1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:39,822 --> 00:01:41,102 Ursäkta mig? 3 00:01:48,982 --> 00:01:50,662 Är detta de dödas land? 4 00:01:52,860 --> 00:01:54,580 Berätta bara vart du är på väg. 5 00:01:55,940 --> 00:01:58,860 Det är som att de dras fram av något. 6 00:02:04,461 --> 00:02:06,061 Pan, sluta med det. 7 00:02:06,900 --> 00:02:08,260 Vad gör han? 8 00:02:13,701 --> 00:02:17,316 – Det här är vad vi förväntade oss. - Var är då allas demoner? 9 00:02:17,340 --> 00:02:19,157 Vi har varit i många världar utan demoner tidigare. 10 00:02:19,181 --> 00:02:20,916 Lägg bara i min ficka så klarar vi oss. 11 00:02:20,940 --> 00:02:24,381 Det finns folk här som borde har demoner, men gör det inte. 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,260 Är han okej? 13 00:02:33,900 --> 00:02:35,021 Han mår bra. 14 00:02:36,140 --> 00:02:37,260 Verkar inte som det. 15 00:02:43,101 --> 00:02:45,980 - Har du sett det förut? - Nej. 16 00:02:47,540 --> 00:02:48,861 Är vi på fel ställe? 17 00:02:50,700 --> 00:02:51,996 Det här måste vara rätt. 18 00:02:52,020 --> 00:02:54,619 Det måste vara det. Kom igen. 19 00:03:45,499 --> 00:03:46,819 Stanna där. 20 00:03:48,580 --> 00:03:49,700 Stanna! 21 00:03:53,139 --> 00:03:54,859 Hej. 22 00:03:56,179 --> 00:03:57,658 Kul att se dig igen. 23 00:03:59,218 --> 00:04:02,419 Snälla berätta för kardinalen att mrs Coulter är tillbaka. 24 00:05:28,138 --> 00:05:33,377 HANS MÖRKA MATERIAL 25 00:05:58,737 --> 00:06:00,256 Bra. Det här är bra. 26 00:06:05,097 --> 00:06:07,032 Nej. Nej. Sluta! 27 00:06:07,056 --> 00:06:08,897 Alla, sluta. 28 00:06:11,737 --> 00:06:12,936 Du. 29 00:06:13,456 --> 00:06:15,097 Ja, jag pratar med dig. 30 00:06:15,737 --> 00:06:17,337 Du är inte död. 31 00:06:19,696 --> 00:06:20,713 Det var en olycka. 32 00:06:20,737 --> 00:06:23,472 Vi blev jagade av några män och vi har precis befunnit oss här. 33 00:06:23,496 --> 00:06:26,737 Om du inte är död... är du inte välkommen. 34 00:06:27,576 --> 00:06:28,696 Lyssna. 35 00:06:29,097 --> 00:06:32,753 Vi har rest långt. Jag behöver att hitta min vän innan det är för sent. 36 00:06:32,777 --> 00:06:36,992 Först blev du jagad av män. Nu letar du efter vänskap? 37 00:06:37,016 --> 00:06:39,816 Tja, du hittar det inte här... din lögnare. 38 00:06:42,217 --> 00:06:44,297 Gå till förvaringsområdet trettiotvå. 39 00:06:44,977 --> 00:06:46,097 Ge dem detta. 40 00:06:55,336 --> 00:06:56,495 Hur länge väntar vi? 41 00:06:57,896 --> 00:06:59,815 Tills du dör, förstås. 42 00:07:03,815 --> 00:07:05,055 Gå! 43 00:07:09,976 --> 00:07:11,336 Vad står det? 44 00:07:15,856 --> 00:07:19,736 Det här måste vara platsen. Vi måste hitta vattnet och vi måste korsa det. 45 00:07:23,815 --> 00:07:27,776 Jag hoppas att vi inte klarade någon varaktig skada efter vårt förra möte. 46 00:07:29,815 --> 00:07:32,135 Jag försökte bara skydda min dotter. 47 00:07:33,856 --> 00:07:36,671 Och du hade så mycket att säga senast vi pratade. 48 00:07:36,695 --> 00:07:42,431 Alla möjliga vackra ord om flykt och dumhet och misstag. 49 00:07:42,455 --> 00:07:44,712 Alla ord matas till dig av kardinalen, jag vet. 50 00:07:44,736 --> 00:07:45,935 Fader president. 51 00:07:47,096 --> 00:07:49,431 - Jag ber om ursäkt? - Han är inte kardinal. 52 00:07:49,455 --> 00:07:51,054 Han är fader president. 53 00:07:51,934 --> 00:07:54,295 Och de var inte hans ord. De var mina. 54 00:07:55,415 --> 00:07:58,030 Åh, ja. Jag har känt till besatthet som din. 55 00:07:58,054 --> 00:07:59,614 Har du? 56 00:08:00,494 --> 00:08:02,134 Det tror jag inte att du har. 57 00:08:03,095 --> 00:08:05,631 Jag tror inte du förstår tro. 58 00:08:05,655 --> 00:08:08,470 Fader Gomez, du är en mycket ung man. 59 00:08:08,494 --> 00:08:12,254 Trodde du inte att vi visste skulle du komma? Tillbaka till oss. 60 00:08:14,014 --> 00:08:15,254 Där du hör hemma. 61 00:08:16,934 --> 00:08:21,175 Jag har väldigt svårt att bedöma vad det är Magisterium vet och vet inte. 62 00:08:22,494 --> 00:08:26,014 Dess tro verkar alltid komma i vägen. 63 00:08:34,694 --> 00:08:35,751 WHO? 64 00:08:35,775 --> 00:08:38,775 - Det är fader Gomez. jag har med mig... - Det är jag, Hugh. 65 00:08:39,215 --> 00:08:41,814 Eller svarar du bara på "Fader president" nu? 66 00:08:43,095 --> 00:08:45,215 Kom igen, släpp in oss. 67 00:08:46,655 --> 00:08:47,775 Kom. 68 00:08:53,573 --> 00:08:54,693 Efter dig. 69 00:09:05,453 --> 00:09:06,573 Mrs Coulter. 70 00:09:10,573 --> 00:09:11,774 Blir pojken kvar? 71 00:09:13,654 --> 00:09:14,894 Tack, fader Gomez. 72 00:09:21,174 --> 00:09:24,373 Bra. Då är det bara vi två. 73 00:10:07,653 --> 00:10:09,869 - Du är gripen, naturligtvis. - Vad tråkigt. 74 00:10:09,893 --> 00:10:12,548 - För medvetet döljande... – Det finns verkligen inget behov. 75 00:10:12,572 --> 00:10:15,948 - Jag är här för att hjälpa till. – Du har hindrat oss från att hitta Eve. 76 00:10:15,972 --> 00:10:18,173 Om du låter mig avsluta. 77 00:10:19,212 --> 00:10:21,212 Jag kom hit frivilligt. 78 00:10:22,212 --> 00:10:25,229 Så fort jag kunde fly från Asriels fästning gjorde jag det. 79 00:10:25,253 --> 00:10:27,452 Titta på mina kläder, Hugh. 80 00:10:28,373 --> 00:10:30,068 Jag tog till och med med dig en del av hans teknik... 