1
00:00:11,400 --> 00:00:13,079
I många årtusenden,
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,480
myndigheten har beslutat
i himmelriket
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,679
med absolut kontroll.
4
00:00:21,239 --> 00:00:27,280
Han kallade sig själv Skaparen,
Fadern, den Allsmäktige.
5
00:00:28,960 --> 00:00:33,479
Han är ingen av dem utan bara
en ängel som vi själva.
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,399
Och han styr med en
mörk ängel vid hans sida.
7
00:00:41,200 --> 00:00:45,600
Vi som kämpade för sanningen,
kastades ut ur kungariket.
8
00:00:48,320 --> 00:00:51,359
Sedan dess har vi gjort det
levde mellan världarna,
9
00:00:52,079 --> 00:00:56,000
tittar och väntar
för hämnd.
10
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
En gnista av hopp är
levande bland mänskligheten.
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,159
En djärv ledare är
samla krigare.
12
00:01:06,959 --> 00:01:08,640
Han kan vara dödlig...
13
00:01:09,319 --> 00:01:12,000
men hans ambitioner
överträffa hans slag.
14
00:01:13,840 --> 00:01:18,120
En orm har varit
inkallad. En ny Eva dyker upp.
15
00:01:19,120 --> 00:01:23,120
Dags för en ny
upproret kommer.
16
00:01:38,239 --> 00:01:39,400
Lyra!
17
00:01:43,159 --> 00:01:44,319
Lyra!
18
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Lyra!
19
00:02:07,159 --> 00:02:08,799
Jag letar efter en tjej.
20
00:02:08,800 --> 00:02:11,559
Medelhöjd, mörk
hår, bruna ögon.
21
00:02:11,560 --> 00:02:13,759
Hon heter Lyra. Hon
har en demon som heter Pan.
22
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Hon är försvunnen.
23
00:02:27,560 --> 00:02:28,840
Hjälp mig.
24
00:02:40,120 --> 00:02:41,639
Berätta var hon är.
25
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Panorera?
26
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Panorera?
27
00:03:35,680 --> 00:03:37,159
Lyra!
28
00:03:38,039 --> 00:03:39,520
uppfattat!
29
00:03:40,400 --> 00:03:41,959
Är det du?
30
00:03:41,960 --> 00:03:44,918
Jag behöver dig! hjälp mig!
31
00:03:44,919 --> 00:03:46,639
Var är du?
32
00:03:49,360 --> 00:03:50,599
uppfattat!
33
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Lyra.
34
00:05:39,519 --> 00:05:44,240
HANS MÖRKA MATERIAL
35
00:05:48,759 --> 00:05:52,319
Kom igen. Kom igen.
För guds skull.
36
00:05:54,120 --> 00:05:55,999
Hantverket kanske inte
vara redo för detta.
37
00:05:56,000 --> 00:05:58,199
Då är det på
två av oss, eller hur?
38
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Rensa ditt sinne.
39
00:06:28,759 --> 00:06:30,439
Vi har tappat den bakre oscillatorn.
40
00:06:48,199 --> 00:06:49,519
Spänna!
41
00:07:46,360 --> 00:07:51,519
Jag kände lukten av blommorna
när du kom ner för stigen.
42
00:07:52,439 --> 00:07:53,480
Hur mår du?
43
00:07:57,199 --> 00:07:58,920
Vad är det för fel?
44
00:08:03,639 --> 00:08:05,240
Finns det ett problem?
45
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Detta kapell har stått
tomt i åratal.
46
00:08:08,040 --> 00:08:10,759
Det går rykten om det
någon gömmer sig där.
47
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Jag gömmer mig inte.
48
00:08:14,560 --> 00:08:16,319
Varför är du här?
49
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
Tror du på magi?
50
00:08:27,519 --> 00:08:29,040
Ibland.
51
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
Följ mig.
52
00:09:34,919 --> 00:09:37,120
Var inte rädd.
53
00:09:38,159 --> 00:09:41,600
Hon är min dotter.
54
00:10:02,799 --> 00:10:09,080
En trollkarl har gjutit
en trollformel på henne...
55
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
det är därför hon sover.
56
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Kan du inte väcka henne?
57
00:10:19,600 --> 00:10:24,639
Jag behöver tid att hjälpa till att väcka henne.
58
00:10:26,440 --> 00:10:31,200
Jag behöver att du hjälper mig
hålla folket borta.
59
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Jag hjälper till.
60
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
Tack, jag uppskattar det.
61
00:10:53,240 --> 00:10:56,159
Håll henne säker, snälla.
62
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
Jag kommer.
63
00:11:12,000 --> 00:11:15,879
Det här är vår hemlighet.
64
00:11:25,879 --> 00:11:27,120
Snälla...
65
00:11:30,879 --> 00:11:32,320
låt oss gå.
66
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Här. Drick detta.
67
00:11:39,679 --> 00:11:43,440
Om du inte dricker din medicin,
hur ska du bli bättre älskling?
68
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Här.
69
00:12:59,600 --> 00:13:01,039
Var inte rädd.
70
00:13:05,000 --> 00:13:07,159
- Hur gjorde du...
- Vi kommer inte att skada dig.
