1 00:02:35,803 --> 00:02:37,271 Πού είναι οι παρτιζάνοι; 2 00:02:55,531 --> 00:02:58,125 Πού είναι οι παρτιζάνοι; 3 00:03:02,621 --> 00:03:04,123 Ετοιμος! 4 00:03:09,086 --> 00:03:10,588 Σκοπός! 5 00:03:13,299 --> 00:03:14,551 Φωτιά! 6 00:03:25,269 --> 00:03:26,270 Μαμά. 7 00:03:31,567 --> 00:03:32,693 Μπάσταρδος. 8 00:04:13,525 --> 00:04:15,323 Μπαίνοντας στο στόχο. 9 00:04:44,056 --> 00:04:45,228 Εντάξει, πήγαινε. 10 00:04:56,360 --> 00:04:58,408 Chicken Little to Red Dog. 11 00:04:58,904 --> 00:05:00,497 Τα κοτόπουλα είναι στη φωλιά. 12 00:05:41,530 --> 00:05:44,249 Schwalberg, φέρε τον ζωντανό. 13 00:06:32,748 --> 00:06:34,796 - Έχει αιμορραγία. - Άρα έχει κόψει. 14 00:06:35,667 --> 00:06:37,544 Αλλά είναι σαν να έλεγε η μαμά μου, 15 00:06:38,587 --> 00:06:41,907 «Προσευχείτε στους αγίους, θα σου στείλουν αυτό που θέλεις». 16 00:06:42,007 --> 00:06:43,325 Ίσως πει, «Όχι, Άλντο». 17 00:06:43,425 --> 00:06:44,868 Ίσως δεν θα θέλει. 18 00:06:44,968 --> 00:06:46,537 Θα πρέπει. 19 00:06:46,637 --> 00:06:48,935 - Έλα! - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρός; 20 00:06:52,392 --> 00:06:53,518 Εντάξει; 21 00:07:01,360 --> 00:07:02,361 Εντάξει. 22 00:07:18,127 --> 00:07:21,113 Θέλω κάθε φάρμα, κάθε χωριό της επαρχίας 23 00:07:21,213 --> 00:07:22,590 γύρισε μέσα προς τα έξω. 24 00:07:23,340 --> 00:07:27,494 Και θα ενημερώσετε τον κόσμο ότι οποιοσδήποτε υποψιαζόταν ότι βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο 25 00:07:27,594 --> 00:07:31,064 θα παραδοθεί αμέσως στα SS. 26 00:07:32,808 --> 00:07:36,170 Δεν νομίζεις τον διοικητή σου θα εναντιωθεί σε αυτό, δεκανέα; 27 00:07:36,270 --> 00:07:37,296 Όχι κύριε. 28 00:07:37,396 --> 00:07:38,898 Hermann, Ehrlich. Εντάξει. 29 00:07:39,940 --> 00:07:42,301 Μόλις ανάψει συνεχίζεις η αναζήτησή σας στο δάσος. 30 00:07:42,401 --> 00:07:43,573 Ναι, κύριε. 31 00:07:44,153 --> 00:07:47,623 Λοιπόν, δεκανέα, ποια είναι η γνώμη σας ειδικού; 32 00:07:48,031 --> 00:07:51,477 Αυτό το power pack είναι αρκετά ισχυρό να μεταφέρει πάνω από 300 μίλια. 33 00:07:51,577 --> 00:07:53,395 Ενδιαφέρων. 34 00:07:53,495 --> 00:07:56,273 Κρίμα που δεν είχαμε τέτοιο εξοπλισμό στη Βόρεια Αφρική. 35 00:07:56,373 --> 00:07:57,983 Ναι, κύριε. 36 00:07:58,083 --> 00:08:01,132 Τι πήγαιναν να ανατινάξουν με όλον αυτόν τον δυναμίτη; 37 00:08:01,962 --> 00:08:04,681 Η σιδηροδρομική αποθήκη, δημαρχείο, 38 00:08:05,924 --> 00:08:07,551 αρχηγείο SS, 39 00:08:08,177 --> 00:08:11,705 τη σήραγγα Grimaldi, το φράγμα Della Norte; 40 00:08:11,805 --> 00:08:13,957 Δεν θα ανατινάξει τίποτα τώρα. 41 00:08:14,057 --> 00:08:17,878 Δεν νομίζω ότι πρέπει να υποτιμήσουμε ένας άνθρωπος που πέφτει με αλεξίπτωτο στα δέντρα 42 00:08:17,978 --> 00:08:21,006 και μπορεί ακόμα να ξεπεράσει τρεις αρτιμελείς στρατιώτες, ε, Schwalberg; 43 00:08:21,106 --> 00:08:24,280 Καπετάνιε, θα περιμένουν για σένα στα κεντρικά. 44 00:08:25,819 --> 00:08:29,744 Ναι, ναι. Δεν πρέπει να κρατήσουμε τα SS και του Γενικού Επιτελείου 45 00:08:30,532 --> 00:08:32,017 έξω από το μικρό μας παιχνίδι εικασιών. 46 00:08:32,117 --> 00:08:36,855 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Έρλιχ να προσέχει για εκείνο το νέο κυνηγετικό όπλο μου έστειλε ο πατέρας μου. 47 00:08:36,955 --> 00:08:38,753 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 48 00:08:49,051 --> 00:08:50,803 Είναι πολύ καιρό έξω. 49 00:08:56,475 --> 00:08:57,459 Αλλά πώς μπορείτε να το πείτε; 50 00:08:57,559 --> 00:08:58,811 Είναι τόσο μεγάλος. 51 00:09:00,187 --> 00:09:01,188 Γεια σου στρατιώτη. 52 00:09:04,358 --> 00:09:05,843 Είναι κρύος σαν πάγος. 53 00:09:05,943 --> 00:09:08,512 - Τότε πώς γίνεται να ιδρώνει; - Ίσως είναι νεκρός. 54 00:09:08,612 --> 00:09:11,056 τι σκέφτεσαι είναι νεκρός για όλη την ώρα; 55 00:09:11,156 --> 00:09:12,703 Εκεί, νιώθεις την καρδιά του; 56 00:09:13,242 --> 00:09:14,393 Πάω να πάρω ένα dottore. 57 00:09:14,493 --> 00:09:17,187 Ξέρεις πόσοι ναζί τον ψάχνουν εκεί έξω; 58 00:09:17,287 --> 00:09:18,856 Για εκείνον, όχι για εμάς. 59 00:09:18,956 --> 00:09:20,941 Δεν πέρασα όλος αυτός ο κόπος μόνο και μόνο για να τον θάψω. 60 00:09:21,041 --> 00:09:22,042 Φορτηγά! 61 00:09:23,752 --> 00:09:24,736 Φορτηγά πέρα ​​από το ποτάμι. 62 00:09:24,836 --> 00:09:26,113 - Η φωτιά; - Είναι έξω. 63 00:09:26,213 --> 00:09:28,636 - Σίλβιο, πάμε. - Τι λέτε για μένα; Ακούω. 64 00:09:32,010 --> 00:09:33,245 Βλέπω; Τους ξέρω όλους. 65 00:09:33,345 --> 00:09:34,913 - Είσαι πολύ μικρός, Κάρλο. - Αφήστε τον να έρθει. 66 00:09:35,013 --> 00:09:37,311 Κάποτε πρέπει να μάθει. Ντίνο! 67 00:09:37,724 --> 00:09:40,022 Καλύτερα να μείνεις εδώ, σε περίπτωση που ξυπνήσει. 68 00:09:58,287 --> 00:09:59,288 Μαμά. 69 00:09:59,746 --> 00:10:04,484 Κατασκευάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και ορίζεται Σύνθεση Γ. 70 00:10:04,584 --> 00:10:08,739 Μπορεί να ξεκινήσει από απόσταση με ηλεκτρική καλωδίωση και καλώδιο αστάρι, 71 00:10:08,839 --> 00:10:13,118 ή με αυτόματους πυροκροτητές συνδεδεμένο στην πλαστική μάζα. 72 00:10:13,218 --> 00:10:15,746 Οι πυροκροτητές, μου λένε, δεν έχουν βρεθεί. 73 00:10:15,846 --> 00:10:17,748 Ο αγνοούμενος τα έχει, χωρίς αμφιβολία. 74 00:10:17,848 --> 00:10:19,875 Αυτή ήταν και η δική μας υπόθεση, συνταγματάρχα. 75 00:10:19,975 --> 00:10:23,337 Είναι προφανές ότι στάλθηκαν για να καταστρέψουν μια μεγάλη στρατιωτική εγκατάσταση. 76 00:10:23,437 --> 00:10:25,130 Ποιο όμως; 77 00:10:25,230 --> 00:10:30,469 Το Συγκρότημα Προειδοποίησης Αεροσκαφών στη Βερράνοβα, τη σήραγγα Grimaldi, το φράγμα Della Norte; 78 00:10:30,569 --> 00:10:34,264 Το φράγμα Della Norte, αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριοι. 79 00:10:34,364 --> 00:10:36,016 Ευχαριστώ για τη γνώμη σου, καπετάνιε. 80 00:10:36,116 --> 00:10:40,229 Αλλά έξι άνδρες ή ακόμα και 12 ανατινάσσονται το φράγμα Della Norte, 81 00:10:40,329 --> 00:10:41,772 τι γοητευτική φαντασίωση. 82 00:10:41,872 --> 00:10:44,399 Ο προφανής στόχος είναι η σήραγγα Γκριμάλντι. 83 00:10:44,499 --> 00:10:46,860 θα έδινα εντολές ότι τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας 84 00:10:46,960 --> 00:10:48,962 - να οδηγηθούμε για να αποτρέψουμε... - Συνταγματάρχη. 85 00:10:50,130 --> 00:10:52,804 Ζητώ συγγνώμη από τους SS. 86 00:10:53,550 --> 00:10:58,163 Αν δυναμιτίσουν το τούνελ, μπορούν να δεσμεύσουν την κυκλοφορία για οκτώ ώρες, 10. 87 00:10:58,263 --> 00:11:01,416 Ίσως μια μέρα αν χτύπησαν τους αναπνευστήρες. 88 00:11:01,516 --> 00:11:02,918 Και αν ανατίναξαν το φράγμα; 89 00:11:03,018 --> 00:11:05,146 Θα πλημμύριζαν όλη την κοιλάδα. 90 00:11:05,937 --> 00:11:07,005 Δεν μπορούσαμε να μετακινήσουμε στρατεύματα. 91 00:11:07,105 --> 00:11:10,676 Θα μπορούσαμε να προβλέψουμε τον κύριο σύμμαχο προώθησε, λοχαγός Φον Χεχτ. 92 00:11:10,776 --> 00:11:14,076 Ο φύρερ έχει δώσει εντολές να διώξουν τους στρατούς τους στη θάλασσα. 93 00:11:14,738 --> 00:11:17,161 Δεν τους περιμένω να περιμένεις στην παραλία. 94 00:11:18,283 --> 00:11:20,978 Έχει τον λοχαγό Von Hecht ονομάστηκε Αξιωματικός Πληροφοριών του Σώματος; 95 00:11:21,078 --> 00:11:22,437 Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος ήθελε μόνο να πει... 96 00:11:22,537 --> 00:11:24,084 Ευχαριστώ, Στρατηγέ Φον Κλέμπερ. 97 00:11:24,831 --> 00:11:27,025 Πραγματικά δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς. 98 00:11:27,125 --> 00:11:29,111 Όχι, δεν είμαι Αξιωματικός Πληροφοριών του Σώματος. 99 00:11:29,211 --> 00:11:30,529 Είμαι αξιωματικός πεδίου. 100 00:11:30,629 --> 00:11:33,031 Αλλά το φράγμα Della Norte βρίσκεται στην περιοχή μου. 101 00:11:33,131 --> 00:11:36,702 Φυσικά, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε μαντεύοντας για τον στόχο 102 00:11:36,802 --> 00:11:38,704 αν είχαμε τον κρατούμενο να ρωτήσουμε. 103 00:11:38,804 --> 00:11:43,041 Ναι, καπετάνιε. Σας προτείνω να συγκεντρωθείτε για την αναζήτηση του αγνοούμενου. 104 00:11:43,141 --> 00:11:44,518 Αυτό θα είναι όλο. 105 00:11:48,063 --> 00:11:49,464 Φρίντριχ; 106 00:11:49,564 --> 00:11:50,799 Ναι, κύριε. 107 00:11:50,899 --> 00:11:54,553 Ο στρατηγός Ρούτκε αναλαμβάνει ένα τμήμα panzer σε αυτό το σπρώξιμο. 108 00:11:54,653 --> 00:11:57,723 Θα μπορούσα να κανονίσω να σε έχω αναρτήθηκε στο προσωπικό του. 109 00:11:57,823 --> 00:12:01,059 Ζητάτε μεταγραφή πίσω στις μάχιμες δυνάμεις. 110 00:12:01,159 --> 00:12:02,644 Όχι, ευχαριστώ. 111 00:12:02,744 --> 00:12:04,980 Εκεί που βρίσκομαι τώρα, ξαφνικά, υπάρχει καλό κυνήγι. 112 00:12:05,080 --> 00:12:06,172 Δεν θα ήθελα να το παρατήσω. 113 00:12:07,499 --> 00:12:09,484 Είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου. 114 00:12:09,584 --> 00:12:11,653 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 115 00:12:11,753 --> 00:12:13,630 Πόσοι άντρες μπορούν να είναι σίγουροι για αυτό; 116 00:12:22,013 --> 00:12:23,014 Κάρλο. 