1
00:00:00,083 --> 00:00:06,830
UN HYOGENSHA-ATG
COPRODUCTION
2
00:02:27,147 --> 00:02:35,066
Himiko
3
00:03:04,309 --> 00:03:05,470
Que veux-tu ?
4
00:03:05,560 --> 00:03:08,473
Lâchez-moi ! Lâche-moi !
5
00:03:09,231 --> 00:03:12,474
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez !
6
00:03:12,734 --> 00:03:15,476
Laissez-moi partir !
Pourquoi tu me fais ça ?
7
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
Takehiko revient.
8
00:04:43,742 --> 00:04:45,232
Aide-moi!
9
00:06:48,658 --> 00:06:52,026
Ils l'ont tué juste pour avoir découvert
un vase sacré en bronze.
10
00:06:53,788 --> 00:07:00,535
Personne ne fabrique ces vaisseaux maintenant.
11
00:07:02,297 --> 00:07:07,667
Ils doivent avoir peur
de la malédiction du dieu de la montagne.
12
00:07:14,935 --> 00:07:18,929
Ce ne sont pas des croyants.
Ils n'adorent pas le dieu de la montagne.
13
00:07:20,190 --> 00:07:25,685
Ils tuent les biches et les faons avec négligence.
14
00:07:31,201 --> 00:07:38,164
Le dieu de la montagne nous permet
chasser et tuer uniquement des cerfs.
15
00:07:51,596 --> 00:07:54,964
Tué pour avoir trouvé un bronze sacré !
Nous ne le supporterons pas !
16
00:07:58,353 --> 00:08:02,062
Ils n'ont aucune compréhension
du dieu de la montagne.
17
00:08:05,819 --> 00:08:07,981
Ou que se passe-t-il
quand nous nous unissons.
18
00:08:46,568 --> 00:08:50,778
Je peux tisser de beaux tissus
avec ce métier à tisser de Wei.
19
00:08:51,281 --> 00:08:56,321
Comme il sied à une offrande au dieu soleil.
Notre Dieu sera content.
20
00:09:14,054 --> 00:09:15,840
Il fait déjà nuit dehors ?
21
00:09:17,348 --> 00:09:21,842
J'ai entendu une rumeur
que Takehiko est revenu.
22
00:09:21,936 --> 00:09:23,222
L'a-t-il fait ?
23
00:09:23,730 --> 00:09:25,937
Ce n'est qu'une rumeur.
24
00:09:26,608 --> 00:09:29,976
Il a disparu
quand il était encore un garçon.
25
00:09:30,111 --> 00:09:33,320
On dit qu'il a voyagé dans de nombreux pays.
26
00:09:33,990 --> 00:09:38,109
Si la rumeur de son retour est vraie,
le roi sera content.
27
00:09:38,870 --> 00:09:41,862
Je me demande quels pays
Takehiko a vu.
28
00:09:42,832 --> 00:09:45,324
On dit qu'il a même voyagé
vers les terres au-delà de la mer.
29
00:09:47,128 --> 00:09:48,744
Vous semblez bien informé.
30
00:09:49,506 --> 00:09:51,122
je sais seulement
31
00:09:51,758 --> 00:09:53,840
ce que les gens disent de Takehiko.
32
00:10:30,880 --> 00:10:33,497
Tu es toujours en retard, Mimaki.
33
00:10:34,926 --> 00:10:37,418
Mimaki excelle en tant que guerrier.
34
00:10:37,554 --> 00:10:43,175
Mais j'ai entendu dire que tu as pris une autre fille
du peuple dieu de la montagne.
35
00:10:43,309 --> 00:10:49,521
Comme tu es bizarre à chasser
après une fille de ces gens tatoués.
36
00:10:50,066 --> 00:10:53,809
Cela n'a pas d'importance pour moi
à quels gens appartient une jolie fille.
37
00:10:53,945 --> 00:10:58,906
Pourtant, dans ce royaume,
nous n'adorons pas le dieu de la montagne.
38
00:10:58,950 --> 00:11:03,285
En plus, que ce soit toi ou Lukeme
qui me succède comme roi,
39
00:11:03,329 --> 00:11:06,947
nous devons toujours penser
sur la gouvernance de ce royaume.
40
00:11:07,959 --> 00:11:13,454
Roi, Mimaki a la force
c’est essentiel pour gouverner.
41
00:11:13,590 --> 00:11:18,960
Ikume, tu possèdes la sagesse
nécessaire à un dirigeant.
42
00:11:19,095 --> 00:11:23,680
Cependant, nous ne pouvons pas nous passer
Le courage de Mimaki en politique.
43
00:11:24,475 --> 00:11:26,216
C'est la force qui compte !
44
00:11:26,853 --> 00:11:30,096
Nous devons tuer ceux
qui refusent d'adorer notre dieu.
45
00:11:30,190 --> 00:11:32,727
Frère, ce sera difficile.
46
00:11:33,359 --> 00:11:36,977
Le peuple dieu de la montagne
ne renonceront jamais à leur dieu.
47
00:11:37,864 --> 00:11:41,698
Ils ont adoré leur dieu
depuis des temps immémoriaux.
48
00:12:10,730 --> 00:12:12,016
Himiko.
49
00:12:12,774 --> 00:12:14,105
J'en ai assez entendu.
50
00:12:19,906 --> 00:12:23,399
Toi seul peux invoquer le dieu soleil
à travers le miroir.
51
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Et toi seul peux entendre
les paroles du dieu soleil.
52
00:12:27,288 --> 00:12:30,781
Rien, y compris les rites pour le dieu
et la direction du royaume,
53
00:12:30,917 --> 00:12:34,126
peut être mené sans les mots
vous entendez parler du dieu.
54
00:12:34,170 --> 00:12:37,037
Vous vivez dans la lumière divine,
55
00:12:37,173 --> 00:12:41,883
mais aussi dans l'obscurité
là où le dieu soleil n'atteint pas.
56
00:12:48,559 --> 00:12:50,015
Himiko.
57
00:12:51,813 --> 00:12:56,523
Au moins dans l'obscurité,
Je vous supplie de trouver du réconfort.
58
00:13:01,948 --> 00:13:03,814
N'en dis pas plus, Nashime.
59
00:13:03,950 --> 00:13:05,566
Laissez-moi.
60
00:15:16,332 --> 00:15:18,073
Êtes-vous Takehiko?