71
00:13:08,960 --> 00:13:11,279
- Vad är du?
- Bene Elim.
72
00:13:12,759 --> 00:13:14,559
Änglar, på ditt språk.
73
00:13:15,000 --> 00:13:16,879
Vi kommer till dig i mänsklig form.
74
00:13:17,480 --> 00:13:18,679
Änglar?
75
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
Vi vill bara prata.
76
00:13:22,879 --> 00:13:24,639
Sluta följa mig.
77
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
Æsahaettr.
78
00:13:35,320 --> 00:13:36,799
Det är på riktigt.
79
00:14:04,360 --> 00:14:06,439
Jag tror att hantverket är det
ganska mycket gjort för.
80
00:14:06,440 --> 00:14:08,679
Och hur ska vi få
tillbaka till republiken?
81
00:14:10,200 --> 00:14:12,279
Vi kommer att kunna
komma på något.
82
00:14:14,799 --> 00:14:18,158
- Ser du något?
– Det ser ut som att vägen är fri.
83
00:14:18,159 --> 00:14:20,480
Kommendör, låt oss hämta vår man.
84
00:14:27,320 --> 00:14:29,919
- Följ mig.
- Hej! Hej!
85
00:14:31,799 --> 00:14:32,960
Rensat.
86
00:14:48,480 --> 00:14:49,919
Säkrar vi?
87
00:14:51,320 --> 00:14:52,678
- Klart!
- Klart!
88
00:14:52,679 --> 00:14:53,919
Faran över.
89
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Ogunwe.
90
00:15:01,759 --> 00:15:04,000
Vem av er är
Kommendör Ogunwe?
91
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
Jag är.
92
00:15:17,320 --> 00:15:20,039
Vem är du, och
dina små vänner?
93
00:15:20,720 --> 00:15:22,559
Jag är Lord Asriel Belacqua.
94
00:15:24,000 --> 00:15:26,599
Jag tänker marschera vidare
himmelriket,
95
00:15:26,600 --> 00:15:28,799
och jag borde väldigt mycket
gillar att du går med mig.
96
00:15:29,519 --> 00:15:31,559
Jag har hört historier om dig.
97
00:15:32,440 --> 00:15:35,279
Du har precis gjort
krig med templet.
98
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Jag låter dig slåss mot den där.
99
00:15:40,799 --> 00:15:42,759
Lyssna på vad han har att säga.
100
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Mina vänner och jag, vi
är inte från din värld.
101
00:15:48,679 --> 00:15:51,840
Vi har lite intresse för din
Tempel. Vi kom hit för dig.
102
00:15:52,679 --> 00:15:55,479
Häng med mig i min kamp
mot myndigheten.
103
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Jag vet att vi
stå för samma sak.
104
00:15:57,840 --> 00:15:59,519
Jag vet numret du befaller.
105
00:16:00,360 --> 00:16:02,759
Jag vill ha din armé, men
Jag behöver ditt ledarskap.
106
00:16:04,399 --> 00:16:08,039
kom med mig. Var en del
av slutsegern.
107
00:16:12,759 --> 00:16:15,080
Du kan följa med mig.
108
00:16:42,360 --> 00:16:44,759
Välkommen till Genève,
Kardinal MacPhail.
109
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
Fader president, tack.
110
00:17:15,359 --> 00:17:16,680
Fader president.
111
00:17:22,920 --> 00:17:24,599
Berätta för mig om den här arresteringen.
112
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
Vi återställde detta
material från webbplatsen.
113
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
Det reciterades före en
publik, många berusade,
114
00:17:32,559 --> 00:17:34,758
och följt av
febril diskussion,
115
00:17:34,759 --> 00:17:36,839
och en grotesk
utbyte av idéer.
116
00:17:51,799 --> 00:17:53,079
Dikter.
117
00:18:05,359 --> 00:18:06,759
Fader Jerome.
118
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
Vad tycker du
borde göras?
119
00:18:10,960 --> 00:18:13,240
Författaren måste vara det
fängslad för kätteri.
120
00:18:23,400 --> 00:18:24,999
Fader Heyst.
121
00:18:25,000 --> 00:18:28,240
Det fanns dussintals fler liknande
gömd i hela byggnaden.
122
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Alla deltagare fängslade,
123
00:18:31,559 --> 00:18:34,759
liksom alla som finns i
innehav av författarens verk.
124
00:18:43,079 --> 00:18:44,479
Far?
125
00:18:44,480 --> 00:18:47,119
- Gomez.
- Fader Gomez.
126
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
Om du var i min position,
vad skulle du göra?
127
00:18:51,160 --> 00:18:54,359
Fysisk försoning... offentligt.
128
00:18:55,960 --> 00:18:59,079
För dem som åtalas för innehav,
Jag skulle kanske välja piskan.
129
00:19:00,000 --> 00:19:01,679
För författaren,
130
00:19:01,680 --> 00:19:06,279
något som lämnar en
lite mer... bestående skada.
131
00:19:09,400 --> 00:19:12,519
Rädsla är en gåva. Det
låter människor lära sig.
132
00:19:15,960 --> 00:19:19,519
- De kommer att göra exempel på oss.
– Baruch, vi har inte tid.
