1
00:00:03,237 --> 00:00:06,240
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:28,128 --> 00:00:31,164
-(פיצוח חשמלי)
-(דלת משקשקת)

3
00:00:34,736 --> 00:00:37,170
(רעם)

4
00:00:43,978 --> 00:00:47,414
(מנועי סילון שוטים)

5
00:00:47,481 --> 00:00:49,884
-(מוזיקת נושא מעוררת מתנגנת)
קריין טלוויזיה 1: ספורט.

6
00:00:49,984 --> 00:00:51,886
תיאטרון עם השלכות אמיתיות.

7
00:00:51,953 --> 00:00:56,256
בסדר, ברוך הבא חזרה ל-NTN
ואליפות ה-USFF

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,827
ביום היפה הזה,
איפה המושיעים של סן אנטוניו

9
00:00:59,861 --> 00:01:01,696
יש עוד זריקה אחת
בעשיית היסטוריה.

10
00:01:01,829 --> 00:01:03,765
קריין טלוויזיה 2 (צוחק):
ורק תסתכל על הקהל הזה.

11
00:01:03,865 --> 00:01:06,935
אתה יודע, זה לא סתם
מה קורה על המגרש.

12
00:01:07,035 --> 00:01:09,837
זה גם קשור למעריצים,
את הזכרונות.

13
00:01:09,904 --> 00:01:11,338
זה יותר מסתם משחק.

14
00:01:11,438 --> 00:01:13,106
קריין טלוויזיה 1:
וזה יום מיוחד

15
00:01:13,206 --> 00:01:15,543
עבור המושיעים ושלהם
קוורטרבק כוכב, אייזיאה ווייט.

16
00:01:15,610 --> 00:01:18,345
הוא סבל
שנת אגדות. האיש הזה...

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,480
CAM SR.:
בסדר, ילד, מוכן?

18
00:01:20,582 --> 00:01:22,884
אצבעות על השרוכים.

19
00:01:22,984 --> 00:01:24,619
תזכור את זה.

20
00:01:24,719 --> 00:01:26,320
...אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

21
00:01:26,386 --> 00:01:29,222
CAM SR.:
בסדר, בוא נלך.

22
00:01:29,356 --> 00:01:30,992
בוא נלך.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
-זה הכל או כלום.
-והנה הם הולכים.

24
00:01:32,392 --> 00:01:33,761
-הם לוקחים את המגרש.
-קדימה, ישעיהו.

25
00:01:33,861 --> 00:01:34,929
קדימה, ישעיהו.

26
00:01:35,029 --> 00:01:36,496
קדימה, ישעיהו.
קדימה, ישעיהו.

27
00:01:36,598 --> 00:01:37,532
קדימה, ישעיהו.

28
00:01:37,665 --> 00:01:39,033
-הו!
-בוא נלך!

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,367
קריין טלוויזיה 2: הוא מחפש.
הוא ממהר.

30
00:01:40,467 --> 00:01:42,770
קריין טלוויזיה 1:
זה באוויר. זה...

31
00:01:42,870 --> 00:01:44,739
קריין טלוויזיה 2: טאצ'דאון!
-כֵּן!

32
00:01:44,806 --> 00:01:46,139
-טאצ'דאון!
-הו! כֵּן!

33
00:01:46,206 --> 00:01:47,274
-האגדה של ישעיהו ווייט
עונה... -בוא נלך!

34
00:01:47,407 --> 00:01:49,142
-ניצחנו!
-CAM SR.: עשינו את זה.

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,712
-איווט: עשינו את זה! עשינו את זה!
-עשינו את זה.

36
00:01:50,845 --> 00:01:53,213
קריין טלוויזיה 1: המושיעים מנצחים את זה
הכל בצורה דרמטית.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,817
קריין טלוויזיה 2: וגם, אה,
חכה שנייה כאן, אה...

38
00:01:55,917 --> 00:01:57,484
יש לנו גבר על המגרש.

39
00:01:57,619 --> 00:01:59,252
קריין טלוויזיה 1:
זהו-זה ישעיהו ווייט.

40
00:01:59,386 --> 00:02:01,355
ישעיהו ווייט ירד,

41
00:02:01,455 --> 00:02:05,125
וזה לא נראה כמו
הוא קם בקרוב.

42
00:02:05,258 --> 00:02:06,594
זה לא נראה טוב.

43
00:02:06,728 --> 00:02:09,831
הוא נעלם מגיבור פוטנציאלי
לבחור שנראה כמו

44
00:02:09,931 --> 00:02:11,899
אולי צריך להעביר אותו
מחוץ למגרש.

45
00:02:12,033 --> 00:02:14,368
♪ ♪

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,119
CAM SR.:
אתה רואה את זה, קאם?

47
00:02:31,218 --> 00:02:33,286
זה מה שגברים אמיתיים עושים.

48
00:02:34,287 --> 00:02:36,758
הם מקריבים קורבנות.

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,827
בלי אומץ, בלי תהילה.

50
00:02:40,795 --> 00:02:42,496
ניצחנו.

51
00:02:42,597 --> 00:02:43,765
-כֵּן.
-(צוחק)

52
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
קריין טלוויזיה 1:
USFF לא יכול להתקיים בלעדיו

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,267
בעזרת הספונסר שלנו,
הימורי בר זהב,

54
00:02:47,367 --> 00:02:48,870
איפה ההימור שלך
טוב כמו זהב.

55
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
ניצחנו.

56
00:02:50,505 --> 00:02:51,405
אתה הבא בתור?

57
00:02:51,506 --> 00:02:53,007
אתה ישעיהו הבא?
-כֵּן!

58
00:02:53,074 --> 00:02:54,976
-"ישעיהו, אני בא."
-ישעיהו, אני בא!

59
00:02:55,076 --> 00:02:56,276
כן, תגיד, "ישעיהו, אני בא."

60
00:02:56,309 --> 00:02:57,812
ישעיהו, אני בא!

61
00:02:57,912 --> 00:02:59,013
אתה הבא?
-כֵּן!

62
00:02:59,113 --> 00:03:00,548
-"זה הזמן שלי."
-זה הזמן שלי!

63
00:03:00,648 --> 00:03:01,683
מי אתה?

64
00:03:01,749 --> 00:03:02,784
-אני הוא.
-מי אתה?

65
00:03:02,884 --> 00:03:05,385
-אני הוא!
כן, בוא נלך, ילד.

66
00:03:05,485 --> 00:03:06,453
מושיעים.