61
00:15:18,960 --> 00:15:20,667
Je m'appelle Takehiko.
62
00:15:21,838 --> 00:15:23,203
Je m'appelle Adahime.
63
00:15:23,965 --> 00:15:26,047
C'est la forêt sacrée.
64
00:15:26,175 --> 00:15:28,792
Ne sais-tu pas que les hommes
est-il interdit d'entrer ?
65
00:15:30,096 --> 00:15:31,211
Il y a un homme !
66
00:16:55,389 --> 00:16:57,175
Nashima ! Êtes-vous ici?
67
00:17:08,110 --> 00:17:11,102
Tu dois savoir
que Takehiko est revenu.
68
00:17:13,282 --> 00:17:15,364
Je fais.
69
00:17:15,409 --> 00:17:18,276
Vous savez tout.
70
00:17:19,914 --> 00:17:21,655
Je fais.
71
00:17:22,250 --> 00:17:25,288
Amenez Takehiko ici immédiatement.
72
00:17:27,129 --> 00:17:28,995
Ici? Immédiatement?
73
00:17:29,507 --> 00:17:31,498
Vous ne savez pas où est Takehiko ?
74
00:17:31,551 --> 00:17:34,168
Oui, mais...
75
00:17:34,303 --> 00:17:37,796
Tu m'amèneras Takehiko
immédiatement !
76
00:17:38,307 --> 00:17:43,302
Takehiko est avec Adahime, sa fille
d'un chef du peuple des dieux de la terre.
77
00:17:43,396 --> 00:17:45,262
J'en suis conscient.
78
00:17:45,314 --> 00:17:48,306
Je répète.
Amenez Takehiko ici immédiatement !
79
00:18:00,162 --> 00:18:03,655
Très bien, je ferai ce que tu voudras.
80
00:18:36,866 --> 00:18:38,322
C'est toi, Takehiko ?
81
00:18:44,373 --> 00:18:48,116
Le coq chante,
et les ténèbres tomberont.
82
00:18:50,129 --> 00:18:53,997
Tu es le frère du roi.
83
00:18:54,008 --> 00:18:56,750
Par conséquent, tu es ma sœur,
84
00:18:57,511 --> 00:18:58,751
d'une autre mère.
85
00:19:01,390 --> 00:19:05,725
Pourquoi es-tu revenu
à ce royaume ?
86
00:19:06,479 --> 00:19:09,892
Vous n'avez pas besoin de répondre.
Ce n'est pas pour cela que je t'ai convoqué.
87
00:19:10,858 --> 00:19:14,226
Je voulais vous rencontrer.
88
00:19:14,904 --> 00:19:19,649
Depuis le moment où je t'ai vu dans la forêt,
Je voulais te rencontrer.
89
00:19:21,410 --> 00:19:27,497
Tu es connu
en tant que reine chamane du dieu soleil
90
00:19:28,793 --> 00:19:30,909
même dans des pays lointains.
91
00:19:31,420 --> 00:19:35,163
C'est seulement jusqu'à ce que l'obscurité tombe.
92
00:19:38,177 --> 00:19:44,298
Takehiko, tu as voyagé longtemps
dans des pays lointains.
93
00:19:44,433 --> 00:19:48,176
Pourtant ta force
ne trahit aucun signe de fatigue.
94
00:19:49,438 --> 00:19:54,524
Takehiko, laisse-moi voir mieux
à ton visage.
95
00:20:05,579 --> 00:20:08,697
Je t'ai vu pour la dernière fois quand j'étais petit garçon.
96
00:20:09,458 --> 00:20:11,916
Quel bel homme tu es devenu.
97
00:20:14,964 --> 00:20:18,173
J'avais envie de te voir, Himiko.
98
00:20:18,217 --> 00:20:22,085
Où est ton excellente mère
qui t'a élevé ?
99
00:20:25,182 --> 00:20:26,343
Elle est morte.
100
00:20:33,607 --> 00:20:37,601
Femmes du peuple des dieux de la terre
mourir jeune après avoir accouché.
101
00:20:41,198 --> 00:20:42,108
Oh, Takehiko.
102
00:20:49,248 --> 00:20:50,238
Himiko.
103
00:20:51,083 --> 00:20:52,949
Tu es ma sœur.
104
00:22:52,746 --> 00:22:57,741
Qu'en penses-tu
de la dernière prophétie d'Himiko, Mimaki ?
105
00:22:59,128 --> 00:23:01,119
Vous l'avez entendu aussi.
106
00:23:01,839 --> 00:23:03,750
Sa prophétie dit
107
00:23:03,883 --> 00:23:10,471
que nous, les gens du dieu soleil
doit également adorer les dieux de la terre.
108
00:23:10,514 --> 00:23:11,879
C'est ce que j'ai entendu.
109
00:23:12,474 --> 00:23:18,891
Le peuple des dieux de la terre
adorez leurs dieux dans les champs.
110
00:23:19,648 --> 00:23:24,233
Leurs dieux les bénissent
avec du riz qui pousse dans les champs.
111
00:23:24,778 --> 00:23:31,525
Nous adorons le soleil.
Pourquoi devons-nous adorer les dieux de la terre ?
112
00:23:31,619 --> 00:23:35,658
Même si c'est la prophétie
Himiko a reçu du dieu soleil,
113
00:23:35,789 --> 00:23:37,405
nous-mêmes ne sommes pas capables de l’entendre.
114
00:23:38,375 --> 00:23:41,367
Himiko a-t-elle vraiment reçu ces mots ?
115
00:23:41,420 --> 00:23:45,789
Je ne peux pas penser qu'Himiko ait soudainement
a perdu ses capacités de chamane.
116
00:23:45,799 --> 00:23:49,918
Mais je dois douter d'elle
avec cette prophétie.
117
00:23:50,638 --> 00:23:53,505
Nous ne pouvons pas avoir de doutes
à propos du dieu soleil.
118
00:23:53,557 --> 00:23:57,425
Si Himiko est amoureuse d'un homme,
119
00:23:57,519 --> 00:24:01,433
alors ce n'est pas surprenant
qu'elle a perdu ses pouvoirs prophétiques.
120
00:24:01,523 --> 00:24:02,684
Est-ce vrai ?
121
00:24:02,816 --> 00:24:05,057
J'ai aussi entendu de telles rumeurs.