133
00:19:22,160 --> 00:19:23,839
Vi behöver den kniven.
134
00:19:25,839 --> 00:19:29,160
Jag sa åt dig att sluta följa mig.
Hur kan du skära genom världar?
135
00:19:29,759 --> 00:19:31,159
Vi är gjorda av damm,
136
00:19:31,160 --> 00:19:34,518
och kan passera
osynliga utrymmen i luften,
137
00:19:34,519 --> 00:19:36,838
portar till andra världar.
138
00:19:36,839 --> 00:19:39,078
Vi kan se dem, men du kan inte.
139
00:19:39,079 --> 00:19:44,159
Balthamos och jag har varit
söker efter Æsahaettr... åt dig.
140
00:19:44,160 --> 00:19:46,758
Eftersom det finns en
ett stort krig kommer.
141
00:19:46,759 --> 00:19:49,758
Alla medvetna varelser är det
redan engagerad i en strid,
142
00:19:49,759 --> 00:19:51,559
även om vi inte alla vet det.
143
00:19:52,400 --> 00:19:54,919
Fiendens makt växer
starkare för varje minut,
144
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
och du har vapnet
som gör det möjligt för oss att vinna.
145
00:19:58,839 --> 00:20:00,920
Du måste följa med
oss till Lord Asriel.
146
00:20:01,480 --> 00:20:03,839
- Han samlar en armé med...
- Jag vet vem han är.
147
00:20:05,279 --> 00:20:08,480
Någon berättade för mig om
honom. Om allt.
148
00:20:08,960 --> 00:20:13,160
Kriget, hur jag ska
slåss tillsammans med Asriel, med detta.
149
00:20:15,599 --> 00:20:18,558
Jag kan inte följa med dig. Jag är ledsen.
150
00:20:18,559 --> 00:20:22,400
Jag letar efter min vän,
Lyra... Asriels dotter.
151
00:20:24,279 --> 00:20:28,558
Inte för att han bryr sig, men det är hon
förlorad. Hon behöver min hjälp.
152
00:20:28,559 --> 00:20:30,159
Du förstår inte.
153
00:20:30,160 --> 00:20:31,838
Den kniven är viktigare
än du kan föreställa dig.
154
00:20:31,839 --> 00:20:33,758
Nej, du förstår inte.
155
00:20:33,759 --> 00:20:36,759
Lyra är den viktigaste
sak för mig just nu.
156
00:20:37,480 --> 00:20:38,758
Jag ska hitta henne.
157
00:20:38,759 --> 00:20:41,278
- Du kommer med oss nu...
- Eller vad?
158
00:20:41,279 --> 00:20:43,079
Jag är ledsen för din vän.
159
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
Jag kan se henne
betyder mycket för dig.
160
00:20:47,240 --> 00:20:51,719
- Vet du vad som hände med henne?
– Vi blev attackerade. Hon togs.
161
00:20:51,720 --> 00:20:55,079
- Av vem?
- Jag vet inte. Jag gick vidare utan henne.
162
00:20:55,839 --> 00:20:57,440
Jag trodde att hon skulle vara säker.
163
00:20:59,240 --> 00:21:01,598
När jag kom tillbaka var hon borta.
164
00:21:01,599 --> 00:21:03,720
Vad än Asriel
vill, han kan vänta.
165
00:21:06,599 --> 00:21:08,039
Jag är ledsen.
166
00:21:09,359 --> 00:21:12,558
Du inser att vi bara kommer att fortsätta
följer dig tills du ändrar dig.
167
00:21:12,559 --> 00:21:14,960
Tja, du kan behålla
följer mig för att...
168
00:21:18,440 --> 00:21:21,359
Du har lyckats hitta mig
varje gång jag har klippt igenom.
169
00:21:23,039 --> 00:21:24,078
Hur?
170
00:21:24,079 --> 00:21:27,119
Kniven. Det attraherar damm.
171
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
Vi har sinnen
att människor inte gör det.
172
00:21:33,039 --> 00:21:34,359
Hjälp mig hitta henne.
173
00:21:35,039 --> 00:21:37,480
Om du kan hitta mig,
du kan hitta Lyra.
174
00:21:38,839 --> 00:21:40,240
Ta mig till henne.
175
00:21:41,079 --> 00:21:43,919
Då kommer jag
med dig till Asriel.
176
00:21:43,920 --> 00:21:45,639
Vi har inte tid.
177
00:21:45,640 --> 00:21:48,919
Det kommer inte att ta dem lång tid,
Baruch. De kommer att hitta oss.
178
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Så vi kommer att vara snabba.
179
00:21:51,880 --> 00:21:53,759
Balthamos, det gör vi inte
har ett val.
180
00:21:54,880 --> 00:21:56,160
Det här var Lyras.
181
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Hon säger att den drivs
på samma sätt som kniven.
182
00:22:04,519 --> 00:22:06,200
Kanske kan du använda
det att hitta henne.
183
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Den drivs av Dust.
184
00:22:10,519 --> 00:22:12,000
Ja.
185
00:22:14,000 --> 00:22:17,639
Vi kommer att behöva lite
tid, men vi kommer att hitta henne,
186
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
vilken värld hon än befinner sig i.
