1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[jeu de musique à thème]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[Rhaenyra respire fortement]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[grognement]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[femme 1] Continuez à respirer.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[respirant lourdement]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[femme 1] Et pousse.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[squelching]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[grognement]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[haletant]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
Et encore.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| ne peut pas.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-Pousser!
-[grognement]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[squelching]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[femme 2] La tête !

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[s'exclamant de douleur]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[squelching]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[grognement]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[souffle tremblant]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[femme 2 riant]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Un garçon, princesse.

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[femme 2] Louez la Mère !

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[haletant]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[bébé pleure]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[rire]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[femme 2 riant]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[haletant]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[soupirs]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[bébé pleure]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
En bonne santé ?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[femme 2] Des coups de pied comme une chèvre, princesse.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[rire]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[la porte s'ouvre]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[femme 3] Princesse...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
la Reine a demandé
que l'enfant lui soit amené...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
immédiatement.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
Pourquoi?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[gémissements]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
Je vais le prendre moi-même.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
Vous devriez rester au lit, princesse...

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Oui, | devrait! Aide-moi à m'habiller.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[respirant lourdement] Ooh...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Ouh...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[respirant lourdement]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[gémissements]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Princesse...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
ta robe ?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[soupirs]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[pleurer]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[soupirs]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[chut]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[gémissant]
-[femme 2] Princesse ?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
- [grognements] Ça arrive.
-[femme 2] L'après-accouchement !

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[grognement]
-[objets qui claquent]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[squelching]
-[grognement]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[bavardage indistinct]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Un garçon. Je viens d'entendre.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-Oui.
-Bien joué.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-Où vas-tu?
-Elle veut le voir.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Maintenant?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[soupirs] Je viens avec toi.

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| je devrais l'espérer.
-Laisse-moi l'emmener.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Non, elle n'en aura pas
satisfaction de ma part.

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[soupirs] Prends juste mon bras, au moins.

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[soupirs]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[bavardage indistinct]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
Était-ce terriblement douloureux ?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
Oh, dieux.

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| a pris une lance
à travers l’épaule une fois.

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] Mes plus sincères sympathies.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[tous] La princesse... La princesse...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[Laénor] | je suis content | je ne suis pas une femme.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
-Ma princesse...
-Monseigneur...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[Rhaenyra haletante]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[gémissements]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[souffle tremblant]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Qu'est-ce que c'est ?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
-[grincement]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Putain.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Marcher. Marcher!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[souffle tremblant]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Que pourrait-elle bien vouloir ?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| je pensais que nous avions dépassé ce stade.

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[se moque]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[grognements]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
Princesse, Ser Laenor, c'est un privilège

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
être parmi les premiers
pour te féliciter.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Merci, Seigneur Caswell.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Si | peut être de n'importe quel service...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
Ce jour viendra peut-être, monseigneur.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[soupirs]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[gémissements]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
On fait demi-tour, d'accord ?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
Elle peut venir chez nous, d'accord ?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Non, pas à moins que tu veuilles m'entraîner vers le bas
ces putains d'escaliers.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[haletant]
-[bébé gargouille]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[soupirs]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[musique jouant]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[soupirs] C'est absurde.

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
Mmm-hmm.

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[bavardage indistinct]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[grognements]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Princesse.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
Rhényra ! Tu devrais te reposer
après vos travaux.

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| je n'ai aucun doute sur le fait que
vous préféreriez cela, Votre Grâce.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
Vous devez vous asseoir.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Talya, va chercher un coussin pour la princesse.

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
- Ce n'est pas nécessaire.
-Absurdité.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
Nous terminerons cela plus tard.

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Votre Grâce.

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
--[grognements]
-Quelle heureuse nouvelle ce matin.

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
En effet, Votre Grâce.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
Où est-il ?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Où est mon petit-fils ? Là.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[bébé gargouille]
-Le voilà.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[soupirs]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Un bon Prince.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
Robuste.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Vous ferez un redoutable chevalier.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Oui, vous le ferez.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
Le bébé a-t-il déjà un nom ?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-Nous n'avons pas parlé...
-Joffrey.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
Il s'appellera Joffrey.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
C'est un nom inhabituel pour un Velaryon.

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| je crois qu'il a le nez de son père.

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[rires]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[Viserys | murmure] N'est-ce pas ?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[s'éclaircit la gorge]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Si cela ne vous dérange pas, Votre Grâce,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
votre fille a fait des efforts
héroïquement et devrait se reposer.

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-Bien sûr.
--[Rhaenyra grogne]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[Viserys | murmure] Voilà.

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Ah !

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Bravo, ma fille.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| j'espère que le travail a été facile.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| pense | a traité la sage-femme de conne.

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
Oh.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[soupirs]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Continuez à essayer, Ser Laenor.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
Tôt ou tard, tu en auras peut-être un
qui te ressemble.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[rires]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
Tu ne penses pas à me consulter
avant de nommer mon enfant ?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-C'est notre enfant, n'est-ce pas ?
-[bébé gargouille]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Un seul d’entre nous saigne.

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| mérite d'avoir son mot à dire dans les affaires
de ma propre famille.

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Tu n'as pas semblé si intéressé
dans nos affaires ces derniers temps.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[Lucerys] Et il voit un grand,
dragon effrayant !

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Mère...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
regarde.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[crépitement]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
Nous avons choisi un œuf pour le bébé.

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
Ah ! [rires]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
Cela semble parfait.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[Jacaerys] | laissez Luke choisir.
--[Lucerys] Merci, Jace.