122
00:24:05,778 --> 00:24:07,519
Si c'est vrai
123
00:24:08,155 --> 00:24:13,070
qu'un chaman puissant comme Himiko
est amoureux d'un homme,
124
00:24:13,160 --> 00:24:15,697
alors nos doutes ne sont pas sans fondement.
125
00:24:16,914 --> 00:24:19,076
Nous sommes le peuple du dieu soleil.
126
00:24:19,166 --> 00:24:21,203
Nous ne pouvons pas adorer les dieux de la terre.
127
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
La règle de ce royaume
repose sur le culte du soleil.
128
00:24:29,218 --> 00:24:32,711
Nous avons conquis d'autres royaumes
en défendant notre culte.
129
00:24:34,348 --> 00:24:36,840
Nous devons trouver un autre oracle
pour remplacer Himiko
130
00:24:37,476 --> 00:24:40,218
avant que notre peuple commence à douter d'elle.
131
00:24:41,689 --> 00:24:46,980
Mimaki, tu comprends bien
le règne de ce royaume ?
132
00:24:47,945 --> 00:24:50,437
L'oracle entend les paroles du dieu.
133
00:24:50,572 --> 00:24:53,485
Ces mots sont ensuite appliqués habilement
pour gouverner le royaume.
134
00:24:54,368 --> 00:24:57,736
Il faut montrer aux gens
les pouvoirs du dieu soleil.
135
00:24:57,830 --> 00:24:59,366
Ce sont les points importants.
136
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Mimaki a raison.
137
00:25:02,334 --> 00:25:07,829
Mais je ne sais pas ce qu'il faut faire
pour exécuter ce que Mimaki a dit.
138
00:25:10,634 --> 00:25:13,001
Lève-toi, Nashime !
Que fais-tu?
139
00:25:17,099 --> 00:25:20,217
Nashima a dû se procurer
un jeune esclave pour Himiko.
140
00:25:20,269 --> 00:25:22,351
Son amant n'est pas un jeune esclave.
141
00:25:22,896 --> 00:25:25,729
Himiko est amoureuse d'un jeune homme.
142
00:25:25,774 --> 00:25:27,264
Qui est cet homme ?
143
00:25:27,776 --> 00:25:28,766
Prends je k0 .
144
00:25:30,029 --> 00:25:31,235
Takehiko ?
145
00:26:27,586 --> 00:26:29,327
Le roi.
146
00:26:48,982 --> 00:26:50,939
Le roi.
147
00:27:02,246 --> 00:27:06,615
Seule Himiko peut entendre les paroles du dieu.
148
00:27:07,709 --> 00:27:14,251
Sans Himiko,
le règne de ce royaume n'est pas possible.
149
00:27:18,887 --> 00:27:21,879
Sans Himiko,
150
00:27:23,392 --> 00:27:27,602
le roi ne peut pas diriger le pays.
151
00:27:29,523 --> 00:27:33,107
Personne ne doit douter d'Himiko.
152
00:27:34,236 --> 00:27:40,903
Quiconque doute doit partir.
153
00:27:46,999 --> 00:27:51,038
Je suis devenu trop vieux.
154
00:27:58,177 --> 00:28:05,265
Le chef du royaume sera
Himiko quand le roi décède.
155
00:28:07,686 --> 00:28:09,802
Ou sera-ce Mimaki ?
156
00:29:15,629 --> 00:29:18,747
L'emblème du royaume
du dieu soleil.
157
00:31:50,033 --> 00:31:53,276
Le dieu parle.
158
00:31:54,287 --> 00:32:01,535
Le royaume des dieux terrestres
est très proche.
159
00:32:02,629 --> 00:32:07,248
Montez la colline et regardez vers l’ouest.
160
00:32:08,009 --> 00:32:16,429
Le royaume sera conquis
161
00:32:16,518 --> 00:32:19,931
par nul autre que moi, Himiko.
162
00:32:21,523 --> 00:32:26,768
Dans ce royaume, les gens adorent
le dieu de la montagne
163
00:32:26,820 --> 00:32:32,782
et le dieu du pays de la prospérité.
164
00:32:34,536 --> 00:32:42,455
Pour conquérir le royaume,
leurs dieux doivent être absorbés.
165
00:32:42,586 --> 00:32:46,420
Pour ce faire, le peuple du dieu soleil
doit également adorer les dieux de la terre.
166
00:32:51,845 --> 00:32:54,712
On ne peut que voir
la mer scintillante depuis la colline.
167
00:32:55,474 --> 00:32:57,465
Il n'y a pas de terre à l'ouest !
168
00:32:58,977 --> 00:33:01,344
Ce royaume
169
00:33:02,189 --> 00:33:09,232
scintille plus fort que la mer.
170
00:33:13,366 --> 00:33:15,323
Ce ne sont pas les paroles de Dieu !
171
00:33:15,368 --> 00:33:16,733
Roi.
172
00:33:20,373 --> 00:33:23,456
Je vous supplie d'écouter les paroles de Dieu.
173
00:33:24,252 --> 00:33:28,086
Jouez de la cithare pour invoquer le dieu.
174
00:33:31,259 --> 00:33:32,374
La cithare !
175
00:33:34,763 --> 00:33:36,504
Je t'en supplie, joue de la cithare...
176
00:33:38,016 --> 00:33:40,132
pour invoquer le dieu.
177
00:34:10,215 --> 00:34:11,922
Le dieu parle.
178
00:34:12,592 --> 00:34:17,587
Seul Himiko peut maîtriser
le royaume des dieux terrestres.
179
00:34:18,348 --> 00:34:22,842
Le roi ne peut pas gouverner
le pays du dieu soleil.
180
00:34:24,688 --> 00:34:30,354
Le roi doit partir dans un pays lointain.
181
00:34:32,696 --> 00:34:34,562
Himiko n'entend pas les paroles du dieu !
182
00:37:10,645 --> 00:37:16,516
Ceux qui doutent des paroles de Dieu
sont bannis au pays des morts !
183
00:37:39,424 --> 00:37:40,505
Arrêt!
184
00:37:41,676 --> 00:37:43,792
Ne fais pas ça !
185
00:37:43,887 --> 00:37:44,797
S'il vous plaît, arrêtez !
186
00:37:46,306 --> 00:37:48,513
Aide-moi!
187
00:37:48,558 --> 00:37:49,639
Sauve-moi !