187
00:22:46,480 --> 00:22:48,159
Lyra, jag är här!
188
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Vänta, jag kommer.
189
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Roger, vad är det här för ställe?
190
00:22:56,680 --> 00:22:58,199
Jag hatar det!
191
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
uppfattat!
192
00:23:00,759 --> 00:23:03,240
- Roger!
– Jag är rädd!
193
00:23:04,119 --> 00:23:05,440
Uppfattat.
194
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Uppfattat.
195
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Kom igen.
196
00:23:46,319 --> 00:23:47,559
Machi!
197
00:23:48,559 --> 00:23:49,799
Far!
198
00:23:53,839 --> 00:23:56,359
Gud, jag missade
du. Åh, min söta.
199
00:23:58,000 --> 00:23:59,519
Titta på dig.
200
00:24:10,279 --> 00:24:13,799
Du har vuxit sex tum, du är
nästan lika lång som jag nu.
201
00:24:17,759 --> 00:24:21,119
Pappa har att göra.
Jag kommer genast tillbaka.
202
00:24:31,079 --> 00:24:33,039
Du har en vacker
liten flicka.
203
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
Hur länge sedan du såg henne senast?
204
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
Tio månader och 16 dagar.
205
00:24:44,559 --> 00:24:46,679
Jag hade inget hopp om
lämnar den cellen,
206
00:24:46,680 --> 00:24:50,199
tills du och din katt
kom för att rekrytera mig.
207
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Vad?
208
00:24:52,440 --> 00:24:54,839
Försöker bestämma om
du är en galning...
209
00:24:56,160 --> 00:24:57,519
eller ett geni.
210
00:25:00,079 --> 00:25:02,519
Tja, jag hoppades snarare
de två kunde samexistera.
211
00:25:05,880 --> 00:25:08,640
Så, Lord Asriel...
212
00:25:09,240 --> 00:25:12,399
säg mig vem ditt krig egentligen är
emot, och vad vill du av mig?
213
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
- Min kamp är med myndigheten...
- Du sa det förut.
214
00:25:15,960 --> 00:25:17,279
Men det är omöjligt.
215
00:25:18,519 --> 00:25:21,758
Människan kan inte stå ut
mot dess skapare.
216
00:25:21,759 --> 00:25:25,200
Tja, han tvingar oss att knäböja vid hans
fötter, men han är inte Skaparen.
217
00:25:25,839 --> 00:25:28,278
Allt är en lögn.
Han är en ängel.
218
00:25:28,279 --> 00:25:30,640
- En ängel?
- Inget mer.
219
00:25:31,799 --> 00:25:34,039
Och hur vet du allt detta...
220
00:25:35,279 --> 00:25:37,200
även om det vore sant?
221
00:25:38,839 --> 00:25:43,199
För några årtusenden sedan, en annan ängel
upptäckte myndighetens hemlighet.
222
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
Nu, den där ängeln, Xaphania,
sitter i mitt råd.
223
00:25:49,799 --> 00:25:53,679
Ogunwe, jag samlar ihop
störst från varje värld.
224
00:25:53,680 --> 00:25:55,798
Även från himlen ovan,
225
00:25:55,799 --> 00:25:58,920
men jag vill att du ska
hjälp mig att föra mitt krig.
226
00:26:01,440 --> 00:26:03,239
Jag borde bli smickrad.
227
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Tja, jag har kommit snarare en
långt, så ja, du borde.
228
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
Lord Asriel...
229
00:26:12,799 --> 00:26:14,359
Jag kan inte hjälpa dig.
230
00:26:17,119 --> 00:26:19,720
Machi är min yngsta dotter.
231
00:26:22,519 --> 00:26:23,960
Men jag har en annan.
232
00:26:32,480 --> 00:26:36,279
Templet har varit mål
våra barn ett tag nu.
233
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
Men de senaste åren...
234
00:26:42,680 --> 00:26:44,359
de började ta bort dem...
235
00:26:46,839 --> 00:26:48,119
för träning.
236
00:26:52,359 --> 00:26:55,759
Aria... är den
templets egendom.
237
00:26:57,920 --> 00:26:59,359
Till henne...
238
00:27:00,720 --> 00:27:02,279
Jag finns inte.
239
00:27:03,559 --> 00:27:05,440
Det finns bara myndigheten.
240
00:27:06,559 --> 00:27:08,359
Och tjejen jag kände...
241
00:27:10,519 --> 00:27:11,960
hon är borta.
242
00:27:15,240 --> 00:27:17,119
Men hon är fortfarande mitt barn.
243
00:27:28,079 --> 00:27:30,318
Jag förstår vad du erbjuder.
244
00:27:30,319 --> 00:27:32,680
Men jag har min egen
strider här för att slåss.
245
00:27:33,240 --> 00:27:36,319
Och en skyldighet att
rädda lika många söner...
246
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
och döttrar som jag kan.
247
00:27:40,319 --> 00:27:42,759
Får jag? Behaga.
248
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Jag har sett det här förut.
249
00:28:03,880 --> 00:28:06,838
- Hennes demon har blivit avskuren.
– Hon är inte demonisk.
250
00:28:06,839 --> 00:28:08,960
Jag sa inte att hon
var. Förlåt mig.