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
Pas tous les jours un œuf
quitte le Dragonpit, princesse.

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| J'ai pensé qu'il valait mieux escorter les gars.

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laénor et | merci, commandant.

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
Un autre garçon, | entendu.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[bruit sourd]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Quel bon chevalier tu es
tu vas faire, hein ?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Pourrais-je ?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
Ser Harwin souhaite être
présenté à Joffrey.

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Bien sûr.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[Harwin] Joffrey, c'est ça ?
-[Laenor] Mmm-hmm.

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[les oiseaux gazouillent]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[Harwin] Hum.

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[Lucerys] Père,
s'il vous plaît peut | retenir Joffrey ?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-Non, non. Non.
-Ah-ah-ah.

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-Retour au Dragonpit pour vous deux.
--[Lucerys soupire]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Allez!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] Avant qu'ils envoient
une équipe de recherche.

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[la porte se ferme]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[bourdonnement]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
Tu dors devant
le commandant de la garde de la ville.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Terrible manque de respect.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Une certaine insolence
c'est une histoire de famille, j'en ai peur.

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[les chaînes tintent]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[des pas approchent]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[roucouler]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[gémissements]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[grognant]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[en valyrien]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[cris et hennissements]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[en valyrien]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[gémissant]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[cris]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[baille]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[gémissements]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[grognant]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[hennissements]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[en anglais] Appelez Vermax au pas,
Prince Jacaerys.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[en valyrien]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[cris]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[gémissements]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
--[grogne]
--[halètement]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[hennissements]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[braie]
-[gémissements]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[grognant]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[rires]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[braie]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[grogne]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[braie]
--[grogne]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[en anglais] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Vermax!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[en valyrien]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[la chèvre braie]
--[cris]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[en valyrien] Za/drizo aoho syt aeksio
Sagon ao Bevilza,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Darilaros Nuhys--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[en anglais] « Vous devez détenir la maîtrise
sur votre dragon, mes jeunes princes.

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[en valyrien] ...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[en anglais]
"Comme le prince Aegon avec Sunfyre."

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[en valyrien]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
toli rybagon zirylo vindilza.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[en anglais]
"Une fois qu'ils sont entièrement liés à vous,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
ils refuseront de suivre des instructions
de n'importe quel autre."

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[cris]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[la chèvre braie]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-Peut | le dire ?
-Mmm-hmm.

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[chèvre braillant]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[en valyrien] Dracarys, Vermax !

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[siffle]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[grognant]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[cris]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[la chèvre crie]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[roucoule]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[grogne]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[en anglais] Aemond,
nous avons une surprise pour vous.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose de très spécial. [rires]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Tu es le seul
de nous sans dragon.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
En effet.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
Et nous nous sentions mal à ce sujet,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
alors nous en avons trouvé un pour vous.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Un dragon ? Comment?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Les dieux pourvoient.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[grognement]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[reniflant]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Voici--
-[tous] La Dread Rose !

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[tous rient]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[cochon reniflant]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
Assurez-vous de la monter avec soin.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Le premier vol est toujours difficile.

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[tous riant]
-[imite le reniflement d'un cochon]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[imite le reniflement d'un cochon]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[tous rient]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[le vent souffle]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[musique à suspense]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[le vent souffle]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[grognement du dragon]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[hennissement du dragon]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[grognant]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[rugit]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[grogne]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[vibrato intensifiant]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[criant]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[grognements]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[gémissements]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[la musique s'arrête]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[Helaena] Celui-ci a 60 anneaux...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
et deux paires de pattes sur chacune.

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Cela fait 240.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Oui, c'est le cas.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
Il a des yeux...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
quand même...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| je ne crois pas qu'il puisse voir.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
Et pourquoi est-ce ainsi, à votre avis ?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
Cela dépasse notre entendement.

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| suppose que tu as raison.
Certaines choses le sont tout simplement.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[la porte s'ouvre]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
Votre Grâce.

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
Aémond.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-Qu'avez-vous fait?
-Il a encore recommencé.

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Après combien de fois
tu es prévenu,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
doit | as-tu confiné
dans vos appartements ?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
-Ils m'ont obligé à le faire !
-Comme si tu avais besoin d'encouragement.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Ton obsession pour ces bêtes
va au-delà de la compréhension.

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Ils m'ont donné un cochon !

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Un quoi ?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
Ils ont dit qu'ils m'avaient trouvé un dragon.

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
Le dernier anneau n'a pas de pattes du tout.

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[Aemond] Mais c'était un cochon.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
Un jour, tu auras un dragon.

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-Il devra fermer les yeux.
-[Alicente] | je le sais.

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Ils ont tous ri.

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[Alicent] Ils lui ont fait des ailes,
apparemment, et une queue.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] Le garçon ne devrait pas
ont été si crédules.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[Alicent] C'est un enfant.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[Viserys I] Il pensait que c'était arrivé
sur un dragon sauvage sans nom

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
et l'a attiré au Dragonpit ?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Vos petits-fils sont une menace.

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Ce sont plus des enfants que lui.

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
Ce sont des sauvages.
Même si ce n'est pas surprenant.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Es-tu sûr que ce n'était pas le cas
notre Aegon qui les a poussés à ça ?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
C'est une merveille pour moi
leurs œufs ont jamais éclos.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-Et pourquoi ça ?
-Tu sais pourquoi.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-J'ai peur | ne le faites pas.
--[Alicent] Ne...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[chuchote] Viserys...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Nous continuerons
cet après-midi, Eddard.