67
00:03:06,554 --> 00:03:08,156
תודיע להם. תודיע להם.

68
00:03:08,288 --> 00:03:09,724
אני האיש!

69
00:03:09,824 --> 00:03:11,659
<i>(רידוד ומחיאות כפיים)</i>

70
00:03:11,726 --> 00:03:14,461
קריין טלוויזיה 2: <i>וכאן</i>
<i>אנחנו, 14 שנים מאוחר יותר,</i>

71
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
<i>עם אייזיאה ווייט רק מנצח</i>

72
00:03:16,329 --> 00:03:18,432
<i>האליפות השמינית שלו</i>
<i>עם המושיעים</i>

73
00:03:18,566 --> 00:03:21,035
<i>אחרי מה שחשבנו</i>
<i>היתה פציעה שמסיימת את הקריירה.</i>

74
00:03:21,135 --> 00:03:22,870
פרשן 1:
<i>הוא בנה שושלות.</i>

75
00:03:22,970 --> 00:03:24,706
פרשן 2: <i>...כמה מהר</i>
<i>ישעיהו ווייט התאושש מ...</i>

76
00:03:24,839 --> 00:03:26,507
<i>-לא אחד, לא שניים, לא שלושה...</i>
קריין טלוויזיה 1: <i>זה נס</i>

77
00:03:26,574 --> 00:03:28,442
<i>-הוא עדיין משחק.</i>
<i>-שמונה טבעות. -שמונה.</i>

78
00:03:28,509 --> 00:03:30,078
<i>-רגעי קלאץ'. לחץ</i>
<i>רגעים. -זן אחר.</i>

79
00:03:30,178 --> 00:03:31,244
פרשן 2:
<i>הוא המנצח הגדול ביותר</i>

80
00:03:31,344 --> 00:03:32,780
<i>הליגה הזו אי פעם ראתה.</i>

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,749
קריין טלוויזיה 2:
<i>ועכשיו אנחנו הולכים לחיות עם מילה</i>

82
00:03:34,849 --> 00:03:36,283
<i>מהבעלים של המושיעים שלנו.</i>

83
00:03:36,383 --> 00:03:38,586
אני רק רוצה לומר
ברכות למושיעים.

84
00:03:38,686 --> 00:03:39,654
שנה נהדרת.

85
00:03:39,687 --> 00:03:41,956
(מצחקק):
על כל העבודה הקשה שלהם.

86
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
וכמובן,
מזל טוב לזאי

87
00:03:43,991 --> 00:03:45,459
וכל הפנאטים המושיעים.

88
00:03:45,526 --> 00:03:48,328
התמיכה שלך היא חלק עצום
על הצלחת הקבוצה.

89
00:03:48,361 --> 00:03:50,263
פרשן 3: <i>יש למושיעים</i>
<i>ה-MVP של הליגה...</i>

90
00:03:50,363 --> 00:03:51,666
פרשן 4: <i>הם בנו</i>
<i>שושלת סביבו.</i>

91
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
<i>הסיפור שלו הוא</i>
<i>הסיפור של אמריקה.</i>

92
00:03:53,400 --> 00:03:54,836
פרשן 2:
<i>עם זאת, השאלה היא:</i>

93
00:03:54,936 --> 00:03:56,504
<i>כמה עולה הגוף שלו</i>
<i>יש לכם מה לתת?</i>

94
00:03:56,604 --> 00:03:58,206
פרשן 5:
<i>אני חושב, עמוק בפנים, עוד אחד.</i>

95
00:03:58,271 --> 00:03:59,540
פרשן 2:
<i>הוא העז הבלתי מעורער.</i>

96
00:03:59,707 --> 00:04:01,308
<i>למה יש לנו בכלל</i>
<i>השיחה הזו?</i>

97
00:04:01,408 --> 00:04:02,643
פרשן 6:
<i>לך למעלה.</i>

98
00:04:02,710 --> 00:04:04,344
פרשן 7:
<i>...בגיל 45.</i>

99
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
פרשן 8:
<i>האם ישעיהו ווייט יחזור</i>

100
00:04:05,713 --> 00:04:06,714
<i>לעוד שנה אחת?</i>

101
00:04:06,781 --> 00:04:08,448
פרשן 6:
<i>או שהוא יפרוש?</i>

102
00:04:08,549 --> 00:04:11,786
<i>אם הוא כן, מי אתה חושב</i>
<i>יחליף אותו?</i>

103
00:04:12,887 --> 00:04:15,690
פרשן 9: <i>אני יודע</i>
<i>זה חילול הקודש לומר זאת,</i>

104
00:04:15,790 --> 00:04:19,127
<i>אבל אם אתה מחפש</i>
<i>לישעיהו ווייט הבא,</i>

105
00:04:19,259 --> 00:04:21,461
<i>זה קמרון קייד.</i>

106
00:04:21,562 --> 00:04:23,164
♪ ♪

107
00:04:23,296 --> 00:04:25,265
<i>המוכשרים ביותר באופן טבעי</i>
<i>קוורטרבק</i>

108
00:04:25,365 --> 00:04:27,535
<i>-ראינו בגילו, נקודה.</i>
<i>-כישרון מחוץ למצעדים.</i>

109
00:04:27,635 --> 00:04:29,469
<i>השחקן הדינמי ביותר</i>
<i>אי פעם ראיתי.</i>

110
00:04:29,570 --> 00:04:32,640
פרשן 10: <i>ילד הוא קופסה</i>
<i>משרד. הוא יכול לשטוח בכדור.</i>

111
00:04:32,740 --> 00:04:35,042
פרשן 9:
<i>פוטנציאל בלתי מוגבל.</i>

112
00:04:35,143 --> 00:04:37,945
<i>הרבה קוורטרבקים נכנסים</i>
<i>עם כל ההייפ הזה,</i>

113
00:04:38,045 --> 00:04:39,379
<i>אבל הרבה מהם מתלקחים.</i>

114
00:04:39,547 --> 00:04:41,249
<i>זמן "תשתוק או שתוק".</i>

115
00:04:41,348 --> 00:04:43,251
<i>הוא יכול להיות האחד</i>
<i>מי משכתב</i>

116
00:04:43,350 --> 00:04:45,153
<i>כל ספרי השיאים.</i>

117
00:04:45,285 --> 00:04:46,621
<i>אבל ברמה הזו,</i>

118
00:04:46,754 --> 00:04:48,321
<i>אם אין לך</i>
<i>האובססיה ההיא,</i>

119
00:04:48,388 --> 00:04:50,057
<i>לא אכפת לי</i>
<i>כמה אתה מוכשר.</i>

120
00:04:50,224 --> 00:04:53,528
<i>האם יש לו את מה שצריך כדי</i>
<i>לשאת את משקל הגדולה?</i>

121
00:04:56,864 --> 00:05:00,300
כתב: קאם, איך זה
להיות שוב בעיר הולדתך

122
00:05:00,367 --> 00:05:02,335
אחרי העונה המדהימה
היה לך על מגרש הכדורגל?

