1
00:00:18,164 --> 00:00:19,244
Frun.
2
00:00:20,764 --> 00:00:23,844
Lyra, det här är ditt nya hem.
3
00:00:28,564 --> 00:00:31,283
Är allt detta ditt?
4
00:00:31,284 --> 00:00:34,683
Herregud, nej. Bara en våning.
5
00:00:34,684 --> 00:00:36,164
[HISS KLOCKA]
6
00:00:38,164 --> 00:00:39,244
Fortsätt.
7
00:00:41,764 --> 00:00:43,858
Kan inte fatta att det här är vårt nya hem, Pan.
8
00:00:43,859 --> 00:00:45,648
Titta så blankt golvet är!
9
00:00:54,764 --> 00:00:57,483
Rätt. Låt mig visa dig runt.
10
00:00:57,484 --> 00:01:00,323
Det här är vardagsrummet.
11
00:01:00,324 --> 00:01:01,723
Wow...
12
00:01:01,724 --> 00:01:04,003
Terrassen...
13
00:01:04,004 --> 00:01:07,044
Nu, här uppe är mitt sovrum.
14
00:01:08,124 --> 00:01:10,003
Och det är min studie,
15
00:01:10,004 --> 00:01:13,723
vilket jag hellre vill
stannade mitt privata utrymme.
16
00:01:13,724 --> 00:01:17,364
Sedan, här är rummet
Jag förberedde för dig.
17
00:01:19,084 --> 00:01:20,804
Jag låter dig bli klar.
18
00:01:24,884 --> 00:01:26,883
[DE SKATAR]
19
00:01:26,884 --> 00:01:28,964
Åh, jag drunknar!
20
00:01:30,044 --> 00:01:32,483
[MUFFED]: Jag håller på att drunkna.
21
00:01:32,484 --> 00:01:35,163
Det är mycket mer
bekväm än Oxford.
22
00:01:35,164 --> 00:01:37,483
Och det är vårt nya hem.
23
00:01:37,484 --> 00:01:41,803
Roger också... när hon hittar honom.
24
00:01:41,804 --> 00:01:43,404
Ett hem för oss alla.
25
00:01:49,004 --> 00:01:50,844
[VISKNING]
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,203
[DÖRREN SLÅR STÄNG]
27
00:01:59,204 --> 00:02:01,297
- Billy?
- Roger!
28
00:02:01,298 --> 00:02:02,468
Billy Costa!
29
00:02:07,373 --> 00:02:15,373
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -
30
00:02:39,684 --> 00:02:47,684
♪ Susurros immortales audiunt ♪
31
00:02:48,284 --> 00:02:56,284
♪ Haruspices incipite parvuli ♪
32
00:03:08,124 --> 00:03:13,243
♪ Incipite parvuli ♪
33
00:03:13,244 --> 00:03:19,964
♪ Procedant mens magni ♪
34
00:03:28,084 --> 00:03:33,444
♪ Incipite, incipite. ♪
35
00:03:39,484 --> 00:03:41,763
Hur mår du med höjder?
36
00:03:41,764 --> 00:03:43,404
De skrämmer mig inte.
37
00:03:44,404 --> 00:03:45,804
Har aldrig gjort det.
38
00:03:46,844 --> 00:03:49,523
Jag brukade leva på
taket på Jordan College.
39
00:03:49,524 --> 00:03:51,843
Jag sov där ute varannan söndag.
40
00:03:51,844 --> 00:03:53,483
Nej, det gjorde du inte.
41
00:03:53,484 --> 00:03:54,764
Det gjorde jag!
42
00:04:00,004 --> 00:04:03,443
Roger var också där. På taket.
43
00:04:03,444 --> 00:04:06,243
Jag har mina bästa människor som letar efter honom.
44
00:04:06,244 --> 00:04:09,084
Vi hittar honom, Lyra. Snart.
45
00:04:14,764 --> 00:04:18,364
Jag har aldrig varit säker
om dem... höjder.
46
00:04:20,564 --> 00:04:24,004
Jag kunde aldrig komma ifrån
en och annan lust att hoppa.
47
00:04:30,804 --> 00:04:32,923
Rätt. Låt oss komma till det.
48
00:04:32,924 --> 00:04:35,888
Mycket att göra innan vi lunchar
vid Arktiska institutet.
49
00:04:35,889 --> 00:04:38,489
- Vi lunchar på Arktiska institutet?
– Ja, visst är vi det.
50
00:04:38,490 --> 00:04:43,604
Nu, chop chop. Planer att göra,
kläder att få, mycket att göra. Kom igen.
51
00:04:54,724 --> 00:04:56,404
Wow!
52
00:04:58,964 --> 00:05:01,476
Är det Skrälingen
53
00:05:01,477 --> 00:05:04,123
som kartlade strömmarna av
stora norra oceanen?
54
00:05:04,124 --> 00:05:05,763
Hej.
55
00:05:05,764 --> 00:05:09,924
- Känner du honom?
– Självklart. Kom nu, Lyra.
56
00:05:13,364 --> 00:05:16,964
Oxford hade bara så mycket, men det här...
57
00:05:18,484 --> 00:05:21,243
Vad ska du äta nu?
58
00:05:21,244 --> 00:05:23,083
Jag bryr mig inte om mat.
59
00:05:23,084 --> 00:05:25,563
Tja, du kanske bryr dig om
mat om du svälter.
60
00:05:25,564 --> 00:05:27,896
Är det en pansarbjörnskalle?
61
00:05:27,897 --> 00:05:31,404
– Jag har hört så mycket om dem. Det är enormt.
- Lyra. Lyra.
62
00:05:33,004 --> 00:05:34,484
Sätta sig.
63
00:05:37,324 --> 00:05:40,799
- Bröd. - Åh!
- Med tillstånd av kocken, Mrs Coulter.
64
00:05:40,800 --> 00:05:41,828
Tacka honom.
65
00:05:45,164 --> 00:05:47,923
Mrs Coulter, jag har varit
tänker på Roger,
66
00:05:47,924 --> 00:05:50,483
och det tycker jag att jag borde
hjälpa dig med sökningen.
67
00:05:50,484 --> 00:05:55,363
Som du sa i Jordanien...
barns ögon... användbara.
68
00:05:55,364 --> 00:05:58,843
Lyra, se dig omkring i det här rummet.
69
00:05:58,844 --> 00:06:00,604
Hur många kvinnor ser du?
70
00:06:02,004 --> 00:06:04,843
I varje rum finns det
de som skulle förringa dig.
71
00:06:04,844 --> 00:06:07,883
Med min hjälp kommer de inte att göra det
lägg en repa på dig.
72
00:06:07,884 --> 00:06:11,043
För du kommer att ha
vetskap om att de inte kommer att göra det.
73
00:06:11,044 --> 00:06:14,443
Jag kan lära dig att utöva
makt över dem alla,
74
00:06:14,444 --> 00:06:16,924
men du måste låta mig forma dig.
75
00:06:18,284 --> 00:06:20,243
Du måste lita på mig.
76
00:06:20,244 --> 00:06:22,683
Jag litar på dig.
77
00:06:22,684 --> 00:06:25,043
Då låter du
hittar jag Roger åt dig?
78
00:06:25,044 --> 00:06:28,604
- Han är min bästa vän.