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| j'ai déjà soulevé cette question

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
et tu m'as interdit d'en parler,
donc | j'ai tenu ma langue.

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
Avoir un enfant
comme si c'était une erreur,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
en avoir trois est une insulte,

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
au trône, à toi,
à la Maison Velaryon

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
et le match que tu as combattu
si difficile à faire pour elle.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
Sans parler de la décence elle-même.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| a eu une jument noire une fois.

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Noir comme un corbeau.

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
Un jour, elle s'est échappée de son pâturage

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
et l'étalon voisin
lui a donné un poulain.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
L'étalon était aussi argenté que la lune
une nuit d'hiver

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
et le poulain, quand il est né,

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
châtaignier. [se moque]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Juste le plus banal
cheval brun que vous ayez jamais vu.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
La nature est une affaire d'œuvres mystérieuses.

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
Comment savez-vous?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
L'étalon d'argent.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Comment sais-tu que c'était lui ?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
Avez-vous été témoin de l'acte lui-même ?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[bruit sourd]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
Les conséquences

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
d'une allégation comme celle à laquelle vous jouez

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
serait désastreux.

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[soupirs]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Ne parlez plus de cela.

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[Alicent] J'ai/perdu la raison,
Ser Criston?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Mes sens m'égarent-ils ?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
Ou est-ce que tout le monde dort,
faire le même rêve laineux ?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
C'est parfois le cas, Votre Grâce.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[les oiseaux gazouillent]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
Elle affiche le privilège
de son héritage sans honte.

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
Elle attend tout le monde dans le Donjon Rouge
nier la vérité

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
nos yeux peuvent tous voir clairement.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-Et le Roi, son père...
-Il sait.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
Bien sûr, il le sait.

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
Ou je l'ai fait une fois, mais j'ai convaincu
lui-même autrement.

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Il ne fera rien
mais trouvez-lui des excuses.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
La princesse Rhaenyra
est effronté et implacable.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
Une araignée qui pique
et suce sa proie à sec.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Une conne gâtée.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
C'était indigne de moi, Votre Grâce.
| s'excuser.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| il faut croire,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
qu'à la fin,
l'honneur et la décence prévaudront.

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
Nous devons tenir compte de cela
et les uns envers les autres.

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[Aegon Il respire fort]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[gémissant]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
De qui était l’idée ?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[Aegon Il marmonne]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[haletant]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
Le cochon.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
-C'était ton complot ?
--[haletant] Non...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
C'était Jace et...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[soupirs]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[bégaie] c'était eux deux.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| je ne pouvais pas en être sûr.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Aemond est ton frère.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-Eh bien, c'est un connard.
-[Alicent] Nous sommes une famille.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Vous pouvez le menotter
comme vous le souhaitez chez vous,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
mais dans le monde,
nous devons défendre les nôtres.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
C'était drôle.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[Alicent] Pensez-vous que les fils de Rhaenyra
seront tes jouets pour toujours ?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Dans l'état actuel des choses...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
Rhaenyra montera sur le trône
et Jacaerys Targaryen sera son héritier.

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-Donc?
- [grognements] Vous êtes presque un adulte.

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Comment se fait-il que
tu peux être si myope ?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Si Rnaenyra arrive au pouvoir...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
votre vie même pourrait être perdue.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
Celui d'Aemond aussi.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
Elle pourrait bouger pour couper court à tout défi
à sa succession.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-Alors | je ne contesterai pas...
-Vous êtes le défi !

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
C'est toi le défi, Aegon !

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Simplement en vivant et en respirant !

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Tu es le fils aîné du roi

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
et ce qu'ils savent,
ce que tout le monde dans le royaume sait

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
dans leur sang et dans leurs os...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
c'est qu'un jour, tu seras notre Roi.

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
S'habiller.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[musique jouant]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[tous applaudissent]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[hennissements]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[rugit]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[Caraxes hennisse]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[le dragon grogne]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[en valyrien] Dracarys !

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[grogne]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[rugit]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[bavardage indistinct]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[Prince Reggio en anglais]
Les coeurs d'agneau sont excellents.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
Nous avons de la chance avec notre cuisinier,
Votre Excellence.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Il y a un gâteau aux prunes
encore à servir,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
ce qui nous fera
se battre pour les miettes.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Alors avant d'en venir aux mains...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
un toast à Aegon le Conquérant,
ton glorieux ancêtre,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
qui a rejoint notre cause contre Volantis
au siècle du sang.

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Sur le grand dragon Balerion,
il a volé à notre aide à Lys

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
et incendié une flotte de navires ennemis,
renversant ainsi la tendance.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-Aegon le Conquérant.
-[tous] À Aegon.

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[Prince Reggio]
Cela m'amène à quelques affaires.

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Une proposition | souhaite faire

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
dans l'esprit d'honorer
notre légendaire alliance.

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Si ton objectif est de te marier
une de nos filles, Votre Excellence,

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
tu aurais pu le dire
et nous a épargné la leçon d'histoire.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-Quoi?
--[Le prince Reggio rit]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| je ne me compterais pas
si méritant, ma dame Laena.

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[tous rient]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[soupirs]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| souhaite vous offrir
une résidence permanente ici à Pentos.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
Ce manoir | ferait un cadeau
à toi, carrément,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
avec ses fermes et ses terres,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
la vigne et le bois.

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
Les locataires paieraient
leurs hommages chaque année

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
à leur nouveau seigneur Targaryen.