188
00:37:50,769 --> 00:37:54,763
Au fond des ténèbres profondes
189
00:37:54,814 --> 00:37:59,433
rempli de l'ombre d'un vert profond,
190
00:38:00,028 --> 00:38:06,445
le roi est devenu
le souverain du royaume des ténèbres.
191
00:38:07,327 --> 00:38:13,699
Les vivants accueillent la lumière du soleil.
192
00:38:14,209 --> 00:38:19,329
Jetez la terre dans les ténèbres.
193
00:38:20,048 --> 00:38:23,086
Frappez la porte de la lumière.
194
00:38:23,843 --> 00:38:26,835
Fermez la porte des ténèbres.
195
00:38:27,555 --> 00:38:37,101
Oh, le roi est devenu
le souverain du royaume des ténèbres.
196
00:38:38,733 --> 00:38:43,728
Le vent souffle
du fond des ténèbres
197
00:38:43,738 --> 00:38:49,108
secoue les portes de la lumière et de l'obscurité.
198
00:38:49,869 --> 00:38:59,369
Oh, le roi est devenu
le souverain du royaume des ténèbres.
199
00:39:00,630 --> 00:39:06,251
Les vivants accueillent la lumière du soleil.
200
00:39:06,386 --> 00:39:11,347
Jetez la terre dans les ténèbres...
201
00:39:24,612 --> 00:39:31,279
Takehiko, tu as dû voir
des choses étonnantes lors de vos voyages.
202
00:39:31,786 --> 00:39:36,121
J'ai vu un homme à cheval.
203
00:39:37,417 --> 00:39:38,657
Un cheval ?
204
00:39:38,793 --> 00:39:40,283
A quoi ça ressemble ?
205
00:39:41,129 --> 00:39:44,542
C'est une grande créature.
206
00:39:44,632 --> 00:39:48,921
Il est beaucoup plus grand qu'un homme.
207
00:39:50,179 --> 00:39:52,295
Existe-t-il une telle créature dans ce monde ?
208
00:39:53,182 --> 00:39:55,048
Ça court comme le vent.
209
00:39:55,184 --> 00:39:56,800
Comme le vent ?
210
00:40:01,941 --> 00:40:03,807
Je dois y aller.
211
00:40:14,454 --> 00:40:17,788
Vous avez besoin d'une nouvelle tunique.
212
00:40:25,214 --> 00:40:29,458
N'as-tu pas tissé ce tissu
pour le dieu ?
213
00:41:03,002 --> 00:41:04,117
Takehiko!
214
00:41:16,724 --> 00:41:21,639
Je te suis, mais tu te caches toujours.
215
00:41:21,646 --> 00:41:22,886
Je ne me cache pas !
216
00:41:25,024 --> 00:41:27,140
Vous vous cachez sous la robe d'Himiko.
217
00:41:28,152 --> 00:41:30,519
Elle est la reine de ce royaume.
218
00:41:31,239 --> 00:41:32,149
Et ma sœur.
219
00:41:33,366 --> 00:41:39,738
Pensez-vous que je ne suis pas au courant
qu'elle est amoureuse de toi ?
220
00:41:40,665 --> 00:41:43,532
Je connais ses pouvoirs prophétiques.
221
00:41:44,419 --> 00:41:50,040
Et que le peuple des dieux de la terre
tu n'aimes pas son royaume ?
222
00:41:50,550 --> 00:41:55,636
Je sais aussi très bien
ce que ressentent leurs chefs.
223
00:42:10,820 --> 00:42:13,437
Himiko a tué le roi
224
00:42:14,157 --> 00:42:18,196
parce qu'il savait qu'elle t'aimait.
225
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Dis-moi, Adahime.
226
00:42:22,832 --> 00:42:25,324
Avez-vous espionné
sur moi et Himiko' ?
227
00:42:27,170 --> 00:42:31,334
Dans ce pays, pour un oracle comme moi
aimer un homme
228
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
signifie risquer la mort.
229
00:42:42,226 --> 00:42:43,591
Cher Takehiko.
230
00:42:47,607 --> 00:42:49,598
Aujourd'hui n'est pas un jour de cour.
231
00:42:50,568 --> 00:42:56,359
J'ai vu un homme déclarer son amour
à une femme un jour de cour.
232
00:42:57,450 --> 00:43:02,195
Voulez-vous que je lise
un poème d'amour pour toi
233
00:43:02,246 --> 00:43:05,614
comme je l'ai fait une fois un jour de cour ?
234
00:43:06,459 --> 00:43:10,578
Une femme déclarant son amour à un homme
235
00:43:11,339 --> 00:43:15,333
n'offenserait pas les dieux de la terre.
236
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
Les dieux de la terre ?
237
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
Tu es un oracle
qui sert le dieu soleil.
238
00:43:21,349 --> 00:43:24,262
Pour toi, je renoncerai à mon dieu.
239
00:43:25,019 --> 00:43:26,635
Maintenant, mon cher Takehiko,
240
00:43:26,729 --> 00:43:30,597
embrasse-moi,
car je t'aime depuis longtemps.
241
00:43:36,656 --> 00:43:39,148
Ta femme ne doit pas être Himiko,
242
00:43:40,785 --> 00:43:42,401
mais moi, Adahime.
243
00:45:02,617 --> 00:45:04,858
Takehiko tient compagnie
avec Adahime,
244
00:45:04,952 --> 00:45:06,943
fille d'un chef
du peuple des dieux de la terre.
245
00:45:06,996 --> 00:45:10,830
Vous devez avoir entendu
qu'il est amical avec ces gens.
246
00:45:11,876 --> 00:45:17,371
Tu es plus perspicace que moi
dans de telles matières.
247
00:45:19,634 --> 00:45:22,342
Nous ne pouvons pas permettre à Takehiko
rester sur cette terre.
248
00:45:23,095 --> 00:45:24,585
Tu n'es pas d'accord, Lucas ?
249
00:45:25,097 --> 00:45:28,510
Takehiko sera banni
de ce royaume en tout cas.
250
00:45:29,268 --> 00:45:30,599
Pourquoi'?
251
00:45:32,647 --> 00:45:35,014
Tu ne vois pas ?
Himiko va -
252
00:45:35,107 --> 00:45:37,599
Pensez-vous
Je ne suis pas au courant du plan de Takehiko ?
253
00:45:38,778 --> 00:45:41,770
Il est persuadé
par le peuple des dieux de la terre,
254
00:45:41,864 --> 00:45:44,606
et il complote pour les faire envahir.