- Lyra, jag kommer inte att svika dig.
79
00:06:33,164 --> 00:06:34,883
- Okej.
- Bra.
80
00:06:34,884 --> 00:06:39,203
Nu, vem vill du
bli introducerad till först?
81
00:06:39,204 --> 00:06:42,923
En skåpbil har setts
lämnar och går in här.
82
00:06:42,924 --> 00:06:45,163
Vi har inte bekräftat barn ombord.
83
00:06:45,164 --> 00:06:47,523
Vi har inte bekräftat?
Vi behöver bli bekräftade.
84
00:06:47,524 --> 00:06:50,843
Gobblers är effektiva,
väl skyddad och välfinansierad.
85
00:06:50,844 --> 00:06:53,123
Så bra att folk
tror att de är en myt.
86
00:06:53,124 --> 00:06:56,651
- Så du säger att vi vet tillräckligt?
- Jag skulle säga bra odds att skåpbilen
87
00:06:56,652 --> 00:06:59,083
är Gobbler och det blir
används för att transportera dem.
88
00:06:59,084 --> 00:07:01,763
Vi har letat i dagar.
Det här är den bästa ledningen vi har.
89
00:07:01,764 --> 00:07:05,203
Så imorgon attackerar vi. I den
morgon samlar vi våra bästa män.
90
00:07:05,204 --> 00:07:07,083
Gå in snabbt genom ytterdörren.
91
00:07:07,084 --> 00:07:10,118
Ta på dig allt som ligger på andra sidan.
92
00:07:10,119 --> 00:07:12,799
Förbered männen. Vi slår till med kraft.
93
00:07:15,924 --> 00:07:18,644
[HON FRITAR]
94
00:07:20,044 --> 00:07:23,963
Har du någonsin funderat på att göra
något annat med ditt hår?
95
00:07:23,964 --> 00:07:25,763
Jag gillar mitt hår.
96
00:07:25,764 --> 00:07:28,884
Nej, jag tror inte det
accentuerar ditt ansikte.
97
00:07:31,364 --> 00:07:33,123
Jag kanske borde odla den.
98
00:07:33,124 --> 00:07:36,483
Jag hade långt hår. Det var verkligen användbart.
99
00:07:36,484 --> 00:07:40,243
Som, den här ena gången när Roger och
Jag blev fångad i denna spannmålssilo,
100
00:07:40,244 --> 00:07:42,643
han förvandlade mitt hår till ett rep,
101
00:07:42,644 --> 00:07:46,283
han klättrade upp för mig och ut,
och sedan drog mig ut.
102
00:07:46,284 --> 00:07:49,164
- Lyra, snälla ljug inte för mig. Ja, det var du.
- Det var jag inte.
103
00:07:53,284 --> 00:07:54,524
Lyra...
104
00:07:55,884 --> 00:07:57,644
... Jag tror att du kan vara extraordinär.
105
00:07:59,404 --> 00:08:02,443
Men att vara extraordinär
tar emot ansökan.
106
00:08:02,444 --> 00:08:05,004
Det innebär att vara beredd på förändring.
107
00:08:06,204 --> 00:08:09,404
Och det kräver vägledning. Hm?
108
00:08:14,404 --> 00:08:17,083
Vi borde inte bara ändra oss
så vi kan passa in här.
109
00:08:17,084 --> 00:08:19,564
Hon är väldigt snäll mot oss, Pan.
110
00:08:28,124 --> 00:08:29,364
Hon är trevlig.
111
00:08:30,764 --> 00:08:32,404
Hon behandlar mig snällt.
112
00:08:33,644 --> 00:08:36,803
Förtjänar vi inte att ha fina saker?
113
00:08:36,804 --> 00:08:39,644
- För en gångs skull.
– Självklart gör vi det.
114
00:08:40,684 --> 00:08:44,004
Ingen har någonsin sagt att jag kunde
vara extraordinär innan.
115
00:09:15,044 --> 00:09:17,523
[Svagt KLANG]
116
00:09:17,524 --> 00:09:20,084
Lyra. Lyra.
117
00:09:21,124 --> 00:09:25,083
- Vad?
- Lyra, vakna. Lyssna på det där bruset.
118
00:09:25,084 --> 00:09:27,003
vad är det?
119
00:09:27,004 --> 00:09:29,683
Det är bara rören. Det är bra.
120
00:09:29,684 --> 00:09:32,523
Det är något. Lyssna.
121
00:09:32,524 --> 00:09:35,163
Det är ingenting.
122
00:09:35,164 --> 00:09:37,084
Jag tror inte att det är rören.
123
00:09:39,564 --> 00:09:41,204
Hej, sluta.
124
00:10:02,124 --> 00:10:05,364
Stanna för ingenting. Det kommer vi
rädda dessa barn.
125
00:10:14,084 --> 00:10:15,724
Vi är med, sir.
126
00:10:50,364 --> 00:10:51,884
Det är Billys.
127
00:10:57,724 --> 00:11:00,364
Detta bevisar att de var här.
128
00:11:03,684 --> 00:11:06,444
Gobblers måste ha vetat
vi kom och flyttade dem.
129
00:11:09,124 --> 00:11:11,164
Vad vill de ha barnen till?
130
00:11:17,284 --> 00:11:20,203
- Ser du något?
- Nej, ingenting.
131
00:11:20,204 --> 00:11:21,644
Bara en tegelvägg.
132
00:11:24,164 --> 00:11:25,884
Jag saknar min mamma.
133
00:11:32,804 --> 00:11:34,804
Jag har ingen mamma att sakna.
134
00:11:36,764 --> 00:11:38,524
Min moster uppfostrade mig en stund.
135
00:11:39,684 --> 00:11:43,284
Och så hittade hon en bra
jobb för mig på Jordan College.
136
00:11:45,044 --> 00:11:47,163
Och så träffade jag Lyra.
137
00:11:47,164 --> 00:11:49,043
Jag vet att hon inte lämnar oss här.
138
00:11:49,044 --> 00:11:51,164
Hon kommer att leta efter oss nu.
139
00:11:52,604 --> 00:11:54,204
Var hon än är.
140
00:11:56,524 --> 00:12:00,323
Jag ska ha en fest för en
några vänner och andra upptäcktsresande
141
00:12:00,324 --> 00:12:04,003
och Lyra, jag behöver
din hjälp med att servera drinkar.
142
00:12:04,004 --> 00:12:05,483
Stopp.
143
00:12:05,484 --> 00:12:07,803
Det är allt. Perfekt.
144
00:12:07,804 --> 00:12:10,323
Det är inte mycket att ge i det.
145
00:12:10,324 --> 00:12:12,403
Jag gillar att springa runt, vet du.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,763
Kläderna du bär avgör
hur folk ser dig.
147
00:12:15,764 --> 00:12:18,524
Kom nu. Titta i spegeln.
148
00:12:23,644 --> 00:12:26,043
Jag gillar det.
149
00:12:26,044 --> 00:12:28,898
- Jag tror.
- Blått är din färg.
150
00:12:28,899 --> 00:12:30,083
Visste du det?
151
00:12:30,084 --> 00:12:32,284
Jag visste inte att jag hade en färg alls.
152
00:12:37,164 --> 00:12:40,203
Att tillåta mig att utöva makt.