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,908 som jag är säker på att dina forskare kommer bli glad att dregla över. 82 00:10:32,932 --> 00:10:38,068 – Allt som gäller är barnet. - Mitt barn. 83 00:10:38,092 --> 00:10:41,749 Aletiometern var ganska klart för vem hon är 84 00:10:41,773 --> 00:10:43,812 och vad hon kan ge oss. 85 00:10:46,493 --> 00:10:48,253 Skadar du dig fortfarande? 86 00:10:55,612 --> 00:10:59,691 Jag gjorde dig till kardinal. Jag gjorde det för att förtjäna ditt förtroende. 87 00:11:00,492 --> 00:11:04,051 – Och i gengäld har du svikit mig. - Jag förrådde dig? 88 00:11:04,811 --> 00:11:08,132 - Hon är synd! - Nej. 89 00:11:08,851 --> 00:11:11,628 Hon är potentialen i det, och jag var inte omedveten om detta. 90 00:11:11,652 --> 00:11:14,108 - Och jag hade min egen lösning... - Du hade inget sådant! 91 00:11:14,132 --> 00:11:15,427 För att hålla henne säker tills faran gick över. 92 00:11:15,451 --> 00:11:18,451 - Dina lögner är föraktliga! - Du förstörde allt! 93 00:11:29,091 --> 00:11:33,731 Vilken fara trodde du skyddade du henne från? 94 00:11:36,571 --> 00:11:38,268 Eden föll... 95 00:11:38,292 --> 00:11:41,971 Inte när Eva kom till men när hon blev frestad. 96 00:11:43,211 --> 00:11:46,492 Någonstans där ute finns en frestare. En orm. 97 00:11:47,571 --> 00:11:49,730 Och jag var tvungen att hålla dem från att träffas. 98 00:11:50,850 --> 00:11:54,906 Jag hade henne. Jag hade pojken. Jag hade allt... 99 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 Och sedan skickade du dina trupper och skrämde bort dem. 100 00:12:04,491 --> 00:12:08,210 Jag antar Fra Pavel berättade om en kniv. 101 00:12:10,771 --> 00:12:14,531 Ett vapen så kraftfullt, det kan döda myndigheten själv. 102 00:12:16,570 --> 00:12:18,131 Jag bröt den kniven. 103 00:12:21,050 --> 00:12:22,651 Det var jag som tämjde det. 104 00:12:24,011 --> 00:12:27,330 Så, underskatta inte vad jag fortfarande kan göra för dig. 105 00:12:29,090 --> 00:12:31,786 Lita på mig att ge dig råd som jag en gång gjorde. 106 00:12:31,810 --> 00:12:35,627 Koncentrera dig på striderna som måste bekämpas och lämna Lyra, 107 00:12:35,651 --> 00:12:37,467 och hennes frestelse till mig. 108 00:12:37,491 --> 00:12:41,090 Är Asriel fortfarande aktiv letar du efter tjejen? 109 00:12:42,371 --> 00:12:44,651 Hon hade aldrig mycket av hans intresse. 110 00:12:50,049 --> 00:12:51,610 Kniven lockade honom. 111 00:12:52,130 --> 00:12:55,969 Men nu är den trasig... han ser bara sitt krig. 112 00:12:57,490 --> 00:13:00,410 Och hur han kämpar, Hugh, det är... 113 00:13:01,610 --> 00:13:02,969 skrämmande. 114 00:13:07,770 --> 00:13:12,089 Du vet, jag tror att jag såg honom mörda en ängel framför mina ögon. 115 00:13:14,530 --> 00:13:16,049 En ängel? 116 00:13:19,969 --> 00:13:21,809 Kom en ängel till Asriel? 117 00:13:24,089 --> 00:13:25,250 Ja. 118 00:13:29,250 --> 00:13:30,746 Och han skulle skada en sådan sak? 119 00:13:30,770 --> 00:13:33,785 Han skulle skada vad som helst som kom på hans väg. 120 00:13:33,809 --> 00:13:38,449 Jag säger er, det är galenskap över honom... och det är därför jag kom, Hugh. 121 00:13:39,130 --> 00:13:40,986 För att ge dig vad jag kunde. 122 00:13:41,010 --> 00:13:43,569 Då är du med oss ​​i kampen? 123 00:13:44,490 --> 00:13:46,010 Mot Asriel. 124 00:13:47,370 --> 00:13:49,048 Mot damm. 125 00:13:50,808 --> 00:13:52,088 Tvivlar du på mig? 126 00:13:52,769 --> 00:13:56,889 Ibland din hängivenhet är svår att läsa, Marisa. 127 00:13:58,649 --> 00:14:00,409 Du har mina tankar... 128 00:14:01,409 --> 00:14:03,369 min kropp och min själ. 129 00:14:06,728 --> 00:14:09,289 Och jag tackar myndigheten själv... 130 00:14:10,529 --> 00:14:15,609 att vi har dig som leder Magisterium och inte kardinal Sturrock. 131 00:14:19,808 --> 00:14:22,529 Han kunde aldrig motstå frestelsen. 132 00:14:23,169 --> 00:14:27,688 Medan du... din abstinens är magnifik. 133 00:14:50,368 --> 00:14:52,288 Kom ihåg vad vi gjorde tillsammans. 134 00:14:54,207 --> 00:14:56,768 Våra liv är sammanflätade. 135 00:15:22,288 --> 00:15:23,408 Papper? 136 00:15:30,288 --> 00:15:32,168 Gå till hållplats fem-oh-sju. 137 00:15:33,488 --> 00:15:37,183 - Ett annat uppehållsområde? – Inte ett annat uppehållsområde, nej. 138 00:15:37,207 --> 00:15:41,183 Hållplats fem-o-sju. Fem-noll-sju. 139 00:15:41,207 --> 00:15:43,807 - Det är det viktiga. - Var är det? 140 00:15:44,847 --> 00:15:48,007 Fråga bara. Alla väntar. Samma som du. 141 00:15:56,046 --> 00:15:57,206 Papper? 142 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - God kväll. - För dig. 143 00:16:14,806 --> 00:16:16,247 Ett fredsoffer. 144 00:16:19,007 --> 00:16:21,607 Och vad är det egentligen? 145 00:16:22,446 --> 00:16:24,287 Fälls den ut till en bur? 146 00:16:31,007 --> 00:16:32,287 Det är så vi hittade dig. 147 00:16:33,926 --> 00:16:35,326 En snäll present. 148 00:16:40,407 --> 00:16:41,647 Verkligen? 149 00:16:48,805 --> 00:16:49,925 Mor. 150 00:16:51,045 --> 00:16:52,725 Hon var bara alltför glad över att hjälpa. 151 00:16:56,685 --> 00:16:58,006 "Självklart, det var hon. 152 00:17:43,965 --> 00:17:47,485 Och hon har alltid haft sådan nåd. 153 00:17:53,924 --> 00:17:55,804 Hej, Mrs Coulter. 