1 00:01:58,994 --> 00:02:00,203 Kom igen. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Öppna den jävla dörren! 3 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Vad i hela världen? 4 00:02:23,185 --> 00:02:26,271 Det här är lyra och pantalaimon. 5 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Asriel... 6 00:02:28,357 --> 00:02:32,319 Jag åberopar härmed privilegiet av en skolastisk fristad. 7 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Skolastisk fristad? 8 00:02:36,406 --> 00:02:39,618 Jordan college är en plats för lärande. 9 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Det är inte lämpligt för ett barn. 10 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Utanför högskolan är hon inte säker. 11 00:02:44,373 --> 00:02:46,291 Jag har inget val. 12 00:02:47,668 --> 00:02:49,378 Jag har inget val. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,213 Du håller henne säker. 14 00:03:14,403 --> 00:03:17,864 – Lyra, reglerna är enkla. - Vi kan reglerna, pan. 15 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 - Du följer inte reglerna. - Det betyder inte att jag inte känner dem. 16 00:03:21,034 --> 00:03:23,370 – Vi måste vinna den här gången. - Räkna bara ner oss. 17 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Tre, två, en. 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Oj! Fuska! 19 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 Lyra! 20 00:03:34,715 --> 00:03:36,049 Förlåt, mrs Woodbridge. 21 00:03:36,133 --> 00:03:37,773 Jag hjälper dig att rengöra den senare. 22 00:03:43,223 --> 00:03:45,475 - Se upp! - Oj, lyra! 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,856 Lyra! Klass! 24 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Fysisk, mästare! 25 00:03:52,524 --> 00:03:53,942 Vässa kroppen, skärpa sinnet! 26 00:04:03,368 --> 00:04:05,245 uppfattat! Hitåt. 27 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 – Jag kan en genväg. - Är du säker? 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Lyra! Lyra, väntar du? 29 00:04:13,795 --> 00:04:15,839 Det är sista gången Jag lyssnar på dig, salcilia! 30 00:04:21,678 --> 00:04:22,846 Lyra! 31 00:04:24,681 --> 00:04:27,893 Fuska. Du vet att jag hatar det här nere. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Lyra? 33 00:04:47,162 --> 00:04:48,205 Lyra? 34 00:05:03,345 --> 00:05:04,554 Bua! 35 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Dessa kistor har skelett i dem. 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,160 Alla kistor har skelett i dem, Roger. 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,477 That's sort of the point. 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,188 Yeah, but I can see these skeletons. 39 00:05:13,396 --> 00:05:15,190 Bara de med de öppna kistorna. 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,109 Får dig att undra what's inside the ones that are closed. 41 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 I... I wasn't thinking that. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,410 Why do daemons disappear when you die, 43 00:05:27,536 --> 00:05:30,831 och ändå lämnar människor these nasty skeletons behind? 44 00:05:33,124 --> 00:05:36,044 Tänker du någonsin på what animal pan will settle as, 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,004 when he stops changing form? 46 00:05:38,171 --> 00:05:39,506 Jag tänker på det. 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Pan och jag pratar om det. 48 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Pan thinks he'll be a lion. - Det gör jag inte. 49 00:05:47,764 --> 00:05:50,892 Jag tror att han löser sig som en sengångare eller ett marsvin. 50 00:05:51,142 --> 00:05:54,104 Du sa att du ville något listigt, som en räv. 51 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 Och du? Vad tycker du salcilia kommer att bosätta sig som? 52 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Åh. 53 00:06:00,735 --> 00:06:04,072 Ett hus Martin, eller en huskatt? 54 00:06:04,573 --> 00:06:07,617 - Då dricker vi på det. - Drick... 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,245 Lyra! 56 00:06:16,918 --> 00:06:17,918 Lyra! 57 00:06:32,642 --> 00:06:34,227 Vi borde gå! 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,272 Stormen är över oss! 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,441 Inte än. 60 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Vi borde ha tillräckligt med tid. 61 00:06:43,403 --> 00:06:44,654 Jag behöver en till. 62 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Vi har det. Hitta oss en väg bort från berget. 63 00:06:57,167 --> 00:06:59,461 - Packa ihop. Snabbt. - Ja, ja. Okej. 64 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Gynna din högra sida ner i ansiktet. 65 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Thorold! Det här är den. Jag tror att vi har det. 66 00:07:44,839 --> 00:07:47,676 Jag känner till magisteriet har aldrig vågat så långt norrut, 67 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 men jag känner verkligen vi driver vår lycka här. 68 00:07:51,429 --> 00:07:54,975 Jordan college ska gå att ta lite övertygande. 69 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Jag måste vara säker på vad vi har innan jag står framför dem. 70 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 Kom igen. Här. 71 00:08:03,817 --> 00:08:05,568 Här vi... 72 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 - Är dina händer rena? - Ja, sir. 73 00:08:11,408 --> 00:08:12,659 Där går vi. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,895 Vi låter stormen blåsa ut sig själv. 75 00:08:43,106 --> 00:08:46,401 Det är äntligen dags för oss att sätta upp en föreställning för de lärda. 76 00:08:47,902 --> 00:08:49,696 Vi åker söderut på morgonen. 77 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 Men vi tar en vän. 78 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Om jag inte kan övertyga dem så gör han det. 79 00:10:35,385 --> 00:10:37,178 "Ögon kommer att öppnas, 80 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 och dina demoner kommer att anta deras sanna form. 81 00:10:40,849 --> 00:10:44,894 Och ni skall vara som gudar, att känna gott och ont." 82 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Lyra, om du kunde försöka hålla dig vaken... 83 00:10:52,610 --> 00:10:54,779 Jag är. Jag lyssnar. Jag lyssnar. 84 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Jag är en gud som känner gott och ont. 85 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 "Som gudar", lyra. 86 00:11:00,577 --> 00:11:03,288 Magisteriet ville inte godkänna det av hädelse. 87 00:11:03,538 --> 00:11:06,708 Jag trodde att vi var skyddade av skolastisk fristad. 