo lo que quería era un beso!
738
01:03:28,238 --> 01:03:29,871
¡Un beso!
739
01:03:29,873 --> 01:03:31,406
¡Pero tenías que ser tan mojigata!
740
01:03:32,942 --> 01:03:35,377
Nunca se sabe lo que otras personas
son capaces de.
741
01:03:35,379 --> 01:03:37,445
Pero, de nuevo,
742
01:03:37,447 --> 01:03:40,482
nunca lo sabes
de lo que eres capaz tampoco.
743
01:03:42,084 --> 01:03:43,485
Ey.
744
01:03:48,925 --> 01:03:51,493
Cuanto más luchas,
más tiempo llevará esto.
745
01:04:07,977 --> 01:04:11,513
¿Qué carajo eres?
esperando? ¡Ve a buscar ayuda!
746
01:04:31,300 --> 01:04:34,002
Ay dios mío.
Jason, ¿qué...?
747
01:04:34,004 --> 01:04:35,537
¿Qué diablos pasó?
748
01:04:37,139 --> 01:04:41,343
Esa maldita perra muda
¡pégame con un tronco!
749
01:04:41,345 --> 01:04:43,511
¿Por qué te golpeó?
750
01:04:43,513 --> 01:04:44,646
No lo sé, ¡ay!
751
01:04:44,648 --> 01:04:47,182
Te pilló bien, tío.
752
01:04:47,184 --> 01:04:49,517
¿Qué estabas haciendo aquí?
753
01:04:49,519 --> 01:04:51,186
¡Estaba siguiendo a la chica!
754
01:04:51,188 --> 01:04:52,220
¿La chica muda?
755
01:04:52,222 --> 01:04:55,523
¡No! ¡La chica! ¡Emmy!
756
01:04:55,525 --> 01:04:56,958
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
757
01:04:56,960 --> 01:04:58,526
Creo que estoy intentando marcharme.
758
01:04:58,528 --> 01:05:00,061
¿Estaba tratando de irse?
759
01:05:00,063 --> 01:05:01,496
Quizás, joder, ¿a quién le importa?
¡Sácame esto de encima!
760
01:05:01,498 --> 01:05:03,398
Está bien, está bien, está bien.
761
01:05:10,640 --> 01:05:11,673
Don.
762
01:05:11,675 --> 01:05:13,942
¿Sí?
763
01:05:13,944 --> 01:05:17,279
¿Por qué no dejas que Susan
echarle un vistazo?
764
01:05:17,281 --> 01:05:21,249
¿Debería dejarla?
Échale un vistazo, Chuck.
765
01:05:21,251 --> 01:05:25,053
entonces ella puede
"cuida de él", ¿eh?
766
01:05:25,055 --> 01:05:27,355
Sólo estamos tratando de ayudar.
767
01:05:27,357 --> 01:05:30,458
¿Ayudaste a Leslie?
768
01:05:30,460 --> 01:05:32,560
¿De qué estás hablando?
769
01:05:34,497 --> 01:05:37,165
Sólo vas a
Elígenos, uno por uno,
770
01:05:37,167 --> 01:05:39,534
hasta que puedas irte,
ese es el plan?
771
01:05:39,536 --> 01:05:42,304
Por supuesto que no.
772
01:05:42,306 --> 01:05:46,007
Eres tú o nosotros.
773
01:05:46,009 --> 01:05:47,642
¿No es así?
774
01:05:50,313 --> 01:05:53,148
Así que tú también estás con ellos, ¿eh?
775
01:05:53,150 --> 01:05:55,417
Ella sólo lo golpeó porque
Intentó violarme.
776
01:05:55,419 --> 01:05:56,985
JASÓN: ¡Eso es una tontería!
777
01:05:56,987 --> 01:05:59,187
-Está bien, no lo hagas.
-¡Ay!
778
01:06:02,458 --> 01:06:04,192
te voy a atrapar
fuera de esa cosa.
779
01:06:04,194 --> 01:06:06,561
No puedes simplemente sacarlo, Don.
podría morir desangrado.
780
01:06:06,563 --> 01:06:08,496
Callarse la boca.
781
01:06:08,498 --> 01:06:10,565
Mírame a los ojos.
782
01:06:10,567 --> 01:06:13,101
Voy a contar hasta tres.
783
01:06:13,103 --> 01:06:14,436
Dame tus manos.
784
01:06:16,172 --> 01:06:17,672
Uno...