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
Tu aurais ta liberté
de la ville et du port,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
comme il sied à votre rang royal.

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
Continuer.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[Prince Reggio]
Lys et ses alliés se relèvent à nouveau.

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
La Triarchie a fait cause commune
avec Qoren Martell de Dorne.

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
A tout moment,
ils peuvent tourner leur regard vers le nord.

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
Votre famille a des dragons.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Trois maintenant, peut-être quatre dans le futur.

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
Mon objectif est de protéger Pentos
de l'œil lubrique de la Triarchie.

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
Aidez Pentos dans cette tâche, comme Aegon l'a fait autrefois...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
et ma gratitude remplira ta tasse
et débordez-le.

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Votre Excellence, nous sommes des voyageurs.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
Nous avons déjà prolongé notre visite ici.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[musique jouant]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[Prince Démon]
C'est une offre des plus généreuses.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
Et nous allons certainement en divertir un.

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[Prince Démon
et une fille parlant le valyrien]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
Vous envisagez
L'offre du prince Reggio.

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
Nous avons une belle vie ici.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
Nous sommes libres de faire ce que nous voulons,
accueilli et fêté.

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-Et éternellement des invités.
-Précisément.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
Nous sommes sans responsabilité.
Les intrigues politiques,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
le changement sans fin
de loyauté et de succession

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
n'est aucun des nôtres.

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-Ils nous utilisent.
-C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
Une transaction simple.

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
Nous avons des dragons, eux ont de l'or.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
Nous sommes plus que ça, Daemon.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
Nous ne sommes ni des ménestrels ni des mummers

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
qui joue au plaisir
d'un prince extraterrestre.

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
Nous sommes le sang de la vieille Valyria.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
Nous n'avons pas notre place ici.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
Valyria est partie.
Nous n’appartenons à nulle part.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| je veux que mon enfant naisse
où | est né, sur Driftmark,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
dans le château de mon seigneur père.

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| je veux que mes filles soient
élevé dans leur pays d'origine

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
avec leur famille
selon leur droit de naissance.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
Et de mon côté, | je veux mourir
la mort d'un cavalier-dragon.

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Pas celui d’un gros seigneur de campagne.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[hennissement de cheval]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[tous grognant]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
--[grognements]
-Adoucissez vos genoux.

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Pieds légers.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[rires]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[Criston] Gardez les pieds légers
et tes mains lourdes.

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
C'est ça, Lyonel.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
Les gars qui apprennent ensemble,
s'entraîner ensemble....

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
se renverser,
se relever.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Ils formeront certainement
un lien pour la vie, n'est-ce pas ?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
C'est l'espoir, Votre Grâce.

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[grognements]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
Ne restez pas trop debout, mon prince.
Vous serez renversé.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[grognement]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[Criston] Aegon.

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[Aegon Il] J'ai gagné mon premier combat,
Ser Criston.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
Mon adversaire demande grâce.

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
Vous aurez alors un nouvel adversaire,
mon Seigneur de la Paille.

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
Voyons si tu peux me toucher.

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
Toi et ton frère.

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[le garçon rit]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[Viserys | soupire]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[tous deux grognent]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
Tu vas avoir
faire mieux que ça.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[tous deux grognent]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
Ah !

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Armez-vous, les garçons.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
Ne donnez aucun quartier à vos ennemis.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Il semble que les plus jeunes garçons
pourrait faire mieux

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
avec un peu de votre attention,
Ser Criston.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
Vous remettez en question ma méthode
d'instruction, serr?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[Harwin] Oh, | suggère simplement que
méthode soit appliquée à tous vos élèves.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[grognements]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Très bien.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-Jacaerys, viens ici.
--[grognements]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Vous vous entraînez avec Aegon.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[les deux rient]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
Fils aîné contre fils aîné.

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[souffle tremblant]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
Ce n'est pas un match équitable.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| Sachez que vous n'avez jamais vu de vraie bataille,
ser, mais quand l'acier est étiré,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
un match équitable n'est pas quelque chose
tout le monde devrait s’y attendre.

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Lames levées.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
-S'engager.
--[Aegon Il crie]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[tous deux grognent]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
Ah !

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[haletant]
--[rires]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[soupirs]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[hurle]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[tous deux grognent]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[grognements]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
-Jeu déloyal.
-Je vais m'occuper de lui.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Plantez vos pieds.
Vous avez un avantage en hauteur.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
Utilisez-le. Avancez sur lui...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[bavardage indistinct]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Toi !

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[grognement]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
Fermez-vous avec lui.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Poussez-le en arrière !
Fermez-vous avec lui !

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Restez à l'attaque ! Utilisez vos pieds !

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[tous deux grognent]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[haletant]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
Ne le laissez pas se lever.

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[hurle]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
Restez à l'attaque !

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[Aegon II crie]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
Assez !

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[hurle]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[Aegon Il] Tu oses mettre la main sur moi ?
-Aegon !

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
Tu t'oublies, Strong.
C'est le Prince.

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
C'est ce que tu enseignes, Cole ?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
Cruauté...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
à l'adversaire le plus faible ?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[Criston] Votre intérêt
dans la formation du prince

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
est assez inhabituel, commandant.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
La plupart des hommes feraient seulement
avoir ce genre de dévotion

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
envers un cousin...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
ou un frère...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ou un fils.

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[tous deux grognent]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[hurle]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
--[hurle]
--[chevalier] Reculez !

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
Répétez-le !

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
Répétez-le !