117 00:12:24,266 --> 00:12:25,688 Θυμηθείτε το σήμα. 118 00:12:43,034 --> 00:12:45,062 Dottore, πρέπει να έρθεις γρήγορα. 119 00:12:45,162 --> 00:12:47,647 Είναι ένα από τα αγόρια. Ο μικρός, ο Μάριο. 120 00:12:47,747 --> 00:12:49,775 Δεν μου λες ψέματα, Άλντο. 121 00:12:49,875 --> 00:12:52,486 Κλέβω φάρμακα για σένα από τους Ναζί, έτσι δεν είναι; 122 00:12:52,586 --> 00:12:54,509 Τι, με ρωτάς αν λέω ψέματα; 123 00:12:55,255 --> 00:12:57,366 Εντάξει. Θα πάρω την τσάντα μου. 124 00:12:57,466 --> 00:12:59,117 Και οι άνθρωποι. 125 00:12:59,217 --> 00:13:00,469 Νομίζω πως ναι. 126 00:13:05,056 --> 00:13:06,708 Έχετε το αμερικάνο. 127 00:13:06,808 --> 00:13:08,731 - Τον θέλω. - Είχες την ευκαιρία σου. 128 00:13:09,978 --> 00:13:11,380 Έρχεσαι, Ντότορε; 129 00:13:11,480 --> 00:13:12,589 Ή σκοπεύετε να παίξετε περισσότερα κόλπα; 130 00:13:12,689 --> 00:13:15,408 Άλντο, κάνεις αυτόν τον πόλεμο ιδιωτικό θέμα. 131 00:13:15,734 --> 00:13:18,738 Αυτό είναι σωστό, και το americano είναι ιδιωτική μου περιουσία. 132 00:13:19,362 --> 00:13:21,014 Θα μπορούσα απλώς να σου τον πάρω. 133 00:13:21,114 --> 00:13:22,912 Πρώτα πρέπει να τον βρεις. 134 00:13:23,867 --> 00:13:26,478 Σκάρπι, άσε με να του μιλήσω. 135 00:13:26,578 --> 00:13:29,331 Όχι! Τον βρήκα και είναι δικός μου. Έρχεσαι ή όχι; 136 00:13:34,085 --> 00:13:35,612 Εντάξει, λοιπόν. 137 00:13:35,712 --> 00:13:37,214 Αν πεθάνει, πεθαίνει. 138 00:13:42,969 --> 00:13:44,596 Πού είναι; 139 00:13:51,728 --> 00:13:54,339 Εντάξει, κερδίζεις, Κομαντάντε. 140 00:13:54,439 --> 00:13:57,300 Ακολουθείς το παρελθόν του κολπίσκου το ιερό του Αγίου Ιωσήφ. 141 00:13:57,400 --> 00:13:58,777 Θα σε ακολουθήσουμε. 142 00:13:59,444 --> 00:14:00,445 Ερχομαι. 143 00:14:10,080 --> 00:14:11,081 Άλντο! 144 00:14:23,468 --> 00:14:26,312 Σκάρπι, ο Αμερικανός. Η αποστολή. 145 00:16:15,372 --> 00:16:17,023 Κραυγή. 146 00:16:17,123 --> 00:16:19,842 Όχι, όχι. Πρέπει να κλάψεις όταν της το λες. Κραυγή. 147 00:16:20,251 --> 00:16:21,945 Αυτό το λες κλάμα; 148 00:16:22,045 --> 00:16:24,719 Θα βγει σε ένα λεπτό. Θα είναι φως της ημέρας. 149 00:16:25,423 --> 00:16:27,096 Εσύ, κλαις. 150 00:16:27,717 --> 00:16:29,219 Αυτό κλαίει; 151 00:16:35,392 --> 00:16:39,901 Κάρλο, θυμήσου όταν ο πατέρας σου σε χτυπούσε μερικές φορές; 152 00:16:41,272 --> 00:16:44,071 Αυτό δεν σήμαινε δεν σε αγαπούσε, έτσι δεν είναι; 153 00:16:47,612 --> 00:16:49,330 Αυτό είναι κλάμα. 154 00:16:56,830 --> 00:16:58,106 Dottore. 155 00:16:58,206 --> 00:17:02,086 Dottore, σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις αμέσως. Η μητέρα μου πεθαίνει. 156 00:17:02,711 --> 00:17:03,945 Πού είναι αυτή; 157 00:17:04,045 --> 00:17:05,238 Τι συμβαίνει με αυτήν; 158 00:17:05,338 --> 00:17:09,434 Dottore, παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος. Αιμορραγεί. Υπάρχει αίμα παντού. 159 00:17:10,343 --> 00:17:11,970 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 160 00:17:12,846 --> 00:17:14,706 Έχω κάνει υπηρεσία από νωρίς χθες το πρωί. 161 00:17:14,806 --> 00:17:16,666 Ο αδερφός μου είπε ότι θα πεθάνει. 162 00:17:16,766 --> 00:17:19,360 Δεν είναι μακριά, Ντότορε. Μόνο απέναντι. 163 00:17:20,395 --> 00:17:22,397 Dottore, παρακαλώ. 164 00:17:56,222 --> 00:17:59,042 Είπες ότι ήταν κοντά. Ακριβώς απέναντι. 165 00:17:59,142 --> 00:18:02,170 Λίγο πιο πέρα, Ντότορε. Λίγο πιο πέρα. 166 00:18:02,270 --> 00:18:03,738 Dottore, παρακαλώ. 167 00:18:07,275 --> 00:18:09,302 Θέλω να σταματήσεις να κλαις, 168 00:18:09,402 --> 00:18:12,372 και πες μου ακριβώς τι έγινε και που πάμε. 169 00:18:17,076 --> 00:18:18,937 Βρήκες ένα dottore. 170 00:18:19,037 --> 00:18:20,730 Οι άγιοι θα σε ευλογήσουν. 171 00:18:20,830 --> 00:18:22,707 Όλη μου η οικογένεια θα προσευχηθεί για σένα. 172 00:18:23,291 --> 00:18:24,859 Πού ακριβώς είναι η οικογένειά σου; 173 00:18:24,959 --> 00:18:27,737 Με αυτόν τον τρόπο, Dottore. Όχι μακριά, ίσως μισό μίλι. 174 00:18:27,837 --> 00:18:29,447 Είπε ότι ήταν απέναντι. 175 00:18:29,547 --> 00:18:31,220 Φταίω εγώ. Του είπα να το πει. 176 00:18:31,841 --> 00:18:35,286 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα έρθεις. Αλλά δεν είναι περισσότερο από μισό μίλι. 177 00:18:35,386 --> 00:18:37,104 Το ορκίζομαι σε όλους τους αγίους. 178 00:18:43,436 --> 00:18:45,188 Ευχαριστώ, Dottore. Σας ευχαριστώ. 179 00:19:03,498 --> 00:19:05,421 Ντίνο, ο Άλντο είναι εδώ. 180 00:19:40,910 --> 00:19:42,228 Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; 181 00:19:42,328 --> 00:19:45,081 Ζουν εδώ. Κάποτε ζούσαν στο Reanoto. 182 00:19:46,457 --> 00:19:48,130 Έχετε ακούσει ποτέ για το Reanoto; 183 00:19:49,419 --> 00:19:50,528 Φυσικά, το έκανε. 184 00:19:50,628 --> 00:19:51,629 Άλντο! 185 00:19:52,213 --> 00:19:54,282 Έλα, Άλντο. Εσύ καλύτερα... Πού είναι το... 186 00:19:54,382 --> 00:19:56,326 Αυτό είναι το dottore. Πώς είναι; 187 00:19:56,426 --> 00:19:57,535 Όχι τόσο πια. 188 00:19:57,635 --> 00:19:59,979 Και μια φορά, άνοιξε τα μάτια του. Αλλά αυτό είναι όλο. 189 00:20:01,890 --> 00:20:03,142 Είναι εδώ μέσα. 190 00:20:35,256 --> 00:20:36,866 Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός στρατιώτης. 191 00:20:36,966 --> 00:20:38,326 Μπορείς να τον φτιάξεις; 192 00:20:38,426 --> 00:20:39,869 Είναι ένας από τους Αμερικανούς που ήταν 193 00:20:39,969 --> 00:20:42,038 πετώντας με αλεξίπτωτο στην περιοχή χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 194 00:20:42,138 --> 00:20:45,083 Ομολογώ ότι δεν είναι η μητέρα μου. Μπορείς να τον φτιάξεις; 195 00:20:45,183 --> 00:20:49,504 Δεν έχω σκοπό να κάνω κάτι για τον μέχρι να αναφερθεί στις αρχές. 196 00:20:49,604 --> 00:20:51,089 Χρειάζεται βοήθεια! 197 00:20:51,189 --> 00:20:53,692 Δεν πρόκειται να το πάρει από εμένα. 198 00:20:55,860 --> 00:20:59,364 Ξέρετε τι συμβαίνει στους ανθρώπους ποιος δίνει βοήθεια στον εχθρό; 199 00:21:01,407 --> 00:21:02,600 Φύγε από το δρόμο μου. 200 00:21:02,700 --> 00:21:04,352 Δεν πας πουθενά. 201 00:21:04,452 --> 00:21:06,646 Και είσαι ηλίθιο αγόρι. 202 00:21:06,746 --> 00:21:08,940 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 203 00:21:09,040 --> 00:21:10,316 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα τους λείψω; 204 00:21:10,416 --> 00:21:13,340 Αυτό θα μπορούσε να είναι. Στο μεταξύ, φτιάξτε τον. 205 00:21:15,922 --> 00:21:17,845 Είπα να τον φτιάξω! 206 00:21:22,845 --> 00:21:24,472 Ελάτε πίσω μαζί μου. 207 00:21:24,806 --> 00:21:26,649 Πείτε στις αρχές ότι τον βρήκατε. 208 00:21:27,600 --> 00:21:29,335 Είστε παιδιά. 209 00:21:29,435 --> 00:21:31,462 Δεν θα τιμωρηθείς, το υπόσχομαι. 210 00:21:31,562 --> 00:21:34,486 Ηλίθιε ναζί σκύλα! Κάνεις αυτό που σου λέω! 211 00:21:35,566 --> 00:21:36,567 Πιάσε την! 212 00:21:37,235 --> 00:21:39,988 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 213 00:21:42,407 --> 00:21:45,581 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 214 00:21:46,035 --> 00:21:47,787 Άσε με να φύγω! 215 00:21:57,463 --> 00:21:59,215 - Τώρα σκάσε! - Άσε με να φύγω! 216 00:22:00,341 --> 00:22:02,184 Άσε με να φύγω! 217 00:22:02,677 --> 00:22:04,475 Είπα σκάσε! 218 00:22:06,764 --> 00:22:09,187 Θα τον φτιάξει, αλλά ίσως πρέπει να τη φτιάξουμε πρώτα. 219 00:22:10,309 --> 00:22:12,607 - Άσε με να φύγω! -Κράτα την! 220 00:22:14,480 --> 00:22:16,574 - Άσε με να φύγω! - Μάριο, Μαρία, φύγε! 221 00:22:18,568 --> 00:22:20,195 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 222 00:22:24,574 --> 00:22:26,247 Βγαίνω! Προχωρώ! 223 00:22:29,120 --> 00:22:30,622 Άσε με να φύγω! 224 00:22:31,039 --> 00:22:34,293 Όταν καταφέρουμε να κάνουμε όπως εσείς οι στρατιώτες έκαναν στις μητέρες και τις αδερφές μας, 225 00:22:34,917 --> 00:22:37,779 θα κάνεις ό,τι σου λέμε. 226 00:22:37,879 --> 00:22:40,198 Θα φτιάξουμε ένα μικρό Reanoto εδώ. 227 00:22:40,298 --> 00:22:42,050 Έτσι θα νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι. 228 00:23:07,116 --> 00:23:11,246 Dottore, παρακαλώ. 229 00:23:38,856 --> 00:23:40,091 Τους άφησες μόνους εκεί μέσα; 230 00:23:40,191 --> 00:23:42,910 Τι θα κάνουν; Να σκάψεις μια τρύπα στο βουνό και να τρέξεις μακριά; 231 00:23:43,361 --> 00:23:45,388 Έφερες αστεία. Τι συμβαίνει; 232 00:23:45,488 --> 00:23:47,056 Είπα, τι συμβαίνει; 233 00:23:47,156 --> 00:23:49,642 Αυτά με τη γυναίκα πριν. Αυτό βρωμάει. 234 00:23:49,742 --> 00:23:51,269 Και βρωμάς. 235 00:23:51,369 --> 00:23:52,979 Δεν θα το είχαμε περάσει. 236 00:23:53,079 --> 00:23:54,772 Ίσως δεν θα το έκανες. 237 00:23:54,872 --> 00:23:56,545 Θέλετε να τους το πάω; 238 00:23:57,291 --> 00:23:58,634 Όχι, θα το πάρω. 239 00:24:00,461 --> 00:24:02,555 Θέλω να την κρατήσω γεμάτη ωραία. 240 00:24:12,723 --> 00:24:14,817 Μπορείτε να φορέσετε το πουκάμισό σας τώρα. 241 00:24:15,560 --> 00:24:16,561 Ευχαριστώ. 