255
00:45:45,117 --> 00:45:51,739
Ils ne l'ont pas convaincu.
Il sympathise avec eux.
256
00:45:51,791 --> 00:45:54,408
C'est interdit dans ce royaume !
257
00:45:54,543 --> 00:45:58,286
Notre royaume n'a pas toujours existé
dans ce pays !
258
00:45:58,422 --> 00:46:00,254
Ils étaient là bien avant nous.
259
00:46:02,176 --> 00:46:04,292
Ne dis jamais ça, lkume.
260
00:46:17,817 --> 00:46:19,558
Mimaki va tomber !
261
00:46:21,445 --> 00:46:23,812
Mimaki périra !
262
00:46:25,908 --> 00:46:27,319
Mimaki va tomber !
263
00:46:41,716 --> 00:46:44,458
Le lubrique Mimaki va tomber !
264
00:46:46,804 --> 00:46:49,091
Ce méchant Mimaki périra !
265
00:46:49,098 --> 00:46:51,806
Il mourra avant qu'une femme ne pleure !
266
00:46:51,851 --> 00:46:55,185
Mimaki périra !
Son pays aussi !
267
00:47:06,699 --> 00:47:11,239
Une petite fille a traversé un champ en courant
268
00:47:11,370 --> 00:47:15,329
proclamant que Mimaki tombera.
269
00:47:15,875 --> 00:47:18,867
"Le roi de ce pays,
270
00:47:18,878 --> 00:47:24,499
Mimaki, est sûr de périr.
271
00:47:24,633 --> 00:47:28,627
Le lubrique Mimaki va tomber.
272
00:47:28,763 --> 00:47:31,881
Son pays va tomber. »
273
00:47:32,016 --> 00:47:34,724
C'est ainsi que proclama la petite fille.
274
00:47:35,603 --> 00:47:40,598
"Le nouveau roi Mimaki
du peuple du dieu soleil
275
00:47:42,276 --> 00:47:45,268
est sûr de périr dans un avenir proche.
276
00:47:46,155 --> 00:47:48,863
Le miroir du dieu soleil
277
00:47:48,908 --> 00:47:51,240
et l'argile sacrée du dieu soleil
278
00:47:51,285 --> 00:47:53,526
a béni notre terre pour qu'elle prospère.
279
00:47:53,662 --> 00:47:56,905
Le roi est parti
au pays des ténèbres.
280
00:47:56,999 --> 00:48:02,790
Personne ne sait pourquoi Takehiko
est revenu sur cette terre.
281
00:48:02,922 --> 00:48:05,914
Aucun de nous ne le sait.
282
00:48:06,425 --> 00:48:11,420
Le chaman puissant et intelligent Himiko
est follement amoureux de Takehiko.
283
00:48:14,058 --> 00:48:20,145
"Mimaki, le nouveau roi
du peuple du dieu soleil
284
00:48:20,189 --> 00:48:23,557
est sûr de périr dans un avenir proche.
285
00:48:23,692 --> 00:48:28,562
La petite fille a couru à travers le champ
et proclamé ainsi.
286
00:48:45,297 --> 00:48:47,208
Ça suffit, Nashime !
287
00:48:56,559 --> 00:49:01,850
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Je le sais déjà.
288
00:49:03,858 --> 00:49:05,690
C'est Adahime.
289
00:49:06,569 --> 00:49:08,435
C'est Adahime.
290
00:49:14,743 --> 00:49:18,236
Takehiko a-t-il volé mon cœur ?
291
00:49:18,372 --> 00:49:22,366
Les dieux de la terre !
Ils ne veulent rien dire pour moi !
292
00:49:22,460 --> 00:49:24,622
Était-ce le dieu de la montagne
ou le dieu des champs
293
00:49:24,628 --> 00:49:26,460
qui a égaré Takehiko ?
294
00:49:27,756 --> 00:49:29,747
Pars, Nashime !
295
00:49:30,384 --> 00:49:34,127
Takehiko a dit qu'il m'aimait.
M'a-t-il menti ?
296
00:49:34,263 --> 00:49:41,385
Il n'est pas comme ces esclaves robustes
tu m'as envoyé la nuit !
297
00:49:42,146 --> 00:49:46,105
Oh, Takehiko a-t-il volé mon cœur ?
298
00:49:51,655 --> 00:49:53,020
Pars, Nashime !
299
00:49:54,158 --> 00:49:59,528
La trahison se cachait
derrière les beaux yeux de Takehiko ?
300
00:50:00,039 --> 00:50:04,875
Était-ce une tromperie
dans les belles étreintes de Takehiko ?
301
00:50:05,920 --> 00:50:07,877
Tu as vécu trop longtemps, Nashime !
302
00:50:09,006 --> 00:50:12,169
Dites-moi!
Quel est le prix d’un amour traître ?
303
00:50:13,177 --> 00:50:16,511
Nashima ! Capturez Takehiko !
304
00:50:16,555 --> 00:50:20,890
Amenez Takehiko à la cour sacrée,
et affrontons la colère du dieu !
305
00:50:22,186 --> 00:50:25,895
Que se passerait-il
à la domination de ce pays ?
306
00:50:27,566 --> 00:50:31,525
Himiko, reine chamane
du peuple du dieu soleil,
307
00:50:32,196 --> 00:50:33,436
qu'est-ce qui -
308
00:50:53,050 --> 00:50:56,042
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que la fille Toyo a dit ?
309
00:50:56,095 --> 00:51:01,306
Sous le règne de Mimaki,
ce pays va tomber.
310
00:51:03,602 --> 00:51:07,095
Le pays du dieu soleil
fleurira et se développera
311
00:51:08,566 --> 00:51:11,558
seulement sous votre règne.
312
00:51:14,113 --> 00:51:17,105
Ce pays a besoin de vous.
313
00:51:18,617 --> 00:51:20,984
La reine chamane Himiko !
314
00:51:45,477 --> 00:51:46,638
Takehiko!
315
00:51:51,775 --> 00:51:52,731
Qui es-tu?
316
00:51:54,278 --> 00:51:55,643
Qui t'a envoyé ?
317
00:51:56,864 --> 00:51:59,606
Qui t'a commandé ?
318
00:52:01,243 --> 00:52:06,909
Un prince du peuple des dieux de la terre
et le peuple du dieu soleil,
319
00:52:07,041 --> 00:52:11,751
Takehiko a traversé des champs, des rivières,
montagnes et mer
320
00:52:11,795 --> 00:52:15,413
de retourner dans ce pays.