123
00:05:02,435 --> 00:05:04,172
זאת אומרת, היית אורח,

124
00:05:04,272 --> 00:05:05,773
ואז לקחת
עמדת המוצא הזו.

125
00:05:05,907 --> 00:05:07,008
זאת אומרת הגברות

126
00:05:07,108 --> 00:05:08,341
-בטח בא בשבילך.
-(לחיצות מצלמה)

127
00:05:08,475 --> 00:05:09,744
-לא, אה... (מצחקק)
-(כתב צוחק)

128
00:05:09,811 --> 00:05:11,679
-דוברים עלי.
-ג'סמין: בשמחה רבה.

129
00:05:11,813 --> 00:05:13,446
-איווט: אה... (לחיצת לשון)
-תוודא שאתה כותב את זה.

130
00:05:13,548 --> 00:05:15,415
-(מכחכח גרון)
-היא רק הייתה צריכה לדעת.

131
00:05:15,516 --> 00:05:16,851
זה תמיד נחמד
להיות חזרה הביתה.

132
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
-ארוחות ביתיות.
-ממ-הממ.

133
00:05:18,485 --> 00:05:19,887
אה, המשפחה היא הכל בשבילי.

134
00:05:19,987 --> 00:05:21,823
-ממ. הוא אוהב את זה.
-(צחוק)

135
00:05:21,956 --> 00:05:24,491
ואני בטוח של המשפחה שלך
ממש גאה ומתרגשת

136
00:05:24,559 --> 00:05:26,493
לראות אותך מופיע
בקומבינה די בקרוב.

137
00:05:26,561 --> 00:05:27,829
אתה לחוץ מזה?

138
00:05:27,929 --> 00:05:29,329
יותר כל כך מתרגש.

139
00:05:29,429 --> 00:05:31,398
מתרגש לקראת ההזדמנות
לבצע

140
00:05:31,464 --> 00:05:33,968
ופשוט לקחת הכל בחזרה
למה שהפופים שלי לימדו אותי.

141
00:05:34,068 --> 00:05:35,236
"בלי אומץ, בלי תהילה."

142
00:05:35,368 --> 00:05:36,504
איווט:
תקשיב, אנחנו מכירים את אבא שלו

143
00:05:36,571 --> 00:05:37,805
נמצא כאן איתנו ברוח.

144
00:05:37,939 --> 00:05:40,241
הוא לימד את קאם הכל
הוא יודע על המשחק.

145
00:05:40,340 --> 00:05:42,643
תמיד אומר,
"אני כבר יכול לראות את זה עכשיו.

146
00:05:42,743 --> 00:05:46,280
"מצלמת רצה במורד המנהרה
עם האש והעשן,

147
00:05:46,346 --> 00:05:48,182
עם הקהל
מזמר את שמו."

148
00:05:48,249 --> 00:05:49,717
למה לא נגמר לי
של מנהרה, איווט?

149
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
כי היית עסוק בריצה
את הפה שלך. עכשיו, תהיה בשקט.

150
00:05:51,919 --> 00:05:53,521
כתב:
קאם, הרבה אנשים אומרים

151
00:05:53,621 --> 00:05:55,455
אתה יכול להיות הבא
קוורטרבק נהדר.

152
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
עכשיו, אתה שם את זה
עם קצת הדרכה,

153
00:05:57,457 --> 00:05:58,391
אתה יכול להיות העז הבא.

154
00:05:58,491 --> 00:05:59,694
האם זו המטרה?

155
00:05:59,760 --> 00:06:02,230
ובכן... (נאנחות)

156
00:06:02,330 --> 00:06:03,865
אבא שלי כן אמר לי

157
00:06:03,965 --> 00:06:06,601
שתמיד יכולתי להיות
הגדול בכל הזמנים, אז...

158
00:06:06,701 --> 00:06:09,036
בעזרת השם... (שואף עמוק)

159
00:06:09,136 --> 00:06:11,205
אני רוצה להיות העז.

160
00:06:11,272 --> 00:06:13,040
♪ ♪

161
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
(יורק)

162
00:06:15,509 --> 00:06:17,044
(לחיצה על הלשון)

163
00:06:19,146 --> 00:06:21,082
מאמן צ'אק:
יו, קאם!

164
00:06:21,182 --> 00:06:22,516
מה קורה, מאמן?

165
00:06:22,617 --> 00:06:24,218
נחמד שחזרת הביתה.

166
00:06:24,318 --> 00:06:26,921
היי, תנעל כשתסיים.
אני חייב להקפיץ.

167
00:06:27,021 --> 00:06:28,122
CAM:
בסדר, זה הימור.

168
00:06:28,189 --> 00:06:29,790
אני מעריך אותך.

169
00:06:29,891 --> 00:06:31,926
(מצלמת מתנשפת)

170
00:06:33,594 --> 00:06:35,630
(צפירה רחוקה מייללת)

171
00:06:36,631 --> 00:06:37,798
(נקש)

172
00:06:42,203 --> 00:06:44,772
(קשקושים, פוסט שקשוק)

173
00:06:49,143 --> 00:06:51,411
(השקשוק ממשיך)

174
00:07:02,123 --> 00:07:04,424
♪ ♪

175
00:07:18,471 --> 00:07:20,541
(פוסט מפסיק לקשקש)

176
00:07:24,045 --> 00:07:25,613
(חבטה חזקה)

177
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
♪ ♪

178
00:07:27,581 --> 00:07:30,051
(פוסט שקשוק)

179
00:07:34,922 --> 00:07:37,224
דר. בוורס: זה יכול לקחת
בכל מקום משבועות עד שנים

180
00:07:37,391 --> 00:07:39,492
כדי שהמוח יתאושש
מטראומה כזו.

181
00:07:39,627 --> 00:07:42,863
אין כלום
הוא באמת יכול לעשות מלבד לנוח.

182
00:07:44,932 --> 00:07:46,600
איווט:
היי.