153
00:12:40,204 --> 00:12:43,203
Det verkar tillåta
dig att använda en tårtkniv.
154
00:12:43,204 --> 00:12:44,684
[HON FNITTAR]
155
00:12:47,724 --> 00:12:50,003
Om min farbror kunde se mig så här.
156
00:12:50,004 --> 00:12:53,484
Åh, han skulle bli glad. Jag är säker.
157
00:13:12,964 --> 00:13:16,963
Jag hörde din begäran och
Jag kan inte bevilja det.
158
00:13:16,964 --> 00:13:18,402
Jag frågar bara
159
00:13:18,403 --> 00:13:21,411
att undersöka vad som återstår av
huvudet Asriel presenterade för dig
160
00:13:21,412 --> 00:13:23,138
innan det behandlas och
placeras i din krypta.
161
00:13:23,139 --> 00:13:25,043
Grumman var en lärd vid denna högskola.
162
00:13:25,044 --> 00:13:29,083
Ordet är att du redan har tillåtit
hans huvud ska tinas och behandlas.
163
00:13:29,084 --> 00:13:31,404
Vital information kan ha gått förlorad.
164
00:13:32,604 --> 00:13:38,554
Boreal, som ni vet,
skolastisk fristad...
165
00:13:38,555 --> 00:13:41,643
Som chef för
konsistoriella domstolen,
166
00:13:41,644 --> 00:13:44,444
Jag måste förstå var han har varit.
167
00:13:46,444 --> 00:13:49,363
De säger att han gick över
mellan världarna.
168
00:13:49,364 --> 00:13:50,963
Det är kätteri.
169
00:13:50,964 --> 00:13:54,123
Det är en intressant
ord för dig att använda,
170
00:13:54,124 --> 00:13:56,883
speciellt med tanke på vad
Jag har hört talas om Asriels besök
171
00:13:56,884 --> 00:13:58,763
till detta college.
172
00:13:58,764 --> 00:14:01,083
Är det sant att han talade om Dust
173
00:14:01,084 --> 00:14:05,684
och att du finansierar
hans undersökningar?
174
00:14:07,604 --> 00:14:09,443
Vad du än hotar...
175
00:14:09,444 --> 00:14:12,004
- [BIRD CAWS]
– Jag hotar ingenting.
176
00:14:15,124 --> 00:14:16,843
Vad döljer du?
177
00:14:16,844 --> 00:14:20,523
De enda rättigheter som läroämbetet har här
178
00:14:20,524 --> 00:14:23,003
är de rättigheter jag ger det.
179
00:14:23,004 --> 00:14:25,243
Hans skalle är i vår krypta.
180
00:14:25,244 --> 00:14:27,043
Den kommer att stanna där.
181
00:14:27,044 --> 00:14:28,883
Liksom hans rätt är.
182
00:14:28,884 --> 00:14:31,603
Och vårt ansvar.
183
00:14:31,604 --> 00:14:34,724
Naturligtvis, mästare.
184
00:14:44,684 --> 00:14:47,404
Lyra, du koncentrerar dig fortfarande inte.
185
00:14:50,364 --> 00:14:52,403
Böcker är inte det jag är bäst på.
186
00:14:52,404 --> 00:14:54,083
Och vad är du bäst på?
187
00:14:54,084 --> 00:15:00,043
Kan du inte forma in mig
någon som... läser några böcker
188
00:15:00,044 --> 00:15:02,803
men som reser mest,
189
00:15:02,804 --> 00:15:05,403
som gör äventyr,
190
00:15:05,404 --> 00:15:07,643
vem letar efter människor när de är vilse?
191
00:15:07,644 --> 00:15:10,084
Lyra, gick du inte med på att lita på mig?
192
00:15:12,004 --> 00:15:14,003
Nu, var var du?
193
00:15:14,004 --> 00:15:15,883
Ja. Elektroner.
194
00:15:15,884 --> 00:15:18,763
Nu, grejen om
elektroner är att de är...
195
00:15:18,764 --> 00:15:22,083
Negativt laddad
partiklar, ungefär som damm,
196
00:15:22,084 --> 00:15:23,844
men damm kanske inte laddas.
197
00:15:26,964 --> 00:15:30,683
- Damm?
- Du vet, från rymden Dust.
198
00:15:30,684 --> 00:15:32,603
Det där damm.
199
00:15:32,604 --> 00:15:34,643
Du förstår, jag vet vissa saker.
200
00:15:34,644 --> 00:15:38,203
- Ja, vad vet du om Dust, Lyra?
- Det kommer från rymden,
201
00:15:38,204 --> 00:15:41,843
det lyser upp folk om du har
en speciell kamera att se den med.
202
00:15:41,844 --> 00:15:44,003
Och...
203
00:15:44,004 --> 00:15:45,443
Ah, ja.
204
00:15:45,444 --> 00:15:47,484
Det påverkar inte barn.
205
00:15:48,684 --> 00:15:50,764
Vem har du lärt dig detta av?
206
00:15:54,084 --> 00:15:57,883
Bara en gästforskare från
Nya Danmark som kom till Jordanien.
207
00:15:57,884 --> 00:16:01,083
Han pratade med
kaplanen och jag gick förbi.
208
00:16:01,084 --> 00:16:03,604
Jag kunde inte låta bli att lyssna.
209
00:16:06,764 --> 00:16:09,483
Är det rätt? kommer du berätta för mig?
210
00:16:09,484 --> 00:16:13,284
Jag är säker på att du vet
mycket mer om det än jag gör.
211
00:16:15,604 --> 00:16:18,964
Nu, låt oss gå tillbaka
till dessa elektroner, hm?
212
00:16:24,204 --> 00:16:26,204
- [KLAMLER]
- För helvete!
213
00:16:29,244 --> 00:16:31,003
Mamma, jag städar den.
214
00:16:31,004 --> 00:16:33,523
- Nej, det gör du inte.
– Jag vill hjälpa till.
215
00:16:33,524 --> 00:16:37,004
- Nästa gång går de ut.
– Svaret är nej, Tony!
216
00:16:50,204 --> 00:16:53,043
- Kan jag hjälpa till?
- Du kan hitta min son.
217
00:16:53,044 --> 00:16:56,283
Men vi var så nära,
Maggie. Om du hade sett...
218
00:16:56,284 --> 00:16:58,203
Vi skulle aldrig ha lämnat Oxford.
219
00:16:58,204 --> 00:17:02,203
Han är förmodligen kvar,
förlorade, letar efter sin mamma.
220
00:17:02,204 --> 00:17:05,363
Han är inte i Oxford. Han är i London.
221
00:17:05,364 --> 00:17:07,643
Gobblers tog honom.
222
00:17:07,644 --> 00:17:11,003
- Och vi hittar honom.
- Och om du har helt fel?
223
00:17:11,004 --> 00:17:13,164
Vi har inte fel.
224
00:17:31,084 --> 00:17:33,204
[HON snyftar]
225
00:17:43,964 --> 00:17:45,164
Tony.
226
00:17:53,604 --> 00:17:55,284
Vi ska få tillbaka honom.
227
00:17:58,244 --> 00:17:59,644
Behaga.
228
00:18:00,884 --> 00:18:01,924
Behaga.
229
00:18:04,524 --> 00:18:07,723
Låt oss ta kampen mot dessa
Gobblers. Jag har en plan.