88 00:11:06,791 --> 00:11:10,378 Ja. Ett privilegium vi var tvungna att förtjäna, och en vi inte får missbruka. 89 00:11:10,461 --> 00:11:14,841 Utan skolastisk fristad, du skulle inte vara här, och inte jag heller. 90 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 Du skulle klara dig bra att komma ihåg det, lyra. 91 00:11:18,803 --> 00:11:21,598 - Nu då... - Lyra, det är din farbror. 92 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Ah. Här. 93 00:11:29,355 --> 00:11:32,066 Slutligen. Nu ska jag gå norrut med honom. 94 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 Lyra, gör inget dumt. 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Bibliotekarie? 96 00:11:40,533 --> 00:11:42,093 Vill du läsa mig det fascinerande stycket 97 00:11:42,160 --> 00:11:44,370 på ormens motivation i Edens lustgård igen? 98 00:11:44,454 --> 00:11:47,123 Jag finns inte för att underhålla dig, lyra. 99 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 - Och magisteriet skulle inte godkänna... - Snälla? 100 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Var är det? 101 00:11:57,675 --> 00:12:02,347 Ah. Vi lade upp den här, eller hur? 102 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Nu, var är det? 103 00:12:05,516 --> 00:12:07,018 Nu, där går du. 104 00:12:07,644 --> 00:12:11,397 Ah. Tack, Serena. Där går du. 105 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 Lyra? 106 00:12:18,029 --> 00:12:19,030 Lyra? 107 00:12:23,117 --> 00:12:25,620 Så det här är inte dumt? 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Okej. Du har haft kul. 109 00:12:28,831 --> 00:12:30,333 Inte än, det har jag inte. 110 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 Han är här. Asriel. 111 00:12:58,945 --> 00:13:00,780 Det är dags. 112 00:13:28,266 --> 00:13:29,851 Nej, lyra. Gör det inte! 113 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Pensionärsrummet är uttryckligen förbjudet. 114 00:13:32,020 --> 00:13:34,105 Inte för släktträffar. 115 00:13:41,195 --> 00:13:42,675 Okej, det var nära. 116 00:13:44,907 --> 00:13:47,785 - Är det här tokayen? - Ja, husse. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 En 1938, som du beställde. 118 00:13:49,954 --> 00:13:53,124 Lord asriel var mycket partisk till det, som jag minns. 119 00:13:53,207 --> 00:13:54,807 Bra. Lämna mig nu, snälla. 120 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Gör det. 121 00:14:05,887 --> 00:14:06,887 Nu. 122 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Panorera... 123 00:14:23,613 --> 00:14:25,406 Vi vet inte vad han stoppade i den. 124 00:14:25,490 --> 00:14:27,950 Om han var oskyldig, varför skickade han iväg Butlern? 125 00:14:28,076 --> 00:14:29,118 Mästaren är en god man. 126 00:14:30,161 --> 00:14:32,038 Och han har alltid varit snäll mot oss. 127 00:14:32,830 --> 00:14:35,792 Han förgiftar min farbror, pan. 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,857 Mästaren beordrade den dekanterad speciellt för dig, min herre. 129 00:15:00,108 --> 00:15:02,819 Wren, jag väntade mig inte att bli störd. 130 00:15:03,111 --> 00:15:06,906 Det finns bara tre dussin flaskor kvar av '38. 131 00:15:07,782 --> 00:15:09,909 Allt gott försvinner. 132 00:15:10,910 --> 00:15:12,703 Åh. 133 00:15:14,539 --> 00:15:16,457 Åh. Min herre. 134 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 Vi borde vila. 135 00:15:25,675 --> 00:15:30,888 Om kvällen blir som förväntat, vi kommer inte sova på ett tag. 136 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 Lyra? Lyra, vad fan gör du? 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,601 Släpp taget om mig så ska jag berätta. 138 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Jag bryter din arm först. 139 00:16:01,627 --> 00:16:03,504 Vinet var förgiftat. 140 00:16:08,676 --> 00:16:10,970 Jag såg mästaren förgifta ditt vin. 141 00:16:11,179 --> 00:16:13,931 - Du såg honom. - Ja. 142 00:16:14,015 --> 00:16:15,641 Han tillsatte vitt pulver 143 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 och pan tänker det är jag som är dramatisk, men... 144 00:16:18,269 --> 00:16:20,605 Ser du? Jag ljuger inte. 145 00:16:21,063 --> 00:16:25,151 Varför skulle mästaren förgifta dig? Jag trodde att han var vår vän. 146 00:16:30,239 --> 00:16:31,319 Det var klumpigt, eller hur? 147 00:16:31,491 --> 00:16:33,576 - Ja. - Någon försöker döda dig, 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,870 och förstör du bara bevisen? 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Håll rösten nere. 150 00:16:37,705 --> 00:16:41,083 Någon försöker nog döda mig, och ja, jag förstörde bevisen. 151 00:16:41,209 --> 00:16:43,211 Visst borde du göra något. 152 00:16:43,377 --> 00:16:45,505 Jag gör något. 153 00:16:45,838 --> 00:16:48,758 Jag undrar varför mästaren skulle vilja göra det mot mig. 154 00:16:49,175 --> 00:16:50,968 Jag är säker på att han hade en bra anledning. 155 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 För att vara ärlig mot dig, om jag var han, Jag skulle vara rädd för mig. 156 00:16:54,305 --> 00:16:57,391 Jag har väntat i över ett år för att se dig... 157 00:16:58,309 --> 00:16:59,769 Och ingenting. 158 00:17:00,978 --> 00:17:03,189 - Du är upprörd. - Och du är envis. 159 00:17:03,272 --> 00:17:04,524 Eller åtminstone du brukade vara. 160 00:17:04,607 --> 00:17:06,234 - Vill du ha ett jobb? - Nej. 161 00:17:06,317 --> 00:17:07,920 Du kanske hittar det lite trångt där inne. 162 00:17:07,944 --> 00:17:11,906 – Jag vill inte ha ett jobb. - Jag vill att du spionerar på mästaren. 163 00:17:13,241 --> 00:17:16,702 Allt han gör, men speciellt, närhelst damm nämns. 164 00:17:16,786 --> 00:17:17,870 Tror du att du kan göra det? 165 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 Snabbt. Någon kommer. Bra tjej. 166 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 Kom igen. Snabbt nu. 167 00:17:26,170 --> 00:17:28,798 Om du gör ett ljud, Jag kommer inte att rädda dig. 168 00:17:28,881 --> 00:17:31,509 - Du är ensam. Förstår du? - Ja. 169 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Lite av en olycka, är jag rädd. 170 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Så synd. 171 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 Bara tre dussin flaskor kvar, tydligen. 172 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Vad vi än diskuterar i kväll kommer att förbli privat. 173 00:17:51,112 --> 00:17:52,756 - Hör, hör! - Till och med från läroämbetet. 174 00:17:52,780 --> 00:17:56,784 Jordan college kommer inte bli en kanal för skvaller, 175 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 rykten och farliga kontroverser. 176 00:18:00,204 --> 00:18:01,515 - Jakten på kunskap... - Exakt. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,709 Och vår akademiska frihet är för värdefullt för att riskera. 