785
01:06:22,311 --> 01:06:23,378
Dos...
786
01:06:34,724 --> 01:06:37,359
Pon un poco de leña al fuego.
787
01:06:37,361 --> 01:06:39,327
Bien, mira su herida.
788
01:06:39,329 --> 01:06:42,464
tomémoslo con calma
Con las órdenes, Don, ¿vale?
789
01:06:42,466 --> 01:06:46,301
¿O qué, Chuck? ¿Eh?
790
01:06:46,303 --> 01:06:48,003
SUSAN: Hay una gasa.
y alcohol arriba.
791
01:06:48,005 --> 01:06:50,105
Que alguien lo consiga, por favor.
792
01:06:50,107 --> 01:06:51,539
Lo conseguiré.
793
01:06:55,778 --> 01:06:57,379
DON: Puedes verlo, ¿verdad?
794
01:06:57,381 --> 01:06:59,180
¿Cómo se ve?
795
01:06:59,182 --> 01:07:01,316
No afectó a ningún órgano importante.
796
01:07:01,318 --> 01:07:02,484
Hay que coserlo
797
01:07:02,486 --> 01:07:04,152
y el deberia ser
dado antibióticos.
798
01:07:04,154 --> 01:07:05,353
Entonces, ¿dónde los encontramos, eh?
799
01:07:05,355 --> 01:07:09,057
Yo sé eso.
Sólo digo, ¿vale?
800
01:07:09,059 --> 01:07:11,092
¿Pero él estará bien?
801
01:07:11,094 --> 01:07:13,028
depende de
cuanta sangre ha perdido,
802
01:07:13,030 --> 01:07:14,596
y si se infecta.
803
01:07:14,598 --> 01:07:17,098
¡Estoy aquí, joder!
804
01:07:18,367 --> 01:07:21,403
Si él muere, tú mueres.
805
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Esto va a doler.
806
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Reunión en casa en el estudio.
807
01:07:59,508 --> 01:08:00,842
Ahora.
808
01:08:02,478 --> 01:08:04,512
Vamos, cariño.
809
01:08:25,501 --> 01:08:26,768
Como todos podemos estar de acuerdo,
810
01:08:26,770 --> 01:08:29,370
Creo que esta situación
realmente tiene...
811
01:08:30,606 --> 01:08:32,507
...se ha descarrilado.
812
01:08:32,509 --> 01:08:34,375
No soy el malo.
813
01:08:34,377 --> 01:08:38,146
solo quiero salir de aqui
de una sola pieza, eso es todo.
814
01:08:38,148 --> 01:08:42,283
Entonces, ¿qué podemos hacer?
para que eso suceda?
815
01:08:43,686 --> 01:08:46,588
emmy, ¿qué estabas haciendo?
en el bosque?
816
01:08:46,590 --> 01:08:48,323
primero quiero saber
817
01:08:48,325 --> 01:08:50,692
por que tu hijo
atacó a mi hija.
818
01:08:50,694 --> 01:08:54,395
Mira, Charlie,
Pase lo que pase, ya está.
819
01:08:54,397 --> 01:08:55,630
creo que todos estaremos de acuerdo
que tenemos que descubrir
820
01:08:55,632 --> 01:08:57,499
una manera de salir de aquí.
821
01:08:57,501 --> 01:08:59,300
No digas una palabra.
822
01:08:59,302 --> 01:09:00,702
Bien, Chuck.
823
01:09:00,704 --> 01:09:02,704
Jason, ¿por qué atacaste?
su hija?
824
01:09:02,706 --> 01:09:04,539
Y no me mientas.
825
01:09:05,875 --> 01:09:07,876
Ella caminaba hacia atrás.
826
01:09:09,345 --> 01:09:11,713
Ella siguió cayendo.
827
01:09:11,715 --> 01:09:14,415
Ella cayó y la atrapé.
828
01:09:14,417 --> 01:09:15,850
Ella me empujó
829
01:09:15,852 --> 01:09:19,187
y luego esa chica me pegó
con un jodido tronco.
830
01:09:21,257 --> 01:09:23,424
¿Estabas caminando hacia atrás?
831
01:09:24,727 --> 01:09:26,594
Sí.
832
01:09:26,596 --> 01:09:28,429
Y debo haberlo logrado
al camino,
833
01:09:28,431 --> 01:09:33,201
porque dos autos fueron detenidos,
y escuché a la gente hablar.