242 00:24:18,062 --> 00:24:21,299 Χωρίς σπασμένα κόκαλα. Έχεις μια κακή μελανιά στο κλουβί σου. 243 00:24:21,399 --> 00:24:23,697 Πρέπει να είναι όταν χτυπάω το δέντρο. 244 00:24:24,235 --> 00:24:25,762 Και έχεις διάσειση. 245 00:24:25,862 --> 00:24:28,014 Αλλά χωρίς ακτινογραφίες, Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 246 00:24:28,114 --> 00:24:30,016 Δεν πρέπει να φάει κάτι, Ντότορε; 247 00:24:30,116 --> 00:24:32,460 Θα ήταν καλό για εσάς, αν σου αρέσει. 248 00:24:35,079 --> 00:24:37,332 Καλύτερα να μείνεις στα πόδια σου. 249 00:24:37,832 --> 00:24:39,675 Έχω φύγει πολύ καιρό από αυτά... 250 00:24:48,926 --> 00:24:50,644 Σε βλέπω να καπνίζεις τη μάρκα μου. 251 00:25:10,781 --> 00:25:12,124 Ώρα 8:00. 252 00:25:14,702 --> 00:25:17,376 Έχω μια ώρα καθυστέρηση για το χειρουργείο. Θα με ψάξουν. 253 00:25:18,247 --> 00:25:20,750 Καλύτερα να ελπίζεις να μην σε βρουν. 254 00:25:23,878 --> 00:25:25,221 Τι είναι αυτό; 255 00:25:26,047 --> 00:25:27,469 Ένας πυροκροτητής. 256 00:25:28,299 --> 00:25:29,471 Τι κάνει; 257 00:25:34,138 --> 00:25:35,206 Τίποτα χωρίς δυναμίτη. 258 00:25:35,306 --> 00:25:36,290 Ρε στρατιώτη, δεν τρως. 259 00:25:36,390 --> 00:25:38,358 Έξω θέλω να σου μιλήσω. 260 00:26:10,675 --> 00:26:12,302 Ξέρεις κάποιον που λέγεται Σκάρπι; 261 00:26:12,760 --> 00:26:13,932 Είναι νεκρός. 262 00:26:17,974 --> 00:26:19,876 Ξέρεις κάποιον από τους άντρες του; 263 00:26:19,976 --> 00:26:22,086 Είναι όλοι νεκροί. Όλοι είναι νεκροί. 264 00:26:22,186 --> 00:26:24,860 Είχαμε μια πανούκλα εδώ. Ναζί. 265 00:26:29,819 --> 00:26:32,054 Χρειάζομαι έναν πομπό. Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα; 266 00:26:32,154 --> 00:26:34,873 - Πομπός; - Ναι, ένα ραδιόφωνο που μιλάει αμφίδρομα. 267 00:26:38,369 --> 00:26:39,871 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 268 00:26:40,496 --> 00:26:41,939 Ξέρω ότι ο Von Hecht έχει ένα. 269 00:26:42,039 --> 00:26:43,566 Τον ακούσαμε να μιλάει μια φορά στη Γένοβα. 270 00:26:43,666 --> 00:26:45,043 Εντάξει! 271 00:26:46,335 --> 00:26:48,178 Χρειάζεστε πομπό; 272 00:26:48,546 --> 00:26:49,697 Λουίτζι, Σίλβιο, 273 00:26:49,797 --> 00:26:52,825 Θα σε συναντήσω πίσω στην πισίνα οι σακούλες λάμψης γύρω από την ώρα του χάους. 274 00:26:52,925 --> 00:26:55,786 - Τίποτα άλλο; - Ναι. Πού είναι ο πομπός; 275 00:26:55,886 --> 00:26:57,433 Το γραφείο του Von Hecht. 276 00:26:58,222 --> 00:26:59,599 Και αυτό είναι το τουφέκι του. 277 00:27:02,977 --> 00:27:04,629 Ξέρεις τη διάταξη, ε; 278 00:27:04,729 --> 00:27:06,339 Και ξέρετε πού είναι τοποθετημένοι οι φύλακες; 279 00:27:06,439 --> 00:27:08,549 Βεβαίως, ξέρουμε. Μην ανησυχείτε για αυτό. Το αφήνεις σε εμάς. 280 00:27:08,649 --> 00:27:10,947 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Αυτό το σόου θα το κάνω μόνος μου. 281 00:27:12,153 --> 00:27:13,512 Τι εννοείς; 282 00:27:13,612 --> 00:27:18,643 Λοιπόν, αν μου δώσεις μια περίληψη αυτός ο Von Hecht και η έδρα του, 283 00:27:18,743 --> 00:27:20,436 τότε θα βρω έναν τρόπο για να πάρετε τον πομπό. 284 00:27:20,536 --> 00:27:22,438 Δεν μου αρέσει η ιδέα. Μείνε εδώ! 285 00:27:22,538 --> 00:27:24,607 Τώρα, κοίτα, παιδί, 286 00:27:24,707 --> 00:27:26,425 Έχω μια δουλειά να κάνω. 287 00:27:26,792 --> 00:27:29,070 Τι θα λέγατε για τη δουλειά που πρέπει να κάνετε για μένα; 288 00:27:29,170 --> 00:27:30,422 Για εμάς; 289 00:27:31,547 --> 00:27:33,991 Τι στο διάολο νομίζεις σε σώσαμε για; 290 00:27:34,091 --> 00:27:36,970 Ναι. Τι στο διάολο με έσωσες; 291 00:28:40,241 --> 00:28:43,120 Θα μας το δείξεις πώς να πυροβολήσετε αυτά τα όπλα. 292 00:28:56,882 --> 00:28:58,054 Σχεδιάζετε τον δικό σας πόλεμο, ε; 293 00:28:58,884 --> 00:29:00,010 Αυτό είναι σωστό. 294 00:29:06,183 --> 00:29:09,190 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 295 00:29:10,020 --> 00:29:11,772 Αφού με βοηθήσεις να πάρω τον πομπό. 296 00:29:15,734 --> 00:29:18,262 Αφού πάρετε τον πομπό, δεν μας χρειάζεσαι. 297 00:29:18,362 --> 00:29:19,930 Θα μας διδάξεις πρώτα. 298 00:29:20,030 --> 00:29:21,265 Άλντο, ίσως θα έπρεπε να τον ακούσουμε. 299 00:29:21,365 --> 00:29:22,850 Σώπασε! 300 00:29:22,950 --> 00:29:24,952 Δεν σου αρέσουν τα πράγματα εδώ γύρω, μπορείς να βγεις. 301 00:29:25,077 --> 00:29:27,250 Πάρε τον αδερφό σου και το αδερφάκι μαζί σου. 302 00:29:28,372 --> 00:29:29,940 Εμείς είμαστε που σώσαμε τη ζωή του, έτσι δεν είναι; 303 00:29:30,040 --> 00:29:31,984 Είπα ευχαριστώ, έτσι δεν είναι; 304 00:29:32,084 --> 00:29:34,803 Περιμέναμε πολύ καιρό για κάποιον. 305 00:29:37,882 --> 00:29:39,179 Εντάξει, στρατηγέ, 306 00:29:40,634 --> 00:29:41,726 πιέστε το ένα. 307 00:29:42,303 --> 00:29:44,226 Τότε που θα είσαι; 308 00:29:49,101 --> 00:29:50,252 Με βοηθάς να περάσω ένα μήνυμα, 309 00:29:50,352 --> 00:29:52,775 και θα σε βάλω να πυροβολήσεις αυτά τα όπλα με τα μάτια κλειστά. 310 00:29:54,315 --> 00:29:55,487 Τι λέτε για αυτό; 311 00:29:56,025 --> 00:29:57,151 Κράτα το! 312 00:29:59,195 --> 00:30:01,869 Υπάρχει ένα πολυβόλο εκεί μέσα. Ένα μεγάλο! 313 00:30:02,406 --> 00:30:06,498 Όταν κάνουμε την κίνησή μας, πας μαζί μας, με το πολυβόλο. 314 00:30:06,911 --> 00:30:08,254 Καλά. Καλά. 315 00:30:09,914 --> 00:30:12,918 Δείξτε μου τώρα τη διάταξη αυτού του τόπου Von Hecht. 316 00:30:14,084 --> 00:30:18,464 Αν προσπαθήσει να μας σταυρώσει, Θα στριμώξω ένα. 317 00:30:38,901 --> 00:30:40,903 Μην το αγγίζετε, παρακαλώ. Μην το κάνετε. 318 00:30:42,530 --> 00:30:44,432 Και ο κεντρικός δρόμος είναι εδώ. 319 00:30:44,532 --> 00:30:45,829 Η πισίνα του κινητήρα. 320 00:30:47,034 --> 00:30:49,002 Πού είναι τα δάση; 321 00:30:49,119 --> 00:30:51,105 - Νομίζω ότι είναι εδώ. - Ναι. 322 00:30:51,205 --> 00:30:52,331 - Εδώ περίπου. - Ναι. 323 00:30:53,707 --> 00:30:56,110 Κτίριο. Υπάρχει το γραφείο του Von Hecht εδώ. 324 00:30:56,210 --> 00:30:57,462 - Εδώ; - Σι. 325 00:30:58,254 --> 00:30:59,847 Και ένα πλαϊνό παράθυρο. 326 00:31:02,007 --> 00:31:05,553 Θα το νιώσεις αυτό, αλλά για ένα δευτερόλεπτο. 327 00:31:13,894 --> 00:31:15,191 Για ένα δευτερόλεπτο. 328 00:31:21,777 --> 00:31:24,030 Αυτό σημαίνει ότι «έρχονται ναζί στρατιώτες». 329 00:31:27,032 --> 00:31:28,559 Έχετε τέτοια σήματα στην Αμερική; 330 00:31:28,659 --> 00:31:29,768 Σίγουρος. 331 00:31:29,868 --> 00:31:30,978 Μόνο στην Αμερική, σημαίνει, 332 00:31:31,078 --> 00:31:32,062 «Τυρί το, οι μπάτσοι». 333 00:31:32,162 --> 00:31:33,334 Οδηγήστε το δρόμο. 334 00:31:59,231 --> 00:32:01,484 Λάμψε, συνταγματάρχη. 335 00:32:03,861 --> 00:32:05,408 Δουλεύοντας σκληρά! 336 00:32:06,030 --> 00:32:08,624 - Τι λες στρατηγέ; Λάμψη; - Όχι. 337 00:32:29,261 --> 00:32:32,122 Γεια σου, Καπιτάνο, έτσι είναι να κεράσω έναν φίλο; 338 00:32:32,222 --> 00:32:33,999 Μου λείπει ένα νέο όπλο, φίλε. 339 00:32:34,099 --> 00:32:35,209 Δεν νομίζεις ότι το πήρα. 340 00:32:35,309 --> 00:32:37,562 Κανείς άλλος δεν έρχεται και δεν φεύγει τόσο ελεύθερα όσο εσύ. 341 00:32:40,189 --> 00:32:43,659 Καπιτάνο, έχω κάτι πολύ καλύτερο από ένα όπλο για σένα. 342 00:32:45,152 --> 00:32:46,904 Τι θα ήταν αυτό; 343 00:32:49,114 --> 00:32:51,082 Λάμψε, Καπιτάνο; 344 00:33:04,338 --> 00:33:05,823 Δεν πειράζει όλα αυτά. 345 00:33:05,923 --> 00:33:09,223 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν πώς θα φαινόταν αν κάποιος μπήκε μέσα. 346 00:33:11,095 --> 00:33:14,727 Άλντο, αν είσαι αρκετά ικανοποιημένος, κρατάμε τις εμφανίσεις. 347 00:33:14,932 --> 00:33:17,126 Αρκετά απασχολημένος στην περιοχή σας, ε, Καπιτάνο; 348 00:33:17,226 --> 00:33:18,294 Φτάστε στο θέμα. 349 00:33:18,394 --> 00:33:20,988 Αυτή η γυναίκα κουκλάρα. Ξέρω ποιος την έχει. 350 00:33:22,606 --> 00:33:23,698 Το κάνεις; 351 00:33:24,692 --> 00:33:25,884 Οι παρτιζάνοι. 352 00:33:25,984 --> 00:33:28,112 Δεν υπάρχουν πλέον κομματικοί. 353 00:33:29,113 --> 00:33:30,740 Αν το λέει ο Καπιτάνο. 354 00:33:36,120 --> 00:33:37,872 Ποιοι παρτιζάνοι; 355 00:33:40,457 --> 00:33:42,255 Αυτοί με τον πληγωμένο Αμερικανό. 356 00:33:46,672 --> 00:33:49,283 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες ξέρουν πού να τα βρουν. 357 00:33:49,383 --> 00:33:52,286 Φυσικά, αν τα θέλετε. 358 00:33:52,386 --> 00:33:54,013 Τα θέλεις, Καπιτάνο; 359 00:33:55,180 --> 00:33:56,957 Μπορείτε να διαβάσετε έναν χάρτη; 360 00:33:57,057 --> 00:33:58,559 Είχαμε χάρτες στο σχολείο. 361 00:34:12,990 --> 00:34:14,683 Έχετε χάσει πολλούς πελάτες. 362 00:34:14,783 --> 00:34:17,002 Θα έπρεπε να σου το φτιάξω. 363 00:34:17,494 --> 00:34:19,938 Θα μπορούσα να σε στείλω βόρεια. 364 00:34:20,038 --> 00:34:22,274 Θα μπορούσατε να ζήσετε σε ένα ωραίο σπίτι. 