178 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 Hör, hör! 179 00:18:07,837 --> 00:18:09,338 Herre asriel. 180 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Tack, mästare. 181 00:18:16,429 --> 00:18:18,848 Som några av er redan vet, 182 00:18:18,931 --> 00:18:21,517 Jag gav mig av mot norr för ca 12 månader sedan, 183 00:18:21,601 --> 00:18:24,270 på ett diplomatiskt uppdrag till kungen av lappland. 184 00:18:24,353 --> 00:18:26,353 Åtminstone det är vad Jag låtsades göra. 185 00:18:26,397 --> 00:18:29,609 Faktiskt mitt verkliga mål skulle gå vidare norrut, 186 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 rakt upp på isen, 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,905 för att försöka upptäcka vad som hade hänt till grummanexpeditionen. 188 00:18:36,782 --> 00:18:38,951 Detta är den första av de upptäckter jag gjort. 189 00:18:43,497 --> 00:18:47,752 Jag tog detta fotogram med en standard silvernitratemulsion. 190 00:18:49,712 --> 00:18:53,466 Jag tog dock två fotogram den dagen. 191 00:18:54,175 --> 00:18:57,678 Den andra med en speciellt framställd emulsion. 192 00:18:57,762 --> 00:19:00,598 - Var kommer det ljuset ifrån? - Men det är inte ljust. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,351 – Det är damm. - Damm? 194 00:19:05,353 --> 00:19:06,354 Vad är damm? 195 00:19:06,479 --> 00:19:08,939 Jag behöver se vad han visar dem. 196 00:19:09,023 --> 00:19:11,442 Mina herrar, det är damm. 197 00:19:13,611 --> 00:19:16,906 Det registreras som ljus på tallriken eftersom partiklar av damm 198 00:19:16,989 --> 00:19:19,825 reagera med denna emulsion på samma sätt 199 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 att ljusets fotoner reagerar 200 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 med standarden silvernitratemulsion. 201 00:19:23,704 --> 00:19:26,374 Som du kan se, figuren av mannen är nu helt synlig, 202 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 men jag vill att du vänder dig din uppmärksamhet på barnet. 203 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Vi kan inte se barnet tydligt eftersom barnet inte drar till sig damm, 204 00:19:32,713 --> 00:19:36,926 som, med tanke på dammets natur, är precis poängen. 205 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Är det inte? 206 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Vi som vuxna är omgivna av damm. 207 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 I själva verket är vi nästan förbrukade av det. 208 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Men barn verkar inte vara det. 209 00:19:49,271 --> 00:19:51,691 Mina herrar, jag tror att detta är ett bevis 210 00:19:51,774 --> 00:19:55,069 att damm är uteslutande attraherad av vuxna, 211 00:19:55,152 --> 00:19:58,197 precis som magisteriet har alltid misstänkt. 212 00:19:58,906 --> 00:20:03,327 Min nästa upptäckt är dock kan anses vara ännu mer kätterska. 213 00:20:03,411 --> 00:20:05,871 Asriel, var mycket försiktig. 214 00:20:05,996 --> 00:20:08,183 Tja, det är bara där det börjar att bli spännande, mästare. 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,227 I ett av hans sista meddelanden 216 00:20:10,251 --> 00:20:12,169 till akademin i Berlin, 217 00:20:12,253 --> 00:20:15,297 grumman gjorde referens till ett visst naturfenomen 218 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 endast sett i länderna i norr. 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Jag tror att detta är vad han syftade på. 220 00:20:19,468 --> 00:20:21,512 Jag tog detta fotogram för några dagar sedan. 221 00:20:21,846 --> 00:20:24,181 Aurora, norrskenet. 222 00:20:24,265 --> 00:20:27,810 Ja, det stämmer, när det ses med den vanliga emulsionen. 223 00:20:27,893 --> 00:20:30,646 Men jag vill att du tittar på det igen med min. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,900 En stad i himlen. 225 00:20:37,069 --> 00:20:38,279 Omöjlig! 226 00:20:40,322 --> 00:20:41,949 Pan, det är vackert. 227 00:20:42,032 --> 00:20:46,036 En myriad av världar varav magisteriet kontrollerar bara en. 228 00:20:46,912 --> 00:20:49,123 En myriad av världar endast synligt genom 229 00:20:49,206 --> 00:20:52,835 det mest osmakliga av ämnen, damm. 230 00:20:52,918 --> 00:20:55,629 Rensa rummet! Ingen av oss kan höra detta! 231 00:20:55,838 --> 00:20:57,798 Jag är rädd du måste höra detta, mästare. 232 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Det här är kätterska diskussioner! 233 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Nödvändiga diskussioner. 234 00:21:01,427 --> 00:21:04,889 Jag tror att Grumman hittade bevis av dessa många världar, 235 00:21:04,972 --> 00:21:06,891 och han betalade för det med sitt liv. 236 00:21:06,974 --> 00:21:08,601 - Hans liv? - Jag hittade hans kropp, 237 00:21:08,684 --> 00:21:10,644 bevarad i isen utanför Svalbard. 238 00:21:10,728 --> 00:21:14,148 Jag tog tillbaka hans huvud, som det anstår en lärd vid denna högskola. 239 00:21:14,231 --> 00:21:16,150 Jag tror att du kände honom bäst, underrektor? 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,195 Mina ögon är inte särskilt klara, och isen är smutsig, 241 00:21:19,278 --> 00:21:21,572 men det kan vara grumman. 242 00:21:21,655 --> 00:21:24,158 - Vem skulle ha gjort det här? – Det är med största sannolikhet läroämbetet 243 00:21:24,241 --> 00:21:27,411 försöker dölja deras spår för att hålla oss säkert oskyldiga, 244 00:21:27,495 --> 00:21:30,372 eller som mästaren vill ha det, akademiskt fritt. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 Mina herrar, det finns ett krig som rasar just nu 246 00:21:33,834 --> 00:21:36,045 mellan de som försöker att hålla oss i okunnighet, 247 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 och de som grumman, villig att kämpa för ljuset, 248 00:21:39,131 --> 00:21:41,634 att kämpa för sann akademisk frihet. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,179 Mina herrar, han var medlem av denna högskola. 250 00:21:45,262 --> 00:21:49,433 Hans arbete var mycket viktigt, och jag behöver pengar för att fortsätta det. 251 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Vem kommer att stå emot mig? 252 00:22:10,496 --> 00:22:14,792 Gläd dig för din väg är säker 253 00:22:15,668 --> 00:22:21,048 För att alla resor ska stå ut 254 00:22:23,050 --> 00:22:28,389 gläd dig för din väg är bestämd 255 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Du och demonen 256 00:22:31,392 --> 00:22:36,564 tillbaka till lågan odelad 257 00:22:53,455 --> 00:22:58,085 Vi är här för att tacka och hylla. 258 00:22:58,168 --> 00:23:02,923 Min sons demon har lagt sig som en hök! 259 00:23:08,429 --> 00:23:13,475 Lyuba, själ, följeslagare, och min sons beskyddare. 