834
01:09:33,203 --> 01:09:34,836
-¿Oíste a la gente hablar?
-Nadie hablaba.
835
01:09:34,838 --> 01:09:37,872
Sí, los hubo, y después de ti.
Me atacaron, ya no estaban.
836
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
-¡Yo no te ataqué!
-¡Suficiente!
837
01:09:43,379 --> 01:09:44,679
DE ACUERDO.
838
01:09:46,348 --> 01:09:48,683
nadie regresa
en esos bosques excepto yo.
839
01:09:48,685 --> 01:09:50,351
Oh, nos estás manteniendo
rehén aquí ahora?
840
01:09:50,353 --> 01:09:51,819
Nos mantienen a todos como rehenes.
841
01:09:51,821 --> 01:09:53,621
¿Qué pasa con él?
842
01:09:56,525 --> 01:09:58,826
Si esta cosa solo quiere
una de nuestras familias,
843
01:09:58,828 --> 01:10:02,697
entonces entiende esto,
No seremos nosotros.
844
01:10:24,787 --> 01:10:26,521
¡Mamá!
845
01:11:07,863 --> 01:11:10,431
Si me ayudas a levantarme, puedo irme.
846
01:11:13,535 --> 01:11:15,737
Odio dejarte con ellos.
847
01:11:17,840 --> 01:11:19,807
No confío en ellos.
848
01:11:34,890 --> 01:11:36,691
Eso debería durar.
849
01:11:40,829 --> 01:11:42,897
¿Qué pasa si te pasa algo?
cuando estás ahí fuera?
850
01:11:42,899 --> 01:11:45,533
¿Entonces qué?
851
01:11:45,535 --> 01:11:48,036
Buen intento, Chuck.
852
01:11:48,038 --> 01:11:50,772
Las heridas de tu hijo
necesita ser limpiado.
853
01:11:50,774 --> 01:11:52,940
Sé que necesita ayuda,
854
01:11:52,942 --> 01:11:54,942
pero no voy a tener
estas corriendo
855
01:11:54,944 --> 01:11:57,979
después de lo que le hiciste.
856
01:11:57,981 --> 01:11:59,614
Jasón.
857
01:11:59,616 --> 01:12:02,483
Volveré por ti.
858
01:12:32,881 --> 01:12:34,816
CHARLIE: Tómatelo con calma.
859
01:12:34,818 --> 01:12:38,519
Todos, tómenlo con calma.
vamos a salir de esto.
860
01:12:46,061 --> 01:12:48,529
sabes que me estoy poniendo
fuera de aquí, ¿verdad?
861
01:12:48,531 --> 01:12:51,099
¿Qué te hace estar tan seguro de que cualquiera de nosotros
Están saliendo de aquí, ¿eh?
862
01:12:51,101 --> 01:12:53,968
Bueno, no sé si
nos vamos de aquí,
863
01:12:53,970 --> 01:12:56,404
pero sé que no lo eres.
864
01:13:05,047 --> 01:13:09,016
Es una pena dejar un dulce.
pedazo de culo como tú aquí.
865
01:13:09,018 --> 01:13:10,985
SUSAN: ¿Sabes por qué?
¿Estás temblando?
866
01:13:10,987 --> 01:13:12,687
Porque tu cuerpo
perdi tanta sangre
867
01:13:12,689 --> 01:13:14,589
no puede mantenerse caliente,
gilipollas.
868
01:13:14,591 --> 01:13:16,057
¡Cállate, perra!
869
01:13:19,061 --> 01:13:21,396
Estás en un leve shock
por ahora también.
870
01:13:21,398 --> 01:13:22,964
¡Dije que te callaras!
871
01:13:22,966 --> 01:13:24,899
¿Qué viste?
¿Ahí fuera, Jason?
872
01:13:24,901 --> 01:13:26,667
Te vi en el campo.
873
01:13:26,669 --> 01:13:28,669
Dijiste que merecía morir.
874
01:13:28,671 --> 01:13:29,971
¿Quién merecía morir?
875
01:13:29,973 --> 01:13:31,773
¡Callarse la boca!
876
01:13:41,083 --> 01:13:43,151
¿Lo que está sucediendo?
877
01:13:43,153 --> 01:13:45,686
Está teniendo un ataque.
878
01:13:52,495 --> 01:13:54,162
¡Tenemos que conseguirlo!