183
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
זה יהיה בסדר.

184
00:07:49,670 --> 00:07:52,540
אתה עדיין חושב שנהיה טובים
עבור הקומבינה?

185
00:07:53,274 --> 00:07:55,076
איווט:
נקבל חוות דעת שנייה.

186
00:07:55,209 --> 00:07:56,476
זה יהיה בסדר.

187
00:07:57,244 --> 00:07:59,246
-אני מבטיח. יָמִינָה?
-(מלמל)

188
00:07:59,380 --> 00:08:01,615
זה הולך להיות בסדר. יָמִינָה?

189
00:08:02,616 --> 00:08:04,418
דר. בוורס: יש סיכון
בכל מה שאנחנו עושים.

190
00:08:04,585 --> 00:08:07,121
אבל אם יש לו אחר
פגיעה מוחית טראומטית

191
00:08:07,154 --> 00:08:11,826
לפני שהספיק להחלים,
זה יכול להיות סיום הקריירה.

192
00:08:11,926 --> 00:08:13,594
♪ ♪

193
00:08:13,694 --> 00:08:16,364
בתור הרופא שלו, אני לא יכול להגיד לך

194
00:08:16,496 --> 00:08:18,966
זה בטוח עבורו
לשחק כדורגל.

195
00:08:20,267 --> 00:08:21,969
וכמעריץ?

196
00:08:22,870 --> 00:08:24,105
(המון מריע)

197
00:08:24,238 --> 00:08:25,706
קריין:
<i>ברוכים הבאים ל-USFF</i>

198
00:08:25,806 --> 00:08:27,408
<i>שילוב פדרציית הכדורגל,</i>

199
00:08:27,475 --> 00:08:29,844
<i>היכן נזכה לראות</i>
<i>שיעור הטיוטה הבא,</i>

200
00:08:29,977 --> 00:08:32,947
<i>יחד עם כל GM,</i>
<i>מאמן ובעלים.</i>

201
00:08:33,080 --> 00:08:34,715
כרוז 2:
<i>אנחנו שמחים לראות את הפוטנציאל</i>

202
00:08:34,815 --> 00:08:36,250
<i>בחירה כללית מספר אחת</i>

203
00:08:36,317 --> 00:08:38,085
<i>קמרון קייד כאן</i>
<i>נוכחים.</i>

204
00:08:38,152 --> 00:08:39,920
<i>אם למישהו היה ספק</i>
<i>על האם או לא</i>

205
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
<i>ההתקפה הזו השפיעה עליו</i>
<i>בכל דרך,</i>

206
00:08:42,289 --> 00:08:43,891
<i>הם הושתקו.</i>

207
00:08:43,991 --> 00:08:46,560
<i>יש לו אחד המבריקים</i>
<i>עתידים בשיעור הטיוטה הזה,</i>

208
00:08:46,694 --> 00:08:48,262
<i>-ללא ספק.</i>
-כתב: האם זה נכון

209
00:08:48,362 --> 00:08:49,997
שאתה מושך החוצה
של הטיוטה?

210
00:08:50,097 --> 00:08:51,632
כן, זה נכון שאני פורש
של אמא המזוינת שלך הלילה.

211
00:08:51,732 --> 00:08:53,234
כרוז 2:
<i>כלומר, הילד הזה,</i>

212
00:08:53,334 --> 00:08:54,902
<i>אתה מסתכל עליו,</i>
<i>הוא כל כך מוכשר.</i>

213
00:08:54,935 --> 00:08:57,538
<i>זו תהיה טרגדיה</i>
<i>לראות את הכישרון שלו הולך לפח.</i>

214
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
<i>אל-שלא תבין אותי לא נכון.</i>

215
00:08:59,373 --> 00:09:02,443
<i>לילד היה מכללה נהדרת</i>
<i>קריירה, אין ספק בכך.</i>

216
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
קריין 3: <i>אני לא רוצה</i>
<i>לקפוץ לפני עצמי,</i>

217
00:09:04,278 --> 00:09:06,814
<i>אבל אני חייב לומר את זה-- אנחנו יכולים</i>
<i>צפו בהתחלה</i>

218
00:09:06,914 --> 00:09:10,785
<i>של הקוורטרבק הגדול ביותר</i>
<i>כדי לשחק אי פעם במשחק הזה.</i>

219
00:09:11,619 --> 00:09:13,554
-אני לא צריך חתך. זה...
אתה כן, בנאדם.

220
00:09:13,654 --> 00:09:15,823
אנחנו חייבים לעזור לך נכון
למצלמות, ילד שלי.

221
00:09:15,890 --> 00:09:17,526
ג'סמין: עכשיו, מי לעזאזל
שקרים לגבי תקיפה?

222
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
מה לעזאזל לא בסדר
עם האנשים האלה, מותק?

223
00:09:19,060 --> 00:09:20,628
MURPH: משהו תמיד
לא בסדר איתם,

224
00:09:20,761 --> 00:09:22,396
אבל כלום
צריך לטעות איתנו.

225
00:09:22,496 --> 00:09:23,631
תראה לך אותו, דואג.

226
00:09:23,731 --> 00:09:25,633
הימל וושינגטון.
הוא קרדשיאן.

227
00:09:25,733 --> 00:09:27,001
אתה מוכר את שלו בצד.

228
00:09:27,068 --> 00:09:29,203
<i>איש על האש--</i>
ראית את הסרט.

229
00:09:29,336 --> 00:09:30,539
תראה להם שאתה לא כלבה,
תינוק.

230
00:09:30,638 --> 00:09:31,872
-מה אנחנו עושים?
- (טלפון סלולרי מתקלקל)

231
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
היי, יש לי מסיבה הלילה.

232
00:09:34,041 --> 00:09:35,810
תרים לעריסה, אחי.
אנחנו עולים.

233
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
-גם אתה, חבורה.
-אני אהיה שם.

234
00:09:37,845 --> 00:09:39,580
-איווט: היי.
-MURPH: מה קורה?

235
00:09:39,680 --> 00:09:42,650
תום: בסדר. הוא דאנקן,
Himothée Chalamet.

236
00:09:42,750 --> 00:09:44,785
השגתי את כלב מגרש הגרוטאות שלי
שם בפנים, הא?

237
00:09:44,919 --> 00:09:46,521
יש לנו את ילד הכלבת שלי? קדימה.