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[rires] C'est ce que je pensais.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[crache]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[Rhaenyra] Laissez-le se baigner
avec un chiffon,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
et veille sur le cuisinier

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
donne un bon vin clair à boire.

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[s'éclaircit la gorge]
-[bébé gargouille]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
Princesse...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
il y a eu un incident dans la cour.

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[Lord Strong] Ça me remplit
avec une honte implacable.

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[Harwin] Alors c'est quoi
c'est à peu près alors ?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
-Ta honte ?
-[Lord Strong] Notre honte, Harwin !

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Honte à toute la Maison Strong.

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[Harwin] Parce que | posé mes mains
sur cet insupportable Cole,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
le fils d'un intendant ?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[Lord Strong] C'est un chevalier
de la Garde Royale maintenant,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-un défenseur de la couronne.
-[Harwin] Il a agressé le prince Jacaerys,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
le futur héritier du trône.

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[Seigneur fort]
Vous nous avez exposés à des accusations

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
d'une trahison plus odieuse.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
Et de quelle trahison s’agit-il ?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Ne fais pas l'imbécile avec moi, mon garçon.

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Votre intimité avec la Princesse Rhaenyra

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
est une infraction qui
signifie l'exil et la mort...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
pour vous, pour elle, pour les enfants !

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[Harwin] Ce n'est qu'une rumeur...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
filé par les rivaux de la princesse.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
Les gens ont des yeux, mon garçon.

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
Pourtant, Sa Grâce le Roi, semble-t-il,
n'acceptera pas ce que voient ses yeux.

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
Ce bouclier fragile à lui seul
se tient entre vous et le bourreau.

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
L'aveuglement volontaire d'un père
envers son enfant.

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| j'aimerais que mon père soit affecté
une cécité similaire.

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[Seigneur fort]
Avoir | pas ces nombreuses années ?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
Et pourtant, aujourd'hui, vous avez agressé publiquement

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
un chevalier de la Garde Royale
dans le... pour la défense de votre...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[Harwin] Vous avez votre honneur
et | j'ai le mien.

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[la porte claque]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Pour soulager la douleur, princesse.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[chant indistinct]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-Merci.
-Tu te sentiras mieux dans un jour ou deux,

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
quand le lait sèche.

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[le chant indistinct continue]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[les deux rient]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
-Ma chère épouse.
--[Qarl rit]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Princesse.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
Oh.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| est tombé. [rires]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
-Où étais-tu ?
--[Laenor] Sortez avec Qarl.

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
Je n'ai pas | le mentionner ?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
Souffrez-vous beaucoup ?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Le lait...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-gonfle les seins--
- Cela vous dérangerait, Ser Qarl ?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| j'aimerais parler avec mon mari.

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Bien sûr, princesse.

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[Laenor soupire]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[la porte se ferme]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
La guerre recommence
dans les Degrés de Pierre, Rhaenyra.

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
La Triarchie prend une nouvelle vie
de son alliance avec Dorne.

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Ils guettent les navires et les marchandises.

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
Qarl s'est battu là-bas.
Il m'a montré un...

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[rire]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
Il m'a montré un sac de saphirs
gros comme des noix

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
il a pris au pirate qu'il a tué.

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Ah...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
Après tout ce temps,
c'est exactement ce que | besoin,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
une petite aventure.

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
Une bonne et honnête bataille
pour animer à nouveau mon sang.

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Il dit qu'il y a
un général Tyroshi là-bas,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
un géant, dit-on,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
qui teint sa barbe en violet
et il porte des robes de femme.

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[rires]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
Quelques mois, peut-être...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
Hum ?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
Reprendre la mer.

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
Es-tu fou?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Savez-vous ce qui s'est passé...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
pendant que tu buvais toute la bière
à Flea Bottom ?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
Dieu sait quoi d'autre ?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
De sombres rumeurs nous traquent, Laenor.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
Ils nous mordent les talons.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
Questions sur la filiation de nos fils.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
Des insinuations viles et dégoûtantes.

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
Des insinuations, n’est-ce pas ?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
Ce sont nos fils !

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
Le vôtre et le mien.

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
Et leur vrai père
je ne les abandonnerai pas maintenant

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
faire la fête dans le Détroit,
agitant son épée

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-et faisant un clin d'œil à ses marins.
-[Laénor] | je suis chevalier....

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
et un guerrier.

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
Et | avoir joué
mon rôle ici, fidèlement...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
pendant dix ans.

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| je dois un peu...
- On ne te doit rien !

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
Depuis dix ans, tu t'es livré
toi-même à la cour,

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
acheté les plus beaux chevaux,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
bu le vin le plus rare,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
baisé les garçons les plus vigoureux.

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
C'était notre accord.
| je ne vous en ai pas voulu.

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
Mais...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
tu n'abandonnes pas ton poste
quand la tempête frappe.

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
Le marin sage
fuit la tempête qui se rassemble.

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[soupirs]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Très bien alors.
| te commande.

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
En tant que princesse
et l'héritier du trône,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
on te commande

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
rester à Port-Réal
et à mes côtés.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[fille fredonnant]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[la porte s'ouvre]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Ça fait huit ans, ma chérie.

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-La moitié d'entre eux ne le font jamais, tu sais ?
-Quoi?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Trappe.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[soupirs]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Vont-ils me laisser rester ?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
Qui te laissera rester ?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Le prince de Pentos.

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| je ne comprends pas.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Il veut toi et ton père...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
et Baela...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
parce que tu as des dragons.