260 00:23:14,351 --> 00:23:17,479 Jag välkomnar dig i din fasta form 261 00:23:17,563 --> 00:23:22,484 till min familj, mina pojkar och mitt förtroende. 262 00:23:24,904 --> 00:23:28,532 Denna ring bekräftar avvecklingen av din demon, 263 00:23:28,616 --> 00:23:32,119 och din övergång från barn till man. 264 00:23:41,378 --> 00:23:46,467 Vem här kommer att hjälpa till att vägleda lyuba och Tony? 265 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Sura och jag kommer. 266 00:23:48,761 --> 00:23:51,972 Tack, Benjamin de ruyter! 267 00:23:59,063 --> 00:24:01,190 Som symboliseras av ringen, 268 00:24:01,690 --> 00:24:05,736 smidd av silvret att alla er familjer donerade... 269 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 - Vårt nöje. - Ja. 270 00:24:08,405 --> 00:24:12,701 Vi ber dig att upprätthålla de gyptiska sätten. 271 00:24:13,243 --> 00:24:18,958 Andra kan se oss som utstötta, men vi är en enad familj. 272 00:24:19,041 --> 00:24:20,751 Och så frågar vi 273 00:24:21,293 --> 00:24:26,465 dig och lyuba att skydda och kämpa för allas friheter, 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 oavsett vad som kan stå i vår väg. 275 00:24:32,179 --> 00:24:35,808 Accepterar ni båda våra sätt? 276 00:24:36,684 --> 00:24:38,185 Det gör vi. 277 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Ja, det gör vi, det gör vi. 278 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Ja! 279 00:24:59,289 --> 00:25:00,958 Åh. Jag håller på att förlora min lilla pojke. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,086 - Mamma, säg inte det. – Båda mina små pojkar. 281 00:25:04,420 --> 00:25:08,215 Han har följt mig och tjatat på mig hela dagen och natten, före ceremonin. 282 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Du blev en man ikväll. 283 00:25:11,301 --> 00:25:13,679 - Bra jobbat, Tony. - Tack. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,265 Han förblev en pojke. 285 00:25:19,226 --> 00:25:21,353 Han vill veta du är fortfarande hans storebror. 286 00:25:21,437 --> 00:25:23,772 Självklart är jag fortfarande hans storebror. 287 00:25:25,232 --> 00:25:29,028 Fortsätt, gå. Fånga Billy och berätta för honom. 288 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Ratter, vad är det? 289 00:25:58,932 --> 00:26:00,267 Ratter, nej! 290 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Har du sett Billy? 291 00:26:14,281 --> 00:26:16,075 Billy, var är du? 292 00:26:17,409 --> 00:26:19,286 Billy, är du här ute? 293 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 Gå av... hjälp! 294 00:26:24,458 --> 00:26:26,919 Hjälp! Hjälp! 295 00:26:45,813 --> 00:26:46,814 Flickan. 296 00:26:47,856 --> 00:26:50,859 Vad? Åh, ja. 297 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 Röstade de för att ge dig pengarna? 298 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Nu vaknar du? 299 00:28:11,648 --> 00:28:12,816 Ja, det gjorde de. 300 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Vad är damm? 301 00:28:15,485 --> 00:28:19,239 - Det har ingenting med dig att göra. – Det har med mig att göra. 302 00:28:19,323 --> 00:28:21,408 Du sa åt mig att spionera åt dig. 303 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Nu måste du berätta för mig vad jag spionerade om. 304 00:28:23,744 --> 00:28:25,829 Lyra, det finns saker som... 305 00:28:29,917 --> 00:28:33,086 Det finns sådana saker... 306 00:28:35,005 --> 00:28:37,799 Att du har det bättre förstår inte ännu. 307 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Kan jag se mannens huvud? 308 00:28:46,391 --> 00:28:48,727 Varför skulle jag låta dig göra det? 309 00:28:54,149 --> 00:28:57,069 Mästaren, kan vi fortfarande lita på honom? 310 00:28:58,528 --> 00:29:00,239 Jag litar inte på någon. 311 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Gå och sova, lyra. 312 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 Ta mig med dig norrut. 313 00:29:08,997 --> 00:29:10,332 God natt, lyra. 314 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 Jag har ingen aning om hur, men han visste. 315 00:29:19,549 --> 00:29:21,385 Han hällde ut karaffen själv. 316 00:29:21,468 --> 00:29:23,908 Förlåt mig, mästare, men jag kan inte låta bli att bli lättad. 317 00:29:25,097 --> 00:29:28,809 Jag var aldrig glad om idén... om mord. 318 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Knappast någon skulle vara glad med den idén, Charles. 319 00:29:34,856 --> 00:29:38,026 Men balansen i Jordan college stod på spel. 320 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Det kommer en stor förändring som kommer att hota oss alla. 321 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 Och aletiometern varnar av fruktansvärda konsekvenser 322 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 borde asriel fortsätta sin forskning. 323 00:29:47,869 --> 00:29:51,290 Förutom allt annat, barnet kommer att dras in. 324 00:29:51,373 --> 00:29:52,416 Det här handlar om lyra? 325 00:29:52,499 --> 00:29:55,127 Ja. Hon har en del att spela i allt detta. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,296 Och en större. 327 00:30:01,008 --> 00:30:04,094 Det ironiska är att hon måste göra det allt utan att inse vad hon gör. 328 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Men hon är bara en oskyldig tjej. 329 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 Och hon måste förbli en. 330 00:30:08,849 --> 00:30:10,475 Vilket har inneburit att skydda henne, 331 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 se till att skolan var obestridlig. 332 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Men chansen är liten att asriel är kätteri 333 00:30:15,897 --> 00:30:17,816 kommer inte tillbaka till läroämbetet. 334 00:30:17,899 --> 00:30:21,278 Du säger att vi måste släppa henne? 335 00:30:21,361 --> 00:30:24,781 Aletiometern säger att lyra måste göra en resa. 336 00:30:26,450 --> 00:30:27,826 Vilken typ av resa? 337 00:30:28,285 --> 00:30:31,580 En som jag är rädd, innefattar ett stort svek. 338 00:30:32,331 --> 00:30:34,708 Ja, vem ska förråda henne? Asriel? 339 00:30:35,917 --> 00:30:37,294 Det är det sorgligaste. 340 00:30:37,919 --> 00:30:40,339 Hon kommer att vara förrädaren. 341 00:30:40,922 --> 00:30:44,801 Och upplevelsen kommer att bli fruktansvärd. 342 00:30:45,510 --> 00:30:46,887 Vi kan behålla henne här. 343 00:30:47,637 --> 00:30:50,557 - Det måste vi. - Jag vet att du bryr dig om henne. 344 00:30:50,849 --> 00:30:53,185 Du har verkligen lärt henne så bra du kunde, Charles, 345 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 men allt vi kan vara är rädda för henne. 346 00:30:58,315 --> 00:31:01,109 Och rädd för henne. 347 00:31:08,158 --> 00:31:09,701 Kom igen. Skynda sig. 348 00:31:25,592 --> 00:31:28,261 Bra, du är här. Jag svälter. 