879
01:13:55,631 --> 01:13:58,733
Oh, chicos,
¡tenemos que conseguirlo!
880
01:13:58,735 --> 01:14:00,668
CHARLIE: Dame tu mano.
SUSAN: Desátame.
881
01:14:05,641 --> 01:14:07,475
Apurarse.
882
01:14:22,192 --> 01:14:24,125
¿Hola?
883
01:14:24,127 --> 01:14:28,095
Sólo una familia afortunada lo hará
llame a esta casa su hogar.
884
01:14:28,097 --> 01:14:29,997
¡Que te jodan!
885
01:14:36,705 --> 01:14:38,739
[Jason sollozando]
886
01:14:38,741 --> 01:14:40,107
DON: ¡Jason, Jason!
887
01:14:40,109 --> 01:14:41,843
¡Jason!
888
01:14:41,845 --> 01:14:43,244
No hay nada aquí
no hay nada aquí.
889
01:14:43,246 --> 01:14:45,513
¿Estás bien? ¿Eh?
890
01:14:46,849 --> 01:14:48,082
La perra estaba sobre mí.
891
01:14:48,084 --> 01:14:49,984
¿Quién estaba contigo?
892
01:14:49,986 --> 01:14:51,986
No sé quién era ella.
893
01:14:51,988 --> 01:14:54,956
¿La has visto antes?
894
01:14:54,958 --> 01:14:56,557
¿Tiene?
895
01:14:56,559 --> 01:14:57,992
Sí.
896
01:14:57,994 --> 01:14:59,994
¿Dónde?
897
01:14:59,996 --> 01:15:03,164
Cuando golpeé ese ciervo
hace un par de meses.
898
01:15:03,166 --> 01:15:04,732
¿Sí?
899
01:15:06,902 --> 01:15:09,570
No era un ciervo.
900
01:15:09,572 --> 01:15:12,206
¿Le pegaste a una persona?
901
01:15:12,208 --> 01:15:13,908
¡Sí!
902
01:15:15,911 --> 01:15:18,946
Una mujer hacía jogging por la noche.
903
01:15:18,948 --> 01:15:21,883
Fueron como cuatro millas
desde aquí.
904
01:15:24,019 --> 01:15:26,587
¡Mierda! ¡Estaba corriendo de noche!
905
01:15:28,123 --> 01:15:30,825
¿Qué hiciste?
906
01:15:30,827 --> 01:15:32,727
Me fui.
907
01:15:39,902 --> 01:15:42,670
¿Qué pasó en el bosque?
908
01:15:42,672 --> 01:15:44,238
¡Me golpeó con un tronco!
909
01:15:44,240 --> 01:15:46,307
Con Emmy.
910
01:15:46,309 --> 01:15:48,776
¿La atacaste?
911
01:15:50,946 --> 01:15:53,714
Jesús, papá,
¡No creas en su mierda!
912
01:15:53,716 --> 01:15:55,316
Callarse la boca.
913
01:16:06,595 --> 01:16:08,596
Lo lograste...
914
01:16:08,598 --> 01:16:10,798
...a la carretera.
915
01:16:22,144 --> 01:16:24,178
Vámonos de aquí.
916
01:16:26,949 --> 01:16:28,282
¡No!
917
01:16:31,820 --> 01:16:34,655
JASÓN: ¡No!
918
01:16:34,657 --> 01:16:36,657
¡Papá!
919
01:16:43,999 --> 01:16:45,666
EMMY: ¡Papá, el arma!
920
01:16:51,807 --> 01:16:53,307
¡Dame la maldita arma!
921
01:16:53,309 --> 01:16:54,909
¡Dámelo!
922
01:16:54,911 --> 01:16:56,944
¡Dámelo!
923
01:17:05,087 --> 01:17:06,821
Don.
924
01:17:06,823 --> 01:17:09,190
Don, ¿cómo lo hiciste?
925
01:17:09,192 --> 01:17:11,058
¿Cómo llegaste al camino?
926
01:17:11,060 --> 01:17:13,761
Don, ¿cómo lo hiciste?
llegar a la carretera?
927
01:17:22,871 --> 01:17:25,239
¡Él nos iba a matar!
928
01:17:25,241 --> 01:17:27,308
No, no lo era.
929
01:17:29,745 --> 01:17:31,946
¿Qué quieres decir?
930
01:17:36,985 --> 01:17:38,786
No te vayas.