154 00:17:57,924 --> 00:18:02,700 Du förstår, det är problemet med insekter. De kommer överallt. 155 00:18:02,724 --> 00:18:04,564 Jag är det minsta av dina problem. 156 00:18:05,084 --> 00:18:06,900 Skickade han dig? 157 00:18:06,924 --> 00:18:09,501 Ja, jag följde dig in avsiktshantverket. 158 00:18:09,525 --> 00:18:11,964 Så, är du här för att spionera eller hjälpa? 159 00:18:12,684 --> 00:18:13,900 Vad är din plan? 160 00:18:13,924 --> 00:18:16,180 Vad? Så du kan reläa min varje flytt till Asriel? 161 00:18:16,204 --> 00:18:18,020 – Jag trodde inte det. - Jag kan inte. 162 00:18:18,044 --> 00:18:21,044 Min lodestone-resonator var skadad under din flykt. 163 00:18:21,765 --> 00:18:26,044 Intressant. Så det är faktiskt du som behöver mig. 164 00:18:28,244 --> 00:18:31,085 Du tänker döda dem innan de dödar Lyra. 165 00:18:32,605 --> 00:18:34,004 Och om de dödar dig först? 166 00:18:36,165 --> 00:18:38,004 Du riskerar dig själv väldigt lätt. 167 00:18:38,684 --> 00:18:40,284 Vad vet du om det här stället? 168 00:18:42,004 --> 00:18:43,165 Vad har du sett? 169 00:18:44,444 --> 00:18:46,484 Kom igen, du har inget val. 170 00:18:47,804 --> 00:18:49,780 Utan mig har du ingen avsiktshantverk, 171 00:18:49,804 --> 00:18:53,203 och utan avsikt hantverk, du kan inte återvända till Asriel. 172 00:18:54,804 --> 00:18:56,443 Vad har du sett? 173 00:18:57,523 --> 00:18:59,404 Jag har följt far Gomez. 174 00:19:00,243 --> 00:19:03,003 Han verkar särskilt intresserad i ett rum. 175 00:20:14,682 --> 00:20:15,922 Fortsätter vi gå? 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,202 Känns som att vi bara borde fortsätta gå. 177 00:20:19,803 --> 00:20:20,898 De stirrar, eller hur? 178 00:20:20,922 --> 00:20:23,323 Ja, de stirrar och säger ingenting. 179 00:20:23,922 --> 00:20:25,722 Det känns som att vi är med i en skräckfilm. 180 00:20:26,323 --> 00:20:29,738 Varför skulle du vilja se en film som får dig att känna dig hemsk? 181 00:20:29,762 --> 00:20:31,218 Du gör en bra poäng. 182 00:20:31,242 --> 00:20:33,722 – Jag gillade filmen med björnen. - Vem är du? 183 00:20:36,482 --> 00:20:37,762 Vi är resenärer. 184 00:20:38,282 --> 00:20:40,418 Vi är på väg till de dödas land. 185 00:20:40,442 --> 00:20:43,323 Ja. Nåväl, vi är på samma väg. 186 00:20:48,362 --> 00:20:52,241 Behaga. Vi vet inte vad vi gör, och du verkar vagt vänlig. 187 00:20:52,761 --> 00:20:54,961 Vi behöver bara verkligen veta vilka regler är här. 188 00:20:58,961 --> 00:21:01,882 Okej... du kan komma in. 189 00:21:03,882 --> 00:21:05,001 Tack. 190 00:21:15,562 --> 00:21:16,681 Så... 191 00:21:18,521 --> 00:21:19,802 presentera er. 192 00:21:20,481 --> 00:21:23,338 Hej, jag heter Lyra. Det här är Will. 193 00:21:23,362 --> 00:21:25,961 Vi kommer inte att störa dig mer än vi behöver... 194 00:21:26,521 --> 00:21:29,177 men vi letar efter min vän. Han är i de dödas land, 195 00:21:29,201 --> 00:21:31,977 Vi vet inte om detta är en en del av det, eller hur man kommer till det, 196 00:21:32,001 --> 00:21:36,177 så om någon av er kan berätta för oss vad som helst, vi skulle verkligen uppskatta det. 197 00:21:36,201 --> 00:21:38,177 Varför har inte deras död berättat var de ska vara? 198 00:21:38,201 --> 00:21:42,378 - Larissa, de har kommit för att be om hjälp. - Nja, de borde inte behöva det. 199 00:21:42,402 --> 00:21:44,897 - Prata med dina dödsfall. - Vi har inga dödsfall. 200 00:21:44,921 --> 00:21:46,617 För vi är inte döda. 201 00:21:46,641 --> 00:21:48,920 Okej. Ta plats. 202 00:21:59,520 --> 00:22:01,200 Du är väl inte död heller? 203 00:22:01,881 --> 00:22:03,480 Alla ni i hållplatsen. 204 00:22:03,881 --> 00:22:08,240 Vår död... svävar nära... och vägleder oss. 205 00:22:09,321 --> 00:22:12,081 Vi skulle välkomna det... vi är redo, men... 206 00:22:14,601 --> 00:22:16,377 det är inte redo att ta oss än. 207 00:22:16,401 --> 00:22:18,097 Vad är en död? 208 00:22:18,121 --> 00:22:19,960 De vet ingenting. 209 00:22:23,240 --> 00:22:24,361 Alla har en död. 210 00:22:25,361 --> 00:22:28,256 Det går överallt med dem. Hela deras liv långa. 211 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 - Är det inte läskigt? - Inte alls, kära du. Det är naturligt. 212 00:22:34,760 --> 00:22:36,641 Från det ögonblick du föds... 213 00:22:38,200 --> 00:22:40,321 din död kommer till världen med dig. 214 00:22:42,041 --> 00:22:44,121 Och det är din död som tar dig ut. 215 00:22:46,239 --> 00:22:47,360 Det är kärlek i det. 216 00:22:48,519 --> 00:22:51,040 - Kan du se vår död? - Nej, älskling. 217 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Bara vår egen. 218 00:22:56,880 --> 00:23:01,040 När du är redo... de säger om det är vackert. 219 00:23:02,040 --> 00:23:03,655 Din död säger... 220 00:23:03,679 --> 00:23:09,719 "Lätt, nu. Lätt, barn. Du följer med mig." 221 00:23:10,840 --> 00:23:12,439 Och du går med dem... 222 00:23:12,959 --> 00:23:15,600 till båten och båtsmannen. 223 00:23:16,439 --> 00:23:20,056 Det var vad jag såg i min dröm. Det är dit vi måste gå. 224 00:23:20,080 --> 00:23:23,495 Du kommer inte att komma dit utan din död. 225 00:23:23,519 --> 00:23:25,415 Om du bara berättar var det är, vi ska sluta störa dig. 226 00:23:25,439 --> 00:23:28,735 Vi vet inte var det är. Eller vad som finns på andra sidan. 