251
00:28:09,720 --> 00:28:12,359
Snälla, om du tillåter
mig att förklara. Stelmaria?
252
00:28:16,440 --> 00:28:19,679
Stelmaria och jag är ett.
253
00:28:19,680 --> 00:28:24,759
Hon är min demon. min själ,
om du använder det ordet.
254
00:28:26,839 --> 00:28:29,440
Arias demon bodde inom.
255
00:28:30,359 --> 00:28:33,559
Länken som binder oss till vårt
daemon är oerhört kraftfull.
256
00:28:34,119 --> 00:28:36,400
Men när det är
avskuren... tja...
257
00:28:37,559 --> 00:28:39,160
mycket lite kvar.
258
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
De tar
våra själar, Ogunwe,
259
00:28:43,839 --> 00:28:46,000
och med dem vår mänsklighet.
260
00:28:47,039 --> 00:28:48,920
För att göra oss lättare att kontrollera.
261
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
För att göra oss till detta.
262
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Drönare.
263
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Få Machi på marken!
Alla, inne nu!
264
00:29:06,599 --> 00:29:09,079
Håll din eld. Det är de
försöker dra ut oss.
265
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
Du skickade efter mig,
Fader president?
266
00:29:42,079 --> 00:29:43,799
Kom in, fader Gomez.
267
00:29:49,640 --> 00:29:53,440
Jag har kommit till Genève på en
fråga av stor betydelse.
268
00:29:54,319 --> 00:29:59,240
Fra Pavels aletiometer har
informerade mig om en profetia
269
00:30:00,279 --> 00:30:03,400
vilket, om det är sant, en...
och jag tror att det är
270
00:30:03,839 --> 00:30:06,719
riskerar att störta oss
in i ett mörker,
271
00:30:06,720 --> 00:30:10,279
liknande som
världen inte har upplevt.
272
00:30:11,440 --> 00:30:15,558
Det är en tjej som vandrar runt
jorden just i detta ögonblick,
273
00:30:15,559 --> 00:30:18,359
och hon är Eva.
274
00:30:19,119 --> 00:30:22,719
Mamman till oss alla,
och orsaken till all synd.
275
00:30:22,720 --> 00:30:27,558
Instrumentet säger att om detta
barnet frestas av ormen,
276
00:30:27,559 --> 00:30:30,318
hon kommer troligen att falla.
Och om hon faller,
277
00:30:30,319 --> 00:30:35,839
då kommer synden och stoftet att segra.
278
00:30:37,839 --> 00:30:39,319
Detta kan inte hända.
279
00:30:40,119 --> 00:30:41,599
Så vi stoppar henne.
280
00:30:44,279 --> 00:30:45,960
Var är hon?
281
00:30:46,440 --> 00:30:50,078
Tyvärr är vi utlämnade
instrumentet och dess användare.
282
00:30:50,079 --> 00:30:53,599
Fra Pavels verk
är outhärdligt långsam.
283
00:30:57,240 --> 00:30:59,799
När han hittar barnet...
284
00:31:02,319 --> 00:31:05,119
vi kommer att skicka trupper
att hämta henne.
285
00:31:08,480 --> 00:31:13,319
Och jag skulle vilja ha dig, far
Gomez... att leda dem.
286
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Det skulle vara en ära.
287
00:31:18,839 --> 00:31:21,440
Jag kanske skulle kunna släppa
in på Fra Pavel.
288
00:31:21,920 --> 00:31:24,559
– Se om jag kan få fart på honom lite.
- Snälla.
289
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
Alla dessa män efter dig.
290
00:31:55,759 --> 00:31:58,279
Jag säger dig, det kommer aldrig att förändras.
291
00:31:59,200 --> 00:32:02,559
Det finns krafter där ute som
du kan inte börja förstå.
292
00:32:05,440 --> 00:32:07,279
Jag önskar att du inte skulle
titta på mig så.
293
00:32:10,119 --> 00:32:12,239
Vill du hellre jag
höll henne inte säker?
294
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Du håller henne fången.
295
00:32:15,960 --> 00:32:17,359
Låt oss gå.
296
00:32:18,440 --> 00:32:19,759
Rädd att jag inte kan.
297
00:33:36,559 --> 00:33:38,119
Du hittade henne.
298
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Du hade rätt.
299
00:33:42,799 --> 00:33:45,959
– Hon är i demonernas värld.
- Var?
300
00:33:45,960 --> 00:33:48,919
Hon är med en kvinna som är det
hålla henne mot hennes vilja.
301
00:33:48,920 --> 00:33:50,999
I ett hus snidat
in i klipporna.
302
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Det är på en avlägsen ö
i det tyska havet.
303
00:33:54,799 --> 00:33:58,278
- Du behöver passage på ett fartyg.
- Men Lyra är inte skadad?
304
00:33:58,279 --> 00:34:01,078
Nej. Bara att sova och drömma.
305
00:34:01,079 --> 00:34:03,118
Vad kan du säga
mig om kvinnan?
306
00:34:03,119 --> 00:34:05,679
Hennes demon är en gyllene apa.
307
00:34:05,680 --> 00:34:08,319
- Hennes mamma.
- Hennes mamma?