238
00:09:46,587 --> 00:09:48,355
תן לי לשמוע אותך הולך...
(נובח כמו כלב)

239
00:09:48,489 --> 00:09:49,457
תן לי לשמוע את זה.
- (טלפון סלולרי מתקלקל)

240
00:09:49,590 --> 00:09:50,925
בסדר, אנחנו טובים.

241
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
קיבלנו את מסיבת העיתונאים
בחמישה. -היי, קאם?

242
00:09:53,027 --> 00:09:54,395
-טום: היי, יסמין.
-(זמזום סכין גילוח)

243
00:09:54,462 --> 00:09:55,463
-כמו הקצוות האלה?
-איווט: מצלמה?

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,864
יסמין:
מה אתה יודע על קצוות?

245
00:09:56,964 --> 00:09:58,666
-תום: אה.
-איווט: מצלמה? קאם, תסתכל עליי.

246
00:09:59,433 --> 00:10:01,302
אתה בטוח שאתה מוכן
ללכת לעשות את זה?

247
00:10:01,402 --> 00:10:02,470
-ברו.
-(טלפון סלולרי מקלקל)

248
00:10:02,571 --> 00:10:03,804
דרו, אל תקרא לי "ברוה".

249
00:10:03,871 --> 00:10:05,673
דרו: אמא, זה
מיומנים מהוללים.

250
00:10:05,739 --> 00:10:08,042
כל מה שהוא צריך לעשות זה לזרוק
הכדור כמו שהוא עושה.

251
00:10:08,175 --> 00:10:10,344
-טוב לנו. לְצַנֵן.
-(מגמגם) סלח לי, דרו,

252
00:10:10,444 --> 00:10:11,946
אבל המוח שלו נפוח.
הוא מזועזע מוח.

253
00:10:12,046 --> 00:10:13,981
-דרו: הוא אמר שהוא טוב.
-זה לא כלום.

254
00:10:14,115 --> 00:10:15,850
דרו: אתה באמת רוצה
לסכן את הטיוטה על כך?

255
00:10:15,916 --> 00:10:17,451
תקשיב, אתה יודע מי אתה
נשמע כמו? (מצמיד אצבעות)

256
00:10:17,519 --> 00:10:19,153
אתה נשמע כמו אבא שלך.
-(קליעה מהירה)

257
00:10:19,253 --> 00:10:21,422
-תרגע. לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר? -אנחנו
לא יודעים מה אנחנו לא יודעים.

258
00:10:21,523 --> 00:10:22,823
על מה אמא ​​שלך מדברת?

259
00:10:22,890 --> 00:10:24,191
אה! אתה נשמע כמו
אבא שלך עכשיו.

260
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
תום:
הוא בסדר.

261
00:10:25,560 --> 00:10:26,827
הוא ספג מכות גרועות יותר
על המגרש.

262
00:10:26,894 --> 00:10:29,396
-(הוויכוח נמוג)
-(הקליעה המהירה נמשכת)

263
00:10:30,664 --> 00:10:31,832
(סכין גילוח מזמזם בקול רם)

264
00:10:31,932 --> 00:10:34,536
-לעזאזל!
-אלוהים, מה לעזאזל, בנאדם?

265
00:10:34,569 --> 00:10:35,903
-(ויכוח לא ברור)
-(קשקש)

266
00:10:36,036 --> 00:10:37,171
CAM:
אני טוב!

267
00:10:37,271 --> 00:10:38,439
(מתנשף)

268
00:10:38,573 --> 00:10:41,308
אני בסדר, בסדר?

269
00:10:41,408 --> 00:10:42,511
אני טוב.

270
00:10:42,643 --> 00:10:44,678
אני טוב. אני טוב.

271
00:10:44,778 --> 00:10:46,013
(מצלמת מכחכחת גרון)

272
00:10:46,113 --> 00:10:48,415
חטפתי מכות גרועות יותר
על המגרש.

273
00:10:48,517 --> 00:10:49,750
זה יהיה בסדר.

274
00:10:49,850 --> 00:10:50,951
אנחנו הולכים לטפל
מזה, בסדר?

275
00:10:51,085 --> 00:10:52,554
-זה יחזור.
-זו רק בליטה.

276
00:10:52,653 --> 00:10:53,622
-זו רק בליטה.
ואני יודע שאתה...

277
00:10:53,687 --> 00:10:55,122
אני הולך להופיע. אני חייב.

278
00:10:55,256 --> 00:10:56,857
אני יודע שאתה... עבדתי
כל חיי בשביל זה.

279
00:10:56,924 --> 00:10:59,093
ראית אותי דוחף
דרך הכל.

280
00:10:59,193 --> 00:11:00,461
-אני-אני טוב.
-אני יודע.

281
00:11:00,595 --> 00:11:01,929
אני נשבע באלוהים שאני טוב.
-כולנו...

282
00:11:02,029 --> 00:11:03,330
-מצלמת?
-דרו: אתה בסדר, ברו?

283
00:11:03,430 --> 00:11:04,566
דרו, שתוק לעזאזל!

284
00:11:04,732 --> 00:11:06,635
הוא בסדר. הוא נלקח
פגיעות גרועות יותר על המגרש.

285
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
-כתב: טום, קדימה.
-(כתבים זועקים)

286
00:11:08,269 --> 00:11:10,971
אם הוא בסדר, טום, אז למה
הוא לא פשוט ידבר איתנו?

287
00:11:11,105 --> 00:11:12,706
אני מבין שלא מתאים,
אבל...

288
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
יש ארבע עונות של קלטת
על הילד.

289
00:11:15,042 --> 00:11:17,978
אין לו מה להוכיח
על ידי הפעלת ה-40 למצלמות

290
00:11:18,078 --> 00:11:20,515
כאילו הוא סוג כלשהו
של חזיר פרס ביריד ממלכתי.

291
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
אני מתכוון, מה זה לעזאזל?
-(צועק)

292
00:11:22,517 --> 00:11:23,618
אתה מייצג את ישעיהו ווייט,

293
00:11:23,717 --> 00:11:25,119
והרגע חתמת
קמרון קייד,

294
00:11:25,219 --> 00:11:26,521
אז האם השמועות נכונות?

295
00:11:26,621 --> 00:11:28,055
האם לבן משחק
עונה אחרונה אחת?

296
00:11:28,189 --> 00:11:29,990
כן, זהו... זהו
חרא של כובע נייר כסף, בסדר?