365 00:34:22,374 --> 00:34:23,671 Έχω δουλειά εδώ. 366 00:34:25,502 --> 00:34:28,364 Αυτό λέμε όλοι στον εαυτό μας. 367 00:34:28,464 --> 00:34:29,907 Τι θέλετε; 368 00:34:30,007 --> 00:34:32,510 Όταν όλα τελειώσουν, Καπιτάνο, απλά θυμήσου με. 369 00:34:33,010 --> 00:34:34,603 Περιμένετε! 370 00:34:39,099 --> 00:34:41,752 - Έρχεσαι. - Καπιτάνο! 371 00:34:41,852 --> 00:34:45,485 Αν κάποιος με δει μαζί σου, θα ψαρέψουν το σώμα μου από το ποτάμι. 372 00:34:53,614 --> 00:34:54,831 Εντάξει. 373 00:35:39,117 --> 00:35:41,145 Κάνε γρήγορα! 374 00:35:41,245 --> 00:35:42,713 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 375 00:36:09,106 --> 00:36:10,132 Βρήκες τον πομπό; 376 00:36:10,232 --> 00:36:11,984 Ναι, είναι στο γραφείο του. 377 00:36:12,860 --> 00:36:13,969 Πόσοι άντρες έχουν μείνει; 378 00:36:14,069 --> 00:36:16,197 Πέντε ή έξι. Δύο φρουροί μπροστά. 379 00:36:25,539 --> 00:36:27,337 Κάρλο, Πάολο, κάνε τα πράγματά σου. 380 00:36:34,590 --> 00:36:36,388 Οι υπόλοιποι... 381 00:37:03,994 --> 00:37:06,918 -Μα δεν χρειάζεται. - Φύγε εκεί έξω, διάολε! 382 00:37:17,507 --> 00:37:19,225 Εσείς! 383 00:37:19,676 --> 00:37:21,578 Τι κάνετε σε αυτόν τον τομέα; 384 00:37:21,678 --> 00:37:22,850 Τι κάνεις εδώ; 385 00:37:39,571 --> 00:37:40,663 Έχουμε παρέα. 386 00:37:41,114 --> 00:37:42,933 Γεια σου, Καπιτάνο, δώσε μας ένα τσιγάρο. 387 00:37:43,033 --> 00:37:45,661 - Φύγε! - Δώσε μας ένα τσιγάρο, Καπιτάνο! 388 00:37:45,786 --> 00:37:47,396 Θα εμποδίσει την ανάπτυξή σας. 389 00:37:47,496 --> 00:37:48,964 Θέλετε να ανταλλάξουμε; 390 00:37:49,706 --> 00:37:50,707 Τι έχεις; 391 00:40:01,254 --> 00:40:02,322 Καλώντας τον κόκκινο σκύλο. 392 00:40:02,422 --> 00:40:05,141 Καλώντας τον κόκκινο σκύλο. Red Dog, αυτός είναι ο Powderman. Υπερ. 393 00:40:05,509 --> 00:40:06,994 Καλώντας τον κόκκινο σκύλο. Κόκκινο σκυλί. 394 00:40:07,094 --> 00:40:08,391 Powderman. Έλα μέσα. 395 00:40:08,512 --> 00:40:10,685 Κόκκινο σκυλί. Calling Red Dog, Powderman. 396 00:40:11,515 --> 00:40:13,108 Red Dog, αυτός είναι ο Powderman. Υπερ. 397 00:40:15,310 --> 00:40:17,254 Καλώντας τον κόκκινο σκύλο. Καλώντας τον κόκκινο σκύλο. 398 00:40:17,354 --> 00:40:19,698 Αυτό είναι το Powderman. Αυτό είναι το Powderman. Έλα μέσα. 399 00:40:20,565 --> 00:40:22,843 Calling Red Dog, Red Dog, Red Dog. 400 00:40:22,943 --> 00:40:24,469 Αυτός είναι ο Powderman, έλα μέσα. 401 00:40:24,569 --> 00:40:26,037 - Γρήγορα! - Σώπα! 402 00:40:26,696 --> 00:40:28,098 Γεια σου Red Dog. 403 00:40:28,198 --> 00:40:30,041 Powderman, αυτός είναι ο Red Dog. 404 00:40:40,710 --> 00:40:43,338 Επαναλαμβάνω! Μας έχουν χτυπήσει! Εξαφανίστηκε! 405 00:40:44,548 --> 00:40:47,284 Κόκκινο σκυλί. Από πού εκπέμπεις; 406 00:40:47,384 --> 00:40:48,744 Εσύ ρε τσούλα! 407 00:40:48,844 --> 00:40:51,371 Είπα, «Η μονάδα καταστράφηκε». Δεν με διαβάζεις; 408 00:40:51,471 --> 00:40:52,597 Η μονάδα καταστράφηκε! 409 00:40:54,474 --> 00:40:56,568 Red Dog, η βόμβα είναι στη θέση της. 410 00:40:59,312 --> 00:41:01,173 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 411 00:41:01,273 --> 00:41:03,071 Η Top Dog βασίζεται σε εμάς. 412 00:41:03,900 --> 00:41:05,447 Πού είσαι τώρα; 413 00:41:12,701 --> 00:41:15,437 Powderman; Powderman, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 414 00:41:15,537 --> 00:41:17,255 Calling Powderman. 415 00:41:17,956 --> 00:41:19,754 Κόκκινο σκυλί. Μπείτε, παρακαλώ. 416 00:41:20,125 --> 00:41:21,422 Powderman... 417 00:41:38,059 --> 00:41:39,336 Ας φύγουμε από εδώ! 418 00:41:39,436 --> 00:41:41,313 Κάλεσε την συμμορία σου. 419 00:42:21,603 --> 00:42:23,276 Γεια σου. Εδώ. 420 00:42:50,006 --> 00:42:51,508 Πήγε καλά, ε, στρατιώτη; 421 00:42:52,801 --> 00:42:55,429 Ναι, μόλις αποφοίτησες από τη βασική εκπαίδευση. 422 00:42:56,805 --> 00:42:58,273 Γεια, θέλεις να μας ανατινάξεις όλους. 423 00:42:59,891 --> 00:43:02,735 Τίποτα δεν ανατινάζεται μέχρι να το κάνω να ανατιναχτεί. 424 00:43:58,908 --> 00:44:00,080 Κάτσε κάτω! 425 00:44:04,164 --> 00:44:05,507 Άλντο. 426 00:44:08,501 --> 00:44:09,798 Άλντο! 427 00:44:16,760 --> 00:44:18,228 Τι, στρατιώτη; 428 00:44:19,929 --> 00:44:21,101 Κράτα αυτό. 429 00:44:22,891 --> 00:44:24,939 Πόσο μακριά είμαστε από το φράγμα Della Norte; 430 00:44:25,518 --> 00:44:27,462 Είπα: «Πόσο μακριά είμαστε από το φράγμα Della Norte;» 431 00:44:27,562 --> 00:44:29,714 Ίσως 10, μπορεί και 15 χιλιόμετρα. Δεν ξέρω. 432 00:44:29,814 --> 00:44:31,007 Γεια σου, Ντίνο! 433 00:44:31,107 --> 00:44:32,950 Πόσο μακριά είναι το Della Norte; 434 00:44:44,454 --> 00:44:46,502 Ο μπαμπάς του Ντίνο έχτισε το φράγμα. 435 00:44:46,956 --> 00:44:48,233 - Σωστά, Ντίνο; - Έτσι είναι. 436 00:44:48,333 --> 00:44:50,335 Ο μπαμπάς του Κάρλο, επίσης, και του Φράνκο. 437 00:44:51,169 --> 00:44:53,863 Με έπαιρνε ο πατέρας μου στα ικριώματα όταν ήμουν μικρός. 438 00:44:53,963 --> 00:44:57,137 Μια φορά, όταν το τσιμέντο ήταν υγρό, γράψαμε τα ονόματά μας σε αυτό. 439 00:44:59,094 --> 00:45:01,062 Ο πατέρας του ήταν μορφωμένος. 440 00:45:01,805 --> 00:45:03,352 Μπορούσε να γράψει. 441 00:45:10,438 --> 00:45:11,906 Θα το ανατινάξεις; 442 00:45:21,699 --> 00:45:23,497 Θα ανατινάξει το φράγμα! 443 00:45:39,342 --> 00:45:40,889 Θα ανατινάξει το φράγμα; 444 00:46:23,553 --> 00:46:25,476 Ναι, γιατί όχι; 445 00:46:30,393 --> 00:46:32,236 Καπετάνιο, θα είσαι κάνετε την αναφορά σας τώρα; 446 00:46:40,737 --> 00:46:42,180 Ο δυναμίτης έχει κλαπεί. 447 00:46:42,280 --> 00:46:43,348 Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 448 00:46:43,448 --> 00:46:44,766 Πάρε τους καταραμένους φρουρούς εδώ. 449 00:46:44,866 --> 00:46:46,459 Και να κινούνται όλοι. 450 00:46:46,576 --> 00:46:49,229 Καπετάνιε, ήταν εν κινήσει για 24 ώρες. 451 00:46:49,329 --> 00:46:51,106 Θέλω πίσω αυτά τα εκρηκτικά! 452 00:46:51,206 --> 00:46:52,253 Βγάλτε τους άντρες έξω! 453 00:47:00,757 --> 00:47:02,680 Θυμήσου με. 454 00:47:04,385 --> 00:47:07,355 Σε θυμάμαι ξεκάθαρα. 455 00:47:11,476 --> 00:47:12,544 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 456 00:47:12,644 --> 00:47:13,941 Μην θέλετε να το ξεχάσετε αυτό. 457 00:47:14,729 --> 00:47:16,506 Αν μπει εμπόδιο, θα το πετάξουμε, καταλαβαίνεις; 458 00:47:16,606 --> 00:47:18,883 Μην ξεχνάς θα γίνεις ο πολυβολητής μας. 459 00:47:18,983 --> 00:47:20,485 Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; 460 00:47:20,985 --> 00:47:21,986 Αργότερα. 461 00:47:22,111 --> 00:47:24,180 - Ό,τι δεν έχει συσκευαστεί μέχρι τώρα, αφήστε το. - Δεν μπορεί να είναι αργότερα. 462 00:47:24,280 --> 00:47:26,349 Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε για τι θα σου συμβεί, 463 00:47:26,449 --> 00:47:28,518 υπήρξε μια κίνηση λίγο πριν να σε σκοτώσει. 464 00:47:28,618 --> 00:47:30,812 Υπήρχαν πολλά δευτερόλεπτα, έτσι απλά πηγαίνετε ήσυχα. 465 00:47:30,912 --> 00:47:32,647 Σκεφτόμουν τα παιδιά. 466 00:47:32,747 --> 00:47:34,399 - Οι νεότεροι. -Ανησυχείς για εμάς; 467 00:47:34,499 --> 00:47:36,568 Δεν είναι αρκετά δυνατοί να περπατήσει οποιαδήποτε απόσταση. 468 00:47:36,668 --> 00:47:38,528 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τους βγάλουν από αυτό. 469 00:47:38,628 --> 00:47:40,405 Ό,τι έχεις στο μυαλό σου, ξέχασέ το. 470 00:47:40,505 --> 00:47:41,865 Αν δεν μπορούν να περπατήσουν, θα τους κουβαλάμε. 471 00:47:41,965 --> 00:47:43,450 Ντίνο, βάλε τους πάντες να πέσουν μέσα. 472 00:47:43,550 --> 00:47:44,972 Κι εσύ, Άλντο. 473 00:47:45,552 --> 00:47:46,678 Πέσε μέσα, Ντότορε. 474 00:47:47,262 --> 00:47:49,685 Θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 475 00:47:50,139 --> 00:47:51,791 Σωστά, Fräulein. 476 00:47:51,891 --> 00:47:53,042 Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα παιδιά. 477 00:47:53,142 --> 00:47:56,112 Κι ας είναι μόνο αυτά, παιδιά. 478 00:47:58,147 --> 00:48:00,195 Τι στο διάολο ξέρεις για εμάς; 479 00:48:01,276 --> 00:48:04,280 Είδατε ποτέ τους Ναζί να βάλεις τον πατέρα σου μπροστά σε ένα πολυβόλο; 480 00:48:04,988 --> 00:48:08,492 Πάντα ξαπλώνεις εκεί και τους παρακολουθείς να πάρεις τη μητέρα σου, την αδερφή σου; 481 00:48:09,075 --> 00:48:10,852 Κανείς δεν θα μου πει τι είμαστε! 482 00:48:10,952 --> 00:48:12,499 Ή τι θα κάνουμε! 483 00:48:12,662 --> 00:48:14,005 Κανείς! 484 00:48:14,247 --> 00:48:16,170 Εντάξει, Άλντο. Ωραία ομιλία έκανες. 485 00:48:16,791 --> 00:48:18,338 Τώρα, πέσε μέσα. 486 00:48:21,087 --> 00:48:22,822 Κάνεις μια ερώτηση, παίρνεις απάντηση. 487 00:48:22,922 --> 00:48:24,616 Μερικές φορές, εύχεσαι να μην ρωτήσεις ποτέ. 488 00:48:24,716 --> 00:48:25,742 Είμαι γιατρός, όχι... 489 00:48:25,842 --> 00:48:29,037 Κοίτα, παλεύω με τον χρόνο και κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 490 00:48:29,137 --> 00:48:33,483 Με κάθε τύχη, μπορώ να κάνω το χτύπημά μου, γρήγορα, καθαρά και κανείς δεν τραυματίζεται. 491 00:48:33,808 --> 00:48:35,752 Είμαι γιατρός, όχι στρατιώτης. 