230
00:18:07,724 --> 00:18:09,684
Vill du vara med, Tony?
231
00:18:32,124 --> 00:18:35,603
Jag gjorde det klart att jag
fick inte störas.
232
00:18:35,604 --> 00:18:39,404
Jag ber om ursäkt för att jag stör dig.
Mina behov var för stora.
233
00:18:41,524 --> 00:18:43,403
[SUMMAR]
234
00:18:43,404 --> 00:18:45,243
Kardinal.
235
00:18:45,244 --> 00:18:49,163
Allmänna oblatationsnämnden
orsakar problem igen.
236
00:18:49,164 --> 00:18:52,764
En nyligen gyptisk räd försöker
att hitta de där jäkla barnen.
237
00:18:54,124 --> 00:18:55,690
- Gjorde de?
- Nej.
238
00:18:55,691 --> 00:18:58,715
Ge dem kredit, generalen
Oblationsnämndens policy
239
00:18:58,716 --> 00:19:03,203
att flytta dem hela tiden och
verkar snabbt ha burit frukt.
240
00:19:03,204 --> 00:19:06,123
Men de riskerar så mycket.
241
00:19:06,124 --> 00:19:08,693
Fäderna och jag är oroliga
242
00:19:08,694 --> 00:19:11,923
att de kan presentera
framtida bekymmer för oss.
243
00:19:11,924 --> 00:19:14,763
Ge mig äran att berätta för dem, sir.
244
00:19:14,764 --> 00:19:18,804
Ah, det är därför jag är här. Hm?
245
00:19:20,124 --> 00:19:23,531
Berätta nu för oblationsnämnden
246
00:19:23,532 --> 00:19:25,324
att kontrollera det eller...
247
00:19:27,004 --> 00:19:30,124
... annars kommer de att förlora allt.
248
00:19:35,084 --> 00:19:36,444
Kardinal.
249
00:19:56,484 --> 00:20:00,083
- [Svagt KLANG]
- Lyra. Det händer igen.
250
00:20:00,084 --> 00:20:01,724
Det där bruset.
251
00:20:08,724 --> 00:20:10,724
[Svagt KLANG]
252
00:20:18,044 --> 00:20:22,003
Det är definitivt inte det
rör som gör det ljudet.
253
00:20:22,004 --> 00:20:23,444
Det rör sig.
254
00:20:35,284 --> 00:20:37,644
[KLANGANDE RÖRELSER]
255
00:20:56,964 --> 00:20:58,964
[KLANGANDE FORTSÄTTER]
256
00:21:11,644 --> 00:21:13,123
[HON GIFTAR]
257
00:21:13,124 --> 00:21:14,444
Lyra.
258
00:21:15,484 --> 00:21:17,924
Lyra? Lyra.
259
00:21:21,044 --> 00:21:22,444
Lyra.
260
00:21:25,404 --> 00:21:27,803
Jag trodde att jag hörde dig.
261
00:21:27,804 --> 00:21:29,804
Vad gör du ur sängen?
262
00:21:30,924 --> 00:21:32,524
Det är väldigt sent.
263
00:21:36,124 --> 00:21:41,523
Mrs Coulter, hur kan du
vara så långt borta från din demon?
264
00:21:41,524 --> 00:21:43,803
– Det är för smärtsamt.
- Det är jag inte.
265
00:21:43,804 --> 00:21:45,284
Det är inte naturligt.
266
00:21:46,964 --> 00:21:49,123
Han var i arbetsrummet.
267
00:21:49,124 --> 00:21:51,603
Du var nere i korridoren.
268
00:21:51,604 --> 00:21:53,484
Du har fel.
269
00:21:54,884 --> 00:21:57,164
Han var med mig hela tiden.
270
00:21:59,604 --> 00:22:03,284
Åh. Lyra. Så sömnig.
271
00:22:05,124 --> 00:22:06,964
Bäst att gå tillbaka till sängen nu.
272
00:22:11,524 --> 00:22:13,763
Godnatt.
273
00:22:13,764 --> 00:22:15,444
Sov gott.
274
00:22:20,764 --> 00:22:22,243
[SKRIK]
275
00:22:22,244 --> 00:22:23,764
[VINKAR]
276
00:22:31,604 --> 00:22:34,243
Jag skulle aldrig kunna bli det
långt borta från dig, Lyra.
277
00:22:34,244 --> 00:22:36,003
Vad är hon?
278
00:22:36,004 --> 00:22:38,884
Jag vet inte, Pan, men
vi måste ta reda på det.
279
00:23:15,124 --> 00:23:18,164
Så var är du, Stanislaus Grumman?
280
00:23:24,804 --> 00:23:30,124
Vilken av dessa ser ut till
vara den senast fraktade?
281
00:23:50,524 --> 00:23:52,404
Asriel ljög.
282
00:23:54,964 --> 00:23:56,404
Det är inte han.
283
00:23:58,764 --> 00:24:00,764
Vi måste korsa.
284
00:24:54,364 --> 00:24:56,604
[TRAFIKEN VRÅLAR, CHATTER]
285
00:25:13,604 --> 00:25:15,083
[HORN TOOTS]
286
00:25:15,084 --> 00:25:17,164
[SIRENEN VÅR PÅ AVSTÅND]
287
00:26:08,524 --> 00:26:10,444
[FORDON PASSERAR]
288
00:26:24,204 --> 00:26:27,403
Vad betyder alla dessa symboler, Pan?
289
00:26:27,404 --> 00:26:31,243
Lyra? Jag har några gäster som kommer.
290
00:26:31,244 --> 00:26:33,444
Kan du snälla stanna i ditt rum?
291
00:26:34,604 --> 00:26:36,084
[KLOCKA]
292
00:26:44,484 --> 00:26:47,684
- Mrs Coulter.
- Fader MacPhail.
293
00:26:50,404 --> 00:26:52,563
Vilken härlig överraskning.
294
00:26:52,564 --> 00:26:54,803
Får jag prata med dig, snälla?
295
00:26:54,804 --> 00:26:57,803
- Privat.
- Ja.
296
00:26:57,804 --> 00:27:00,164
Naturligtvis. Hitåt.
297
00:27:03,924 --> 00:27:05,884
Lyra, den mannen är Magisterium.
298
00:27:19,084 --> 00:27:21,044
Vill du ha lite te?
299
00:27:22,724 --> 00:27:25,603
Tack, jag dricker inte te.
300
00:27:25,604 --> 00:27:28,124
Nej, självklart gör du inte det.
301
00:27:30,524 --> 00:27:32,603
Får jag hämta lite vatten till dig?
302
00:27:32,604 --> 00:27:35,083
Jag är inte törstig.
303
00:27:35,084 --> 00:27:38,443
Hm. Snälla, ta plats.
304
00:27:38,444 --> 00:27:39,804
Tack.
305
00:27:49,244 --> 00:27:52,323
Mrs Coulter, det är vi
upphetsad av ditt arbete,
306
00:27:52,324 --> 00:27:55,443
genom de upptäckter du lovar.
307
00:27:55,444 --> 00:27:57,603
- Men...
- Åh, så synd.
308
00:27:57,604 --> 00:28:00,883
Det måste alltid finnas ett "men"
309
00:28:00,884 --> 00:28:02,923
knuten till en komplimang.