227 00:23:28,759 --> 00:23:31,479 Ingen vet för ingen har någonsin kommit tillbaka. 228 00:23:34,160 --> 00:23:36,735 Den enda vägen du går att korsa vattnet 229 00:23:36,759 --> 00:23:40,800 och gå till de dödas land är med dina egna Dödar. 230 00:23:42,239 --> 00:23:46,758 Bjud in dem till dig, i vänlighet och vänskap... 231 00:23:48,518 --> 00:23:50,079 och de kommer. 232 00:23:57,359 --> 00:23:58,478 Frukost. 233 00:23:59,758 --> 00:24:02,879 Jag har inget behov av frukost. Jag måste be. 234 00:24:03,758 --> 00:24:05,958 Var ligger kapellet i detta citadell? 235 00:24:14,278 --> 00:24:17,214 Mrs Coulter, du förväntades stanna i ditt rum. 236 00:24:17,238 --> 00:24:20,535 Nej, jag letar efter kapellet. Jag behöver ångra mina synder. 237 00:24:20,559 --> 00:24:24,615 Du kan be i ditt rum lika lätt som du kan i ett kapell. 238 00:24:24,639 --> 00:24:28,079 Nej, jag tycker att myndigheten talar högst till mig i hans eget hus. 239 00:24:32,319 --> 00:24:36,414 Tja, om du vill gå till kapellet, du måste gå på utsatt tid. 240 00:24:36,438 --> 00:24:38,934 Jäkla. Verkligen? 241 00:24:38,958 --> 00:24:42,319 Nåväl, nu när jag är här har du inget emot det om jag tittar mig omkring, gör du? 242 00:24:50,798 --> 00:24:53,798 Nej. De är inte särskilt intressanta. 243 00:24:58,757 --> 00:25:00,173 Om du inte slutar... 244 00:25:00,197 --> 00:25:03,677 Vad ska du göra, exakt? 245 00:25:05,517 --> 00:25:06,838 Jag ska hämta support. 246 00:25:07,358 --> 00:25:08,598 Bra. 247 00:25:09,558 --> 00:25:10,717 Vi behöver alla stöd. 248 00:25:13,798 --> 00:25:14,917 Fortsätta. 249 00:25:32,798 --> 00:25:34,398 - Morgon. - Morgon. 250 00:25:40,517 --> 00:25:41,997 Doktor Cooper. 251 00:25:46,236 --> 00:25:48,492 Vad underbart... 252 00:25:48,516 --> 00:25:52,093 och oväntat är du fortfarande med sysselsättning! 253 00:25:52,117 --> 00:25:55,357 Faktiskt... vad underbart att se dig levande. 254 00:25:55,837 --> 00:25:58,397 Jag är rädd att jag snarare antog att du inte var det. 255 00:25:59,597 --> 00:26:03,436 Hugh MacPhail plockar upp alla mina bästa cast-offs. 256 00:26:05,117 --> 00:26:08,172 Nu... vad jobbar vi med här? 257 00:26:08,196 --> 00:26:10,692 Allt detta är begränsat, Jag är rädd, mrs Coulter... 258 00:26:10,716 --> 00:26:14,557 Doktor Cooper... du har alltid varit så snäll mot mig. 259 00:26:19,516 --> 00:26:22,037 Jag ser ingen anledning varför ska du sluta nu. 260 00:26:23,476 --> 00:26:24,637 Tja, du var... 261 00:26:25,516 --> 00:26:26,996 alltid snäll tillbaka. 262 00:26:28,077 --> 00:26:29,716 Dessutom kardinal... 263 00:26:30,557 --> 00:26:34,373 Pappa president och jag... dölja ingenting för varandra. 264 00:26:34,397 --> 00:26:35,637 Du behöver inte oroa dig. 265 00:26:37,516 --> 00:26:40,797 Nu är detta en resonans kammare av något slag, har jag rätt? 266 00:26:42,357 --> 00:26:46,451 Ah, intressant. Du använde en del av vår design för demongiljotinen. 267 00:26:46,475 --> 00:26:48,852 Faktiskt mer än bara en del. 268 00:26:48,876 --> 00:26:51,915 Nu, varför skulle du det jobbar du med det fortfarande? 269 00:26:55,356 --> 00:26:56,475 Och... 270 00:26:58,235 --> 00:26:59,356 detta. 271 00:27:01,116 --> 00:27:02,316 Vad läser det? 272 00:27:03,435 --> 00:27:06,036 Den läser något som tillåter det... 273 00:27:09,556 --> 00:27:11,036 Doktor Cooper... 274 00:27:13,156 --> 00:27:14,796 bygger du en bomb? 275 00:27:15,876 --> 00:27:18,235 - Du förstår inte. - Åh, men det gör jag. 276 00:27:27,876 --> 00:27:32,556 Det är riktat på något sätt. Vad avgör dess riktning? 277 00:27:34,556 --> 00:27:36,235 Myndigheten. 278 00:27:37,156 --> 00:27:39,796 Det är väl inte sant? 279 00:27:45,035 --> 00:27:46,291 De är här. 280 00:27:46,315 --> 00:27:48,571 För mig. Inte du. 281 00:27:48,595 --> 00:27:50,075 Men det visste du redan. 282 00:27:51,234 --> 00:27:54,194 Vilken fascinerande position vi befinner oss i. 283 00:27:56,875 --> 00:27:58,355 Gomez. 284 00:28:09,914 --> 00:28:11,434 Lyra, vad gör du? 285 00:28:13,075 --> 00:28:15,771 Hon sa att vi måste bjuda in vår död. 286 00:28:15,795 --> 00:28:18,250 Kanske om jag får huvudet i det tillstånd den är i... 287 00:28:18,274 --> 00:28:21,234 när jag läste aletiometern, hon kommer till mig. 288 00:28:21,674 --> 00:28:22,795 Vara försiktig. 289 00:28:25,595 --> 00:28:28,595 Vänta. Kan vi prata om detta? 290 00:28:29,835 --> 00:28:33,994 - Prata om vad? Vi har redan bestämt oss. - Jag vet, men... kallar du döden? 291 00:28:35,075 --> 00:28:36,851 - Vet du ens vad det betyder? – Nej, självklart inte. 292 00:28:36,875 --> 00:28:38,474 Men vi har kommit hela vägen. 293 00:28:39,315 --> 00:28:42,730 - Det här kanske inte är rätt sak att göra. – Men vi gör det. 294 00:28:42,754 --> 00:28:46,489 - Det är vad vi kom hit för att göra. – Det är inte för sent att vända. 295 00:28:46,513 --> 00:28:48,993 Med kniven, vi hittar tillbaka hem. 296 00:28:49,673 --> 00:28:51,074 Du var på min sida. 297 00:28:51,993 --> 00:28:53,554 Jag trodde att jag var vid din sida. 298 00:28:58,074 --> 00:28:59,889 Ingen av er förstår väl? 299 00:28:59,913 --> 00:29:02,409 Jag fick aldrig en chans att säga "hejdå" till Roger. 