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
Il y a plus d'une façon
se lier à un dragon.

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| était sans un
jusqu'à | avait 15 ans

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
et maintenant | monter Vhagar,
le plus grand au monde.

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
Vous avez un chemin plus difficile.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
Le dragon de Baela lui est né.

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
Mais si tu veux être cavalier,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
vous devez revendiquer ce droit.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Votre père vous dirait la même chose.

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
Père m'ignore.

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Il fait de son mieux.

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[musique jouant]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Laenor a écrit.

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
Rhaenyra a accouché d'un autre fils.

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
Est-ce que ton frère mentionne si celui-ci

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
porte également une marque
mais c'est totalement une coïncidence

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
ressemblance avec le commandant
de la Garde de la Ville ?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[rires]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
Il semble avoir omis ce détail.

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Mmmm.

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| Mon frère me manque, Daemon.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
Comme | penses-tu.

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| Mlle le vin fort de Westerosi.

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
On pourrait y compter pendant quelques heures
d'un oubli paisible.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Cette merde ambrée qu'ils boivent ici.

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
N'avez-vous jamais envie de rentrer chez vous ?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Non.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[Laéna] | ne te crois pas.
-Croyez ce que vous voulez.

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
Vous vantez les vertus de Pentos,
mais cela ne vous intéresse pas.

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
Si vous le faisiez, vous vous aventureriez
dans la ville, mais à la place,

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
tu passes ton temps ici,
à la bibliothèque, lire des comptes

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
des mêmes seigneurs dragons morts
dont vous réclamez l'héritage

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
n'a aucune emprise sur vous.

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
Je ne savais pas | était en train d'être
si minutieusement observé.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[Laena] Tu ne dors pas.

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
Eh bien, comment peut-on | avec toi
hantant chacun de mes mouvements ?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-La vie a, | sais, je t'ai déçu.
-[Le Prince Démon se moque]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
Peut-être, | moi aussi, je ne suis pas la femme
vous auriez souhaité pour vous-même.

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
Laéna.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
Cela ne me fait pas mal.

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| j'ai fait ma paix.

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
Mais tu es plus que ça, Démon.

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
L'homme | marié, c'était plus que cela.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[musique jouant]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[Lord Jasper] C'est celui de Lord Blackwood
controverse, donc,

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
que les fougères ont bougé
les bornes

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
au cœur de la nuit

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
et mettent leurs chevaux
paître dans son champ.

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[Alicent] Pourquoi ce problème n'a-t-il pas été résolu
amené devant Lord Grover ?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Est-il devenu si faible
il ne peut pas régler une querelle à propos de pierres ?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
J'ai entendu dire que le fils de Lord Grover
règne désormais sur Riverrun, sauf son nom.

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
Eh bien, c'est aussi un Tully
et cela reste un problème de Tully.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| serait d'accord.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
- Si nous pouvons continuer, mes seigneurs...
--[Rhaenyra] Et pourtant,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
les Fougères et les Bois Noirs

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
j'utiliserai n'importe quelle excuse
pour faire couler le sang de chacun.

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
Ce différend mérite donc d’être étudié.

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
Il y aura des paysans qui sauront

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
où les lignes ont
été dessiné depuis des générations.

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
C'est assez simple.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[chuchote] Bien sûr.

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
Ser Tyland.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[Tyland grogne] Euh, nous devrions aborder

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
les derniers développements
dans les Degrés de Pierre, mes seigneurs.

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
Serons-nous un jour fermés
de ce foutu endroit ?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
Si tu me demandes,
| je pense que les Blackwood ont

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
-le dessus.
- [Rhaenyra] Non.

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
Nous sommes passés aux Stepstones,
Seigneur Beesbury.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
Et la Triarchie
nouvelle alliance avec Dorne.

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| espérais
nos négociations avec Sunspear

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
pourrait persuader
leur faire entendre raison.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[toux]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
Faire confiance à un Martell
c'est être déçu.

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
Et où, | je me demande,
est notre Prince Démon ?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
Ou | supposer | Je devrais l'appeler roi,
comme il s'est appelé

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
quand il a gagné une bataille là-bas... une fois.

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
C'était il y a dix ans et il a
depuis, a laissé la région sans défense.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
--[Rhaenyra] Nous l'avons laissé sans défense.
-[Viserys | toux]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
Il aurait dû y avoir
fortifications construites,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
des tours de guet, une flotte de navires,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
une garnison de soldats
envoyé pour tenir notre position.

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
Nos coffres sont immenses, mais pas infinis.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
Nous devons considérer
le coût pour nos sujets.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| faut être d'accord.
-Le coût de la guerre est plus élevé.

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
Mais nous avons été laxistes
et le vieux monstre lève maintenant la tête.

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
Finissons-en.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[respirant lourdement]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
Oui.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Attendez.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| souhaite parler.

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Soyez assis.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| j'ai ressenti le...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
Conflit...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
entre nos familles ces derniers temps, ma reine.

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
Et pour toute offense commise par le mien,
| s'excuser.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
Mais nous sommes une seule maison.

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
Et bien avant ça,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
nous étions amis.

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
Mon fils Jacaerys héritera
le trône de fer après moi.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| propose que nous le fiancés
à votre fille, Helaena.

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Allions-nous...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
une fois pour toutes.

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
Laissez-les gouverner ensemble.

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Une proposition des plus judicieuses.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[rires]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
De plus, si Syrax donne naissance
une autre couvée d'œufs,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
ton fils Aemond aura
son choix, euh...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
un symbole de notre bonne volonté.