931
01:17:43,692 --> 01:17:46,661
¡No hagas esto!
932
01:17:46,663 --> 01:17:48,996
¡Charlie, no hagas esto!
933
01:18:00,709 --> 01:18:02,410
...6485.
934
01:18:02,412 --> 01:18:04,679
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
935
01:18:06,983 --> 01:18:09,216
Siéntete libre de tomar
una mirada alrededor.
936
01:18:15,090 --> 01:18:17,692
¿Crees que
solo hay cinco?
937
01:18:34,843 --> 01:18:36,410
¿Y ahora qué?
938
01:18:40,015 --> 01:18:42,016
No sé.
939
01:18:46,488 --> 01:18:48,389
Sin comida...
940
01:18:50,258 --> 01:18:51,759
Quiero ir a casa.
941
01:18:51,761 --> 01:18:53,994
NIÑO: Estás en casa.
942
01:19:43,145 --> 01:19:45,513
Esta era su casa.
943
01:20:06,067 --> 01:20:07,902
Ey.
944
01:20:12,174 --> 01:20:14,108
¿Es esa la mujer?
945
01:20:20,081 --> 01:20:21,582
Vete al diablo.
946
01:20:55,217 --> 01:20:58,485
Emmy cree que su mamá me dejó.
947
01:20:58,487 --> 01:21:00,588
que conoció a alguien más.
948
01:21:00,590 --> 01:21:02,423
Sólo díselo.
949
01:21:02,425 --> 01:21:05,326
Ella nunca me perdonaría
y ella te odiaría aún más.
950
01:21:05,328 --> 01:21:08,529
Charlie, vete al infierno.
951
01:21:08,531 --> 01:21:12,299
Tú tomaste tu decisión, yo no.
¡Voy a vivir con tu culpa!
952
01:21:22,978 --> 01:21:24,445
¿Por qué no se lo cuentas?
953
01:21:26,081 --> 01:21:27,114
Díselo.
954
01:21:27,116 --> 01:21:29,016
Callarse la boca.
955
01:21:29,018 --> 01:21:31,118
Tú lo mencionaste.
956
01:21:54,910 --> 01:21:57,278
Quieres...
957
01:21:57,280 --> 01:21:59,680
¿Susan para mirar tu herida?
958
01:21:59,682 --> 01:22:03,150
¿Quieres a Susan?
para mirar tu herida?
959
01:22:07,389 --> 01:22:09,256
No lo toques.
960
01:22:11,593 --> 01:22:14,395
No te atrevas a tocarlo.
961
01:22:14,397 --> 01:22:16,530
No, detente.
962
01:23:48,490 --> 01:23:52,226
Prefiero morirme de hambre que
comer más de esas cosas.
963
01:24:01,202 --> 01:24:03,804
Quiero que tomes esto
escóndelo en tu chaqueta,
964
01:24:03,806 --> 01:24:05,706
y no vayas a ningún lado
sin él.
965
01:24:05,708 --> 01:24:07,341
¿Por qué?
966
01:24:09,344 --> 01:24:13,047
voy a intentar
para llegar al camino.
967
01:24:13,049 --> 01:24:15,516
No es seguro.
968
01:24:15,518 --> 01:24:19,319
O llego a la carretera
o todos moriremos aquí.
969
01:24:19,321 --> 01:24:22,156
Es tan simple como eso.
970
01:24:27,395 --> 01:24:29,797
¿Pero qué pasa si no vuelves?
971
01:24:32,834 --> 01:24:35,169
Lo lograré de regreso.
972
01:24:37,272 --> 01:24:38,705
Prometo.
973
01:25:22,617 --> 01:25:24,585
¿Vas a salir?
974
01:25:26,855 --> 01:25:28,555
Sí.
975
01:26:00,155 --> 01:26:01,922
Espera un segundo.
976
01:26:03,725 --> 01:26:07,461
Pase lo que pase aquí,
quiero que sepas...
977
01:26:07,463 --> 01:26:11,865
nadie pensó que tu madre
iba a suicidarse, ¿vale?
978
01:26:11,867 --> 01:26:13,700
¿Qué quieres decir?
979
01:26:13,702 --> 01:26:15,769
Me refiero a que tu padre y yo estábamos
viéndonos durante un año
980
01:26:15,771 --> 01:26:19,273
antes de que muriera tu madre.
981
01:26:19,275 --> 01:26:21,675
¿Por qué me cuentas esto?