492 00:48:35,852 --> 00:48:37,170 Θέλω να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 493 00:48:37,270 --> 00:48:40,490 Ξεχάστε το. Είσαι δεμένος μαζί μας τώρα μέχρι να τελειώσει. 494 00:48:41,357 --> 00:48:42,425 Αυτό είναι ένα καλό όπλο. 495 00:48:42,525 --> 00:48:44,198 Ναι, για περιστέρια ίσως. 496 00:48:45,612 --> 00:48:46,955 Είμαστε έτοιμοι για πορεία; 497 00:48:50,533 --> 00:48:51,809 Ο χάρτης. 498 00:48:51,909 --> 00:48:54,082 Παίρνει ειδικές εντολές πορείας; 499 00:48:54,412 --> 00:48:55,939 Fräulein; Τώρα. 500 00:48:56,039 --> 00:48:59,213 Αν πρόκειται να κάνουμε πορεία, Πρέπει να προσέξω το ντύσιμο της Μαρίας. 501 00:49:00,209 --> 00:49:02,320 Θα τα καταφέρει η αρδευτική λίμνη εύκολα κάποια στιγμή αύριο. 502 00:49:02,420 --> 00:49:04,093 Όχι αύριο. Απόψε. 503 00:49:05,340 --> 00:49:07,058 Γιατί όχι; Ίσως και πριν. 504 00:49:20,688 --> 00:49:21,814 Τι στρατός. 505 00:49:31,199 --> 00:49:33,418 Εσείς οι τρεις, ξεκινήστε από εκεί. 506 00:49:34,410 --> 00:49:36,162 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με. 507 00:49:42,418 --> 00:49:43,611 Είσαι σίγουρος; 508 00:49:43,711 --> 00:49:45,588 Αυτά είναι τα ξύλα μου, στρατιώτη. 509 00:49:55,640 --> 00:49:57,187 Θυμηθείτε, μείνετε μαζί. 510 00:50:00,978 --> 00:50:03,276 Εντάξει, ας το ξαναδούμε αυτό. 511 00:50:05,274 --> 00:50:06,821 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 512 00:50:07,777 --> 00:50:09,370 Σκοτώνει. 513 00:50:12,824 --> 00:50:17,604 Δεν στοχεύεις ποτέ αυτό το όπλο, το κατευθύνεις προς τα κάτω, γιατί τραντάζεται και τραβάει προς τα δεξιά. 514 00:50:17,704 --> 00:50:18,956 Τώρα, ας δούμε να το κάνεις. 515 00:50:21,749 --> 00:50:23,192 Καλός. Καλός. 516 00:50:23,292 --> 00:50:24,652 Ανέβα λίγο ακόμα. 517 00:50:24,752 --> 00:50:25,969 Καλός. 518 00:50:29,632 --> 00:50:31,805 Εντάξει, νικήστε το, ετοιμαστείτε. 519 00:50:32,301 --> 00:50:34,645 Το έχουμε περάσει τώρα δεκάδες φορές. 520 00:50:35,471 --> 00:50:37,624 Θα επαναφορτώσετε σε τρία δευτερόλεπτα. 521 00:50:37,724 --> 00:50:38,833 Τοιουτοτροπώς. 522 00:50:38,933 --> 00:50:39,917 Ενας. 523 00:50:40,017 --> 00:50:41,044 Δυο. 524 00:50:41,144 --> 00:50:42,145 Τρία. 525 00:50:43,646 --> 00:50:45,114 Άσε με να σε δω να το κάνεις. 526 00:50:46,899 --> 00:50:49,010 Ετοιμος; Πάω! 527 00:50:49,110 --> 00:50:50,053 Ενας. 528 00:50:50,153 --> 00:50:51,137 Δυο. 529 00:50:51,237 --> 00:50:52,238 Τρία. 530 00:50:54,532 --> 00:50:58,119 Άλντο, δείξε τους πώς να το κάνουν. 531 00:50:59,662 --> 00:51:00,730 Ετοιμος; 532 00:51:00,830 --> 00:51:01,856 Πάω! 533 00:51:01,956 --> 00:51:03,066 Ενας. 534 00:51:03,166 --> 00:51:04,108 Δυο. 535 00:51:04,208 --> 00:51:05,425 Τρία. 536 00:51:06,002 --> 00:51:07,236 Καλά. 537 00:51:07,336 --> 00:51:09,238 Πότε ξεκινάμε πραγματικά τα γυρίσματα; 538 00:51:09,338 --> 00:51:11,432 Όταν οι Ναζί δεν μας ακούνε. 539 00:51:11,716 --> 00:51:13,935 Μετακομίζω. 540 00:51:15,511 --> 00:51:16,788 Παρακαλώ. 541 00:51:16,888 --> 00:51:18,790 Ντίνο, πάρε το προβάδισμα. 542 00:51:18,890 --> 00:51:21,084 Παρακαλώ, είναι όλοι τόσο κουρασμένοι. 543 00:51:21,184 --> 00:51:23,061 - Αφήστε τους να ξεκουραστούν. - Άλντο! 544 00:51:25,062 --> 00:51:26,923 Μπορούν να ξεκουραστούν απόψε στη λίμνη. 545 00:51:27,023 --> 00:51:28,424 Μπορούμε να μείνουμε εδώ. 546 00:51:28,524 --> 00:51:30,134 Και να αφήσει τη ναζιστική περίπολο να αρπάξει αυτά τα παιδιά; 547 00:51:30,234 --> 00:51:31,928 Δεν θα το ήθελες αυτό. 548 00:51:32,028 --> 00:51:33,805 Ή θα το κάνατε; 549 00:51:33,905 --> 00:51:36,057 Δεν θα έκαναν κακό στα αγόρια. 550 00:51:36,157 --> 00:51:38,125 Όχι αν έδιναν τα όπλα τους. 551 00:51:38,951 --> 00:51:40,669 Έχετε γραπτή εγγύηση; 552 00:51:41,913 --> 00:51:43,398 Θα είσαι εντάξει. 553 00:51:43,498 --> 00:51:44,795 Θα σε φροντίσουν καλά. 554 00:52:30,419 --> 00:52:31,921 Επιστρέφω. 555 00:53:11,335 --> 00:53:13,588 Σίλβιο, πρόσεχε την. 556 00:53:53,210 --> 00:53:55,554 Εδώ πέρα! Βρήκα ένα ίχνος. 557 00:53:56,422 --> 00:53:58,891 Βρήκα ίχνος! 558 00:54:34,543 --> 00:54:36,216 Μην φωνάζεις. Μην το κάνετε. 559 00:54:43,219 --> 00:54:44,954 Μάριο. 560 00:54:45,054 --> 00:54:48,558 Ω, Θεέ μου. Μάριο. Μάριο. 561 00:54:48,933 --> 00:54:52,233 Μάριο. Σε παρακαλώ, Μάριο. Μάριο. 562 00:55:16,711 --> 00:55:18,463 Κρύψτε αυτά τα σώματα. 563 00:55:21,632 --> 00:55:23,868 Μάριο, Μάριο, σε παρακαλώ. 564 00:55:23,968 --> 00:55:26,141 Σε παρακαλώ, Μάριο. Μάριο. 565 00:55:26,595 --> 00:55:27,972 Σε παρακαλώ, Μάριο. 566 00:55:31,100 --> 00:55:32,397 Μάριο. 567 00:55:33,144 --> 00:55:34,566 Μάριο. 568 00:55:43,863 --> 00:55:46,349 Είναι εντάξει. Βλέπεις; 569 00:55:46,449 --> 00:55:48,042 Είναι εντάξει. 570 00:55:52,038 --> 00:55:54,541 - Ντίνο. - Προσπάθησε να ξεφύγει, έτσι δεν είναι; 571 00:55:57,126 --> 00:55:58,611 Προσπάθησε να ξεφύγει, έτσι δεν είναι; 572 00:55:58,711 --> 00:56:01,590 Είχε τα παιδιά μαζί της. Μην είσαι βλάκας. 573 00:56:02,631 --> 00:56:04,533 Τι διαφορά έχει αυτό; 574 00:56:04,633 --> 00:56:06,035 Νομίζουν ότι είναι η μαμά τους! 575 00:56:06,135 --> 00:56:09,139 Σας είπα ότι θα είναι πολύ δύσκολο να την παρακολουθήσω. 576 00:56:09,263 --> 00:56:11,982 Ανυπομονείτε να φτάσετε στη Γκεστάπο. 577 00:56:13,142 --> 00:56:14,627 Με κοιτάς όταν σου μιλάω! 578 00:56:14,727 --> 00:56:17,046 Δεν είσαι μεγάλος Frau Doktor εδώ. Είσαι σκύλα! 579 00:56:17,146 --> 00:56:18,756 Φτάνει, Άλντο. 580 00:56:18,856 --> 00:56:20,758 Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ, να μου πεις τι να κανω? 581 00:56:20,858 --> 00:56:23,427 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 582 00:56:23,527 --> 00:56:26,030 Θα την αφήσουμε εδώ με τους άλλους Krauts, 583 00:56:26,155 --> 00:56:28,829 όπως είπα πρέπει να έχουμε στη σπηλιά. 584 00:56:28,991 --> 00:56:31,619 Φύγε από κοντά του, σκύλα. Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας. 585 00:56:35,956 --> 00:56:39,005 Δεν θέλεις πραγματικά να το κάνεις τώρα, έτσι; 586 00:56:41,796 --> 00:56:45,551 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. Κακός. Ίσως και εσύ. 587 00:56:49,512 --> 00:56:52,581 Θα πρωτοστατήσω, Ντίνο. Αυτό ήταν καλό scouting. 588 00:56:52,681 --> 00:56:53,682 Λοιπόν, ευχαριστώ. 589 00:57:00,523 --> 00:57:01,570 Σας ευχαριστώ. 590 00:57:02,024 --> 00:57:04,260 Για τι; Εσείς οι δύο βοηθάτε τον Σίλβιο. 591 00:57:04,360 --> 00:57:06,704 Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε να φύγετε. 592 00:57:18,499 --> 00:57:21,360 Λοχαγός Φον Χεχτ, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. 593 00:57:21,460 --> 00:57:24,555 Ένα ποτό για το προσωπικό πριν από τη μεγάλη επίθεση. 594 00:57:24,880 --> 00:57:26,382 Όχι, ευχαριστώ. 595 00:57:26,674 --> 00:57:27,908 Ήθελες να με δεις; 596 00:57:28,008 --> 00:57:32,288 Ναι, ήρθε μια παραγγελία για τη μεταβίβαση δύο εταιρειών μου. 597 00:57:32,388 --> 00:57:33,956 Πρέπει να ακυρωθεί. 598 00:57:34,056 --> 00:57:36,959 Αδύνατος. Έχουν υπάρξει μεταβιβάστηκε στην εντολή μου. 599 00:57:37,059 --> 00:57:39,003 Και φρουρά στο σιδηροδρομικό τούνελ; 600 00:57:39,103 --> 00:57:40,087 Ακριβώς. 601 00:57:40,187 --> 00:57:43,632 Θα φύγετε από το φράγμα Della Norte απλά ικετεύω να τον ανατινάξουν; 602 00:57:43,732 --> 00:57:45,301 Ο Φρίντριχ... 603 00:57:45,401 --> 00:57:48,304 Ο δυναμίτης έχει κλαπεί. Και το Ο Αμερικανός δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. 604 00:57:48,404 --> 00:57:49,930 Πάρτε το με τον Ταγματάρχη Taussig. 605 00:57:50,030 --> 00:57:52,704 Και από εδώ και στο εξής, αναφέρετέ του στο Reanoto. 606 00:57:53,951 --> 00:57:57,751 Είναι SS. Θα νιώσει όπως εσύ, έτσι δεν είναι; 607 00:57:58,914 --> 00:58:00,791 Αυτό είναι πάντα δυνατό. 608 00:58:02,459 --> 00:58:05,429 Καληνύχτα. Χάιλ Χίτλερ. 609 00:58:06,088 --> 00:58:08,591 Χάνεις τον χρόνο σου, Φρίντριχ. 610 00:58:13,095 --> 00:58:15,164 Κυνήγησες μαζί μου, Στρατηγέ. 611 00:58:15,264 --> 00:58:18,834 Είμαι πολύ κοντά στη δολοφονία τώρα. 612 00:58:18,934 --> 00:58:20,311 Μια λέξη από σένα... 613 00:58:21,645 --> 00:58:23,943 Κυνηγήστε τον Αμερικάνο σας. 614 00:58:29,737 --> 00:58:31,455 Ετοιμος; Ενας. 615 00:58:32,615 --> 00:58:33,616 Δυο. 616 00:58:34,825 --> 00:58:37,978 Ουμπέρτο, θυμήσου, σημείωσε χαμηλά. Όπως αυτό. 617 00:58:38,078 --> 00:58:39,295 Για άλλη μια φορά. Ενας. 618 00:58:40,456 --> 00:58:41,457 Δυο. 619 00:58:43,125 --> 00:58:46,070 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, θα είσαι ικανός να τα χτυπήσει και να τρέξει. 620 00:58:46,170 --> 00:58:47,238 Πώς είναι αύριο; 621 00:58:47,338 --> 00:58:49,073 Θα σας ενημερώσω πότε. Συνέχισε να δουλεύεις με αυτά τα όπλα. 622 00:58:49,173 --> 00:58:51,301 Πάω να ρίξω μια ματιά στο φράγμα. 623 00:58:54,178 --> 00:58:55,430 Στρατιώτης. 624 00:58:57,056 --> 00:58:58,332 λυπάμαι. 625 00:58:58,432 --> 00:59:00,042 Αλλά δεν σε λένε με άλλο όνομα. 