300 00:29:02,433 --> 00:29:04,594 Jag fick aldrig en chans att säga "Jag är ledsen." 301 00:29:05,154 --> 00:29:07,810 Allt jag vill göra är göra saker så bra jag kan. 302 00:29:07,834 --> 00:29:09,594 Även om jag måste dö när jag gör det. 303 00:29:11,273 --> 00:29:12,394 Lyra... 304 00:29:14,193 --> 00:29:15,314 hon är här. 305 00:29:23,394 --> 00:29:24,554 Du är min död. 306 00:29:26,634 --> 00:29:27,753 Ja. 307 00:29:28,713 --> 00:29:30,114 Är du här för att ta mig? 308 00:29:31,233 --> 00:29:33,993 Du ville ha mig. Jag är här. 309 00:29:37,034 --> 00:29:38,433 Jag måste prata med henne ensam. 310 00:29:39,913 --> 00:29:42,489 Jag kan inte se vem du pratar med. 311 00:29:42,513 --> 00:29:45,153 Självklart kan du inte. Hon är min. 312 00:29:49,833 --> 00:29:50,952 Följ mig. 313 00:29:53,272 --> 00:29:55,272 Jag kommer tillbaka. Oroa dig inte. 314 00:30:20,512 --> 00:30:21,633 Auktoritet... 315 00:30:23,432 --> 00:30:25,313 tack för att du besvarade mina böner. 316 00:30:31,833 --> 00:30:35,833 För att ha levererat medlen till mig för att vinna detta krig. 317 00:30:42,633 --> 00:30:44,471 Bara genom din kärlek... 318 00:30:46,312 --> 00:30:47,632 och din vägledning... 319 00:30:49,872 --> 00:30:52,431 kommer jag att finna styrkan att göra det som måste göras. 320 00:30:57,072 --> 00:30:59,832 Att leda oss till frälsning. 321 00:31:07,032 --> 00:31:08,152 Följ honom. 322 00:31:19,511 --> 00:31:20,808 Håret. 323 00:31:20,832 --> 00:31:23,528 Är vi säkra på att detta är ett barns? 324 00:31:23,552 --> 00:31:25,431 Fra Pavel är säker. 325 00:31:28,792 --> 00:31:30,792 Finns det tillräckligt av det, doktor Cooper? 326 00:31:32,671 --> 00:31:33,832 Detta kommer att vara gott. 327 00:31:35,832 --> 00:31:37,112 Hur snart kan det vara klart? 328 00:31:38,792 --> 00:31:39,911 Fråga om dagar. 329 00:31:42,632 --> 00:31:44,750 Tack, fader Gomez. Det är allt. 330 00:31:55,311 --> 00:31:58,287 Det är du helt säker på en gång sätta igång, 331 00:31:58,311 --> 00:32:00,111 kommer bomben att hitta flickan? 332 00:32:00,831 --> 00:32:02,871 Varje individ är unik. 333 00:32:03,710 --> 00:32:06,190 Det finns koder inom oss. Anbariska pulser. 334 00:32:06,990 --> 00:32:08,631 Vi använder dessa... 335 00:32:09,470 --> 00:32:10,750 för att rikta den här enheten. 336 00:32:11,391 --> 00:32:14,990 Håret, var det än kan vara, kommer att vilja göras hel. 337 00:32:17,470 --> 00:32:19,470 Det kommer att vara skoningslöst i denna strävan. 338 00:32:23,031 --> 00:32:25,031 Oavsett var tjejen är. 339 00:32:25,791 --> 00:32:27,510 Vilken värld hon än befinner sig i... 340 00:32:28,230 --> 00:32:30,367 förlåt mitt kätteri... 341 00:32:30,391 --> 00:32:32,831 bomben borde hitta Lyra. 342 00:32:55,189 --> 00:32:56,310 Är du fortfarande här? 343 00:32:59,550 --> 00:33:01,630 Du fortsätter att dyka upp och försvinna. 344 00:33:02,830 --> 00:33:03,949 Jag är alltid här. 345 00:33:05,590 --> 00:33:07,669 Jag har följt dig hela ditt liv... 346 00:33:10,669 --> 00:33:15,229 Jag är en speciell, hängiven vän som har varit det bredvid dig varje ögonblick av ditt liv. 347 00:33:16,669 --> 00:33:18,469 Vem känner dig bättre än någon annan. 348 00:33:19,550 --> 00:33:20,669 Det är inte sant. 349 00:33:22,269 --> 00:33:25,509 Vem känner dig bättre än till och med du känner dig själv. 350 00:33:26,429 --> 00:33:27,949 Vi måste göra en överenskommelse. 351 00:33:29,709 --> 00:33:31,709 Jag är inte säker på att jag kan göra en affär. 352 00:33:34,030 --> 00:33:36,046 Jag vet att jag inte är död. 353 00:33:36,070 --> 00:33:37,806 Men jag måste åka till landet av de döda 354 00:33:37,830 --> 00:33:40,709 och jag behöver träffa någon där, och jag måste tillbaka. 355 00:33:43,188 --> 00:33:44,309 Kan du hjälpa mig? 356 00:33:45,069 --> 00:33:49,349 Så småningom, barn, kommer du att gå till Land of the Dead utan ansträngning. 357 00:33:50,188 --> 00:33:51,309 Ingen risk. 358 00:33:52,309 --> 00:33:54,468 En trygg och lugn resa. 359 00:33:55,629 --> 00:33:57,549 Men det finns ingen anledning att rusa dit. 360 00:33:59,109 --> 00:34:00,228 Men jag måste. 361 00:34:01,748 --> 00:34:02,869 Det gör Will också. 362 00:34:04,869 --> 00:34:08,565 Vi båda fick folk som togs ifrån oss också snart, och vi måste båda göra rättelse. 363 00:34:08,589 --> 00:34:12,164 Tja, alla önskar att de kunde prata igen till dem som har gått. 364 00:34:12,188 --> 00:34:14,468 Varför skulle det finnas ett undantag för dig? 365 00:34:16,508 --> 00:34:17,908 Eftersom... 366 00:34:18,789 --> 00:34:20,869 om du har varit med mig hela mitt liv... 367 00:34:22,069 --> 00:34:23,948 du visste att den här frågan skulle komma. 368 00:34:25,149 --> 00:34:26,988 Och om du verkligen har varit med mig... 369 00:34:27,988 --> 00:34:29,508 du vet svaret på det. 370 00:34:30,508 --> 00:34:31,748 Jag har följt dig. 371 00:34:33,549 --> 00:34:35,109 Jag har sett dina val. 372 00:34:41,109 --> 00:34:42,228 Såg du honom dö? 373 00:34:42,907 --> 00:34:44,028 Roger, dö? 374 00:34:47,388 --> 00:34:48,507 Det gjorde jag. 375 00:34:53,868 --> 00:34:55,467 Jag vill inte vara exceptionell. 