982
01:26:21,677 --> 01:26:24,178
Pensé que deberías saberlo.
983
01:26:24,180 --> 01:26:27,881
Cuando tu padre dijo
tu madre sobre nosotros...
984
01:26:27,883 --> 01:26:31,185
él no podría haberlo sabido
lo que ella iba a hacer.
985
01:26:31,187 --> 01:26:32,786
¿Bien?
986
01:26:40,328 --> 01:26:43,797
mi papa dice
ella conoció a alguien más.
987
01:26:43,799 --> 01:26:46,366
No.
988
01:26:46,368 --> 01:26:49,570
tu padre estaba preocupado
sobre un divorcio complicado.
989
01:26:49,572 --> 01:26:52,472
Quizás ella también lo fuera.
990
01:26:52,474 --> 01:26:54,274
¡Pequeña perra!
991
01:26:55,843 --> 01:26:58,679
Si hubiera sabido que iba a
tener que aguantarte,
992
01:26:58,681 --> 01:27:02,449
lo hubiera pensado dos veces
¡casarte con tu maldito padre!
993
01:27:09,791 --> 01:27:12,359
Lo haré. ¡Lo haré!
994
01:27:13,928 --> 01:27:15,629
Hazlo.
995
01:27:17,365 --> 01:27:18,932
¡Esa es ella!
996
01:27:34,482 --> 01:27:36,316
CHARLIE: ¿Hola?
997
01:27:37,852 --> 01:27:39,920
¿Hola?
998
01:27:44,525 --> 01:27:46,326
¿Hay alguien ahí?
999
01:27:50,999 --> 01:27:53,467
Bien.
1000
01:27:53,469 --> 01:27:56,903
¿Te quedarás ahí parado?
1001
01:27:58,606 --> 01:28:00,307
¿Tienes...?
1002
01:28:00,309 --> 01:28:02,509
estado aquí...
1003
01:28:02,511 --> 01:28:04,478
todo el tiempo?
1004
01:28:05,780 --> 01:28:07,914
Necesito sacarnos de aquí.
1005
01:28:07,916 --> 01:28:11,718
Hay problemas mayores
que afrontar en este momento.
1006
01:28:11,720 --> 01:28:12,753
¿En realidad?
1007
01:28:12,755 --> 01:28:15,389
Oh sí.
1008
01:28:15,391 --> 01:28:16,690
¿Qué?
1009
01:28:16,692 --> 01:28:22,596
Susan le dirá a Emmy
sobre Diana.
1010
01:28:22,598 --> 01:28:24,598
Ella no lo sabe.
1011
01:28:24,600 --> 01:28:26,566
Quizás ella lo descubrió.
1012
01:28:26,568 --> 01:28:29,569
Nunca se lo dije.
1013
01:28:29,571 --> 01:28:32,072
Nunca se lo dije a nadie.
1014
01:28:32,074 --> 01:28:34,308
Fue un accidente, ¿verdad?
1015
01:28:34,310 --> 01:28:36,410
Querías salir.
1016
01:28:36,412 --> 01:28:38,745
Queríamos a Susan.
1017
01:28:38,747 --> 01:28:41,315
Parecía un suicidio.
1018
01:28:41,317 --> 01:28:44,318
Tenemos una segunda oportunidad.
1019
01:28:44,320 --> 01:28:48,722
Y ahora Susan va a
dile a emmy la verdad,
1020
01:28:48,724 --> 01:28:51,525
Emmy no podrá soportarlo.
1021
01:28:51,527 --> 01:28:54,695
Y luego está la chica.
1022
01:28:54,697 --> 01:28:56,730
¿Qué pasa con ella?
1023
01:28:56,732 --> 01:29:00,667
Bueno, ella no es parte
de esta familia.
1024
01:29:00,669 --> 01:29:04,037
no habrá ninguna ayuda
1025
01:29:04,039 --> 01:29:08,909
hasta todos los problemas
en esa casa se tratan.
1026
01:29:45,680 --> 01:29:47,381
¿Emmy?
1027
01:29:57,892 --> 01:29:59,659
¿Qué pasó?
1028
01:30:03,131 --> 01:30:05,766
Dijiste que mamá conoció a alguien.
1029
01:30:08,669 --> 01:30:10,804
¿Qué pasó realmente?
1030
01:30:13,441 --> 01:30:14,674
¿Susan hizo esto?