626 00:59:00,142 --> 00:59:02,986 Ο στρατιώτης είναι αρκετά καλός. Τι θέλετε; 627 00:59:03,270 --> 00:59:05,214 Σε άκουσα να λες ανέβαινες στο φράγμα. 628 00:59:05,314 --> 00:59:07,316 Θέλω να έρθω μαζί σου. 629 00:59:09,610 --> 00:59:13,305 Δεν θα σε ενοχλήσουν. Έχουν ένα σωρό γυαλιστερά νέα παιχνίδια. 630 00:59:13,405 --> 00:59:15,658 Θα προτιμούσα να μην είμαι μόνος μαζί τους. 631 00:59:20,454 --> 00:59:21,876 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 632 00:59:43,018 --> 00:59:46,088 - Το βλέπεις; -Τι σε νοιάζει; Αφήστε τον να διασκεδάσει. 633 00:59:46,188 --> 00:59:47,590 Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει; 634 00:59:47,690 --> 00:59:48,924 Όλα του τα πράγματα είναι εδώ, όχι; 635 00:59:49,024 --> 00:59:52,528 Άλντο, θα μας θέλει για να τον βοηθήσει να ανατινάξει το φράγμα. 636 00:59:53,195 --> 00:59:54,180 Φυσικά. 637 00:59:54,280 --> 00:59:57,600 Αλλά αν ανατινάξουμε το φράγμα, ίσως να μην μπορούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 638 00:59:57,700 --> 00:59:59,185 Αυτό που θέλουμε είναι πρώτο. 639 00:59:59,285 --> 01:00:01,583 Πότε θα του το πεις; 640 01:00:05,416 --> 01:00:08,590 Σας είπα ποτέ για την εποχή που ήμουν στη Βενετία; 641 01:00:09,712 --> 01:00:13,449 Συνάντησα ένα κορίτσι μπροστά στο Sabatini. 642 01:00:13,549 --> 01:00:15,618 Περπατήσαμε στο δρόμο. 643 01:00:15,718 --> 01:00:18,847 Σταθήκαμε σε μια πόρτα. Ήταν σκοτεινά. 644 01:00:21,223 --> 01:00:24,568 Με άφησε να κάνω ό,τι ήθελα. 645 01:00:31,400 --> 01:00:34,574 Ξέρεις, ήταν πραγματικά κάτι. 646 01:00:36,613 --> 01:00:40,334 Αλλά πριν από το πραγματικό, ξέρεις τι είπε; 647 01:00:40,576 --> 01:00:43,079 -Τι είπε; - Πρέπει να πληρώσεις! 648 01:00:43,746 --> 01:00:45,105 Το ίδιο και ο στρατιώτης. 649 01:00:45,205 --> 01:00:48,651 Όταν ανατινάζει το φράγμα στο κεφάλι του και με δυσκολία περιμένει, 650 01:00:48,751 --> 01:00:50,778 τότε θα του πω, πρέπει να πληρώσεις. 651 01:00:50,878 --> 01:00:51,862 πλήρωσες; 652 01:00:51,962 --> 01:00:53,239 Όλοι πληρώνουν, ηλίθιοι. 653 01:00:53,339 --> 01:00:54,490 Δεν έγινε ποτέ. 654 01:00:54,590 --> 01:00:55,824 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; 655 01:00:55,924 --> 01:00:57,701 Όταν ήσουν στη Βενετία, ήσουν 11 χρονών. 656 01:00:57,801 --> 01:01:00,955 Σίγουρα, αλλά ήμουν μεγάλος για την ηλικία μου. Πώς ήξερε το κορίτσι πόσο χρονών ήμουν; 657 01:01:01,055 --> 01:01:02,456 Δεν έγινε ποτέ. 658 01:01:02,556 --> 01:01:05,125 Σκάσε! Έλα, σήκω! 659 01:01:05,225 --> 01:01:07,603 Πρέπει να εξασκηθείτε με τα όπλα. Ξυπνώ! 660 01:01:16,528 --> 01:01:18,305 Θα μπορούσαμε να επιβραδύνουμε για ένα λεπτό; 661 01:01:18,405 --> 01:01:19,765 Πρέπει να σου μιλήσω. 662 01:01:19,865 --> 01:01:20,866 Προχωρήστε. 663 01:01:22,117 --> 01:01:25,121 Το κοριτσάκι, η Μαρία. Ανησυχώ πολύ για αυτήν. 664 01:01:26,038 --> 01:01:29,463 Το πόδι της έχει μολυνθεί άσχημα. Εξαπλώνεται. 665 01:01:31,502 --> 01:01:33,049 Αυτό είναι πολύ κακό. 666 01:01:35,130 --> 01:01:37,866 Παρακαλώ, αφήστε με να επιστρέψω με τα δύο πιτσιρίκια. 667 01:01:37,966 --> 01:01:40,452 Πρέπει να πάω τη Μαρία στο νοσοκομείο. Κάπως. 668 01:01:40,552 --> 01:01:42,579 Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 669 01:01:42,679 --> 01:01:45,582 Γιατί όχι; Μπορείτε να μας στείλετε με το Silvio. 670 01:01:45,682 --> 01:01:47,626 Θα μπορούσε να πάρει μέρες να μας οδηγήσει σε ένα χωριό. 671 01:01:47,726 --> 01:01:48,836 Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε εκείνη τη στιγμή. 672 01:01:48,936 --> 01:01:50,713 Και τι γίνεται όταν μπαίνει η Γκεστάπο, 673 01:01:50,813 --> 01:01:53,549 και σου ζητάει μια λίστα με τα αγόρια ονόματα και τις περιγραφές τους; 674 01:01:53,649 --> 01:01:54,925 Τι θα έκανες τότε; 675 01:01:55,025 --> 01:01:59,305 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι μπορεί να μη μου αρέσει η Γκεστάπο περισσότερο από εσένα; 676 01:01:59,405 --> 01:02:02,705 Λοιπόν, θα πρέπει να σας αρέσουν να κάνει καλό στη Μαρία. 677 01:02:02,991 --> 01:02:06,666 Παρακαλώ. Πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο να με βγάλουν με τα δύο πιτσιρίκια. 678 01:02:23,470 --> 01:02:24,972 Εδώ έρχεται. 679 01:02:32,980 --> 01:02:35,529 Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες εκεί κάτω. 680 01:02:38,068 --> 01:02:39,320 Ελεγχος. 681 01:02:40,904 --> 01:02:42,247 Μείνε κάτω. 682 01:02:45,367 --> 01:02:47,335 Και έχεις 15 αγόρια. 683 01:02:48,829 --> 01:02:51,457 Μερικοί από αυτούς όχι πολύ περισσότερο από μωρά. 684 01:02:52,291 --> 01:02:54,168 Και αναρωτιέμαι ποιες μπορούν να κολυμπήσουν. 685 01:02:59,423 --> 01:03:01,972 Αποφασίσατε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε τα παιδιά 686 01:03:02,801 --> 01:03:05,287 για να σε βοηθήσει να ανατινάξεις το φράγμα. 687 01:03:05,387 --> 01:03:06,889 Ναι. 688 01:03:08,390 --> 01:03:10,688 Σε άκουσα να λες, «Χτύπα τα και τρέξε». 689 01:03:10,809 --> 01:03:12,795 Αλλά αυτό θα μείνει πάντα μαζί σου. 690 01:03:12,895 --> 01:03:15,506 Δεν το καταλαβαίνεις τι κάνεις σε αυτά τα παιδιά; 691 01:03:15,606 --> 01:03:19,301 Μη μου πείτε για αυτά τα παιδιά. 692 01:03:19,401 --> 01:03:21,119 Ξέρω πώς νιώθουν. 693 01:03:23,447 --> 01:03:26,576 Όταν ήμουν στην ηλικία του Άλντο, Είδα τον γέρο μου να σκοτώνεται. 694 01:03:27,534 --> 01:03:29,753 Ανατινάχτηκε σε φωτιά πετρελαιοπηγής. 695 01:03:30,120 --> 01:03:31,855 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ μετά από αυτό ανατινάχτηκε 696 01:03:31,955 --> 01:03:34,191 κάθε καταραμένη πετρελαιοπηγή που μπορούσα να βρω, 697 01:03:34,291 --> 01:03:37,528 σαν να θέλουν να σκοτώσουν κάθε Γερμανό που μπορούν να βρουν. 698 01:03:37,628 --> 01:03:39,596 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παιδιά. 699 01:03:42,966 --> 01:03:46,745 Αν με βοηθήσουν να ανατινάξω αυτό το φράγμα, 700 01:03:46,845 --> 01:03:49,189 Μπορεί ακόμη και να τους φτιάξω τα πράγματα. 701 01:04:26,969 --> 01:04:30,064 Δεν θα πάω πίσω. Μπορείτε να με σκοτώσετε εδώ! 702 01:04:30,430 --> 01:04:31,932 Αυτή τη στιγμή! 703 01:04:46,113 --> 01:04:48,849 Παρακαλώ, παρακαλώ! 704 01:04:48,949 --> 01:04:52,374 Βοήθεια, βοήθεια! Βοήθεια! 705 01:05:01,378 --> 01:05:04,552 Τι υπέροχος μικρός θεραπευτής αποδείχτηκες ότι είσαι. 706 01:05:05,173 --> 01:05:08,052 Εσύ με όλους τους επιδέσμους σου και τους νάρθηκες σου. 707 01:05:10,304 --> 01:05:12,773 Μπορείτε να με γιατρέψετε τώρα, γιατρέ. 708 01:05:42,294 --> 01:05:43,320 Βάλτε τους άντρες μας σε μπίλιες. 709 01:05:43,420 --> 01:05:45,280 - Ταΐστε τα γρήγορα. - Ναι, κύριε. 710 01:05:45,380 --> 01:05:47,574 Οι άντρες σου επανατοποθετήθηκαν, καπετάνιε. 711 01:05:47,674 --> 01:05:50,723 Ταγματάρχης Taussig, διοικητής αυτής της περιοχής. 712 01:05:56,600 --> 01:05:57,960 Χάιλ Χίτλερ. 713 01:05:58,060 --> 01:06:00,358 Νομίζω ότι μπορούμε να διαθέσουμε με επίσημη ενημέρωση. 714 01:06:00,854 --> 01:06:04,779 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που έχει να ενημερωθεί για αυτή την επιχείρηση. 715 01:06:07,235 --> 01:06:10,409 Συνταγματάρχης Jannings με προειδοποίησε για το πνεύμα σου. 716 01:06:11,615 --> 01:06:14,560 Αλλά ενώ είσαι υπό τις διαταγές μου, θα υπακούς στις εντολές. 717 01:06:14,660 --> 01:06:16,103 Υπό τις διαταγές σας. 718 01:06:16,203 --> 01:06:18,522 Τα χαρτιά μου από τον στρατηγό Φον Κλέμπερ αναφέρετε συγκεκριμένα... 719 01:06:18,622 --> 01:06:22,150 Διαταγές υπογεγραμμένες από Στρατηγό Ο Φον Κλέμπερ δεν ισχύει πλέον. 720 01:06:22,250 --> 01:06:25,379 Έχει ανακουφιστεί των καθηκόντων του στον τομέα αυτό. 721 01:06:26,505 --> 01:06:28,928 Σε αυτή την περίπτωση, περιμένω τις εντολές σας, 722 01:06:30,258 --> 01:06:31,660 Ταγματάρχης. 723 01:06:31,760 --> 01:06:35,310 Σου ανέθεσα την ανατολική πλαγιά του τούνελ, καπετάνιε. 724 01:06:35,806 --> 01:06:38,104 - Εγώ ο ίδιος θα... - Θα πρέπει να παρακαλέσω. 725 01:06:39,726 --> 01:06:43,463 Ο καπετάνιος τραυματίστηκε δύο φορές ενώ υπηρετούσε με το Afrika Korps. 726 01:06:43,563 --> 01:06:47,193 Ένας καλός αξιωματικός πεδίου δεν κρατάει οι άντρες του στέκονται τριγύρω. 727 01:06:52,114 --> 01:06:53,765 Βοηθήστε τον καπετάνιο. 728 01:06:53,865 --> 01:06:58,541 Φρόντισε να μην φορολογήσει τη δύναμή του με το να απομακρυνθεί πολύ από το χωριό. 729 01:07:01,707 --> 01:07:03,880 - Μετακόμισε έξω! - Μετακόμισε έξω! 730 01:07:23,478 --> 01:07:25,714 Σπατάλη εργατικού δυναμικού, έτσι δεν είναι; 731 01:07:25,814 --> 01:07:27,316 Τέσσερις από εμάς καθόμαστε εδώ. 732 01:07:28,817 --> 01:07:29,968 Πού να, καπετάνιε; 733 01:07:30,068 --> 01:07:33,368 Πίσω στο δρόμο περίπου τρία μίλια, υπάρχει ένας κολπίσκος. 734 01:07:34,114 --> 01:07:36,617 Θα το ακολουθήσουμε βόρεια προς το φράγμα. 