308
00:34:08,320 --> 00:34:11,479
Lyras mamma är värst
möjlig person hon skulle kunna vara med.
309
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Balthamos tar dig till henne.
310
00:34:14,320 --> 00:34:17,079
Jag måste gå till Asriel och berätta
honom om dig och Æsahaettr.
311
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Är du säker på att detta är säkert?
312
00:34:28,800 --> 00:34:32,239
Gå direkt till Lyra, så gör vi det
vara tillsammans igen inom kort.
313
00:34:33,199 --> 00:34:35,960
Jag minns inte att jag höll med
att följa med pojken.
314
00:34:38,679 --> 00:34:40,239
Håll dig nära Will.
315
00:34:53,480 --> 00:34:55,118
Så snart som
barn återförenas,
316
00:34:55,119 --> 00:34:57,400
ni kommer båda till
mig i Asriel's Republic.
317
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
Fader president
MacPhail skickade mig.
318
00:35:36,119 --> 00:35:37,719
Var är flickan?
319
00:35:38,199 --> 00:35:41,480
Jag är nära, far.
Jag försäkrar dig.
320
00:35:50,599 --> 00:35:53,239
Jag ser att denna uppgift har
vägde tungt på dig.
321
00:35:54,360 --> 00:35:55,719
Trycket.
322
00:35:56,519 --> 00:35:58,440
Så stort ansvar.
323
00:35:58,880 --> 00:36:01,119
Det måste röra sig
sinnet fruktansvärt.
324
00:36:02,239 --> 00:36:05,399
Det är den här... finalen
en del av läsningen.
325
00:36:05,400 --> 00:36:07,599
Det betyder...
326
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
gäckar mig.
327
00:36:21,119 --> 00:36:23,280
Jag behöver bara lite mer tid.
328
00:36:24,840 --> 00:36:27,239
Vi kan bara göra det
som vi är kapabla.
329
00:36:28,239 --> 00:36:31,959
Fader president har meddelat att om
koordinaterna kommer inte,
330
00:36:31,960 --> 00:36:36,238
då kanske tiden har
komma för att omskola dig.
331
00:36:36,239 --> 00:36:37,679
Nej.
332
00:36:38,480 --> 00:36:41,440
Nej. Jag hittar henne.
333
00:36:43,280 --> 00:36:44,639
Jag lovar.
334
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
Jag tvivlar inte på att du kommer att göra det.
335
00:37:02,280 --> 00:37:04,840
Lyra. Vakna, snälla.
336
00:37:08,920 --> 00:37:10,119
Titt.
337
00:37:17,559 --> 00:37:18,760
Vi kan komma undan.
338
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Lyra!
339
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Hon kommer.
340
00:38:26,039 --> 00:38:27,439
Du kommer inte att klara det.
341
00:38:27,440 --> 00:38:28,800
Vi måste försöka.
342
00:38:35,679 --> 00:38:38,239
Göm dig här. Kanske
någon kommer att se oss.
343
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
Lyra?
344
00:39:03,840 --> 00:39:05,000
Lyra!
345
00:39:05,639 --> 00:39:07,078
Var är hon?
346
00:39:07,079 --> 00:39:08,559
Jag kan inte se.
347
00:39:09,679 --> 00:39:12,480
Lyra! Lyra, var är du?
348
00:39:13,039 --> 00:39:15,199
Du slutar aldrig att förvåna mig.
349
00:39:28,639 --> 00:39:29,639
Behaga.
350
00:40:05,000 --> 00:40:07,559
Jag förstår varför
du gör det här.
351
00:40:09,400 --> 00:40:14,559
Måste vara konstigt väsen
här, så här... med mig.
352
00:40:17,480 --> 00:40:20,280
Men jag har inte tagit med dig
här för att hålla dig fängslad.
353
00:40:21,519 --> 00:40:23,280
Jag har gjort det för att hålla dig säker.
354
00:40:25,039 --> 00:40:26,559
Lyra, älskling...
355
00:40:28,159 --> 00:40:30,800
det är folk som kommer för dig.
356
00:40:32,159 --> 00:40:33,559
Farliga människor.
357
00:40:38,480 --> 00:40:40,079
Du är så modig.
358
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
Så modig.
359
00:40:55,119 --> 00:40:57,280
Jag vet att du inte kommer att göra det
tro mig, men jag...
360
00:40:58,719 --> 00:41:00,320
Jag gör det här för dig.
361
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Kom igen älskling, varsågod.
362
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Jag kommer aldrig att vara säker med dig.
363
00:41:14,320 --> 00:41:15,679
Jag är ledsen.
364
00:41:21,800 --> 00:41:23,320
Jag är ledsen.
365
00:41:27,000 --> 00:41:30,558
Kommendör, de är på väg mot
gruvor. De kommer att sakna oss med fyra mil.
366
00:41:30,559 --> 00:41:33,920
Bra. Vi stannar
täckt tills solnedgången.
367
00:41:40,599 --> 00:41:42,799
Att sätta upp en bra
slåss, befälhavare,
368
00:41:42,800 --> 00:41:45,679
men striden du är
engagerad i är för liten.