321
00:52:15,507 --> 00:52:20,172
Pourquoi est-il revenu ?
322
00:52:20,304 --> 00:52:27,301
Personne dans ce pays
sait pourquoi il est revenu.
323
00:52:27,895 --> 00:52:31,763
C'est le pays du dieu soleil.
324
00:52:31,815 --> 00:52:36,651
Il n'y a qu'un seul dieu solaire.
Et il réside dans les cieux.
325
00:52:37,404 --> 00:52:42,649
Ce pays est suprême
sur tous les autres pays.
326
00:52:43,202 --> 00:52:51,166
Ceux qui osent attaquer ce pays
sont bannis au pays des ténèbres.
327
00:52:51,835 --> 00:52:58,957
Aucun autre pays ne peut se vanter d'avoir un chaman
aussi puissant et sage que notre Himiko.
328
00:53:28,080 --> 00:53:33,075
Que celui qui se rebelle contre le dieu
être jugé dans ce tribunal sacré.
329
00:53:34,128 --> 00:53:36,995
L'accusé
a trahi son propre pays.
330
00:53:37,089 --> 00:53:39,501
Il intrigue avec le peuple des dieux de la terre.
331
00:53:40,008 --> 00:53:45,253
Il a séduit un oracle
et comploté pour fomenter la rébellion.
332
00:53:46,598 --> 00:53:49,511
Oh, alors que le dieu soleil se lève
333
00:53:49,518 --> 00:53:52,351
et se déplace dans le ciel,
334
00:53:52,396 --> 00:53:56,890
les soldats de nos ennemis marchent
pour attaquer ce pays.
335
00:53:57,609 --> 00:54:02,979
Pour aider le pays ennemi de Kuna,
La Corée envoie des soldats.
336
00:54:03,782 --> 00:54:06,774
Et pourtant, nous n'avons aucune crainte !
337
00:54:06,910 --> 00:54:12,747
Nous avons envoyé beaucoup d'esclaves
au pays de Wei.
338
00:54:13,500 --> 00:54:17,164
Et le messager de Wei a apporté un miroir
reconnaître
339
00:54:17,296 --> 00:54:20,630
que le pays d'Himiko
est le véritable État souverain du Japon.
340
00:54:21,675 --> 00:54:25,794
Ainsi a parlé le dieu soleil.
341
00:54:28,807 --> 00:54:33,392
Celui qui défie le dieu soleil
sera puni.
342
00:54:34,938 --> 00:54:38,932
Écoutez, mon peuple !
C'est le pays du dieu soleil !
343
00:54:39,693 --> 00:54:43,652
Nous ne croyons pas aux dieux de
les montagnes, les champs, la mer ou la terre.
344
00:54:43,697 --> 00:54:47,531
Nous ne voyons pas non plus de dieux
chez les insectes, les animaux ou les serpents.
345
00:54:47,576 --> 00:54:52,161
Ce pays ne sert à rien
pour de tels dieux terrestres.
346
00:54:56,335 --> 00:54:58,827
Il n’y a qu’un seul dieu solaire !
347
00:55:02,216 --> 00:55:03,832
Bannissez Takehiko !
348
00:55:04,468 --> 00:55:06,960
Expulsez Takehiko de ce pays !
349
00:55:10,349 --> 00:55:12,431
Ainsi le dieu a parlé.
350
00:55:13,060 --> 00:55:15,347
Ainsi le dieu a parlé !
351
00:55:15,938 --> 00:55:17,929
Bannissez Takehiko !
352
00:55:18,065 --> 00:55:21,228
Arrachez-lui les ongles !
353
00:55:21,318 --> 00:55:25,107
Tatouage sur son visage
la marque de l'impur !
354
00:56:34,182 --> 00:56:38,176
Des imbéciles, des coqs, des chiens !
355
00:56:38,312 --> 00:56:42,897
Écorché et rempli d'excréments.
356
00:56:43,025 --> 00:56:46,939
Purifier la cour sacrée du dieu.
357
01:01:29,060 --> 01:01:33,099
Souillé par le sang humain,
purifié par le sang animal.
358
01:01:33,190 --> 01:01:39,232
La tache est enlevée
de la cour sacrée !
359
01:03:58,877 --> 01:04:00,242
Adahime est parti !
360
01:06:26,399 --> 01:06:28,390
Takehiko!
361
01:06:42,415 --> 01:06:44,031
Takehiko!
362
01:07:56,864 --> 01:07:59,105
Le dieu a détruit le roi.
363
01:08:01,077 --> 01:08:04,991
Parce qu'il a perdu confiance en Himiko.
364
01:08:05,707 --> 01:08:09,450
Alors pourquoi le dieu n'a-t-il pas
détruire le traître Takehiko ?
365
01:08:15,883 --> 01:08:20,343
Notre Dieu est-il impuissant
contre les dieux de la terre ?
366
01:08:20,930 --> 01:08:26,676
Les gens de ce pays croient
les dieux de la terre protègent le riz que nous mangeons
367
01:08:26,728 --> 01:08:28,935
et faites mûrir les grains de riz aussi.
368
01:08:28,980 --> 01:08:32,598
lkume, est-ce que tu suggères
que nous adorons les dieux de la terre ?
369
01:08:32,817 --> 01:08:37,607
Non, j'obéis au dieu soleil
qui parle à travers Himiko.
370
01:08:37,697 --> 01:08:42,316
Comment pouvons-nous faire
les gens de ce pays changent-ils ?
371
01:08:43,202 --> 01:08:47,116
Nous devons rendre notre pays puissant !
372
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
Le miroir.
373
01:08:50,877 --> 01:08:51,617
Le miroir ?
374
01:08:51,753 --> 01:08:53,585
Le miroir est le dieu soleil.
375
01:08:54,339 --> 01:08:56,250
Construisez des sanctuaires pour adorer le miroir.
376
01:08:56,382 --> 01:08:58,999
Distribuez des miroirs sur tous les terrains.
377
01:09:00,136 --> 01:09:04,255
Partagez le dieu soleil,
demandez-leur de construire des sanctuaires pour adorer.
378
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Le dieu soleil unira cette terre.
379
01:09:08,227 --> 01:09:11,094
Le miroir deviendra le dieu.
380
01:09:12,398 --> 01:09:15,015
Ce sera le symbole du dieu soleil.