297
00:11:30,124 --> 00:11:31,560
ובכן, הם
סן אנטוניו מושיעים

298
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
מחפש יורש,

299
00:11:32,860 --> 00:11:34,563
והאם קייד פשוט נשף
ההזדמנות שלו?

300
00:11:34,663 --> 00:11:36,263
אלו שאלות נהדרות.

301
00:11:36,330 --> 00:11:37,532
-(צועק)
-טום, קדימה.

302
00:11:37,632 --> 00:11:38,600
כאן, טום!

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,635
(משרוקית למרחק)

304
00:11:40,734 --> 00:11:42,604
(הודעות רחוקות, עמומות)

305
00:11:42,736 --> 00:11:45,372
(להקת צועדים מנגנת
במרחק)

306
00:11:53,347 --> 00:11:55,249
(תקיעות כמו עיזים בקרבת מקום)

307
00:12:08,996 --> 00:12:12,099
(נשימה כבדה בקרבת מקום)

308
00:12:20,140 --> 00:12:21,875
(מפרקים נסדקים)

309
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
(נושם בכבדות)

310
00:12:41,795 --> 00:12:45,032
("Get Me Lit" מאת P-Lo מנגן)

311
00:12:46,166 --> 00:12:48,269
(חתימה)

312
00:12:48,402 --> 00:12:49,571
(קפיצות)

313
00:12:49,671 --> 00:12:50,938
-♪ אני לא יכול לפספס ♪
-(פטפוט ער)

314
00:12:50,971 --> 00:12:52,574
♪ זה החרא שלי,
זה מדליק אותי... ♪

315
00:12:52,641 --> 00:12:55,409
MURPH: אני אעשה טוסט.
מרף תעשה טוסט.

316
00:12:55,510 --> 00:12:57,044
יָמִינָה? קודם כל,

317
00:12:57,111 --> 00:13:00,147
אנחנו הולכים לעשירייה הראשונה
השנה המזוינת הזו!

318
00:13:00,914 --> 00:13:03,518
אז אני אמצא כוסית
לעצמי.

319
00:13:03,618 --> 00:13:05,386
כי אני זורק
המסיבות המזוינות הכי טובות!

320
00:13:05,486 --> 00:13:08,289
(מריע)

321
00:13:08,355 --> 00:13:09,691
אה, עכשיו אתה רוצה לעשן.

322
00:13:09,790 --> 00:13:11,760
כֵּן! (צוחק)

323
00:13:11,859 --> 00:13:13,894
יסמין:
<i>אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?</i>

324
00:13:13,994 --> 00:13:16,397
בין אם אתה
בליגה או לא.

325
00:13:18,132 --> 00:13:20,669
יש יותר מדרך אחת
כדי שתהיה גדול.

326
00:13:20,769 --> 00:13:22,771
אולי זה כן
ברכה במסווה.

327
00:13:22,836 --> 00:13:24,673
MURPH:
הילד שלי, קאם.

328
00:13:24,773 --> 00:13:26,140
קודם כל, שב בגדול

329
00:13:26,240 --> 00:13:28,643
MyPlayer-created-face-בעל
התחת למטה

330
00:13:28,677 --> 00:13:29,910
ולפגוש את התכשיטן שלי.

331
00:13:30,010 --> 00:13:31,546
אתה נראה עצוב לגמרי
ולעזאזל, דואג.

332
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
קדימה, תסתכל על היהלומים האלה.

333
00:13:32,846 --> 00:13:34,081
לבן כמו הדרום המיוחס.

334
00:13:34,148 --> 00:13:35,784
אתה שם אותם,
ציון האשראי עולה.

335
00:13:35,849 --> 00:13:37,284
-מה אנחנו עושים, אחי?
- קדימה, בורה. קדימה.

336
00:13:37,451 --> 00:13:40,054
קדימה, בנאדם. אתה יכול לקבל
אחרי זה מחר, בסדר?

337
00:13:40,187 --> 00:13:42,691
MURPH: הקרח הזה קצת רופף.
אולי אשים את זה כאן. אה.

338
00:13:42,724 --> 00:13:44,325
פופס היה אומר את אותו הדבר...

339
00:13:44,425 --> 00:13:45,660
-רד ממני!
-לעזאזל אחי.

340
00:13:45,760 --> 00:13:47,127
MURPH:
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

341
00:13:47,227 --> 00:13:49,129
-היי, היי. -יש לך מזל
יש לך יום רע, בנאדם.

342
00:13:49,196 --> 00:13:51,498
♪ זה החרא שלי, זה מדליק אותי ♪

343
00:13:51,599 --> 00:13:53,967
♪ אה-הו, הו, כן ♪

344
00:13:54,101 --> 00:13:55,369
♪ בסדר ♪

345
00:13:55,469 --> 00:13:56,970
♪ כל מה שאני עושה זה גז, פרופאן ♪

346
00:13:57,037 --> 00:13:58,339
♪ אה, כן... ♪

347
00:13:58,439 --> 00:13:59,406
DREW:
אחי!

348
00:13:59,473 --> 00:14:01,643
אחי! אחי! אחי!

349
00:14:01,743 --> 00:14:04,111
יסמין:
מותק! תִינוֹק!

350
00:14:06,548 --> 00:14:09,416
-מַה?
זה הסוכן המזוין שלך.

351
00:14:09,517 --> 00:14:11,452
(אנחות)

352
00:14:11,553 --> 00:14:13,588
לעזאזל.

353
00:14:13,722 --> 00:14:15,690
מתרוצץ
הבן זונה הזה.

354
00:14:15,824 --> 00:14:17,592
-יו, טום.
-לעזאזל.

355
00:14:17,625 --> 00:14:18,859
היי, תתקשר לאמבולנס, בנאדם.

356
00:14:18,959 --> 00:14:20,127
-ג'סמין: מה קרה?
-MURPH: בשביל מה?

357
00:14:20,260 --> 00:14:21,763
-משכתי את החמי שלי.
-הו, אלוהים.

358
00:14:21,895 --> 00:14:23,397
כושי, בגלל זה אמרתי לך
כדי להרגיע.

359
00:14:23,497 --> 00:14:25,065
אפילו לא דיברתי איתך.

360
00:14:25,165 --> 00:14:26,467
MURPH: אני מנסה למשוך א
כלבה. אתה מושך בשרירי הירך.

361
00:14:26,601 --> 00:14:27,702
יו, טום, מה קורה?

362
00:14:27,802 --> 00:14:29,136
TOM (בטלפון):
הנה אתה. מַבָּט.