369
00:41:48,440 --> 00:41:50,919
Även om du vinner detta
slåss mot templet,
370
00:41:50,920 --> 00:41:53,399
myndigheten kommer att skicka
fler tjänare i deras ställe
371
00:41:53,400 --> 00:41:55,439
att sätta dig på knä igen.
372
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
De finns i varje
världen. Jag har sett det.
373
00:41:58,320 --> 00:42:01,759
Du fortsätter att prata om andra världar som
om du förväntar dig att jag ska tro dem.
374
00:42:01,760 --> 00:42:05,718
Jag ljuger inte. Detta är
men en värld bland många.
375
00:42:05,719 --> 00:42:09,279
I varenda en av dem, den
samma sak. Barn, stympade.
376
00:42:09,280 --> 00:42:14,159
Vetenskap, lärande, kriminaliserat och helt
civilisationer som kryper under himlen.
377
00:42:16,280 --> 00:42:18,000
Jag var som du en gång.
378
00:42:18,719 --> 00:42:21,078
I min värld, Templet, de
kallas magisteriet
379
00:42:21,079 --> 00:42:23,399
och jag har slösat bort det mesta
av mitt liv kämpar mot dem
380
00:42:23,400 --> 00:42:28,678
tills jag upptäckte att de var det
men en arm av myndighetens makt,
381
00:42:28,679 --> 00:42:31,760
och det odjuret har
otaliga armar.
382
00:42:32,480 --> 00:42:37,159
Den enda kampen värd att riskera din
barns liv för lögner någon annanstans.
383
00:42:38,800 --> 00:42:41,518
Min republik, här nere
på den goda jorden,
384
00:42:41,519 --> 00:42:44,558
mot hans kungarike
där uppe på himlen.
385
00:42:44,559 --> 00:42:46,840
Det är det enda sättet att vinna.
386
00:42:47,320 --> 00:42:49,718
Vi skär av huvudet på
odjuret, och resten kommer att falla sönder.
387
00:42:49,719 --> 00:42:52,119
Inga! Nej.
388
00:42:52,599 --> 00:42:55,718
Vad du ber mig om
tror är för stor.
389
00:42:55,719 --> 00:42:57,480
Det är mycket att ta in...
390
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
så låt mig visa dig.
391
00:43:02,880 --> 00:43:03,999
Visa mig?
392
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Och på det sättet kan du
bestämma själv.
393
00:43:08,440 --> 00:43:11,039
Låt mig ta dig
till en annan värld.
394
00:43:44,079 --> 00:43:45,280
Snälla...
395
00:43:47,639 --> 00:43:49,079
låt mig bara vara.
396
00:44:04,199 --> 00:44:05,599
Jag ska tänka på något.
397
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
Jag trodde bara att han skulle
vara här vid det här laget.
398
00:44:24,039 --> 00:44:26,519
- Vet du hur hon läser det?
- Nej.
399
00:44:27,320 --> 00:44:30,118
Läsare av dessa instrument
har normalt studerat många år.
400
00:44:30,119 --> 00:44:33,999
Även då kan de bara
förstå med hjälp av böcker.
401
00:44:34,000 --> 00:44:37,638
- Hon hittade inte på det.
- Hon kanske är en väldigt skicklig uppfinnare.
402
00:44:37,639 --> 00:44:39,239
Hon kan läsa den.
403
00:44:39,639 --> 00:44:42,719
Det berättade för henne saker hon kunde ha
aldrig känt, som var min far var.
404
00:44:43,599 --> 00:44:46,119
Det är en del av henne, precis som
kniven är en del av mig.
405
00:44:55,039 --> 00:44:56,559
Det är hamnen
vi letar efter.
406
00:44:58,039 --> 00:44:59,760
Nu behöver vi bara ett skepp.
407
00:45:06,239 --> 00:45:09,199
Jag är kung Iorek Byrnison.
408
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Du har fångat en av mina björnar!
409
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Släpp henne nu!
410
00:45:21,159 --> 00:45:22,959
Jag tror jag känner den där björnen.
411
00:45:22,960 --> 00:45:24,679
- Jag kan prata med honom.
- Vad?
412
00:45:27,599 --> 00:45:28,920
Det är Lyras vän.
413
00:45:34,000 --> 00:45:35,880
Var är hon?
414
00:45:48,079 --> 00:45:49,079
Kom igen!
415
00:45:55,000 --> 00:45:56,159
Stopp!
416
00:45:57,239 --> 00:45:58,440
Stopp.
417
00:45:59,519 --> 00:46:02,839
- Gå ur min väg, barn.
– Du måste sluta.
418
00:46:02,840 --> 00:46:04,799
Det finns oskyldiga människor här.
419
00:46:04,800 --> 00:46:07,639
De har tagit en av mina björnar!
420
00:46:08,320 --> 00:46:10,119
Vad vill du?
421
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Jag vill slåss mot dig.
I singelstrid.
422
00:46:15,840 --> 00:46:18,718
Jag vinner, du lämnar
dessa människor ensamma.
423
00:46:18,719 --> 00:46:22,999
Om jag förlorar, gör vad du än
vill med dem, och mig.
424
00:46:23,000 --> 00:46:25,599
Vill du slåss mot mig?
425
00:46:27,079 --> 00:46:29,239
Det vore skamligt
att slåss mot dig.