381
01:09:15,526 --> 01:09:18,143
Takehiko parcourt les plaines.
382
01:09:19,155 --> 01:09:23,274
Il parcourt les vastes plaines
et se cache dans les montagnes,
383
01:09:23,368 --> 01:09:25,780
se rebeller contre ce pays.
384
01:09:26,788 --> 01:09:32,534
Comme c'est misérable ! Le sang de Takehiko
fait couler le sang des dieux de la terre.
385
01:09:33,127 --> 01:09:39,920
Le sang coule
dans un torrent rugissant.
386
01:09:41,386 --> 01:09:47,177
Le sang de Takehiko
couvre la terre et la mer.
387
01:09:47,934 --> 01:09:54,556
Protégé par les dieux de la terre,
Takehiko ne saigne plus.
388
01:09:54,691 --> 01:09:59,902
Créatures rampantes de la terre
et la mer a arrêté son sang.
389
01:10:00,446 --> 01:10:03,564
Takehiko ne sera pas banni
au pays des morts.
390
01:10:03,783 --> 01:10:07,777
Il reviendra ici,
protégé par les dieux de la terre.
391
01:10:08,287 --> 01:10:10,654
Le dieu aurait dû
détruit Takehiko !
392
01:10:10,707 --> 01:10:12,197
Il est l'un des nôtres !
393
01:10:21,968 --> 01:10:23,834
J'entends des pas.
394
01:10:23,928 --> 01:10:26,795
J'entends les pas de Takehiko.
395
01:10:26,973 --> 01:10:29,465
C'est le pays du dieu soleil.
396
01:10:29,475 --> 01:10:32,684
Takehiko court.
Takehiko s'enfuit !
397
01:10:32,729 --> 01:10:35,187
C'est le pays du dieu soleil.
398
01:10:35,314 --> 01:10:38,102
Takehiko, reviens !
399
01:10:50,580 --> 01:10:51,945
Himiko est folle d'amour !
400
01:10:51,998 --> 01:10:53,705
Elle a perdu ses pouvoirs !
401
01:10:54,375 --> 01:10:55,865
Il faut la confiner !
402
01:10:57,587 --> 01:11:00,750
Nous ne pouvons pas laisser les gens
la voir dans cet état.
403
01:11:00,757 --> 01:11:04,341
Fou d'amour,
elle prononce les mots de Takehiko !
404
01:11:04,385 --> 01:11:06,126
Ce n'est plus celui de Dieu !
405
01:11:08,514 --> 01:11:10,505
Capturez Himiko ! Enfermez-la !
406
01:11:33,664 --> 01:11:37,874
J'ai volé l'argile sacrée
et ainsi vaincu leur pays !
407
01:11:39,253 --> 01:11:40,618
Non, pas encore.
408
01:11:41,547 --> 01:11:43,754
L'argile sacrée est l'emblème
de leur pays !
409
01:11:43,883 --> 01:11:46,875
Une fois volé, leur force est partie !
410
01:11:47,386 --> 01:11:51,175
Mimaki a confiance en sa propre force
plus que celui du dieu.
411
01:11:56,437 --> 01:11:58,303
Il ne craint pas la colère du dieu,
412
01:11:59,565 --> 01:12:01,556
et il fera un faux emblème.
413
01:12:02,568 --> 01:12:04,184
Dois-je voler le miroir ?
414
01:12:06,030 --> 01:12:07,816
Cela ne servira à rien !
415
01:12:08,574 --> 01:12:12,192
Pour détruire le dieu soleil,
nous devons tuer ses fidèles !
416
01:12:13,412 --> 01:12:15,403
Tu vas tuer Himiko ?
417
01:12:18,209 --> 01:12:23,545
C'est la seule sœur que j'ai.
418
01:12:24,048 --> 01:12:28,167
Tu l'épargneras
après ce qu'elle t'a fait ?
419
01:12:30,304 --> 01:12:33,922
Adahime,
parlez aux gens des dieux de la terre.
420
01:12:36,435 --> 01:12:38,221
C'est la guerre avec le dieu soleil !
421
01:13:49,675 --> 01:13:51,416
Quelqu'un a volé l'argile sacrée !
422
01:13:52,303 --> 01:13:53,759
Qui l'a volé ?
423
01:13:55,306 --> 01:13:58,765
okume! Ils ont pris l'argile sacrée !
424
01:13:58,809 --> 01:14:01,801
L'emblème de ce pays
a été volé !
425
01:16:23,079 --> 01:16:25,946
J'ai apporté de la nourriture.
426
01:16:36,175 --> 01:16:39,088
Vous ne pouvez pas quitter cette pièce.
427
01:16:42,306 --> 01:16:45,424
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
428
01:16:47,186 --> 01:16:49,348
Tu ne dois pas te montrer
429
01:16:50,731 --> 01:16:54,099
aux gens de ce pays.
430
01:17:04,954 --> 01:17:06,570
Et la guerre ?
431
01:17:12,503 --> 01:17:15,837
Caché aux gens,
tu deviendras le dieu.
432
01:17:17,007 --> 01:17:18,623
Comment se passe la guerre ?
433
01:17:21,720 --> 01:17:24,758
Ce sera bientôt fini.
434
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Il ne faut pas partir d'ici !
435
01:17:38,612 --> 01:17:40,774
Vous deviendrez le dieu.
436
01:17:44,785 --> 01:17:47,152
Himiko est le dieu.
437
01:17:55,754 --> 01:17:59,167
Le dieu ne doit pas être vu.
438
01:18:03,554 --> 01:18:06,763
Personne ne doit entrer ici.
439
01:18:08,684 --> 01:18:12,143
Himiko a un homme : Nashime.
440
01:18:14,315 --> 01:18:16,306
Seulement Nashima !
441
01:20:04,383 --> 01:20:05,544
Takehiko!
442
01:20:06,176 --> 01:20:10,511
Ne vois-tu pas qu'il y en a des centaines
de nos hommes qui se cachent ici ?
443
01:20:11,056 --> 01:20:15,050
Takehiko! Vous êtes entouré !
444
01:20:16,020 --> 01:20:21,060
J'ai volé l'emblème du dieu soleil !
445
01:20:22,192 --> 01:20:24,308
J'ai le tissu tissé pour le dieu soleil.
446
01:20:24,445 --> 01:20:28,564
Mais Himiko a tissé le tissu pour moi !
447
01:20:29,825 --> 01:20:31,315
Pas le dieu !