310
00:28:02,924 --> 00:28:05,043
Kardinalen är orolig.
311
00:28:05,044 --> 00:28:09,723
... detta ryktesspridning
runt ditt arbete
312
00:28:09,724 --> 00:28:11,803
har fört det till sin spets.
313
00:28:11,804 --> 00:28:14,283
Tja, om kardinal
har något att säga,
314
00:28:14,284 --> 00:28:17,163
Jag skulle föredra att han gjorde det personligen.
315
00:28:17,164 --> 00:28:19,243
Nåväl, han skickade mig.
316
00:28:19,244 --> 00:28:22,483
För att varna dig att om din
aktiviteter drar för mycket uppmärksamhet,
317
00:28:22,484 --> 00:28:25,083
sedan magisteriet
kommer inte att skydda dig.
318
00:28:25,084 --> 00:28:27,643
Ska du vara utanför den här dörren?
319
00:28:27,644 --> 00:28:31,044
Och vem är du... exakt?
320
00:28:32,164 --> 00:28:34,204
- LYRA: Jag är...
- Ursäkta mig.
321
00:28:36,124 --> 00:28:37,643
Lyra? Spring med.
322
00:28:37,644 --> 00:28:39,283
De vuxna pratar.
323
00:28:39,284 --> 00:28:41,204
- Jag gör inte...
- Lyra!
324
00:28:50,204 --> 00:28:53,403
Lyra, vi kan inte låta dem
hitta aletiometern.
325
00:28:53,404 --> 00:28:56,683
Mästaren sa att han skulle behålla den
hemlighet, särskilt från henne,
326
00:28:56,684 --> 00:28:58,523
och magisteriet.
327
00:28:58,524 --> 00:29:01,004
Vi ses båda ute.
328
00:29:03,044 --> 00:29:04,524
Hm.
329
00:29:08,164 --> 00:29:09,684
Här är den.
330
00:29:19,044 --> 00:29:22,724
– Den stannar hos oss från och med nu.
- Bra.
331
00:29:34,364 --> 00:29:37,723
Vi har en möjlighet
att förstå Dust.
332
00:29:37,724 --> 00:29:39,883
Kardinalen kan inte vara det
säger åt mig att sakta ner,
333
00:29:39,884 --> 00:29:41,883
han borde säga åt mig att skynda framåt.
334
00:29:41,884 --> 00:29:45,163
Viskningar blir vapen
i fel händer.
335
00:29:45,164 --> 00:29:48,563
Nu är jag säker på att du kommer att hålla med
Magisteriet är mer värdefullt
336
00:29:48,564 --> 00:29:53,624
än någon av oss. Alla uppoffringar
att vi måste prestera
337
00:29:53,625 --> 00:29:56,604
att bevara dess makt... det gör vi.
338
00:29:57,644 --> 00:29:59,004
Gärna.
339
00:30:20,149 --> 00:30:22,749
- En del av din outfit för ikväll?
- Vad?
340
00:30:23,604 --> 00:30:25,323
Axelväskan.
341
00:30:25,324 --> 00:30:27,844
Tja, det är kanske lite gammalt för dig.
342
00:30:30,437 --> 00:30:32,509
Jag är ledsen om jag var kort
med dig framför dem.
343
00:30:32,510 --> 00:30:33,741
Du tappade kontrollen.
344
00:30:35,404 --> 00:30:37,883
Nej, jag skulle inte säga att jag tappade kontrollen.
345
00:30:37,884 --> 00:30:40,844
– Du var arg, jag kunde se det.
– Nej, jag var inte arg.
346
00:30:42,084 --> 00:30:43,964
Och det är du fortfarande.
347
00:30:52,964 --> 00:30:56,764
Det ser absurt ut att bära
en axelväska i ditt eget hem.
348
00:30:58,164 --> 00:31:00,644
Det är det enda
Jag gillar verkligen att bära.
349
00:31:04,724 --> 00:31:06,403
[HON SNAR]
350
00:31:06,404 --> 00:31:08,164
[LYRA SKRIKER]
351
00:31:14,604 --> 00:31:18,723
[SNAR OCH VÄSAR]
352
00:31:18,724 --> 00:31:19,764
Sluta!
353
00:31:35,244 --> 00:31:37,763
Sluta med det! Du skadar oss!
354
00:31:37,764 --> 00:31:41,603
Om du beter dig i detta
vulgärt och grovt sätt,
355
00:31:41,604 --> 00:31:45,083
då har vi en
konfrontation. Som jag kommer att vinna.
356
00:31:45,084 --> 00:31:48,763
Det här är inte vem du är.
De männen gjorde dig bara upprörd.
357
00:31:48,764 --> 00:31:51,163
Närhelst några gäster
komma i framtiden,
358
00:31:51,164 --> 00:31:54,083
de ska hitta
du är helt söt,
359
00:31:54,084 --> 00:31:57,563
charmig, oskyldig, förtjusande.
360
00:31:57,564 --> 00:32:01,403
Precis som barn ska
vara. Förstår du?
361
00:32:01,404 --> 00:32:05,163
Du kan inte behandla mig som
det här, min farbror låter dig inte!
362
00:32:05,164 --> 00:32:08,283
När har den mannen någonsin gjort det
gjort något för dig?
363
00:32:08,284 --> 00:32:10,988
- Han har gjort allt.
- Han har inte gjort någonting!
364
00:32:10,989 --> 00:32:14,324
Han är ett misslyckande av en man
och ett misslyckande av en far!
365
00:32:24,444 --> 00:32:27,164
[HON BYXA]
366
00:32:29,004 --> 00:32:30,404
En pappa.
367
00:32:35,484 --> 00:32:40,764
Han... Han... Han är min far, eller hur?
368
00:32:49,164 --> 00:32:52,644
Jag förstod aldrig varför han stannade
upp den där löjliga föreställningen.
369
00:32:53,804 --> 00:32:56,884
Mina föräldrar dog i en luftskeppsolycka.
370
00:33:04,324 --> 00:33:06,124
Allt var en lögn.
371
00:33:10,084 --> 00:33:11,564
Han är en lögnare.
372
00:33:13,764 --> 00:33:15,444
Han är en lögnare.
373
00:33:17,124 --> 00:33:20,564
Min mamma... vem är hon?
374
00:33:22,724 --> 00:33:24,404
Kunde ha varit vem som helst.
375
00:33:26,924 --> 00:33:28,683
Han var aldrig på ett ställe länge
376
00:33:28,684 --> 00:33:31,483
och han hade alltid en kvinna på armen.
377
00:33:31,484 --> 00:33:34,123
Det var Asriel som
tog dig till det college
378
00:33:34,124 --> 00:33:36,443
under den stora översvämningen.
379
00:33:36,444 --> 00:33:40,403
Han trodde att de skulle skydda
du. Ännu en löjlig idé.
380
00:33:40,404 --> 00:33:43,804
Kunde inte skydda en tavla
om det var ritat på väggarna.
381
00:33:48,804 --> 00:33:50,924
Nej. Lyra.
382
00:33:52,124 --> 00:33:53,484
Lyra.
383
00:33:59,404 --> 00:34:01,523
Vårt ursprung definierar oss inte.