363
00:14:29,236 --> 00:14:30,805
אתה יכול להודות לי אחר כך.
אני מחולל הנסים.

364
00:14:30,839 --> 00:14:32,741
אבל אני צריך תשובה עכשיו
או שזה לא יקרה.

365
00:14:32,774 --> 00:14:34,007
בְּסֵדֶר? דיברתי עם המושיעים.

366
00:14:34,108 --> 00:14:36,343
דיברתי עם זאיי,
העז המזוינת,

367
00:14:36,410 --> 00:14:38,912
והוא רוצה לתת לך
עוד זריקה אחי

368
00:14:38,979 --> 00:14:40,682
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לרדת לשם

369
00:14:40,782 --> 00:14:42,182
ולהתאמן איתו במשך שבוע

370
00:14:42,282 --> 00:14:44,552
להראות לו שאתה עדיין
לעזאזל הבנתי.

371
00:14:44,652 --> 00:14:46,688
למה אני?

372
00:14:46,788 --> 00:14:48,188
תראה, בינך לביני,

373
00:14:48,322 --> 00:14:50,257
הוא חושב
על תלייתו.

374
00:14:50,391 --> 00:14:52,192
תראי, קאם, זו ההזדמנות שלך
בהשגת עסקה...

375
00:14:52,359 --> 00:14:53,828
ג'סמין: וואו, כושי.
מה זה לעזאזל?

376
00:14:53,961 --> 00:14:55,162
תום:
...זה יסדר את המשפחה שלך

377
00:14:55,262 --> 00:14:56,598
לדורות סוג חרא,
אז קדימה.

378
00:14:56,698 --> 00:14:58,165
מה היה...
מה אבא שלך היה אומר

379
00:14:58,265 --> 00:15:00,635
מה אבא שלך היה אומר
לך עכשיו?

380
00:15:01,836 --> 00:15:03,237
(אנחות)

381
00:15:03,337 --> 00:15:04,338
מצלמת?

382
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
דרו: הו, יש לו כמה
חדשות טובות. לְהַמשִׁיך.

383
00:15:06,340 --> 00:15:08,909
תום: מה אתה רוצה לעשות?
מה אני אומר?

384
00:15:08,976 --> 00:15:11,880
האם אתה רוצה לעשות צ'ק אין
עם אמא שלך על זה או...

385
00:15:11,979 --> 00:15:13,748
-לא.
-יש לו חדשות טובות.

386
00:15:13,848 --> 00:15:15,916
-תגיד את זה, בן זונה.
-טום: מצלמת?

387
00:15:16,785 --> 00:15:18,553
קאם, אתה שם?

388
00:15:18,686 --> 00:15:21,255
אנחנו הולכים לליגה המזוינת!

389
00:15:21,355 --> 00:15:23,457
♪ ♪

390
00:15:41,576 --> 00:15:43,611
♪ ♪

391
00:15:48,650 --> 00:15:51,351
(פטפוט תוסס, לא ברור)

392
00:15:53,788 --> 00:15:55,255
נהג:
בדרך כלל זה רק כמה מהם,

393
00:15:55,389 --> 00:15:57,958
אבל עכשיו כשהוא עשוי לפרוש...

394
00:15:58,025 --> 00:15:59,861
אישה:
אני כאן, ישעיהו! אני אוהב אותך!

395
00:15:59,960 --> 00:16:02,196
אני אוהב אותך, ישעיהו!

396
00:16:06,868 --> 00:16:08,503
(צרחות)

397
00:16:09,203 --> 00:16:10,572
נהג:
יש את מרג'ורי.

398
00:16:10,672 --> 00:16:12,841
אנחנו לא רוצים אותך!

399
00:16:12,907 --> 00:16:14,609
נהג:
מועדון המעריצים שלו הוא כמו כת.

400
00:16:14,709 --> 00:16:17,177
לך הביתה! (יורק)

401
00:16:18,445 --> 00:16:21,081
-(מרג'ורי צורחת)
קצין: תתקדם, מרג'ורי.

402
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
(עמום): קדימה, מרג'ורי.
גבה את זה. ב-גבה את זה.

403
00:16:24,184 --> 00:16:26,019
-תמשיך הלאה.
-(מרג'ורי צורחת)

404
00:16:26,119 --> 00:16:28,957
קצין:
ב-- היי! לַחֲזוֹר!

405
00:16:29,022 --> 00:16:30,959
מה לעזאזל?

406
00:16:30,991 --> 00:16:32,660
(מצחקק בעצבנות)

407
00:16:40,602 --> 00:16:42,504
(ציפורים צווחות)

408
00:16:42,604 --> 00:16:44,672
(לחיצה על המצלמה)

409
00:16:48,843 --> 00:16:51,078
(ציפור ממשיכה לצרוח)

410
00:17:17,437 --> 00:17:20,708
("אות תות 23" מאת
שאג'י אוטיס משחק במרחק)

411
00:17:25,613 --> 00:17:27,381
(נקשקש)

412
00:17:35,023 --> 00:17:37,057
חרא.

413
00:17:44,799 --> 00:17:47,067
(פטיש מרחוק)

414
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
שלום?

415
00:17:52,874 --> 00:17:55,777
♪ עפה בזרועותיה ♪

416
00:17:55,843 --> 00:17:58,613
♪ מעל הים... ♪

417
00:17:59,581 --> 00:18:01,049
ישו המשיח המזוין.

418
00:18:01,181 --> 00:18:02,650
♪ מסך ממתקים צהוב ♪

419
00:18:02,750 --> 00:18:04,018
♪ ראה רמקולים של עפיפון ♪

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,218
(מצחקק)

421
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
♪ עם ורדים מקטיפה חופרים ♪

422
00:18:07,822 --> 00:18:10,959
♪ טיסת חופש ♪

423
00:18:11,025 --> 00:18:13,628
♪ מתנה ממך ♪

424
00:18:13,728 --> 00:18:15,863
♪ אות תות 22 ♪

425
00:18:16,030 --> 00:18:18,231
-♪ המוזיקה מתנגנת ♪
-CAM (ברכות): וואו.

426
00:18:18,298 --> 00:18:20,902
♪ אני יושב לכמה ♪

427
00:18:21,002 --> 00:18:23,303
(פטיש מרחוק נמשך)

428
00:18:24,706 --> 00:18:28,442
♪ אוו, אוו, אוו, אוו-אוו ♪

429
00:18:30,377 --> 00:18:34,114
♪ אוו, אוו, אוו, אוו-אוו ♪

430
00:18:35,583 --> 00:18:39,453
-♪ אוו, אוו, אוו, אוו-אוו♪
-(הפטישה נמשכת)

431
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
שלום?