1031
01:30:14,676 --> 01:30:16,476
¿Qué te dijo ella?
1032
01:30:17,979 --> 01:30:21,014
Fue un accidente.
1033
01:30:21,016 --> 01:30:22,983
¿Qué fue?
1034
01:30:29,457 --> 01:30:31,691
No tuve nada que ver con eso.
1035
01:30:31,693 --> 01:30:33,693
¿Con qué?
1036
01:30:37,632 --> 01:30:40,567
Todo va a estar bien.
1037
01:30:42,537 --> 01:30:45,939
Una vez que aclaremos todo esto...
1038
01:30:47,809 --> 01:30:49,743
podemos irnos.
1039
01:30:59,654 --> 01:31:01,455
¡Susan!
1040
01:31:24,745 --> 01:31:26,079
¿Qué estás haciendo?
1041
01:31:26,081 --> 01:31:27,914
Me voy de aquí.
1042
01:31:30,985 --> 01:31:32,018
¿Cómo?
1043
01:31:32,020 --> 01:31:33,820
Voy a caminar.
1044
01:31:37,492 --> 01:31:39,659
¿Qué le dijiste a Emmy?
1045
01:31:43,564 --> 01:31:44,698
Déjame ir.
1046
01:31:44,700 --> 01:31:46,266
Perra.
1047
01:31:46,268 --> 01:31:48,635
Querías esto, Charlie.
1048
01:31:48,637 --> 01:31:50,704
Vas a tener que pagar por ello.
1049
01:31:54,542 --> 01:31:56,142
¿Tú?
1050
01:31:56,144 --> 01:31:57,844
Yo no los puse ahí.
1051
01:31:57,846 --> 01:31:59,646
-¿Entonces cómo llegaron ahí?
-¡No sé!
1052
01:31:59,648 --> 01:32:01,915
estas tomando comida
de la boca de mi hija...
1053
01:32:01,917 --> 01:32:05,051
¡Dije que no los puse ahí!
1054
01:32:07,154 --> 01:32:10,624
no me importa
tu preciosa hija.
1055
01:32:10,626 --> 01:32:12,025
¡Quítate de encima!
1056
01:32:54,869 --> 01:32:57,337
¿Qué hiciste?
1057
01:32:57,339 --> 01:32:59,606
Sólo tienes que entender.
1058
01:33:01,976 --> 01:33:04,144
Ella nos iba a destruir.
1059
01:33:06,614 --> 01:33:08,715
¿La mataste?
1060
01:33:08,717 --> 01:33:15,088
Estamos mucho más cerca
para poder salir.
1061
01:33:16,924 --> 01:33:20,093
Ahora sólo está la chica.
1062
01:33:20,095 --> 01:33:21,995
¿No confías en mí?
1063
01:33:21,997 --> 01:33:25,632
Cuando dijiste "un accidente",
1064
01:33:25,634 --> 01:33:27,067
¿Qué quisiste decir?
1065
01:33:27,069 --> 01:33:29,703
¿Por qué tienes miedo?
1066
01:33:29,705 --> 01:33:31,104
¿Por favor?
1067
01:33:32,707 --> 01:33:35,709
Somos tú y yo, chico.
1068
01:33:35,711 --> 01:33:38,645
Tenemos que mantenernos unidos.
1069
01:33:38,647 --> 01:33:43,783
Ni siquiera lo sabemos
quien es esta chica.
1070
01:33:43,785 --> 01:33:46,886
¿Qué quisiste decir?
sobre un accidente?
1071
01:33:48,089 --> 01:33:51,257
¿Quiso decir mamá?
1072
01:33:51,259 --> 01:33:52,993
Emmy.
1073
01:33:54,895 --> 01:33:56,930
Ven aquí.
1074
01:33:58,633 --> 01:34:02,335
Deja a la chica.
Ella no puede ir con nosotros.
1075
01:34:02,337 --> 01:34:04,871
¡Por favor, papá!
1076
01:34:04,873 --> 01:34:06,806
Volver.
1077
01:34:08,909 --> 01:34:10,710
Emmy.
1078
01:34:12,680 --> 01:34:15,148
Soy tu padre.
1079
01:34:15,150 --> 01:34:18,418
Sé lo que es correcto.
1080
01:34:18,420 --> 01:34:21,187
Ella es parte de esto.
1081
01:34:21,189 --> 01:34:23,923
Tienes que dejarme manejarlo.