735 01:07:49,671 --> 01:07:51,673 Καλά. Στεγνώστε. Τα επόμενα δύο. 736 01:07:59,681 --> 01:08:00,682 Πάω. 737 01:08:12,486 --> 01:08:16,036 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Εντάξει, εντάξει, στεγνώστε. Προχωρώ. 738 01:08:16,907 --> 01:08:17,933 Σου είπα ότι είμαι καλά. 739 01:08:18,033 --> 01:08:19,660 Δεν πειράζει. 740 01:08:22,204 --> 01:08:24,127 Εντάξει, στεγνώστε. 741 01:08:37,385 --> 01:08:39,329 - Πώς πάει; - Σχεδόν τελείωσε. 742 01:08:39,429 --> 01:08:40,997 Κοίτα, έχω σχεδόν τελειώσει κι εγώ. 743 01:08:41,097 --> 01:08:42,223 Καλός. 744 01:09:02,953 --> 01:09:04,479 Γεια σου, στρατιώτη, έτοιμος για ζωντανά πυρομαχικά; 745 01:09:04,579 --> 01:09:07,207 Όπως είπα, θα σας ενημερώσω πότε. 746 01:09:10,418 --> 01:09:13,137 Αλλά πρώτα θα εξασκηθούμε με αυτό, όχι; 747 01:09:13,713 --> 01:09:16,158 Γιατί δεν στέλνουμε μόνο τους Γερμανούς μια πρόσκληση να έρθεις να μας πάρεις; 748 01:09:16,258 --> 01:09:17,868 Αλλά δεν έχουμε πυροβολήσει ποτέ ένα. 749 01:09:17,968 --> 01:09:19,244 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ. 750 01:09:19,344 --> 01:09:22,873 Ποτέ δεν πρέπει; Υποτίθεται ότι είναι αστείο; 751 01:09:22,973 --> 01:09:25,000 Πώς θα πάμε να μην πυροβολήσει και να σκοτώσει ναζί; 752 01:09:25,100 --> 01:09:27,002 Ανατινάζοντας το φράγμα. 753 01:09:27,102 --> 01:09:28,503 Πρέπει να σκοτώσουμε Ναζί. 754 01:09:28,603 --> 01:09:30,005 Σωστά, στρατιώτη. 755 01:09:30,105 --> 01:09:32,841 Αν το κάνουμε σωστά, οι Γερμανοί ποτέ δεν θα μάθουμε ότι ήμασταν εκεί. 756 01:09:32,941 --> 01:09:36,344 Πριν χτυπήσουμε το φράγμα, θα εξασκηθούμε σε ζωντανούς στόχους. 757 01:09:36,444 --> 01:09:37,512 Ποιοι στόχοι; 758 01:09:37,612 --> 01:09:40,348 Οι Ναζί στο Reanoto. Στο χωριό μας. 759 01:09:40,448 --> 01:09:43,018 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχείς. 760 01:09:43,118 --> 01:09:45,337 - Σαν πόλεμος. - Αυτός είναι ο πόλεμος μας. 761 01:09:45,996 --> 01:09:47,689 Πριν το φράγμα, πάμε στο χωριό μας. 762 01:09:47,789 --> 01:09:50,275 Αυτός είναι ο πόλεμος μας. Δεν το ακούς; 763 01:09:50,375 --> 01:09:53,361 Και πλησιάζει και όλο και πιο κοντά. 764 01:09:53,461 --> 01:09:54,613 Έλα, Άλντο. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 765 01:09:54,713 --> 01:09:56,364 Πρώτον, το Reanoto. 766 01:09:56,464 --> 01:09:59,409 Ξέχασες το παζάρι που έκανες στη σπηλιά. 767 01:09:59,509 --> 01:10:00,977 Τι παζάρι; 768 01:10:05,140 --> 01:10:08,251 Είπες ότι σε βοηθάμε, εσύ μας βοηθάς. Τι ήταν αυτό; 769 01:10:08,351 --> 01:10:10,462 Απλά κάτι να κρατήσω το μικρό μπαμπίνι χαρούμενο; 770 01:10:10,562 --> 01:10:13,465 Θα σκοτώσουμε πάνω από 10.000 Ναζί ανατινάζοντας εκείνο το φράγμα. 771 01:10:13,565 --> 01:10:15,592 Πηγαίνετε στο Reanoto, ίσως σκοτώσεις μερικούς από αυτούς. 772 01:10:15,692 --> 01:10:18,053 Ίσως σκοτώσουν λίγους από εσάς. Τι διάολο σημαίνει αυτό; 773 01:10:18,153 --> 01:10:21,681 Σεβασμός! Ένας άντρας βιάζει τη μητέρα σου και την αδερφή σου και τους σκοτώνει. 774 01:10:21,781 --> 01:10:23,558 Και δεν τον σκοτώνεις; 775 01:10:23,658 --> 01:10:25,143 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 776 01:10:25,243 --> 01:10:27,496 Με εσένα ή χωρίς εσένα, πάμε. 777 01:10:27,704 --> 01:10:30,899 Αλλά αν πάμε χωρίς εσένα, δεν πάμε στο φράγμα. 778 01:10:30,999 --> 01:10:32,626 Και δεν πας ούτε στο φράγμα, 779 01:10:34,920 --> 01:10:36,763 γιατί πήραμε τους πυροκροτητές κρυμμένους. 780 01:11:18,880 --> 01:11:20,115 Πού είναι το χωριό; 781 01:11:20,215 --> 01:11:21,762 Θα σας δείξουμε. 782 01:11:35,647 --> 01:11:37,115 Εντάξει. 783 01:11:40,068 --> 01:11:41,786 Φορτώστε με ζωντανά πυρομαχικά. 784 01:11:48,410 --> 01:11:50,754 Τα χτυπάμε και τρέχουμε, ε, στρατιώτη; 785 01:11:59,421 --> 01:12:03,471 Ναι, μικροί καθάρματα. Χτύπα τα και τρέξε. 786 01:12:04,676 --> 01:12:08,397 Έρλιχ στον λοχαγό Φον Χεχτ. Έρλιχ στον λοχαγό Φον Χεχτ. 787 01:12:09,055 --> 01:12:10,665 Με δέχεσαι; 788 01:12:10,765 --> 01:12:12,834 Ο Λοχαγός Φον Χεχτ εδώ. 789 01:12:12,934 --> 01:12:15,107 Βρήκαμε το αγνοούμενο περιπολικό. 790 01:12:15,353 --> 01:12:16,713 Έρλιχ, πού είσαι; 791 01:12:16,813 --> 01:12:19,507 Περίπου δύο μίλια βορειοδυτικά του παλιού αλευρόμυλου 792 01:12:19,607 --> 01:12:23,157 όπου διακλαδίζεται το μονοπάτι προς το φράγμα Della Norte. 793 01:12:23,987 --> 01:12:25,513 - Περίμενε εκεί. - Ναι, κύριε. 794 01:12:25,613 --> 01:12:27,682 Τώρα πρέπει να πιστέψουν ότι είναι το φράγμα. 795 01:12:27,782 --> 01:12:30,018 Ναι, κύριε, αλλά δεν πρέπει λες στον Ταγματάρχη Taussig; 796 01:12:30,118 --> 01:12:32,646 Το έχω πει σε αυτόν και σε όλους τους άλλους Αξιωματικός των SS στην Ιταλία. 797 01:12:32,746 --> 01:12:33,730 Στο διάολο τους. 798 01:12:33,830 --> 01:12:36,549 Αλλά ο ταγματάρχης Taussig θα με ακούσει. 799 01:12:38,585 --> 01:12:43,056 Ίσως να αξίζει τον κόπο, βλέποντας τους SS να παραδέχονται ότι δεν είναι αλάνθαστος. 800 01:12:44,507 --> 01:12:46,930 Έρλιχ, συνάντησε μας πίσω στο αυτοκίνητο. 801 01:12:49,179 --> 01:12:51,206 Παρακαλώ, παρακαλώ. Η μητέρα μου είχε ένα ατύχημα. 802 01:12:51,306 --> 01:12:53,708 Πρέπει να πάμε στο γιατρό στο Rappelino. 803 01:12:53,808 --> 01:12:55,936 Παρακαλώ, είναι μόνο τρία μίλια στο Rappelino. 804 01:13:17,499 --> 01:13:18,500 Χάιλ Χίτλερ. 805 01:13:33,223 --> 01:13:35,351 Ο Ταγματάρχης Taussig βρίσκεται στη σήραγγα Grimaldi. 806 01:13:37,435 --> 01:13:39,529 Γειά σου; Γειά σου; 807 01:13:50,031 --> 01:13:52,767 Όχι, Κάρλο, όπως σου είπα πριν, πρώτα βγάζεις την καρφίτσα 808 01:13:52,867 --> 01:13:53,993 τότε μου το χτυπάς στο χέρι. 809 01:14:07,924 --> 01:14:09,221 Ετοιμαστείτε όλοι. 810 01:14:12,971 --> 01:14:14,644 Το έχεις αυτό; 811 01:14:14,889 --> 01:14:18,143 Βιαστείτε! Όλοι κάτω! Κάτω! 812 01:15:57,033 --> 01:15:58,626 Άλντο! 813 01:16:09,754 --> 01:16:11,927 Ησυχία! Όλοι πίσω στο φορτηγό! 814 01:16:19,847 --> 01:16:21,269 Αφήστε το πίσω τώρα. 815 01:16:23,935 --> 01:16:25,528 Όλοι πάπια! 816 01:17:24,495 --> 01:17:27,965 Ντίνο, πάρε μου ένα πακέτο από αυτόν τον δυναμίτη και ο πυροκροτητής. 817 01:17:29,625 --> 01:17:31,252 Σίλβιο, βιάσου! 818 01:17:49,020 --> 01:17:52,069 Γεια, Dottore, σου αρέσει ο τρόπος χειριζόμαστε τους Ναζί; 819 01:18:42,824 --> 01:18:44,076 Σκάσε! 820 01:18:44,409 --> 01:18:45,893 Γεια σου, στρατιώτη, τι συμβαίνει; 821 01:18:45,993 --> 01:18:47,186 Τα χτυπάμε και τρέχουμε, όπως είπες. 822 01:18:47,286 --> 01:18:48,833 Είπα, σκάσε! 823 01:19:50,975 --> 01:19:53,211 Συγκεντρώστε όσους περισσότερους άντρες μπορείτε και δες στους τραυματίες. 824 01:19:53,311 --> 01:19:56,736 Συγκεντρώστε όσους περισσότερους άντρες μπορείτε και δες στους τραυματίες. 825 01:19:57,273 --> 01:19:58,299 Μείζων. Ταγματάρχης Taussig... 826 01:19:58,399 --> 01:20:00,968 Καλύτερα να περάσεις στα κεντρικά γραφεία, Taussig. 827 01:20:01,068 --> 01:20:03,287 Τι; Ναι, ναι, φυσικά. 828 01:20:04,071 --> 01:20:05,098 Αλλά το τηλέφωνο. Το τηλέφωνο είναι έξω. 829 01:20:05,198 --> 01:20:07,934 Βρείτε το σπάσιμο στο σύρμα και να το επισκευάσουν. 830 01:20:08,034 --> 01:20:09,477 Θα χρειαστείτε μερικούς άνδρες για μια λεπτομέρεια ταφής. 831 01:20:09,577 --> 01:20:10,895 Ναι, κύριε. 832 01:20:10,995 --> 01:20:12,588 Με αυτόν τον τρόπο, ταγματάρχη. 833 01:20:23,925 --> 01:20:27,054 Αστείο πώς μια χειροβομβίδα μπορεί να μασήσει ένα μικρό δωμάτιο. 834 01:20:27,845 --> 01:20:29,062 Θεέ μου. 835 01:20:29,805 --> 01:20:31,958 Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε ποιος το έκανε αυτό. 836 01:20:32,058 --> 01:20:35,294 Πες στο αρχηγείο να μεταφέρει όσους άντρες όσο μπορούν στο φράγμα Della Norte. 837 01:20:35,394 --> 01:20:36,838 Μη μου δίνεις εντολές, καπετάνιε! 838 01:20:36,938 --> 01:20:37,964 Πάρτε τον Χέρμαν και τον Έρλιχ. 839 01:20:38,064 --> 01:20:40,591 Τρεις διμοιρίες. Μεταφερόμαστε αμέσως. 840 01:20:40,691 --> 01:20:41,926 Δεν θα πας πουθενά, Schwalberg! 841 01:20:42,026 --> 01:20:44,279 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Ταγματάρχη. 842 01:20:46,280 --> 01:20:47,515 Taussig. 843 01:20:47,615 --> 01:20:49,117 Εσείς... 844 01:21:08,469 --> 01:21:11,456 Το σοκ του περιστατικού ήταν πάρα πολύ για τον ταγματάρχη. 845 01:21:11,556 --> 01:21:14,776 Προσπάθησα να του το πω δεν ήταν δική του ευθύνη. 846 01:21:15,184 --> 01:21:16,878 Καλέ Κύριε. 847 01:21:16,978 --> 01:21:18,838 Αν και δεν είμαι ένας από εσάς, 848 01:21:18,938 --> 01:21:21,908 Συμμερίζομαι την αίσθηση που έχετε εσείς οι άνθρωποι των SS. 849 01:21:23,192 --> 01:21:24,260 Πάρτε την ευθύνη εδώ, Υπολοχαγός. 850 01:21:24,360 --> 01:21:27,680 Όταν πάρεις την έδρα, πες τους να το κάνουν στείλει επιπλέον δυνάμεις ασφαλείας στο φράγμα. 851 01:21:27,780 --> 01:21:29,032 Ναι, κύριε. 852 01:21:32,201 --> 01:21:35,000 Καλύτερα να βρεις άλλο πιστόλι, τον Schwalberg. 853 01:21:35,329 --> 01:21:37,565 Φαίνεται να έχω βάλει λάθος το δικό μου. 854 01:21:37,665 --> 01:21:39,463 Όπως θέλει ο καπετάνιος. 