384
00:34:01,524 --> 00:34:05,264
Det är vad vi gör med det vi
har. Snälla lämna mig ifred.
385
00:34:32,524 --> 00:34:35,403
Jag behöver hjälp.
386
00:34:35,404 --> 00:34:37,484
Berätta vad hon är.
387
00:34:39,084 --> 00:34:41,644
Berätta var Roger är.
388
00:34:42,684 --> 00:34:45,724
Berätta för mig var min...
389
00:34:48,404 --> 00:34:50,524
... Lord Asriel är.
390
00:34:54,404 --> 00:34:57,124
Varför berättade han inte vem han egentligen var?
391
00:34:58,484 --> 00:34:59,964
Behaga.
392
00:35:06,924 --> 00:35:09,163
Berätta vad som helst.
393
00:35:09,164 --> 00:35:11,284
Behaga. Något.
394
00:35:39,764 --> 00:35:43,164
[KLOCKOR KLIMAR PÅ AVSTÅND]
395
00:35:45,724 --> 00:35:48,324
[FOTGÄNGARE KORSAR PIPAR]
396
00:36:05,444 --> 00:36:08,443
Jag väntade dig
förra veckan. Vad höll dig kvar?
397
00:36:08,444 --> 00:36:12,843
Det har hänt några... saker,
398
00:36:12,844 --> 00:36:15,084
komplikationer, hemma.
399
00:36:16,484 --> 00:36:21,124
Skrämmande saker? Roliga saker?
Intressanta saker?
400
00:36:24,364 --> 00:36:27,043
Inget du ska berätta för mig.
401
00:36:27,044 --> 00:36:28,964
Du har bättre kaffe än vi.
402
00:36:33,304 --> 00:36:34,381
Var är ormen?
403
00:36:34,382 --> 00:36:36,669
Vi känner inte alltid
behöver ha våra demoner
404
00:36:36,670 --> 00:36:38,737
på utställning hela tiden, Thomas.
405
00:36:39,652 --> 00:36:41,506
Två världar, båda lika på så många sätt,
406
00:36:41,507 --> 00:36:44,058
och du verkar bara bry dig om
vad den här världen kan göra för din.
407
00:36:44,059 --> 00:36:47,644
Du kanske är bättre att tänka på
vad din värld kan göra för den här.
408
00:36:52,124 --> 00:36:55,043
- Nu kommer han ut.
- Hon.
409
00:36:55,044 --> 00:36:57,204
Och jag betalar dig inte för att ge mig råd.
410
00:36:59,444 --> 00:37:01,123
Säker.
411
00:37:01,124 --> 00:37:04,004
Jag försökte bara hjälpa. Jag kan vänta.
412
00:37:07,124 --> 00:37:08,924
Jag måste hitta den här mannen.
413
00:37:11,724 --> 00:37:14,323
En man med en fiskgjuse för en demon.
414
00:37:14,324 --> 00:37:16,523
Det är inte direkt diskret.
415
00:37:16,524 --> 00:37:19,404
Jag tror att någon skulle ha sett
honom om han hängde här.
416
00:37:21,564 --> 00:37:24,684
Han har undersökt
flera världar under en tid.
417
00:37:26,044 --> 00:37:28,603
Jag tror att han är här.
418
00:37:28,604 --> 00:37:30,843
Så han har gjort det du har gjort.
419
00:37:30,844 --> 00:37:33,083
Han har gått in i vår värld.
420
00:37:33,084 --> 00:37:35,483
Använde han samma fönster?
421
00:37:35,484 --> 00:37:37,644
Tror du att det finns andra?
422
00:37:42,884 --> 00:37:44,564
Jag ska se vad jag kan göra.
423
00:37:50,084 --> 00:37:53,963
Din vän, Roger,
kanske du har rätt...
424
00:37:53,964 --> 00:37:57,123
kanske var han i Jordanien
College hela tiden.
425
00:37:57,124 --> 00:38:00,003
- Förlåt?
- Allt grävande jag håller på med,
426
00:38:00,004 --> 00:38:02,764
och det verkar som han
går bara inte att hitta.
427
00:38:04,484 --> 00:38:07,643
Jag misstänker att han inte gjorde det
lämna Oxford, trots allt.
428
00:38:07,644 --> 00:38:10,084
Någon i Jordan skulle ha berättat för mig.
429
00:38:11,564 --> 00:38:13,483
Något du kommer att lära dig, Lyra...
430
00:38:13,484 --> 00:38:18,004
om du inte är i människors liv,
de kan glömma dig ganska snabbt.
431
00:38:19,764 --> 00:38:22,163
Jordan har gått vidare.
432
00:38:22,164 --> 00:38:25,124
Roger har gått vidare.
Nu måste du gå vidare.
433
00:38:27,844 --> 00:38:29,444
Du ljuger.
434
00:38:31,884 --> 00:38:37,044
Intressant... att du
skulle anklaga mig för det.
435
00:38:41,124 --> 00:38:42,524
Äta upp.
436
00:38:48,524 --> 00:38:52,963
Lyra, det tror jag inte att hon är
har letat efter Roger överhuvudtaget.
437
00:38:52,964 --> 00:38:55,443
Vi måste ta reda på vad hon gör.
438
00:38:55,444 --> 00:38:58,644
Vad var de där Magisterium
tjänstemän gör här?
439
00:39:04,164 --> 00:39:05,804
[HISS KLOCKA]
440
00:39:12,564 --> 00:39:14,404
Går hon?
441
00:39:23,924 --> 00:39:25,604
[HISS KLOCKA]
442
00:39:27,804 --> 00:39:31,883
Den är låst. Utan henne
nyckel, vi kan inte öppna den.
443
00:39:31,884 --> 00:39:34,283
- Vad ska jag göra?
- Hennes arbetsrum.
444
00:39:34,284 --> 00:39:36,124
Låt oss ta reda på vad hon gömmer.
445
00:39:47,044 --> 00:39:49,043
Den är låst.
446
00:39:49,044 --> 00:39:51,498
Som allt i denna lägenhet!
447
00:39:51,499 --> 00:39:53,243
Och vad säger det dig?
448
00:39:53,244 --> 00:39:55,020
Spelar ingen roll vad det säger mig, Pan.
449
00:39:55,021 --> 00:39:57,268
När stoppade en låst dörr oss?
450
00:40:02,764 --> 00:40:04,763
[DÖRR MULLER]
451
00:40:04,764 --> 00:40:07,284
[HON GRUNAR]
452
00:40:12,004 --> 00:40:13,324
Det är konstigt.
453
00:40:46,884 --> 00:40:48,643
Han kan skiljas från henne.
454
00:40:48,644 --> 00:40:51,083
Ser du nu varför jag inte litar på dem?
455
00:40:51,084 --> 00:40:52,603
Det är så han rör sig.
456
00:40:52,604 --> 00:40:54,840
Han kan lyssna på oss hela tiden, Pan.
457
00:40:54,841 --> 00:40:56,708
Så? Låt oss använda det själva.
458
00:41:11,644 --> 00:41:13,403
- Barn...
- [TYSTA MULLEN]
459
00:41:13,404 --> 00:41:15,484
... du har en besökare.
460
00:41:37,044 --> 00:41:39,003
Vad härligt att se er alla.
461
00:41:39,004 --> 00:41:41,204
Du har verkligen muntrat upp mig.