1082
01:34:28,362 --> 01:34:29,996
Emmy.
1083
01:34:31,699 --> 01:34:35,301
No me hagas enojar.
1084
01:34:35,303 --> 01:34:36,836
¿Mmm?
1085
01:34:36,838 --> 01:34:40,907
¿Sabes qué?
¿Lo acabo de hacer por ti?
1086
01:34:40,909 --> 01:34:43,743
Ella estaba tomando la comida
1087
01:34:43,745 --> 01:34:47,280
tomando la comida
de la boca de mi hija.
1088
01:34:47,282 --> 01:34:49,115
No podría permitir que eso sucediera.
1089
01:34:49,117 --> 01:34:52,352
yo nunca dejaría
alguien te lastimó.
1090
01:34:52,354 --> 01:34:54,721
¡Quédate ahí!
1091
01:34:56,390 --> 01:34:57,390
¡Emmy!
1092
01:34:57,392 --> 01:34:58,391
¡Papá!
1093
01:35:00,227 --> 01:35:01,995
¡Emmy!
1094
01:35:04,832 --> 01:35:06,066
NIÑO: Oye.
1095
01:35:51,278 --> 01:35:52,445
Emmy.
1096
01:35:53,447 --> 01:35:55,882
¡Emmy!
1097
01:35:55,884 --> 01:35:58,284
No deberías estar aquí afuera.
no es seguro.
1098
01:36:00,488 --> 01:36:01,921
¡Emmy!
1099
01:36:02,857 --> 01:36:04,524
¡Emmy!
1100
01:36:10,798 --> 01:36:11,931
Emmy.
1101
01:36:13,200 --> 01:36:15,068
Emmy.
1102
01:36:17,404 --> 01:36:19,139
¡No, papá!
1103
01:36:19,141 --> 01:36:22,909
No te preocupes, voy a
ocúpate de todo.
1104
01:36:22,911 --> 01:36:24,010
¡No, no lo hagas!
1105
01:36:24,012 --> 01:36:26,045
Hazlo.
1106
01:36:26,047 --> 01:36:28,047
¡No!
1107
01:36:55,476 --> 01:36:56,843
Mirar.
1108
01:36:58,112 --> 01:37:00,146
Mirar.
1109
01:37:00,148 --> 01:37:01,581
Tenía razón.
1110
01:37:03,017 --> 01:37:05,151
Tenía razón.
1111
01:37:18,232 --> 01:37:20,400
¡Ayúdame!
1112
01:37:28,509 --> 01:37:29,542
HOMBRE: ¿Está bien?
1113
01:37:29,544 --> 01:37:30,577
¿Estás bien?
1114
01:37:30,579 --> 01:37:32,378
MUJER: ¿Estás bien?
1115
01:37:32,380 --> 01:37:34,848
¿Puedes hablar?
1116
01:37:34,850 --> 01:37:36,282
Ten cuidado.
1117
01:37:36,284 --> 01:37:39,853
HOMBRE: Cuida su cabeza.
Vamos, vamos, vamos.
1118
01:37:39,855 --> 01:37:41,221
Vamos.
1119
01:37:43,390 --> 01:37:47,060
Cariño, cariño,
¿Hay alguien detrás de ti?
1120
01:37:52,633 --> 01:37:54,100
HOMBRE: Estamos bien ahora.
1121
01:37:55,436 --> 01:37:58,972
Oye, oye, oye,
¡Espera, espera, espera, relájate!
1122
01:37:58,974 --> 01:38:00,640
EMMY: ¡Por favor!
1123
01:38:00,642 --> 01:38:02,141
HOMBRE 1: Ya estás bien.
estás bien ahora.
1124
01:38:02,143 --> 01:38:03,509
¿Hay alguien detrás de ti?
1125
01:38:03,511 --> 01:38:04,544
HOMBRE 2: La encontramos en el camino.
1126
01:38:04,546 --> 01:38:06,312
HOMBRE 3: Oye, ¿quién es ese?
1127
01:38:06,314 --> 01:38:07,247
Hay alguien.
1128
01:38:07,249 --> 01:38:08,982
HOMBRE 1: ¡Oye, señor!
1129
01:38:31,472 --> 01:38:33,907
NIÑO: Ha vuelto, papá.
1130
01:38:35,342 --> 01:38:37,443
¡No!
1131
01:38:38,305 --> 01:38:44,931
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org