349 00:31:28,345 --> 00:31:29,585 Jag tog med dig en extra korv. 350 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Du menar, du har en extra för dig själv. 351 00:31:33,100 --> 00:31:35,227 Detta kan vara sant. 352 00:31:40,482 --> 00:31:41,650 Jag missade middagen igår kväll. 353 00:31:42,692 --> 00:31:45,445 - Uppmärksammat. Var var du? - I ett skåp. 354 00:31:46,738 --> 00:31:49,408 - Hela natten? - Det mesta. 355 00:31:49,825 --> 00:31:52,369 Det är... komplicerat. 356 00:31:53,453 --> 00:31:56,623 - Har du någonsin hört talas om damm? - Damm? 357 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 Jag antar att du inte menar grejerna vi putsar bort. 358 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 Mmm-mmm. 359 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 - Var ska jag börja? - Är du okej, lyra? 360 00:32:05,424 --> 00:32:06,883 Tänker bara högt. 361 00:32:06,967 --> 00:32:09,803 Tja, det finns två saker du behöver veta. 362 00:32:09,970 --> 00:32:13,515 En gyptisk pojke, Billy costa, är försvunnen. 363 00:32:14,766 --> 00:32:15,892 Billy costa? 364 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Jag minns honom. Tonys bror. 365 00:32:18,687 --> 00:32:21,857 Vissa människor säger det är en man med ljusa ögon. 366 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Andra säger att det är en sjungande man med en rävdemon. 367 00:32:25,694 --> 00:32:27,070 Det måste vara gobblers. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Gobblarna? 369 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 Jag har berättat för dig, gobblerna är en myt, Roger. 370 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 De finns inte. 371 00:32:34,453 --> 00:32:36,538 Gyptierna kommer att hitta Billy. 372 00:32:38,039 --> 00:32:41,960 Bra. Men skyll inte på mig när jag får säga att jag sa det till dig. 373 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Andra saken. 374 00:32:45,297 --> 00:32:48,133 Din farbror håller på att packa ihop ett luftskepp att lämna. 375 00:32:48,216 --> 00:32:50,010 Inte utan mig, det är han inte! 376 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 Lyra! 377 00:32:59,352 --> 00:33:01,271 Farbror! 378 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 Farbror! 379 00:33:05,859 --> 00:33:08,904 Vad? Vad gör du här? Jag är upptagen. 380 00:33:09,529 --> 00:33:12,282 - Du går inte. - Jag kan inte stanna. 381 00:33:12,365 --> 00:33:13,992 Magisteriet kommer att vara till mig vid det här laget. 382 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Dessutom fick jag vad jag kom för. 383 00:33:17,496 --> 00:33:20,416 Var en bra tjej. Försök och lära dig något, och vi ses på vägen tillbaka. 384 00:33:20,832 --> 00:33:23,376 Snälla, farbror. Du har precis kommit. 385 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 – Vi har knappt pratat. - Ta av. 386 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Vi måste gå. 387 00:33:27,172 --> 00:33:29,508 - Snälla, farbror! - Ramper upp! 388 00:33:29,591 --> 00:33:31,426 Jag är ledsen, 389 00:33:31,510 --> 00:33:34,679 men jag har bara inte tid för dig just nu. 390 00:33:37,807 --> 00:33:38,807 Gå bara. 391 00:33:40,060 --> 00:33:42,729 Ta mig norrut. Du lovade att du skulle göra det. 392 00:33:43,104 --> 00:33:46,066 Ta mig med dig. Då skulle vi ha mycket tid. 393 00:33:46,316 --> 00:33:48,777 Norr är ingen plats för ett barn. 394 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Såg det ut så här? 395 00:33:53,823 --> 00:33:55,200 Vad? 396 00:33:55,408 --> 00:33:58,119 Luftskeppet som mina föräldrar dog i. 397 00:34:03,250 --> 00:34:04,584 Nej, den var mindre. 398 00:34:15,011 --> 00:34:17,597 Hon är bättre än du tror att hon är! 399 00:34:17,681 --> 00:34:19,724 Hon är speciell! 400 00:34:20,767 --> 00:34:23,061 Alla är speciella! 401 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Visa mig var. 402 00:35:14,029 --> 00:35:17,365 Vi har sökt här och här. Ingenting. 403 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Vem är det? 404 00:35:34,841 --> 00:35:37,886 - Herre faa. - Var är ma costa? 405 00:35:37,969 --> 00:35:40,769 Vi sa åt henne att vänta på sin båt ifall Billy återvänder dit. 406 00:35:40,805 --> 00:35:42,432 Och resten av vårt folk? 407 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Statspolisen har inte visat något intresse. 408 00:35:45,935 --> 00:35:47,354 Inga överraskningar där. 409 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Så vi organiserar egna lag. 410 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Vi har en grupp som åkte norrut 411 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 från Magdalensbron uppför chenlvell. Ingenting. 412 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Vi delade Jeriko, och stakade ut luftskeppsstationen. 413 00:35:57,322 --> 00:35:58,322 John. 414 00:35:58,948 --> 00:36:01,701 Gobblers kommer att ha fick ut honom från Oxford vid det här laget. 415 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Tror du att det är gobblers? 416 00:36:04,245 --> 00:36:06,247 Gobblarna har inte tagit min bror. 417 00:36:06,498 --> 00:36:08,416 Det är bara en barnsaga. 418 00:36:08,500 --> 00:36:12,295 Nej, gobblerna är riktiga. 419 00:36:13,505 --> 00:36:17,133 John Faa och jag har hälsat på sex olika gyptiska samhällen, 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,179 alla som tar barn, på samma sätt. 421 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Ja, men varför? Vad kan de vilja med dem? 422 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 Det vet vi inte. 423 00:36:25,934 --> 00:36:30,063 Vi vet inte vad de gör, men vi får reda på det. 424 00:36:30,397 --> 00:36:33,358 Vi har ord som de tar barnen till London. 425 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Kanske är det det bästa sättet att dölja dem. 426 00:36:35,860 --> 00:36:38,571 Men vi måste gå och försöka. 427 00:36:38,905 --> 00:36:41,491 Vänta, gå härifrån? Nej. Nej. 428 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 Mamma skulle aldrig gå med på det. 429 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Billy är förlorad. Han är inte tagen. 430 00:36:45,954 --> 00:36:47,288 Fortsätt sökningen. 431 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Täck så mycket av detta område som vi kan idag. 432 00:36:50,166 --> 00:36:51,710 Och om vi inte hittar honom här, 433 00:36:52,293 --> 00:36:54,838 vi åker till London och hittar honom där. 434 00:37:02,387 --> 00:37:04,139 Var är du, Billy? 435 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 Tja, om han inte tar oss, Jag ska hitta ett annat sätt att åka norrut. 436 00:37:09,644 --> 00:37:12,147 Du är medveten om att jag jobbar här, eller hur? 437 00:37:12,689 --> 00:37:17,277 Och du är ganska fast här, eftersom vi är föräldralösa och... 438 00:37:17,527 --> 00:37:19,237 Båda av oss har inga pengar. 