376 00:34:57,707 --> 00:34:59,427 Kanske en gång jag gjorde det. 377 00:35:01,427 --> 00:35:04,068 Mina föräldrar, det är allt de bryr sig om. 378 00:35:05,828 --> 00:35:07,267 Jag vill bara vara bra. 379 00:35:07,747 --> 00:35:09,227 Jag vill bara hjälpa någon. 380 00:35:10,548 --> 00:35:12,203 Och Roger behöver mig. 381 00:35:12,227 --> 00:35:14,707 Och jag var inte där förra gången han behövde mig. 382 00:35:17,108 --> 00:35:18,227 Titta på mig. 383 00:35:20,348 --> 00:35:21,628 Titta på mitt hjärta. 384 00:35:24,427 --> 00:35:25,548 Hjälp mig. 385 00:35:30,588 --> 00:35:33,747 Jag kommer att vara din guide, Lyra Silvertongue. 386 00:35:34,948 --> 00:35:39,428 Jag ska visa dig vägen in. När du väl är där... 387 00:35:40,787 --> 00:35:42,547 den andra sidan är inte min plats. 388 00:35:44,706 --> 00:35:46,427 Så när det gäller att komma ut igen... 389 00:35:47,067 --> 00:35:49,186 det får du klara själv. 390 00:36:44,305 --> 00:36:45,785 god morgon! 391 00:37:17,345 --> 00:37:18,906 Vänta. Vänta! 392 00:37:40,705 --> 00:37:41,824 Du är tillbaka. 393 00:37:43,025 --> 00:37:44,640 Är hon fortfarande... 394 00:37:44,664 --> 00:37:46,344 Nära? Ja. 395 00:37:47,864 --> 00:37:49,184 Vad sa hon? 396 00:37:50,025 --> 00:37:51,344 Kan hon se min död? 397 00:37:52,145 --> 00:37:55,864 - Du kan väl inte se hans död? - Nej. Och det kommer han inte heller. 398 00:37:56,824 --> 00:37:59,344 Du kan inte se din död tills du är redo. 399 00:38:00,145 --> 00:38:01,264 Tills det är dags. 400 00:38:02,824 --> 00:38:06,224 Bara du kan se din död när det är rätt tidpunkt. 401 00:38:08,985 --> 00:38:12,344 Min död kommer att ta oss till vattnet. Om du är redo. 402 00:38:13,744 --> 00:38:16,184 - Är jag redo? – Jag hoppas det. 403 00:38:17,145 --> 00:38:18,465 Jag behöver att du är det. 404 00:38:24,985 --> 00:38:28,065 Du tar mig till de bästa platserna. Vet du det? 405 00:39:09,424 --> 00:39:10,544 Skål. 406 00:39:28,703 --> 00:39:30,343 Vad finns det mer kvar att göra? 407 00:40:00,782 --> 00:40:05,079 Du kom hit för att skydda henne, men istället gav dem säkringen till en bomb. 408 00:40:05,103 --> 00:40:06,583 Arrogans. 409 00:40:08,222 --> 00:40:11,222 Ren arrogans. Jag underskattade dem. 410 00:40:12,623 --> 00:40:15,119 Vi måste lämna. Återvänd till Asriel. 411 00:40:15,143 --> 00:40:18,103 - När han väl vet vad de gör... - Vad ska han göra? 412 00:40:20,302 --> 00:40:21,423 Han kanske... 413 00:40:23,103 --> 00:40:24,382 Han kommer att ingripa. 414 00:40:25,983 --> 00:40:27,103 Kommer han? 415 00:41:08,661 --> 00:41:10,142 Du vet, du har rätt. 416 00:41:11,582 --> 00:41:14,582 Jag kom hit för att döda dem innan de dödar henne. 417 00:41:16,422 --> 00:41:18,741 Och jag låter dem inte ha det ytterligare en chans. 418 00:41:19,502 --> 00:41:21,381 Vi har redan stoppat deras bomb. 419 00:41:24,622 --> 00:41:27,221 - Vi måste komma tillbaka. - Nej. 420 00:41:28,181 --> 00:41:31,582 För de kommer att hitta ett annat sätt, sedan en till och en till. 421 00:41:33,341 --> 00:41:35,301 Det här måste sluta nu. 422 00:41:41,501 --> 00:41:43,300 Vi måste hitta avsiktshantverket. 423 00:41:44,901 --> 00:41:46,180 Vad tänker du? 424 00:41:48,501 --> 00:41:49,621 Förstörelse. 425 00:42:05,461 --> 00:42:08,636 Du går långsammare för varje steg, vet du det? 426 00:42:08,660 --> 00:42:12,156 – Det är inte för sent att ändra uppfattning. – Jag vill inte ändra mig. 427 00:42:12,180 --> 00:42:15,780 Mamma brukade ha den här frasen, "Ingenting är fixat förrän du fixar det." 428 00:42:17,660 --> 00:42:20,397 Titta, om du inte vill komma är det okej. Jag kan gå ensam. 429 00:42:20,421 --> 00:42:22,196 Jag ägnade inte månader åt att leta efter dig 430 00:42:22,220 --> 00:42:24,196 så jag kunde vinka av dig vid helvetets portar 431 00:42:24,220 --> 00:42:28,597 Jag tror inte att det är ett helvete. Ser lite åt helvete. Men det är det inte. 432 00:42:28,621 --> 00:42:30,356 - Jag vill bara vara säker på att du är säker. - Det är jag. 433 00:42:30,380 --> 00:42:31,676 Titta, ibland gör vi saker... 434 00:42:31,700 --> 00:42:33,276 vi får platser, och vi glömmer hur vi kom dit. 435 00:42:33,300 --> 00:42:34,901 Jag vet hur jag kom hit, Will. 436 00:42:36,021 --> 00:42:38,061 Och vad händer om vi inte kommer tillbaka? 437 00:42:38,780 --> 00:42:41,620 Då kommer vi att ha dött något viktigt. 438 00:43:02,540 --> 00:43:03,659 Följ mig. 439 00:43:19,020 --> 00:43:20,140 Snabbt. 440 00:43:22,620 --> 00:43:23,739 Stanna där! 441 00:43:24,540 --> 00:43:25,659 Hej! 442 00:43:28,379 --> 00:43:30,779 - Stanna! - Stanna där! 443 00:43:31,940 --> 00:43:33,060 Hitåt. 444 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 Intentionshantverket ligger precis framför. 445 00:43:39,219 --> 00:43:40,338 Hon är här! 446 00:43:52,338 --> 00:43:54,619 Du trodde inte att jag hade det tittade du? 447 00:43:58,738 --> 00:44:01,115 Du har inget val, Marisa. 448 00:44:01,139 --> 00:44:02,539 Du kommer fortfarande att döda henne. 449 00:44:04,218 --> 00:44:05,595 Oavsett vad jag gör. 450 00:44:05,619 --> 00:44:06,818 På det... 451 00:44:07,698 --> 00:44:09,298 Jag har inget val. 452 00:44:10,459 --> 00:44:12,579 Då har jag ett uttalande att göra. 453 00:44:14,019 --> 00:44:18,019 Jag vill ställas inför rätta för mordet av kardinal Sturrock. 