462
00:41:45,084 --> 00:41:47,523
Jag har ett tillkännagivande att göra.
463
00:41:47,524 --> 00:41:50,603
Vi kommer att ha
ett äventyr tillsammans.
464
00:41:50,604 --> 00:41:53,083
Vi ska ut på en resa
465
00:41:53,084 --> 00:41:56,003
till det bästa stället du
skulle kunna gå till.
466
00:41:56,004 --> 00:41:57,763
- ALLA: Var?
- Var?
467
00:41:57,764 --> 00:42:00,483
- Min mamma...
- ... kommer att vara orolig. Självklart kommer hon att göra det.
468
00:42:00,484 --> 00:42:04,484
Och det är därför jag är här...
att skriva ett brev till din mamma.
469
00:42:05,684 --> 00:42:08,643
"General Oblation Board of London...
470
00:42:08,644 --> 00:42:12,163
General Oblation Board of London..."
471
00:42:12,164 --> 00:42:14,523
Pan, vad är den allmänna oblationsnämnden?
472
00:42:14,524 --> 00:42:16,243
jag vet inte.
473
00:42:16,244 --> 00:42:18,523
"All min kärlek...
474
00:42:18,524 --> 00:42:20,443
- ... Billy".
- "Billy".
475
00:42:20,444 --> 00:42:22,484
Allmänna oblatationsnämnden...
476
00:42:25,004 --> 00:42:27,683
Nu tror jag att det är din tur.
477
00:42:27,684 --> 00:42:30,403
- Jag har ingen familj.
- Åh.
478
00:42:30,404 --> 00:42:33,796
Så jag ska skriva till min vän, Lyra,
479
00:42:33,797 --> 00:42:35,643
från Jordan College.
480
00:42:35,644 --> 00:42:38,524
Vad trevligt att skriva till en vän!
481
00:42:39,644 --> 00:42:45,083
"Kära Lyra, du måste
undrar var jag är.
482
00:42:45,084 --> 00:42:48,363
Vi ska ut på en resa,
483
00:42:48,364 --> 00:42:50,883
ända till norr..."
484
00:42:51,508 --> 00:42:53,028
Vad har du hittat, Lyra?
485
00:42:54,380 --> 00:42:56,883
"... till en plats som heter The Station".
486
00:42:56,884 --> 00:42:58,163
Stationen...
487
00:42:58,164 --> 00:43:02,004
"Du skulle bli förvånad vem som tar oss".
488
00:43:03,844 --> 00:43:06,083
Stationen för vad?
489
00:43:06,084 --> 00:43:08,243
"Men jag hoppas att du vet
att jag aldrig skulle vilja gå
490
00:43:08,244 --> 00:43:10,683
på äventyr
utan dig. Jag saknar dig.
491
00:43:10,684 --> 00:43:13,363
All min kärlek...
492
00:43:13,364 --> 00:43:15,324
... Roger".
493
00:43:16,364 --> 00:43:17,683
"Uppfattat".
494
00:43:17,684 --> 00:43:21,124
Pan, de här bokstäverna handlar om
bygga något i norr.
495
00:43:25,764 --> 00:43:28,004
[LÅS KLICK, KNAPPAR JANGLE]
496
00:43:49,524 --> 00:43:51,924
[BRAND KNITLAR]
497
00:43:54,684 --> 00:43:56,684
Hm.
498
00:44:05,684 --> 00:44:08,483
Är det en människa och hans demon, Pan?
499
00:44:08,484 --> 00:44:10,004
Ser ut som det...
500
00:44:13,404 --> 00:44:15,603
Vad gör du?
501
00:44:15,604 --> 00:44:17,803
jag förstår inte.
502
00:44:17,804 --> 00:44:19,924
Lyra, vi borde gå!
503
00:44:21,004 --> 00:44:23,603
[LIFT BELL DINGS]
504
00:44:23,604 --> 00:44:25,723
Lyra, har hissen kallats.
505
00:44:25,724 --> 00:44:27,603
Hon är snart på väg upp!
506
00:44:27,604 --> 00:44:29,603
Kom igen, kom igen, kom igen...
507
00:44:29,604 --> 00:44:31,524
Lyra, snabbt! Snabbt!
508
00:44:33,284 --> 00:44:35,124
Kom igen, kom igen...
509
00:44:39,124 --> 00:44:42,684
Skynda dig! Vi måste få
härifrån! Snabbt, Lyra!
510
00:45:17,724 --> 00:45:19,603
[FOTSPÅR, LYRA ANDAS TUNGT]
511
00:45:19,604 --> 00:45:21,644
[HENNES ANDNING LUGNER]
512
00:45:24,724 --> 00:45:27,043
- Det är härligt att se.
- Åh!
513
00:45:27,044 --> 00:45:29,564
Jag läste precis om norr.
514
00:45:38,764 --> 00:45:40,163
Tja...
515
00:45:40,164 --> 00:45:42,444
Jag lämnar dig till det.
516
00:45:47,044 --> 00:45:48,643
Hm.
517
00:45:48,644 --> 00:45:50,203
Middag om en timme.
518
00:45:50,204 --> 00:45:52,364
[HON ANDAS TUNGT]
519
00:46:18,884 --> 00:46:21,643
[VISKAR]: Såg du utrustningen?
520
00:46:21,644 --> 00:46:23,483
Ett blad...
521
00:46:23,484 --> 00:46:25,603
... att skära vad?
522
00:46:25,604 --> 00:46:27,403
Var är vi, Pan?
523
00:46:27,404 --> 00:46:29,243
Och vad är hon?
524
00:46:29,244 --> 00:46:33,205
Vad tror du Mästaren
menade om detta och min fader...
525
00:46:33,206 --> 00:46:35,368
... Lord Asriel?
526
00:46:35,369 --> 00:46:38,963
Vi kanske måste behålla
är det säkert och ge det till honom?
527
00:46:38,964 --> 00:46:41,443
Men var inte mästaren...
528
00:46:41,444 --> 00:46:43,524
... ska förgifta honom?
529
00:46:45,964 --> 00:46:49,044
Jag tror inte jag förstår
några vuxna överhuvudtaget.
530
00:47:40,284 --> 00:47:43,723
[HUM OF CONVERSATION]
531
00:47:43,724 --> 00:47:45,684
[PIANO SPELAR MJUKT]
532
00:47:54,124 --> 00:47:55,604
Tack, Lyra.
533
00:48:01,884 --> 00:48:05,483
Ah! Hej älskling.
534
00:48:05,484 --> 00:48:08,884
Du måste vara Lyra. Det har vi
hört allt om dig.
535
00:48:30,724 --> 00:48:32,683
Mycket folk här, eller hur?
536
00:48:32,684 --> 00:48:35,523
Hon är så bra på att göra alla nöjda.
537
00:48:35,524 --> 00:48:37,803
Och du ser så rastlös ut.
538
00:48:37,804 --> 00:48:39,644
Som att du är desperat att fly.
539
00:48:40,724 --> 00:48:43,569
- Ska vi sitta?
- Nej, jag måste...
540
00:48:43,570 --> 00:48:46,003
Vet du vad som händer här?
541
00:48:46,004 --> 00:48:47,763
Kom igen.