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
Rhaenyra...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] Oh, sept enfers. Euh...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
Ma chérie...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
un œuf de dragon est un beau cadeau.

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
Le roi et | merci pour votre offre
et nous y réfléchirons dûment.

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Tu dois te reposer maintenant, mon mari.

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
Oui.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[respirant lourdement]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] Comme le renard parle gentiment
quand il a été acculé par les chiens.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-Elle est sincère.
-Elle est désespérée.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
Elle sent la terre
emporté sous ses pieds

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
et maintenant elle nous attend
ignorer ses transgressions

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
et pour moi d'épouser ma fille unique
à l'une d'elle...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
des fils aux traits simples.

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
La proposition est bonne, ma reine.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
Nous sommes une famille.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Laissons de côté
ces querelles enfantines.

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
Joignez-vous la main et soyez plus fort grâce à cela.

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Tu peux faire ce que tu veux, mon mari...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
quand | j'ai froid dans ma tombe.

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
Alicent.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
Alicent!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[toux]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[expire]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[soupirs]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[respirant lourdement]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| je n'ai pas besoin de la couverture...

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[Criston] La main, Votre Grâce.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
-Le Roi se repose.
-| je le verrai.

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Penchez-vous en avant.

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[respirant lourdement]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[rires]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
On m'embête sans cesse, Lyonel.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
C'est une merveille
| peut visiter les toilettes seul.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
Votre Grâce.

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Que pourrait être cette course
qu'il s'agisse, Lord Lyonel ?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Votre Grâce, | ressentir...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| je suis venu démissionner de mon poste
comme Main du Roi.

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
L'épisode dans la cour ce matin.

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
Mon fils Harwin s'est déshonoré

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
et toutes les poissonnières de King's Landing
va bientôt raconter l'histoire.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
L'éclat du jeune Harwin était malheureux,
c'est vrai.

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
Mais il a été expulsé
de la Garde de la Ville.

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
Cela semble être une punition suffisante.

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
Pardonnez-moi, Votre Grâce, ce n'est pas le cas.

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
Tu m'as servi
fidèlement depuis de nombreuses années,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
dix comme main.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
Vos conseils ont été sages,
non marqué par l’intérêt personnel…

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
ce qui contraste avec tous les autres.

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[Lord Strong] Vous dites des mots gentils...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
mais il y a une ombre sur ma maison

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
et il fait de plus en plus sombre.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| je ne peux plus vous servir
avec intégrité.

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
Quelle est cette ombre ?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
Nommez-le, s’il jette une telle tristesse.

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
Oui, nous devons avoir votre raisonnement
en langage clair.

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| ne peut pas.

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
Alors | ne peut pas accepter cela.

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-Mon cher mari--
-[Viserys I] | a dit non !

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-Si tu insistes, mon roi.
-| faire.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
Vous continuerez à votre service
à la Couronne.

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[expire]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| je demanderais alors à partir
emmener mon fils du tribunal

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
et l'accompagner jusqu'au siège familial
à Harrenhal.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
Il est mon héritier

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
et sera le seigneur du château de Harren
un jour.

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
Il est temps qu'il y prenne ses fonctions.

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
Fais-le.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[la porte s'ouvre]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[Viserys | soupire]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[hurlement de chaise]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
Tu ne vas pas m'aider ?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[soupirs]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[les oiseaux gazouillent]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[expire]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[bavardage indistinct]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[souffle tremblant]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[la porte s'ouvre]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[soupirs]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[Larys] | a pris la liberté de commencer
sans vous, Votre Grâce.

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
Cela semblait un péché de laisser
une telle tarte refroidit.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
Vous avez fait sagement, Lord Larys.

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Même si tu n'avais pas une telle inquiétude
à propos du vin, sûrement.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
La viande sans vin est aussi un péché.

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[Alicent] Hum.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
C'était mon devoir de te le dire
des événements autour du château,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
mais ce soir tu sais, et | ne pas.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
Le roi a eu une audience avec mon père.

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Il a tenté de démissionner de son poste.

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| je le pensais autant.

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
Son honneur a toujours été une pierre précieuse
à propos de son cou estimé.

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
Intéressant, vous avez dit « tenté » ?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
Monseigneur mon mari a refusé d'accepter.

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Puis il n'a pas réussi à avouer
les... transgressions de mon frère.

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
Avec son éruption dans la cour,
ton frère

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
il a presque avoué la vérité lui-même.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
La vérité a de nombreuses saveurs, Votre Grâce.

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
Vous attendez-vous à ce que le roi condamne
sa chère fille en exil,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-ou même--
-[la porte s'ouvre]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
Talya, pas maintenant.

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[la porte se ferme]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
C'est un aveuglement volontaire, le Roi.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| veux dire, tu le ferais sûrement
souffrir de la même affliction,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-si cela arrivait.
-| ne le ferait pas.

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
Lord Lyonel doit escorter
Ser Harwin de retour à Harrenhal

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
pour veiller sur son siège
tandis qu'il continue de servir de main.

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
Mais la Main est compromise
par les actes de son fils.

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
Mon père ne peut pas donner
conseil impartial du roi.

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] C'est maintenant que | la plupart des rues
l'absence de mon propre père.

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Il n'hésiterait pas
dire la vérité au roi.

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
Si Otto Hightower était encore Hand...

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
Vous ne pouvez pas dire, ma reine,
que ton père serait

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
impartial dans cette affaire.