454 00:44:19,698 --> 00:44:22,714 Ett mord jag konspirerade om med din far president. 455 00:44:22,738 --> 00:44:27,955 En man som syndar med alla fiber i hans väsen. 456 00:44:27,979 --> 00:44:29,178 Lögnare. 457 00:44:29,778 --> 00:44:31,979 Du vet att jag talar sanning. 458 00:44:32,939 --> 00:44:36,875 Och jag kommer att göra samma påstående inför konsistoriska domstolen. 459 00:44:36,899 --> 00:44:39,434 Du har inga rättigheter här! 460 00:44:39,458 --> 00:44:42,434 Du är en hänsynslös kvinna som har alltid velat ha det hon inte haft. 461 00:44:42,458 --> 00:44:46,273 Din man dödades av din älskare, kättaren Asriel. 462 00:44:46,297 --> 00:44:49,313 Och ditt oäkta barn övergavs 463 00:44:49,337 --> 00:44:52,273 tills hon blev synden själv 464 00:44:52,297 --> 00:44:54,633 Jag har förändrats. Det har du inte, Hugh. 465 00:44:54,657 --> 00:44:57,657 - Du måste stoppas. - "Hugh?" Vem är den här "Hugh"? 466 00:44:58,217 --> 00:45:02,018 Jag är din far president. Du kommer att tilltala mig... 467 00:45:02,538 --> 00:45:04,177 som "Fader President"... 468 00:45:05,498 --> 00:45:07,217 eller "Ers nåd". 469 00:45:08,857 --> 00:45:10,713 Förstår du mig? 470 00:45:10,737 --> 00:45:12,297 Jag är ledsen? 471 00:45:13,498 --> 00:45:15,458 Det är här din lojalitet ligger? 472 00:45:16,618 --> 00:45:18,538 Inte med det ovan? 473 00:45:19,458 --> 00:45:21,377 Inte med sanning utan med makt? 474 00:45:22,418 --> 00:45:25,353 - Du gör mig besviken, fader Gomez. - Ta bort henne härifrĺn. 475 00:45:25,377 --> 00:45:27,058 Nej. Nej, nej, du kan inte göra det här. 476 00:45:27,737 --> 00:45:29,257 Kallar du dig själv en helig man? 477 00:45:29,737 --> 00:45:32,793 Hur tycker du att din auktoritet ser på dig nu va? 478 00:45:32,817 --> 00:45:36,434 En man av hat omgiven av hatare som tillber dig. 479 00:45:36,458 --> 00:45:37,914 Du gris av tyget. 480 00:45:37,938 --> 00:45:40,176 - Stoppa hennes oväsen! – Äckligt! 481 00:45:42,097 --> 00:45:44,073 Det här är vad du verkligen är. 482 00:45:44,097 --> 00:45:47,256 En osammanhängande, känslosam kvinna. 483 00:45:47,897 --> 00:45:49,577 Varför skulle någon lita på dig? 484 00:45:50,216 --> 00:45:52,537 Du kan knappt stränga en mening tillsammans. 485 00:45:54,816 --> 00:45:56,497 Men sådan skönhet. 486 00:45:57,256 --> 00:46:00,216 Sådan sann, lockande skönhet. 487 00:46:01,097 --> 00:46:05,017 Och nu ska jag ge din skönhet vad den alltid har saknat. 488 00:46:07,537 --> 00:46:08,776 Nåd. 489 00:46:10,256 --> 00:46:12,856 Nu vet jag inte hur du tog håret ifrån oss... 490 00:46:13,617 --> 00:46:15,376 men du tog inte allt. 491 00:46:15,897 --> 00:46:17,617 Vi har nog kvar... 492 00:46:18,457 --> 00:46:19,696 för våra syften. 493 00:46:20,497 --> 00:46:22,497 Och när vi avbryter din demon... 494 00:46:25,296 --> 00:46:26,776 du kommer att bli kulan... 495 00:46:27,816 --> 00:46:30,776 att döda Lyra Belacqua. 496 00:46:32,816 --> 00:46:36,097 Och för att rädda oss alla från synd. 497 00:46:45,616 --> 00:46:49,655 Ta henne till källaren. Och ta med hennes demon till mig. 498 00:47:53,174 --> 00:47:54,294 God afton. 499 00:47:54,975 --> 00:47:57,591 Jag är så tacksam över att ha dig hos oss. 500 00:47:57,615 --> 00:47:59,975 Lämna alla tillhörigheter och kom ombord. 501 00:48:06,495 --> 00:48:07,615 Kommer han att förstå? 502 00:48:27,615 --> 00:48:30,551 – Vi behöver passage över vattnet. - Jag är ledsen. 503 00:48:30,575 --> 00:48:33,654 En av dina partier är olämplig för resor vid denna tidpunkt. 504 00:48:34,774 --> 00:48:36,174 Bara en? 505 00:48:40,494 --> 00:48:43,110 - Nej, det är... – Vi måste följa reglerna. 506 00:48:43,134 --> 00:48:47,870 En smärta men nödvändig. Ingen passage. Inte för honom. 507 00:48:47,894 --> 00:48:50,974 – Men han är jag. – Om du kommer måste han stanna. 508 00:48:51,853 --> 00:48:55,134 Jag tror inte du förstår. Om vi ​​separeras dör vi. 509 00:48:56,094 --> 00:48:57,813 Men är det inte det du vill? 510 00:49:08,574 --> 00:49:11,309 Nej, det stämmer inte. Jag lämnar inte en del av mig själv bakom mig. 511 00:49:11,333 --> 00:49:13,173 - Varför skulle hon det? - Ja, det gör du. 512 00:49:13,733 --> 00:49:15,614 Absolut, det gör du. 513 00:49:16,813 --> 00:49:18,789 Det är hennes olycka eller tur 514 00:49:18,813 --> 00:49:22,293 att kunna se och prata till den del hon måste lämna. 515 00:49:23,014 --> 00:49:25,990 Du kommer inte att veta förrän du är på vatten, och vid den tiden, 516 00:49:26,014 --> 00:49:30,614 lyckligtvis, eller tyvärr, kommer det att bli det för sent för dig att göra något åt det. 517 00:49:31,173 --> 00:49:34,590 Men ni måste alla gå den delen av dig själv här. 518 00:49:34,614 --> 00:49:36,333 Reglerna är väldigt tydliga. 519 00:49:39,372 --> 00:49:42,069 Vi går på båten. Oroa dig inte. 520 00:49:42,093 --> 00:49:44,869 Lyra, du lyssnar inte på honom. Han låter oss inte. 521 00:49:44,893 --> 00:49:47,389 För att hålla dig underhållen när vi korsar. 522 00:49:47,413 --> 00:49:51,469 Titt. Han kan komma på båten. Han passar överallt... 523 00:49:51,493 --> 00:49:53,989 Och vi har alltid rest tillsammans. Ingen har någonsin haft några problem med detta. 524 00:49:54,013 --> 00:49:55,509 - Jag förstår inte hur du... - Han kan komma i båten... 