542
00:48:47,764 --> 00:48:49,564
[LIFT BELL DINGS]
543
00:48:57,564 --> 00:49:00,403
Du behöver inte titta så
nöjd med dig själv.
544
00:49:00,404 --> 00:49:02,644
- [HAN FRITAR]
- Du är sen.
545
00:49:03,684 --> 00:49:05,083
Jag har varit upptagen.
546
00:49:05,084 --> 00:49:06,484
Där?
547
00:49:08,724 --> 00:49:09,844
Oxford.
548
00:49:14,764 --> 00:49:16,124
Hm.
549
00:49:17,564 --> 00:49:21,403
- Berätta vad du vet.
– Jag tycker att det är en bra strategi, faktiskt.
550
00:49:21,404 --> 00:49:23,822
Det bästa var att vara säker
från Gobblers...
551
00:49:23,823 --> 00:49:25,723
flytta in hos en av dem.
552
00:49:25,724 --> 00:49:27,884
Det är vad de kallar det, eller hur?
553
00:49:28,964 --> 00:49:32,643
Initialerna du ser...
"Allmänna oblationsnämnden".
554
00:49:32,644 --> 00:49:34,204
PAN: Gobbler!
555
00:49:35,964 --> 00:49:38,627
Hon är involverad i...
556
00:49:38,628 --> 00:49:41,908
Hon är oblationsnämnden.
557
00:49:42,804 --> 00:49:45,403
Det är helt och hållet hennes eget projekt.
558
00:49:45,404 --> 00:49:47,263
Visste du inte?
559
00:49:47,264 --> 00:49:48,684
Vem är det där med Lyra?
560
00:49:50,004 --> 00:49:53,364
- Hon är journalist.
- Vi mĺste fĺ ut henne härifrĺn.
561
00:49:54,324 --> 00:49:56,163
Jag måste gå.
562
00:49:56,164 --> 00:49:57,483
Lyra! Lyra!
563
00:49:57,484 --> 00:50:00,924
Papper, brev... vad som helst
kan vara enormt användbar.
564
00:50:02,524 --> 00:50:04,203
Lyra...
565
00:50:04,204 --> 00:50:05,807
- Lyra?
- Jag mår bra.
566
00:50:05,808 --> 00:50:07,243
- Jag ska bara få lite is.
- Lyra!
567
00:50:07,244 --> 00:50:09,763
PAN: Du gör
briljant. Var bara lugn.
568
00:50:09,764 --> 00:50:12,963
Lyra, titta! Det finns
för mycket folk här.
569
00:50:12,964 --> 00:50:14,844
Hon har inte låst hissen!
570
00:50:23,884 --> 00:50:26,724
Vi kan inte lämna utan den.
Vi kan inte lämna utan den.
571
00:50:29,004 --> 00:50:33,524
Vad skulle du nu, journalist,
prata med min assistent om...
572
00:50:34,564 --> 00:50:37,164
... på en fest du inte var inbjuden till?
573
00:50:38,684 --> 00:50:40,603
- Kom hit.
- [HON VINNER]
574
00:50:40,604 --> 00:50:42,003
Kom igen!
575
00:50:42,004 --> 00:50:43,924
[HON ANDAS TUNGT]
576
00:50:45,971 --> 00:50:49,971
Jag tar hand om henne. Du
koncentrera dig på flickan.
577
00:50:53,804 --> 00:50:55,363
Du följer med mig.
578
00:50:56,606 --> 00:50:57,926
Lyra!
579
00:50:58,644 --> 00:51:00,003
PAN: Var försiktig, Lyra!
580
00:51:00,004 --> 00:51:01,364
[FÅGELKVITTER]
581
00:51:03,084 --> 00:51:05,044
Lyra?
582
00:51:10,284 --> 00:51:12,004
[APA-chatt]
583
00:51:19,084 --> 00:51:20,484
Lyra!
584
00:51:23,044 --> 00:51:25,284
[APA SKRÄKER]
585
00:51:34,044 --> 00:51:35,804
Snälla...
586
00:51:42,004 --> 00:51:46,883
Så känsligt ansikte du har
för sådana okänsliga frågor.
587
00:51:46,884 --> 00:51:48,604
Om du vet vem mrs Coulter är...
588
00:51:50,004 --> 00:51:52,563
... då vet du vem jag är.
589
00:51:52,564 --> 00:51:53,963
Rätta?
590
00:51:53,964 --> 00:51:55,924
Snälla, skada mig inte.
591
00:52:00,884 --> 00:52:02,683
- [HON GIFTAR]
- Vackert.
592
00:52:02,684 --> 00:52:07,723
– Ganska, ganska vackert.
- [HON VINKER]
593
00:52:07,724 --> 00:52:09,604
[KNUSAR, HON STÖNAR]
594
00:52:17,484 --> 00:52:20,563
Flickor till vänster. Pojkar till höger.
595
00:52:20,564 --> 00:52:22,564
Tjejer till vänster...
596
00:52:23,604 --> 00:52:25,483
Pojkar till höger.
597
00:52:25,484 --> 00:52:27,283
Vart tar du oss?
598
00:52:27,284 --> 00:52:29,323
Vi ska ut på en resa...
599
00:52:29,324 --> 00:52:31,923
... till norr.
600
00:52:31,924 --> 00:52:36,404
Till det bästa stället du
kan möjligen gå till.
601
00:52:39,324 --> 00:52:42,483
Lyra! Lyra, sakta ner!
602
00:52:42,484 --> 00:52:43,883
Vi har inte blivit förföljda.
603
00:52:43,884 --> 00:52:45,763
Hur vet du att vi
inte har följts?
604
00:52:45,764 --> 00:52:47,598
Vi måste bort från gatan,
605
00:52:47,599 --> 00:52:49,683
hitta en plats att bosätta sig på för natten.
606
00:52:49,684 --> 00:52:51,508
Vi måste hitta Roger.
607
00:52:51,509 --> 00:52:53,528
Vad tjänar det till att se i mörkret?
608
00:52:58,284 --> 00:52:59,884
KVINNA: Är du redo?
609
00:53:01,604 --> 00:53:03,284
Låt oss gå.
610
00:53:10,964 --> 00:53:12,803
Vi ska försöka hålla oss varma.
611
00:53:12,804 --> 00:53:14,244
[HON RYSAR]
612
00:53:16,212 --> 00:53:18,852
- Och då ska vi...
- ... hitta Roger.
613
00:53:20,524 --> 00:53:22,164
Hitta Roger...
614
00:53:35,524 --> 00:53:38,844
- Han gillade henne, Pan.
- Jag vet.
615
00:53:41,284 --> 00:53:43,003
Och hon är...
616
00:53:43,004 --> 00:53:44,603
Hon är så...
617
00:53:44,604 --> 00:53:46,844
Du är trött. Försök och sova.
618
00:53:55,084 --> 00:53:57,683
[VISSLÄNGD]
619
00:53:57,684 --> 00:53:59,163
Lyra!
620
00:53:59,164 --> 00:54:00,724
Kan du höra det?
621
00:54:12,244 --> 00:54:13,803
Panorera!
622
00:54:13,804 --> 00:54:15,643
Nej, nej!
623
00:54:15,644 --> 00:54:17,564
Vart ska du?
624
00:54:38,004 --> 00:54:39,564
[HON GIFTAR]