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
Non, mais il aurait un faible pour moi !

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[frémit]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[soupirs]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
Dans tout King's Landing,
n'y a-t-il personne pour prendre mon parti ?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[les rats gazouillent]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[bavardage indistinct]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[bruit sourd]
-[jeu de musique]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
Quelle collection de héros
| avoir devant moi.

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
Un meurtrier...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
un déviant....

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
un traître à la Couronne.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
Pour vos crimes, vous avez été condamné
à mort par pendaison.

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
Que veux-tu de nous ?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
Je suis prêt à vous offrir miséricorde...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
si tu es prêt
payer un petit prix.

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[souffle tremblant]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[respirant lourdement]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[grognement]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[en criant]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
--[Laena crie]
-[mestre] Poussez, ma dame.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-Pousser! Pousser!
--[Laena grogne]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[mestre] Poussez !

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
-Il faut pousser !
- [femme] Poussez !

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[grognement]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[mestre] Il faut que ça vienne maintenant !
--[Laena crie]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[mestre] Poussez !

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[grognement]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
Poussez !

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
Vous devez pousser maintenant, ma dame !

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[grognement]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[femme] Poussez !

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[pleurer]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[hurle]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[pleurer]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[musique sombre jouant]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
J'ai atteint la limite de mon art.

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
L'enfant ne viendra pas.

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
Ah, ma courageuse fille.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[pleurer]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[mestre] | je suis vraiment désolé, mon prince.

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
Nous pourrions ouvrir l'utérus...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
essayez de retirer le bébé

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
au moyen de la lame.

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
Mais | je ne peux pas dire
pour être sûr qu'il vive.

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
La mère y survivrait-elle ?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
Non.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[grognement]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[Laena respire fortement]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[grondement]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[hennissements]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[haletant]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[en valyrien] Vhagar, dracarys.

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
--[grogne]
--[Laena haletante]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[grognements]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
Dracarys !

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[grogne]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Dracarys !

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[grognant]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
Dracarys.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
Dracarys !

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[grognements]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
Dracarys.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[hennissements]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[grognant]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
Laéna !

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[musique jouant]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[bébé pleure]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[Harwin en anglais]
Soyez bons avec votre mère, les gars.

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
Je visiterai quand | peut.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[grognements]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
Mais cela peut prendre un certain temps.

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
Jace.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[bébé gargouille]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| reviendra...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| promesse.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| sera un étranger lorsque nous nous reverrons.

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[musique sombre jouant]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Princesse.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[la porte s'ouvre]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
Nous échangerons des lettres par corbeau.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
-Ça ne sera pas amusant ?
-Est-ce qu'Harwin Strong est mon père ?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
Suis | un salaud ?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
Vous êtes un Targaryen.

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
C'est tout ce qui compte.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
--[Laenor grogne]
-[claquement]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[tous deux grognent]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
Un mot ?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| prends-le, il est parti.

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
Nous avons fini ici. Nous partons.

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
Et votre offre ? Jace et Hélaena ?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[Rhaenyra] | ont été mis à mal...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
et a fait un spectacle.
On murmure à mon sujet dans les couloirs.

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
Eh bien, | laissez-les faire.

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
À Peyredragon alors ?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Nous aurions dû partir il y a des années.

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
Et votre position ?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
Tu as toujours dit
si vous étiez absent du tribunal,

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
elle lui verserait du miel
à l'oreille de ton père.

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
Le marin sage
fuit la tempête qui se rassemble.

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[se moque]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[Rhaenyra] Laenor...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
amène-le.

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
Nous aurons besoin de toutes les épées possibles.

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[la porte s'ouvre]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[hennissements]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[musique jouant]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[toux]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[frapper à la porte]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[cris indistincts]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[Harwin] Feu ! | va brûler !

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
Harwin! Harwin!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[Harwin crie]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[grognement]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[en criant]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[criant]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[en criant]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[musique jouant]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[Larys] Que sont les enfants,
mais une faiblesse ?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
Une folie ?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
Une futilité ?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
A travers eux, tu imagines tricher

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
la grande obscurité de sa victoire.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[gazouillis]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[Larys] Tu persisteras pour toujours,
sous une forme ou une autre.

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[cris indistincts]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[Larys] Comme s'ils te garderaient
de la poussière.

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
Mais pour eux,
vous abandonnez ce que vous ne devriez pas.

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
Vous savez peut-être ce que c'est
la bonne chose à faire,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
mais l'amour reste la main.

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[le feu crépite]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[renifle]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[Larys] L'amour...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
est une chute.

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[reniflant]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
Le mieux est de faire son chemin
à travers la vie sans entrave...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
si vous me le demandez.

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[musique étrange jouée]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
Ils sont morts.

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
Vous avez entendu les histoires
d'Harrenhal, Votre Grâce.

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
Il a été construit dans l'orgueil
par Harren le Noir

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-comme un monument à sa propre grandeur.
--[frissons]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
Du sang mélangé au mortier.

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
On dit que c'est un endroit maudit.

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
Qu'il porte un jugement
sur tous ceux qui passent sous ses portes.

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[Alicent] Vous--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
Vous avez porté un jugement.

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
La reine fait un vœu.

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
Quel serviteur du royaume
ne s'efforcerait-il pas de l'accomplir ?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| suppose que tu écriras
à ton père maintenant ?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
Larys...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[renifle]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| je ne souhaitais pas cela.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| je suis sûr que tu me récompenseras...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
quand le moment sera venu.

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[musique jouant]