439 00:37:19,946 --> 00:37:22,449 ibland, du måste ha drömmar. 440 00:37:22,615 --> 00:37:26,244 Vi ska norrut, Roger. Jag vet bara att vi är det. 441 00:37:26,703 --> 00:37:28,455 Om du säger så. 442 00:37:55,398 --> 00:37:57,776 Han arbetade upp dem till en glöd. 443 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 De var nästan upproriska när han slutade. 444 00:38:00,487 --> 00:38:02,381 Är du säker är denna information korrekt? 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,240 Jag hade bra människor inne i rummet. 446 00:38:05,033 --> 00:38:08,411 Så, hävdar asriel han kan se damm nu. 447 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 Det är inte vad han kan se. 448 00:38:09,954 --> 00:38:11,831 Det är vad han påstår sig genomskåda det. 449 00:38:14,793 --> 00:38:16,503 En gömd stad. 450 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 Andra världar. 451 00:38:19,964 --> 00:38:24,052 Mästaren på Jordan College riskerar han att säga så mycket? 452 00:38:25,178 --> 00:38:27,138 Skolastisk fristad. 453 00:38:27,388 --> 00:38:29,724 Mästaren kan inte vara det så naiv att man kan föreställa sig 454 00:38:29,808 --> 00:38:33,728 den skolastiska fristaden skyddar honom från anklagelsen om kätteri. 455 00:38:33,812 --> 00:38:35,456 Asriel helt klart fick bättre av honom. 456 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 De har gett honom en enorm summa pengar 457 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 att resa norrut och fortsätta med sitt arbete. 458 00:38:54,624 --> 00:38:57,585 Upptäck allt du kan på alla sätt tillåtna. 459 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 Denna typ av kätteri är av det högsta prioritet till magisteriet. 460 00:39:01,881 --> 00:39:03,424 Jag ska ta det till kardinalen. 461 00:39:04,175 --> 00:39:06,095 - Ja, pappa. - Jag behöver veta vart han är på väg, 462 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 och vad exakt han tänker uppnå. 463 00:39:10,723 --> 00:39:13,059 Jag kommer att göra allt jag kan. 464 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Åh, boreal. 465 00:39:16,229 --> 00:39:18,648 Ja, pappa? 466 00:39:18,731 --> 00:39:21,109 Inte ett ord till någon av våra gemensamma vänner. 467 00:39:24,445 --> 00:39:25,697 Det inkluderar henne. 468 00:39:48,553 --> 00:39:53,141 Benedic, domine, nos et dona tua 469 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 quae de iargitate 470 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 tua sumus sumpturi 471 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 ett medgivande 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,901 ut illis salubriter 473 00:40:02,984 --> 00:40:05,778 nutribi tibi datum 474 00:40:05,862 --> 00:40:09,908 obseqium prastare valeamus 475 00:40:09,991 --> 00:40:13,703 per christum dominum nostrum. 476 00:40:15,705 --> 00:40:16,998 Amen. 477 00:40:17,498 --> 00:40:19,542 Amen. 478 00:40:28,092 --> 00:40:29,692 God kväll, mrs Coulter. 479 00:40:29,719 --> 00:40:31,179 God kväll, mästare. 480 00:40:31,763 --> 00:40:33,473 Lyra, det här är Mrs Coulter. 481 00:40:33,556 --> 00:40:35,558 Hon kanske är av intresse för dig. 482 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Åh. Hej. 483 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 Jag är inte van vid storheten av detta överhuvudtaget. 484 00:40:43,483 --> 00:40:46,319 Du måste berätta för mig vilken kniv och gaffel man ska använda. 485 00:40:46,402 --> 00:40:48,529 Jag vill inte göra mig narr. 486 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 Är du en kvinnlig forskare? 487 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Du verkar förvånad. 488 00:40:55,870 --> 00:40:59,415 Tja, kvinnliga forskare klä dig inte som du. 489 00:41:00,166 --> 00:41:03,795 Jag tar det som en komplimang. 490 00:41:05,505 --> 00:41:07,215 Nej, jag är egentligen ingen forskare. 491 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Jag är medlem i St. Sophia's college. 492 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 Det mesta av mitt arbete sker utanför Oxford. 493 00:41:12,261 --> 00:41:13,261 Hej lyra. 494 00:41:14,931 --> 00:41:16,349 Men jag är inte intressant. 495 00:41:17,141 --> 00:41:18,267 Det är du. 496 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 Berätta om dig själv, lyra. 497 00:41:21,020 --> 00:41:23,564 Nåväl, inget att säga, egentligen. 498 00:41:23,648 --> 00:41:25,167 Så, rapporterar att du använder hustaken 499 00:41:25,191 --> 00:41:28,361 som din privata genomfartsväg är helt falska, eller hur? 500 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Hur vet du om det? 501 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 Du är något, eller hur? 502 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Jag är förvånad asriel pratar inte mer om dig. 503 00:41:39,956 --> 00:41:41,582 - Känner du min farbror? - Åh, ja. 504 00:41:41,666 --> 00:41:44,627 Vi stöter på varandra då och då vid arktiska institutet. 505 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Är du också en upptäcktsresande? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,298 Det är ett så stort ord. 507 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Men ja, det är jag väl. 508 00:41:52,301 --> 00:41:55,179 Har du någonsin sett en pansarbjörn? 509 00:41:55,263 --> 00:41:58,307 - Eller tandsten? – Jo, jag har förhandlat med björnar. 510 00:41:58,391 --> 00:42:00,810 Det är mycket tröttare än det låter. 511 00:42:00,893 --> 00:42:04,272 Jag har kämpat mot tartarer, och det kan faktiskt vara ganska kul. 512 00:42:04,355 --> 00:42:06,357 Men intresserar detta dig verkligen? 513 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 Jag är kapabel att vara ganska tråkigt ibland. 514 00:42:08,317 --> 00:42:11,237 Nej, när det gäller norr, du kunde aldrig tråka ut mig. 515 00:42:11,988 --> 00:42:15,533 Nåväl, mitt favoritögonblick är tidig morgon 516 00:42:15,825 --> 00:42:20,371 när himlen är hög, och landet verkar oändligt. 517 00:42:21,330 --> 00:42:25,001 Allt som ligger framför dig är ny, obruten snö. 518 00:42:25,960 --> 00:42:27,587 Du känner dig helt ensam. 519 00:42:29,964 --> 00:42:34,052 Och du känner dig helt fantastisk. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Jag vill känna så. 521 00:42:40,683 --> 00:42:42,060 Sätt dig, lyra. 522 00:42:46,481 --> 00:42:48,357 Lyra, vet du varför jag är här? 523 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Mästaren har frågat om jag kan hitta en plats åt dig. 524 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 Och naturligtvis, Jag ville träffa dig först. 