426
00:46:29,960 --> 00:46:34,198
Du är svag som en
ostron ur sitt skal.
427
00:46:34,199 --> 00:46:35,880
Låt oss göra det till en
rättvis kamp alltså.
428
00:46:36,719 --> 00:46:38,079
Du har all rustning.
429
00:46:38,760 --> 00:46:40,159
Jag har ingen.
430
00:46:41,280 --> 00:46:43,719
Ge mig en bit.
Allt du vill.
431
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
Vi kommer att bli bättre
matchade då, eller hur?
432
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Vet du vad
gör du, pojke?
433
00:47:03,159 --> 00:47:04,599
Sky-iron, har jag rätt?
434
00:47:06,079 --> 00:47:08,280
Ogenomtränglig, hörde jag.
435
00:47:20,719 --> 00:47:22,279
Det är förvånande.
436
00:47:22,280 --> 00:47:24,559
Jag antar att jag måste slåss mot dig
utan rustning trots allt.
437
00:47:27,280 --> 00:47:29,199
Jag kan inte bekämpa det.
438
00:47:30,039 --> 00:47:32,280
Den kniven är för konstig.
439
00:47:34,800 --> 00:47:36,719
Du vinner, pojke.
440
00:47:38,239 --> 00:47:40,078
Befria den björnen nu.
441
00:47:40,079 --> 00:47:42,480
Du hörde pojken. Gör det!
442
00:47:57,440 --> 00:47:59,639
Vad heter du, barn?
443
00:48:00,639 --> 00:48:02,239
Will Parry.
444
00:48:02,840 --> 00:48:06,919
Så Will Parry, det är du
letar du efter Lyra?
445
00:48:06,920 --> 00:48:10,439
Hon är med sin mamma,
hålls mot hennes vilja.
446
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Då måste vi gå till henne.
447
00:48:20,159 --> 00:48:21,480
Fader president.
448
00:48:24,079 --> 00:48:27,199
Jag besökte Fra Pavel.
Flera gånger.
449
00:48:38,480 --> 00:48:39,800
Jag hjälpte honom att...
450
00:48:41,760 --> 00:48:44,679
fokusera hans sinne... lite.
451
00:48:47,440 --> 00:48:50,480
Han har sedan spånat det
barnet är hos sin mamma.
452
00:48:52,519 --> 00:48:54,079
Mamman.
453
00:48:55,280 --> 00:48:58,599
Med denna information är jag säker
Jag kan hitta flickan själv.
454
00:49:00,119 --> 00:49:04,598
Men jag kommer att behöva använda metoder som
är inte... officiellt sanktionerade.
455
00:49:04,599 --> 00:49:06,879
Du måste göra vad som helst
du behöver göra.
456
00:49:06,880 --> 00:49:09,678
Den andra du har
deras position,
457
00:49:09,679 --> 00:49:13,319
gå till dem, hämta barnet, hämta
mamma och ta dem direkt till mig.
458
00:49:13,320 --> 00:49:16,360
Marisa Coulter är ond,
hon är övertygande.
459
00:49:17,159 --> 00:49:19,678
Lita inte på henne.
460
00:49:19,679 --> 00:49:23,598
Far, jag har gjort förebyggande
bot varje dag i mitt vuxna liv.
461
00:49:23,599 --> 00:49:29,199
Jag kommer att göra vad som helst... är
krävs för att få dem hit.
462
00:49:31,079 --> 00:49:34,360
Ditt engagemang för myndigheten
kommer inte att gå ouppskattat.
463
00:51:33,000 --> 00:51:37,119
Asriel, jag hoppas att du är det
inte leda mig till min död.
464
00:51:37,800 --> 00:51:39,400
Och döden är en lögn.
465
00:51:42,920 --> 00:51:45,639
Du har fel. Döden är verklig.
466
00:51:46,119 --> 00:51:47,519
Jag har sett det.
467
00:51:48,039 --> 00:51:50,399
Mer än min mässa
del av striden.
468
00:51:50,400 --> 00:51:53,078
Kommendör, på något sätt
Myndighet har klarat sig
469
00:51:53,079 --> 00:51:55,879
att pervertera
naturlig ordning av damm.
470
00:51:55,880 --> 00:51:57,919
Jag vet inte hur
men när jag får reda på det,
471
00:51:57,920 --> 00:52:01,119
tro mig, döden
kommer att dö.
472
00:52:02,159 --> 00:52:03,920
Jag tror att jag har hört tillräckligt.
473
00:52:05,920 --> 00:52:07,320
Du får se.
474
00:52:08,440 --> 00:52:12,280
Stelmaria, på mitt märke...
Jag vill att du biter ner.
475
00:52:13,079 --> 00:52:14,320
Är du redo?
476
00:52:14,920 --> 00:52:17,719
I tre, två, ett.
477
00:52:28,920 --> 00:52:30,159
Se?
478
00:52:35,559 --> 00:52:37,920
Välkommen till republiken
av himlen, befälhavare.
479
00:52:39,559 --> 00:52:41,880
Jag skulle samla mitt folk
om jag var du.
480
00:52:42,559 --> 00:52:45,800
Det verkliga kriget kommer,
och vi måste vinna den.