525 00:49:55,533 --> 00:49:57,973 Men om han gör det, stannar båten här. 526 00:49:58,933 --> 00:50:02,332 – Är det så här det fungerar? Jag kan dra den. – Bara jag kan dra båten. 527 00:50:09,172 --> 00:50:10,613 Ledsen. 528 00:50:15,493 --> 00:50:18,893 Vi kan inte skiljas åt. Vi kan inte. 529 00:50:19,973 --> 00:50:23,573 Panorera. Inga! Panorera! 530 00:50:24,893 --> 00:50:26,308 Du riskerar allt. 531 00:50:26,332 --> 00:50:27,949 När får hon se honom igen? 532 00:50:27,973 --> 00:50:30,029 - Snälla, Pan. - Det gör hon inte. 533 00:50:30,053 --> 00:50:32,788 Hur kan du vara så säker är detta det rätta? 534 00:50:32,812 --> 00:50:35,308 Och när vi går, kommer vi tillbaka på det här sättet? 535 00:50:35,332 --> 00:50:37,308 Jag har tagit över miljoner. 536 00:50:37,332 --> 00:50:39,707 - Lita på mig, Pan, snälla. – Ingen har kommit tillbaka. 537 00:50:39,731 --> 00:50:41,347 – Vi har kommit så långt. - Det kommer vi. 538 00:50:41,371 --> 00:50:42,572 Vi kanske inte överlever. 539 00:50:43,171 --> 00:50:47,147 Du känner inte Lyra, och du vet inte jag men vi hittar ett sätt. Ett annat sätt. 540 00:50:47,171 --> 00:50:49,548 Så eftersom vi gör det, var snäll, båtsman. 541 00:50:49,572 --> 00:50:52,972 - Låt henne ta sin demon. – Det är ingen regel man kan bryta mot. 542 00:50:54,771 --> 00:50:55,972 Det är en lag. 543 00:50:57,251 --> 00:50:59,588 - Som den här. - Den natten på berget. 544 00:50:59,612 --> 00:51:02,307 Vi kan inte göra det här, Lyra. Vi kan inte göra det här. 545 00:51:02,331 --> 00:51:05,787 Du förstår, jag kan inte luta min hand och göra vattnet flyger uppåt. 546 00:51:05,811 --> 00:51:09,307 Inte mer än att jag kan ta hennes demon till de dödas land. 547 00:51:09,331 --> 00:51:12,132 Du kanske måste göra ett undantag bara denna gång. 548 00:51:13,811 --> 00:51:16,068 Inget av det var Rogers fel och Jag fick aldrig ens säga hejdå. 549 00:51:16,092 --> 00:51:20,331 Hur många åldrar tror du att jag har skjutsat folk? 550 00:51:21,452 --> 00:51:25,068 Tror du om något kan skada mig, skulle det inte ha hänt redan? 551 00:51:25,092 --> 00:51:28,187 Tror du människorna jag bär följa med mig gärna? 552 00:51:28,211 --> 00:51:33,052 Nej, de kämpar, de gråter, de mutar, de hotar, de slåss! Ingenting fungerar. 553 00:51:34,371 --> 00:51:36,267 Jag vill inte göra det här. 554 00:51:36,291 --> 00:51:38,387 Om det fanns något annat sätt för att göra det rätt... 555 00:51:38,411 --> 00:51:42,370 Jag tycker att det hjälper att vara glad och kompatibla. 556 00:51:44,770 --> 00:51:46,170 Jag är båda dessa saker. 557 00:51:47,451 --> 00:51:50,611 Jag uppmuntrar dig att vara likadan. 558 00:51:52,531 --> 00:51:55,611 Hur kan du vara så säker att detta är det rätta? 559 00:51:57,411 --> 00:51:59,730 Jag är ledsen. Det är jag verkligen. 560 00:52:00,690 --> 00:52:03,051 Men kommer hon så gör hon det ensam. 561 00:52:04,451 --> 00:52:05,931 Jag vill inte lämna dig här. 562 00:52:07,131 --> 00:52:08,611 Vi kan fortfarande vända. 563 00:52:09,411 --> 00:52:11,146 Men jag kan inte göra det här. 564 00:52:11,170 --> 00:52:13,730 - Det kan du, Lyra. - Vad sägs om Roger? 565 00:52:14,091 --> 00:52:15,491 Och Sal? 566 00:52:16,011 --> 00:52:20,051 – De fick aldrig en chans att växa upp. – Men det är väl inte Roger och Sal? 567 00:52:20,611 --> 00:52:23,451 Och Roger är död... och Sal är borta. 568 00:52:24,451 --> 00:52:28,170 Och det blir inte Lyra och Pan. Du lämnar mig här ensam. 569 00:52:30,210 --> 00:52:31,650 Vad ska jag göra? 570 00:52:32,451 --> 00:52:35,427 - Men våra drömmar... – Jag hade inte de drömmarna. 571 00:52:35,451 --> 00:52:38,410 De var dina drömmar. Jag ville inte ens komma hit. 572 00:52:39,090 --> 00:52:40,410 Detta är ditt val. 573 00:52:41,649 --> 00:52:44,689 - Men vi är tillsammans. - Inte om du gör det här. 574 00:52:45,289 --> 00:52:49,169 Behaga. Jag kan inte förråda Roger. 575 00:52:50,130 --> 00:52:52,866 Det är mitt fel att han är död och nu han behöver mig. 576 00:52:52,890 --> 00:52:54,249 Jag behöver dig också. 577 00:52:54,849 --> 00:52:56,530 Varför kan du inte se det? 578 00:52:58,689 --> 00:53:03,169 - Vart ska jag gå? - Jag hittar dig, okej? 579 00:53:03,809 --> 00:53:07,849 Jag ska åka till de dödas land och jag kommer tillbaka, och jag ska hitta dig. 580 00:53:08,369 --> 00:53:12,906 Jag lämnar dig inte, okej? Jag lämnar dig inte. 581 00:53:12,930 --> 00:53:14,209 Inte för alltid. 582 00:53:14,809 --> 00:53:18,506 Will och jag kommer att hitta en väg ut härifrån och väl gå till Asriel's. 583 00:53:18,530 --> 00:53:21,890 På något sätt måste du också komma dit... men jag måste göra det här. 584 00:53:24,010 --> 00:53:25,729 Då har du bestämt dig. 585 00:53:27,130 --> 00:53:31,586 - Du har valt Roger framför mig. - Nej, Pan. Snälla gör det inte, gör det inte. 586 00:53:31,610 --> 00:53:33,169 Åh, snälla. 587 00:53:35,729 --> 00:53:40,129 Snälla, det finns inget annat sätt. Jag måste. 588 00:53:47,889 --> 00:53:49,129 Jag älskar dig. 589 00:53:51,848 --> 00:53:54,168 Gå bara. 590 00:55:24,327 --> 00:55:25,928 Mitt hjärta... 591 00:56:12,567 --> 00:56:15,087 Reviderad och synkroniserad av SNABB TITLAR MEDIA 591 00:56:16,305 --> 00:57:16,284 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org