525 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 Och nu när jag har träffat dig, gillar jag dig, 526 00:42:59,202 --> 00:43:04,248 och jag vill erbjuda dig en tjänst som min assistent. 527 00:43:04,332 --> 00:43:08,753 Nu måste du lära dig snabbt, och jag kommer inte att tåla något slack, 528 00:43:09,670 --> 00:43:12,465 men jag tänker med din entusiasm och mitt kunnande, 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,425 vi skulle kunna bli ett riktigt lag. 530 00:43:14,509 --> 00:43:17,678 - Skulle vi åka norrut? - Vi ska till London först. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,390 Och det måste du vara redo att åka imorgon. 532 00:43:22,350 --> 00:43:24,644 Jag har ett luftskepp bokat för oss båda. 533 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Min vän Roger, kan han också komma? 534 00:43:29,607 --> 00:43:33,402 Han är inte mycket av en upptäcktsresande, men han kan laga mat och städa, och... 535 00:43:33,486 --> 00:43:35,126 Pojken i matsalen? 536 00:43:35,446 --> 00:43:37,824 Men jag har all hushållspersonal som jag behöver, lyra. 537 00:43:37,907 --> 00:43:39,158 Han kommer inte att svika dig. 538 00:43:39,242 --> 00:43:40,785 Jag behöver honom. 539 00:43:40,868 --> 00:43:44,330 Han är min bästa vän. Min enda vän. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,374 Snälla, han är en föräldralös som jag, 541 00:43:46,457 --> 00:43:49,710 och lämnar Jordan college skulle vara det mest spännande för oss. 542 00:43:50,253 --> 00:43:51,963 Bra. Han kan komma. 543 00:43:52,046 --> 00:43:53,798 Åh. 544 00:44:04,851 --> 00:44:07,436 Lyra, stanna upp och tänk innan du berättar för honom. 545 00:44:07,520 --> 00:44:09,355 Det finns en chans att han kanske inte vill gå. 546 00:44:09,438 --> 00:44:11,190 Jordan college är allt han vet. 547 00:44:11,274 --> 00:44:12,692 Det är allt jag vet också. 548 00:44:12,775 --> 00:44:15,570 Vi gick alltid att lämna Jordan college, pan. 549 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Roger är inte som du. 550 00:44:16,821 --> 00:44:18,421 Vi ska förklara det för honom imorgon. 551 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 Till och med han kommer att veta han kan inte missa denna chans. 552 00:44:21,159 --> 00:44:22,451 Vi kan inte. 553 00:45:10,791 --> 00:45:12,084 Min Billy. 554 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 - Min Billy. - Mamma, det är okej. 555 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Det är okej. 556 00:45:27,725 --> 00:45:30,519 Är det säkert att... får jag? 557 00:45:31,312 --> 00:45:32,480 Bibliotekarie? 558 00:45:33,564 --> 00:45:35,858 Vem väntade du vid den här tiden? 559 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Roger med min frukost. 560 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 Vad gör du här? 561 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Du behövs. 562 00:45:41,530 --> 00:45:43,866 Ganska akut, som det händer. 563 00:45:43,950 --> 00:45:46,285 Snabbt, lyra. Klä på sig. 564 00:45:49,038 --> 00:45:50,915 Ah. Bra tjej. 565 00:45:50,998 --> 00:45:52,917 Kom snabbt. Vi har inte länge. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,544 Jag lämnar Jordan för att leva med Mrs Coulter och Roger, 567 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 - och ingen... - Och ingen stoppar dig. 568 00:45:57,880 --> 00:45:59,715 Vet du om det? 569 00:45:59,799 --> 00:46:02,009 Mrs Coulter har pratat med mig. Ja. 570 00:46:02,301 --> 00:46:04,345 Jag ordnade allt själv. 571 00:46:04,720 --> 00:46:08,349 Den del av ditt liv som hör hemma till Jordan College närmar sig sitt slut. 572 00:46:08,432 --> 00:46:09,725 Sätt dig nu. 573 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Så varför är jag här då? 574 00:46:15,690 --> 00:46:19,026 Lyra, jag lovade en gång att göra allt jag kunde 575 00:46:19,110 --> 00:46:21,362 för att skydda dig från någon vem kan göra dig illa. 576 00:46:21,445 --> 00:46:23,823 Skydda mig? Från vad? 577 00:46:25,658 --> 00:46:27,243 Och ju äldre du är, 578 00:46:27,827 --> 00:46:30,913 ju mer jag har känt vikten av det löftet. 579 00:46:31,038 --> 00:46:32,748 Vem lovade du? 580 00:46:33,874 --> 00:46:40,464 Jag tror att Mrs Coulter kommer att göra det hennes bästa av dig, men jag kan inte vara säker. 581 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 Så jag ska ge dig något. 582 00:46:44,176 --> 00:46:48,848 Och jag vill att du lovar att du kommer att hålla det privat. 583 00:46:53,894 --> 00:46:57,189 Det här spelar roll, lyra. Vi behöver ditt ord. 584 00:47:04,280 --> 00:47:05,823 vad är det? 585 00:47:07,908 --> 00:47:09,577 Det är en aletiometer, 586 00:47:10,411 --> 00:47:12,413 en av endast sex som någonsin tillverkats. 587 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 Det är vackert. 588 00:47:17,960 --> 00:47:20,838 Herren asriel själv tog med den till detta college, 589 00:47:21,339 --> 00:47:23,215 när du bara var en bebis. 590 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Det är extraordinärt. 591 00:47:31,098 --> 00:47:32,600 Vad gör det? 592 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Det berättar sanningen. 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,271 Hur? 594 00:47:37,355 --> 00:47:40,524 Det, pan och du måste lära dig själv. 595 00:47:42,151 --> 00:47:46,447 Men snälla, vet att det är olagligt om det inte godkänts av magisteriet. 596 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 - Så, sekretess är... - Nej, nej. Jag vill inte ha hemligheter. 597 00:47:50,076 --> 00:47:52,620 Det är min farbrors. Han skulle inte vilja att jag skulle ha det i alla fall. 598 00:47:52,703 --> 00:47:54,038 Lyra, titta på mig. 599 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Den här världens krafter är mycket starka. 600 00:47:57,291 --> 00:48:00,461 Män och kvinnor rörs av tidvatten mycket hårdare än du kan föreställa dig. 601 00:48:00,544 --> 00:48:05,216 Detta kommer förhoppningsvis att ge dig med visst skydd. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,220 Ha det bra, lyra. 603 00:48:14,100 --> 00:48:15,267 Adjö, lyra. 604 00:48:17,478 --> 00:48:18,478 Och... 605 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Håll ditt eget råd. 606 00:48:22,525 --> 00:48:25,861 Inte ett ord till någon. Inte ens Mrs Coulter. 607 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Vi måste berätta för Roger vi ska till London. 608 00:48:42,503 --> 00:48:44,964 - Jag letar efter Roger. - Det är jag också. 609 00:48:45,047 --> 00:48:46,841 Han dök inte upp till frukostskiftet. 610 00:48:49,552 --> 00:48:50,845 Uppfattat? 611 00:48:52,513 --> 00:48:55,409 - Mrs Woodbridge, har du sett Roger? - Nej, det har jag inte. 612 00:48:55,433 --> 00:48:56,892 Någon av er? 613 00:48:56,976 --> 00:48:59,437 - Jag har inte sett honom. - Jag har aldrig sett honom. 