448
01:20:33,203 --> 01:20:35,945
Himiko n'est plus l'épouse de Dieu !
449
01:20:36,707 --> 01:20:38,448
Juste une femme ordinaire !
450
01:22:45,169 --> 01:22:47,206
Ici, devant le dieu soleil !
451
01:22:48,964 --> 01:22:52,423
J'ai amené les rebelles.
452
01:22:52,968 --> 01:22:57,303
Où se trouve Mimaki ? Où est-il allé ?
453
01:22:57,347 --> 01:22:59,679
Mimaki est le roi de ce pays.
454
01:23:01,477 --> 01:23:04,094
Tu me caches des gens
455
01:23:04,104 --> 01:23:07,313
pour que Mimaki devienne roi ?
456
01:23:07,357 --> 01:23:09,473
Qu'est-ce que tu dis?
457
01:23:10,235 --> 01:23:12,943
Après dix ans de résidence dans le temple,
458
01:23:12,988 --> 01:23:17,482
tu ne me comprends pas ?
459
01:23:22,873 --> 01:23:27,868
Toi, entre tous, tu dois savoir
qu'Himiko doit rester comme Himiko.
460
01:23:29,004 --> 01:23:32,622
C'est pour le bien
de ce pays et de toi
461
01:23:32,716 --> 01:23:36,209
que je te garde caché ici.
462
01:23:37,137 --> 01:23:41,973
Mimaki. Le roi de ce pays !
463
01:23:42,017 --> 01:23:47,854
Et tu es Himiko !
464
01:23:49,399 --> 01:23:52,892
Mimaki dirige simplement ce pays.
465
01:23:53,904 --> 01:23:59,775
Mais seul Himiko peut entendre
la voix du dieu.
466
01:24:00,536 --> 01:24:04,370
Ce pays existe
seulement à cause d'Himiko.
467
01:24:07,000 --> 01:24:09,241
Assez, Nasime.
468
01:25:35,631 --> 01:25:36,962
Mimaki.
469
01:25:43,263 --> 01:25:45,755
Que ferons-nous d'Himiko' ?
470
01:25:46,850 --> 01:25:47,965
Himiko ?
471
01:25:49,353 --> 01:25:53,642
Himiko est devenu le dieu
au cours de ces dix dernières années.
472
01:25:55,525 --> 01:25:58,142
Doit-elle le rester ?
473
01:25:58,236 --> 01:26:01,149
En effet, Himiko est devenu le dieu
pas vu par les gens.
474
01:26:01,239 --> 01:26:04,857
Le temps est venu pour un dieu visible.
475
01:26:04,993 --> 01:26:06,609
Tu le penses, Nasime ?
476
01:26:07,537 --> 01:26:09,403
Oui.
477
01:26:12,417 --> 01:26:15,409
Donc à la place d'Himiko...
478
01:26:16,505 --> 01:26:18,041
A sa place ?
479
01:26:21,426 --> 01:26:23,292
Nous placerons
480
01:26:26,014 --> 01:26:26,628
Toyo.
481
01:26:27,933 --> 01:26:28,923
Deux' ?
482
01:26:30,268 --> 01:26:32,134
Cette petite fille ?
483
01:26:33,689 --> 01:26:35,555
En effet, celui-là même.
484
01:26:36,900 --> 01:26:38,937
Bien sûr. Je vois, Nashime.
485
01:26:39,569 --> 01:26:41,401
Elle convient à notre objectif.
486
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
Mimaki, sans aucun doute,
487
01:26:47,953 --> 01:26:51,196
tu es un homme d'État né !
488
01:29:22,816 --> 01:29:25,353
Nashima ! Où est Nashime?
489
01:29:29,990 --> 01:29:32,607
Nashima !
490
01:29:34,244 --> 01:29:35,985
Où est Nashime?
491
01:29:46,965 --> 01:29:47,955
Nashima !
492
01:31:19,224 --> 01:31:20,840
Himiko !
493
01:34:25,910 --> 01:34:28,527
Écoutez la voix du dieu !
494
01:34:33,126 --> 01:34:37,916
Himiko reçoit les paroles du dieu !
Écouter!
495
01:34:38,923 --> 01:34:41,506
Écoutez les paroles divines qu'Himiko reçoit !
496
01:34:44,429 --> 01:34:46,386
Regardez vers l'ouest !
497
01:34:46,514 --> 01:34:48,175
Il y a du monde qui arrive !
498
01:34:48,933 --> 01:34:55,145
Ils sont plus de
mille esclaves d'Himiko !
499
01:34:57,442 --> 01:35:02,152
Au pays de Wei au-delà de la mer,
500
01:35:02,197 --> 01:35:05,189
nous devons envoyer
beaucoup d'esclaves et d'offrandes !
501
01:35:05,283 --> 01:35:07,650
C'est un grand pays !
502
01:35:07,785 --> 01:35:10,026
Le pays d'Himiko !
503
01:36:06,469 --> 01:36:08,255
Himiko !
504
01:37:23,713 --> 01:37:25,704
AVEC
505
01:37:28,343 --> 01:37:31,677
SHIMA IWASHITA
506
01:37:32,347 --> 01:37:36,306
IVIASAO KUSAKARI
RI E YOKOYAIVIA
507
01:37:36,351 --> 01:37:40,310
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KENZO KAWARAZAKI
508
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
YOSHI KATO
J U N HAMAM URA
509
01:38:02,126 --> 01:38:06,085
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU-BUTOH-HA
510
01:38:08,132 --> 01:38:11,500
RENTARO MIKUNI
511
01:38:15,973 --> 01:38:19,887
Produit par
KIYOSHI IWASHITA
512
01:38:19,977 --> 01:38:24,016
Scénario de TAEKO TOMIOKA
Dialogues de TAEKO TOMIOKA
513
01:38:24,107 --> 01:38:27,350
Photographie par TATSUO SUZUKI
514
01:38:27,485 --> 01:38:30,648
Musique de TORU TAKEMITSU
515
01:38:30,780 --> 01:38:34,648
Conception de la production par
KIYOSHI AWAZU
516
01:38:34,784 --> 01:38:39,904
Son par HIDEO NISHIZAKI
Edité par SACHIKO YAMAJI
517
01:39:18,077 --> 01:39:23,698
Réalisé par MASAHIRO SHINODA
518
01:39:30,673 --> 01:39:37,841
LA FIN