855 01:22:04,108 --> 01:22:05,735 Φύγε από εκεί. 856 01:22:14,201 --> 01:22:16,579 Φύγε από εδώ. 857 01:22:27,006 --> 01:22:30,180 - Παιδιά, φύγετε από εκεί. - Βγες από το νερό. 858 01:22:34,930 --> 01:22:36,557 Φύγε από εκεί. Φύγε! 859 01:22:38,559 --> 01:22:39,811 Βγαίνω. 860 01:22:47,234 --> 01:22:48,907 Φύγε από εδώ. 861 01:22:50,655 --> 01:22:52,890 Χανς. Χανς. 862 01:22:52,990 --> 01:22:54,242 Χανς. 863 01:22:59,664 --> 01:23:00,711 Σκοινί. 864 01:23:38,786 --> 01:23:40,038 Πάμε. 865 01:24:12,445 --> 01:24:13,788 Γεια σου, Άλντο. 866 01:25:34,902 --> 01:25:36,529 Τίποτα. 867 01:26:44,805 --> 01:26:46,978 Στρατιώτης, στρατιώτης! 868 01:28:09,306 --> 01:28:10,558 Γεια σου στρατιώτη. 869 01:31:09,695 --> 01:31:12,181 Schwalberg, ελέγξτε και τις δύο πλευρές του φράγματος. 870 01:31:12,281 --> 01:31:13,724 Χέρμαν, Έρλιχ! 871 01:31:13,824 --> 01:31:15,309 Θα αναλάβω την ευθύνη εδώ. 872 01:31:15,409 --> 01:31:16,643 Τι; 873 01:31:16,743 --> 01:31:19,188 Δεν έχω καμία παραγγελία εντολή του φράγματος σε σας. 874 01:31:19,288 --> 01:31:21,416 Τα έχεις τώρα. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 875 01:31:24,251 --> 01:31:25,986 Ανάψτε όλα τα φώτα ταυτόχρονα. 876 01:31:26,086 --> 01:31:27,529 Ανακαλέστε όλους τους φρουρούς εκτός υπηρεσίας. 877 01:31:27,629 --> 01:31:30,491 Ρίξτε μια κλωστή περιπολιών τριγύρω όλη η περίμετρος εκεί. 878 01:31:30,591 --> 01:31:31,658 Θα πάρει χρόνο, κύριε. 879 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 Θα πάρει για πάντα αν δεν ξεκινήσετε. 880 01:31:33,927 --> 01:31:34,928 Δικαίωμα; 881 01:31:42,019 --> 01:31:43,692 Κάτω. Μείνε κάτω. 882 01:31:49,193 --> 01:31:50,969 Έχετε παραγγείλει οι άντρες από το καταφύγιο; 883 01:31:51,069 --> 01:31:52,179 Να βγάλουν περιπολίες; 884 01:31:52,279 --> 01:31:54,306 Όχι, καπετάνιε. Τηλεφώνησα στο αρχηγείο. 885 01:31:54,406 --> 01:31:57,226 Οι εντολές σας ήταν να αναφέρετε στη σήραγγα Γκριμάλντι. 886 01:31:57,326 --> 01:31:58,919 Είστε υπό σύλληψη. 887 01:32:01,663 --> 01:32:03,210 Σβήστε τα φώτα. 888 01:32:08,212 --> 01:32:09,613 Είστε πεπεισμένοι τώρα; 889 01:32:09,713 --> 01:32:10,697 Πάρτε μια περιπολία στη βάση του φράγματος. 890 01:32:10,797 --> 01:32:12,324 Εγώ κάνω κουμάντο, καπετάνιε. 891 01:32:12,424 --> 01:32:13,550 Κρατήστε τον καπετάνιο υπό φρουρά. 892 01:32:51,296 --> 01:32:53,014 Όλοι κάτω! 893 01:32:58,428 --> 01:32:59,600 Λαμπρός. 894 01:32:59,763 --> 01:33:01,185 Φύγε στο διάολο από εδώ! 895 01:34:01,908 --> 01:34:03,535 Εκεί είναι! 896 01:34:12,419 --> 01:34:13,841 Ακολουθήστε με! 897 01:34:51,875 --> 01:34:53,718 Κάτω! Μείνε κάτω! 898 01:35:06,473 --> 01:35:07,816 Από εκεί! 899 01:36:12,831 --> 01:36:14,048 Dottore. 900 01:36:18,670 --> 01:36:19,671 Dottore. 901 01:36:31,641 --> 01:36:33,234 Φύγε από τη μέση! 902 01:36:43,069 --> 01:36:46,198 Άλντο, Άλντο. 903 01:36:50,368 --> 01:36:51,915 Σκότωσες τον Κάρλο. 904 01:36:52,537 --> 01:36:54,084 Σκότωσες τον Κάρλο. 905 01:36:55,290 --> 01:36:57,317 Έλα ρε καθάρματα. Όλοι σας! 906 01:36:57,417 --> 01:36:58,418 Ερχομαι! 907 01:37:08,929 --> 01:37:10,226 Ας φύγουμε από εδώ. 908 01:37:23,985 --> 01:37:25,453 Έλα μωρό μου. 909 01:37:29,783 --> 01:37:30,909 Έλα μωρό μου. 910 01:38:10,991 --> 01:38:12,789 Γεια σου, Ρίκο! 911 01:38:13,368 --> 01:38:14,995 Φράνκο, Πάολο! 912 01:38:16,663 --> 01:38:17,814 Στρατιώτης! 913 01:38:17,914 --> 01:38:19,900 Σκότωσα 20 Γερμανούς Ναζί. Το ακούς αυτό; 914 01:38:20,000 --> 01:38:23,300 Είκοσι Γερμανοί Ναζί με ένα μεγάλο, μεγάλο πολυβόλο. 915 01:38:23,628 --> 01:38:25,989 Πολύ μεγαλύτερο από αυτό που χρησιμοποιείτε. Πολύ μεγαλύτερο! 916 01:38:26,089 --> 01:38:28,012 Φράνκο, Μίκο! 917 01:38:29,509 --> 01:38:31,953 Πήρα ένα μεγάλο, μεγάλο πολυβόλο. 918 01:38:32,053 --> 01:38:35,398 Μετά πήρα ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 919 01:38:36,224 --> 01:38:38,101 Ο Κάρλο είναι νεκρός. 920 01:38:38,602 --> 01:38:42,197 - Τότε πήρα εφτά, οκτώ, εννιά. Και μετά 10! - Άλντο. 921 01:38:43,690 --> 01:38:45,033 Άλντο; 922 01:38:45,567 --> 01:38:48,867 Γεια σου, Αμερικανίδα! Κερδίσαμε τον πόλεμο! 923 01:38:54,868 --> 01:38:56,916 Κερδίσαμε τον πόλεμο! 924 01:39:00,457 --> 01:39:02,209 Κερδίσαμε τον πόλεμο! 925 01:39:10,634 --> 01:39:12,511 Κερδίσαμε τον πόλεμο! 926 01:39:17,432 --> 01:39:18,979 Δώσε μου αυτά τα όπλα! 927 01:39:22,062 --> 01:39:23,171 Το βλέπεις, Ντίνο; 928 01:39:23,271 --> 01:39:25,131 Ο στρατιώτης είπε να του δώσει τα όπλα. 929 01:39:25,231 --> 01:39:26,800 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 930 01:39:26,900 --> 01:39:28,243 Ξέχασες ήδη; 931 01:39:28,401 --> 01:39:29,948 Κάρλο. Αλλά σου είπα. 932 01:39:30,320 --> 01:39:32,789 Θα το πω στον Αμερικάνο πώς σκότωσα 20 Ναζί. 933 01:40:01,768 --> 01:40:03,520 Πάμε. 934 01:41:39,991 --> 01:41:42,744 Αυτό που χρειάζομαι, ένα γυάλισμα παπουτσιών. 935 01:41:43,369 --> 01:41:45,042 Συγχαρητήρια. 936 01:41:45,789 --> 01:41:48,963 Μόλις καταγράψατε έναν ολόκληρο ζωντανό Γερμανό. 937 01:41:53,338 --> 01:41:54,339 Άλντο! 938 01:41:56,007 --> 01:41:57,008 Άλντο! 939 01:42:18,029 --> 01:42:19,656 Αρκετά κοντά. 940 01:42:23,576 --> 01:42:25,294 Καλύτερα δώσε μου το όπλο, Άλντο. 941 01:42:25,829 --> 01:42:27,897 Είναι Ναζί. Σκοτώνουμε Ναζί! 942 01:42:27,997 --> 01:42:29,357 Έλα, Άλντο. Δώσε μου το όπλο. 943 01:42:29,457 --> 01:42:31,084 Όχι άλλες παραγγελίες. 944 01:42:33,127 --> 01:42:35,196 Παραδόθηκε. Τα χέρια του είναι στον αέρα. 945 01:42:35,296 --> 01:42:36,923 Το ίδιο και του πατέρα μου. 946 01:42:37,841 --> 01:42:40,094 Φύγε μακριά του. Είναι δικός μου. τον έπιασα. 947 01:42:44,264 --> 01:42:46,187 Άσε το κάτω, Άλντο. 948 01:42:47,308 --> 01:42:50,061 Όχι άλλες παραγγελίες. Πήρα αυτό. Είμαι το αφεντικό. 949 01:43:01,072 --> 01:43:02,432 Με ακούς. 950 01:43:02,532 --> 01:43:03,704 Με ακούς; 951 01:43:07,078 --> 01:43:09,706 Ντίνο, Τζόρτζιο, Ουμβέρτο! 952 01:43:10,582 --> 01:43:12,525 Δεν είναι μαζί σου! Δεν ήταν ποτέ! Είναι μαζί μου! 953 01:43:12,625 --> 01:43:14,298 Όπως ο Κάρλο, όταν τον πυροβόλησες; 954 01:43:15,378 --> 01:43:17,506 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 955 01:43:20,967 --> 01:43:22,118 Αυτό είναι αρκετό. 956 01:43:22,218 --> 01:43:23,219 Αυτό φτάνει! 957 01:43:24,095 --> 01:43:25,597 Αυτό φτάνει! 958 01:43:27,599 --> 01:43:28,600 Αρκετά! 959 01:43:37,150 --> 01:43:38,151 Ο Άλντο... 960 01:43:39,819 --> 01:43:42,322 Άχαρος, βρώμικος, βρωμερός προδότης. 961 01:43:47,994 --> 01:43:51,168 Αν σου κάνει κόπο, κάτσε πάνω του. 962 01:44:09,349 --> 01:44:10,692 Είναι κακό; 963 01:44:12,602 --> 01:44:14,445 Χάρη σε εσάς. 964 01:44:21,945 --> 01:44:25,495 Θαυμάζω τον τρόπο πέτυχες την αποστολή σου. 965 01:44:26,074 --> 01:44:27,642 Ήταν υπέροχο. 966 01:44:27,742 --> 01:44:29,244 Δεν νομίζεις, γιατρέ; 967 01:44:34,415 --> 01:44:36,258 Μπορούν πάντα να ξαναχτίσουν το φράγμα. 968 01:44:39,921 --> 01:44:42,219 Ερχομαι. Μετακινήστε τους! 969 01:44:51,683 --> 01:44:53,230 Εντάξει, καπετάνιε. 970 01:45:32,140 --> 01:45:33,875 Πάρτε ένα από αυτά τα φορτηγά πίσω εδώ. 971 01:45:33,975 --> 01:45:35,001 Ναι, για ποιον; 972 01:45:35,101 --> 01:45:36,085 Πέμπτη Στρατιά, κατεδάφιση. 973 01:45:36,185 --> 01:45:37,170 Τορναδόρος. 974 01:45:37,270 --> 01:45:38,379 Ναι, κύριε. 975 01:45:38,479 --> 01:45:40,924 Εντάξει, πάρε ένα από αυτά τα φορτηγά πίσω εδώ. 976 01:45:41,024 --> 01:45:42,196 Έλα, μετακινήστε το! 977 01:46:29,322 --> 01:46:31,391 Δεν είσαι καλός, στρατιώτη. 978 01:46:31,491 --> 01:46:33,619 Είσαι προδότης των Ναζί, στρατιώτη. 979 01:46:34,410 --> 01:46:36,833 Σε μισώ! Σε μισώ! 980 01:46:37,538 --> 01:46:41,255 Μην με πλησιάσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 981 01:46:53,513 --> 01:46:56,416 Άκουσέ με, στρατιώτη. 982 01:46:56,516 --> 01:46:58,126 Πρέπει να πληρώσεις! 983 01:46:58,226 --> 01:47:00,194 Ακούς; Πρέπει να πληρώσεις! 984 01:47:01,771 --> 01:47:03,756 Δεν είσαι καλός, στρατιώτη! 985 01:47:03,856 --> 01:47:05,358 Σε μισώ! 986 01:47:07,151 --> 01:47:08,619 Σε μισώ! 987 01:47:10,321 --> 01:47:11,994 Πρέπει να πληρώσεις. 988 01:47:32,885 --> 01:47:34,558 Ερχομαι. 989 01:47:52,488 --> 01:47:55,241 Σκότωσα τον Κάρλο. 990 01:47:58,619 --> 01:48:00,212 Ναι, το έκανα. 991 01:48:01,038 --> 01:48:03,541 Αλλά δεν το ήθελα, στρατιώτη. 992 01:48:05,084 --> 01:48:07,758 Ο Σίλβιο είναι νεκρός. 993 01:48:11,465 --> 01:48:13,513 Δεν σε μισώ, στρατιώτη. 994 01:48:21,934 --> 01:48:25,359 Στρατιώτη, αιμορραγείς. 995 01:48:30,318 --> 01:48:32,116 Σκότωσαν τον μπαμπά. 996 01:48:33,112 --> 01:48:35,581 Σκότωσαν και τη μαμά. 997 01:48:36,449 --> 01:48:38,668 Σκότωσα τον Κάρλο, αλλά δεν το εννοούσα, στρατιώτη. 998 01:48:39,368 --> 01:48:40,620 Δεν το εννοούσα.