614 00:49:01,730 --> 00:49:04,066 - Herr kusiner, har du sett Roger? - Nej. 615 00:49:04,191 --> 00:49:05,401 Roger? 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 - Eric, har du sett Roger? - Nej. 617 00:49:13,576 --> 00:49:15,244 Roger! 618 00:49:21,667 --> 00:49:23,711 Det här är den sista platsen han skulle vara. 619 00:49:23,794 --> 00:49:25,337 Det finns ingen annanstans att leta. 620 00:49:25,838 --> 00:49:28,215 uppfattat! 621 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 Är du här nere? 622 00:49:38,642 --> 00:49:40,842 Du tror inte gobblarna har fått honom, eller hur? 623 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Klarar du båtarna? 624 00:50:12,885 --> 00:50:15,471 Funderar du på att gå, farder coram? Min son är fortfarande där ute. 625 00:50:15,554 --> 00:50:16,994 Farder Coram har inte gjort något. 626 00:50:17,806 --> 00:50:19,600 Jag stoppar sökandet. 627 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Du kanske är västerländsk kung, 628 00:50:27,733 --> 00:50:29,235 men min son är värd mer än... 629 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Barnen kallar dem gobblers. 630 00:50:31,445 --> 00:50:33,322 Det finns inget som säger att han är med dem. 631 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Det finns inget som säger att de ens finns. 632 00:50:36,158 --> 00:50:39,703 Billy är en bra pojke. Han är stark. 633 00:50:39,912 --> 00:50:42,915 För du har varit duktig och stark mamma till honom, Maggie. 634 00:50:43,123 --> 00:50:45,960 Och om han kunde, han skulle ha hittat tillbaka till oss. 635 00:50:46,377 --> 00:50:47,753 Men det har han inte. 636 00:50:48,087 --> 00:50:51,423 Han har bara... tappat vägen. 637 00:50:52,258 --> 00:50:54,051 Och han behöver oss för att hitta honom. 638 00:50:54,134 --> 00:50:57,513 De har tagit 16 av våra barn hittills, och den siffran fortsätter att växa. 639 00:50:57,930 --> 00:50:59,741 Söker efter honom här, när vi vet att han är förlorad 640 00:50:59,765 --> 00:51:01,433 är dårskap, och det vet du. 641 00:51:02,101 --> 00:51:03,561 Vi ska till London. 642 00:51:03,644 --> 00:51:07,356 Vi kommer att slåss mot de där slukarne och få tillbaka våra barn. 643 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Kom igen. 644 00:51:19,410 --> 00:51:22,288 Bra. Du är tidig. Jag gillar tidigt. 645 00:51:25,124 --> 00:51:26,804 Min vän, Roger, han har försvunnit. 646 00:51:26,834 --> 00:51:28,127 Jag kan inte hitta honom någonstans. 647 00:51:29,086 --> 00:51:31,005 Det här är inte som han. Något har hänt. 648 00:51:31,088 --> 00:51:34,675 Vad menar du? Du verkar orolig, lyra. Berätta för mig. 649 00:51:36,594 --> 00:51:38,012 Jag vet att gobblerna är bara 650 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 barns berättelser, men... 651 00:51:40,973 --> 00:51:42,600 Inte här, lyra. 652 00:51:43,183 --> 00:51:46,145 Men en av gypterna barn, Billy costa, 653 00:51:46,228 --> 00:51:47,563 han har försvunnit. 654 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 De säger dock att det är slukarna. 655 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 Tja, i varje barns mardröm, det finns ett element av sanning, lyra. 656 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Du säger... 657 00:51:57,323 --> 00:52:00,034 Gobblers kan vara verkliga? Kan de ha Roger? 658 00:52:00,242 --> 00:52:02,369 - Han hade rätt? – Det är möjligt. 659 00:52:03,329 --> 00:52:05,831 – Då borde vi ringa statspolisen. - Nej, nej, nej. 660 00:52:06,248 --> 00:52:07,875 De kommer inte att vara till någon nytta alls. 661 00:52:08,417 --> 00:52:10,502 Den statliga polisen skulle inte bry sig om en kökspojke. 662 00:52:10,586 --> 00:52:12,504 Han kommer att vara mil bort vid det här laget. 663 00:52:13,756 --> 00:52:15,799 Lyra, lyssna på mig. 664 00:52:18,427 --> 00:52:20,846 - Bryr du dig om den här pojken? - Ja. 665 00:52:21,597 --> 00:52:23,682 - Bryr han sig om dig? - Ja. 666 00:52:24,350 --> 00:52:25,601 Rätt. 667 00:52:25,684 --> 00:52:27,978 Då måste vi ta ärendet i våra egna händer. 668 00:52:29,688 --> 00:52:32,316 Nu kommer slukarne att ha tog honom till London. 669 00:52:32,399 --> 00:52:34,735 Jag sätter upp spår så fort vi kommer. 670 00:52:34,818 --> 00:52:37,488 - Finns gobblarna i London? - Självklart är de i London. 671 00:52:38,030 --> 00:52:39,657 Oxford är för litet. 672 00:52:40,616 --> 00:52:43,369 I London kan barn bara... 673 00:52:44,244 --> 00:52:45,329 Försvinner. 674 00:52:46,455 --> 00:52:50,709 I Oxford finns det ingenstans att gömma sig. I London finns det överallt. 675 00:52:50,793 --> 00:52:53,504 - Och du hjälper till att hitta honom? - Lyra, titta på mig. 676 00:52:53,587 --> 00:52:56,507 Jag kommer inte bara att hjälpa, jag kommer inte bara att försöka, 677 00:52:56,590 --> 00:52:58,467 lflllyckas. 678 00:53:01,387 --> 00:53:02,846 Ditt bagage, frun. 679 00:53:02,930 --> 00:53:05,224 Rätt. Jag är på 8:00 luftskeppet. 680 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Jag förväntar mig att se dig där. 681 00:53:08,644 --> 00:53:11,438 För din skull och för Rogers. 682 00:53:11,689 --> 00:53:15,109 Lyra, gåvan som mästaren gav dig. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,406 Vad sa han att detta gjorde? 684 00:53:20,489 --> 00:53:21,532 Berätta sanningen. 685 00:53:24,243 --> 00:53:27,037 Berätta var Roger är. 686 00:53:31,875 --> 00:53:33,335 Kom igen. 687 00:53:34,211 --> 00:53:36,130 Berätta för mig var jag kan hitta Roger. 688 00:53:36,463 --> 00:53:38,215 Luftskeppet är på väg att lämna. 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,651 Om vi ​​ska, måste vi gå nu. 690 00:53:39,675 --> 00:53:42,010 Berätta för mig om gobblers har Roger. 691 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Om slukarne har honom, 692 00:53:49,143 --> 00:53:53,105 hon är vår... Bästa chansen att få tillbaka honom. 693 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Är inte hon? 694 00:53:56,984 --> 00:53:58,527 Vänta! 695 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 Lyra, jag är så glad du bestämde dig för att gå med mig. 696 00:54:22,259 --> 00:54:24,011 Här. Komma. Ta plats. 697 00:54:26,638 --> 00:54:29,141 Jag tycker att det är det bästa beslutet för oss båda. 698 00:54:31,477 --> 00:54:33,437 Så, var ska vi börja letar du efter Roger? 699 00:54:33,687 --> 00:54:37,608 Lyra, luftskepp är det inte säkra utrymmen att prata. 700 00:54:37,691 --> 00:54:39,169 Men vi måste börja funderar på vart... 701 00:54:39,193 --> 00:54:40,486 Vi är tillsammans nu. 702 00:54:41,028 --> 00:54:43,614 Vi kommer att ha gott om tid att diskutera vad du vill. 703 00:54:44,782 --> 00:54:47,326 Lite tyst nu vore bäst. 704 00:55:11,266 --> 00:55:14,728 Gyptierna, de går också. 705 00:55:36,291 --> 00:55:37,751 Släpp ut mig!