432
00:18:41,421 --> 00:18:44,559
♪ אוו, אוו, אוו, אוו-אוו. ♪

433
00:18:44,626 --> 00:18:46,126
קמרון קייד.

434
00:18:46,226 --> 00:18:49,731
סליחה, אני, אה, נתתי לעצמי להיכנס.

435
00:18:49,831 --> 00:18:52,165
-(מוזיקה נעצרת)
-טוב, ברוך הבא.

436
00:18:52,265 --> 00:18:54,134
אתה בבית, אחי.
-(מצחקק)

437
00:18:54,167 --> 00:18:55,870
זה תענוג. בוא הנה, בנאדם.

438
00:18:55,937 --> 00:18:57,872
נהדר לפגוש אותך.

439
00:18:57,972 --> 00:18:59,941
-המשחק ההוא נגד המדינה?
-ראית את זה?

440
00:19:00,041 --> 00:19:01,509
יש לי זרוע כמו תותח.

441
00:19:01,609 --> 00:19:03,477
אין דרך לעזאזל.
(מגמגמים, מגחכים)

442
00:19:03,611 --> 00:19:05,980
זה מטורף.
אני מאוד מעריך את זה.

443
00:19:06,080 --> 00:19:07,414
זה אומר הרבה
מגיע ממך. אני...

444
00:19:07,548 --> 00:19:08,850
היי, בנאדם,
רק אומר את האמת.

445
00:19:08,916 --> 00:19:09,884
ברוך הבא הביתה.

446
00:19:10,018 --> 00:19:12,887
בבקשה, אה, סליחה על הבלגן.

447
00:19:12,987 --> 00:19:17,157
אני אוהב לחיות מהאדמה
בזמן שאני כאן בחוץ, אתה יודע?

448
00:19:17,257 --> 00:19:20,561
אתה, אה...
אתה הורג את זה בעצמך?

449
00:19:23,097 --> 00:19:25,265
האם אתה יודע למה
קוורטרבקים קיימים?

450
00:19:26,067 --> 00:19:28,536
אה, אני לא יודע, אה, לנצח משחקים?

451
00:19:28,636 --> 00:19:30,805
-(מצחקק)
-לא.

452
00:19:30,872 --> 00:19:34,075
בנים אינדיאנים
בבית הספר ההודי של קרלייל

453
00:19:34,142 --> 00:19:36,911
היה צריך לשחק את אלה
בנים לבנים גדולים מייל.

454
00:19:37,078 --> 00:19:39,714
הילדים ההודים,
הם היו מגודלים.

455
00:19:39,814 --> 00:19:41,281
אבל הם העלימו אותם.

456
00:19:41,314 --> 00:19:43,417
הם יצרו את כל הטריקים האלה
משחק כמו המעבר קדימה,

457
00:19:43,518 --> 00:19:46,554
והבנים הלבנים האלה,
הו, הם לא אהבו את זה.

458
00:19:46,621 --> 00:19:48,355
הם רצו להכין
המשחק אכזרי יותר

459
00:19:48,455 --> 00:19:50,223
כדי להתאים לסגנון המשחק שלהם.

460
00:19:50,323 --> 00:19:52,392
והמשחק נעשה כל כך אלים

461
00:19:52,492 --> 00:19:54,862
שילדים מתו על המגרש

462
00:19:54,962 --> 00:19:57,464
והנשיא היה צריך להיכנס

463
00:19:57,497 --> 00:19:59,734
ולהפוך את המעבר קדימה לחוקי.

464
00:20:00,601 --> 00:20:02,469
אז הקטנים האלה
בנים אינדיאנים של קרלייל,

465
00:20:02,603 --> 00:20:07,675
הם ממשיכים
לשכלל את הספירלה.

466
00:20:09,342 --> 00:20:11,179
עכשיו הם קמעות.

467
00:20:11,278 --> 00:20:14,247
אז מה שאני אומר לך, קאם,

468
00:20:14,347 --> 00:20:18,986
הוא, כושי,
אל תהיה לא קמע, הממ?

469
00:20:19,020 --> 00:20:20,922
-כן, אדוני.
-אל תקרא לי "אדוני", בנאדם.

470
00:20:21,055 --> 00:20:22,790
תקרא לי זאיי.

471
00:20:22,890 --> 00:20:25,059
כן, אדוני. התכוונתי כן, כן.

472
00:20:25,193 --> 00:20:27,528
-טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי.
-אה, כן.

473
00:20:27,662 --> 00:20:30,497
(ישעיהו שורק)

474
00:20:30,631 --> 00:20:31,733
ישעיהו:
ממ.

475
00:20:31,833 --> 00:20:34,001
ניתוק רדיקלי.

476
00:20:34,135 --> 00:20:37,071
בלי טלפונים סלולריים, בלי שיחות טלפון,

477
00:20:37,138 --> 00:20:40,174
בלי Pornhub, בלי PornTube,

478
00:20:40,273 --> 00:20:43,945
בלי רק מעריצים, בלי גריינדר,

479
00:20:43,978 --> 00:20:45,713
לא להחליק לתוך DMs.

480
00:20:45,813 --> 00:20:46,881
(מצחקק)

481
00:20:46,981 --> 00:20:49,249
רק כדורגל.

482
00:20:49,316 --> 00:20:53,187
אני רק רוצה שתחשוב
של זה כמו מחנה אתחול מיני,

483
00:20:53,320 --> 00:20:56,389
מתכונן להראות
עבור הבעלים של הצוות הזה.

484
00:20:57,191 --> 00:20:58,960
והכי חשוב...

485
00:20:59,060 --> 00:21:01,696
("Keep It Warm" מאת פלו ואדי
משחק)

486
00:21:01,796 --> 00:21:03,463
הו, חרא.

487
00:21:03,564 --> 00:21:04,932
מַה?

488
00:21:05,032 --> 00:21:06,333
ישעיהו:
אתה יכול להחזיק את זה?

489
00:21:06,399 --> 00:21:08,002
בְּסֵדֶר? אל תפחד.
זה כבר מת.

490
00:21:08,136 --> 00:21:10,171
תחזיק את זה שם. בְּסֵדֶר.

491
00:21:10,337 --> 00:21:12,840
מוּכָן? אני רוצה אותך
לרסק את זה כמו...

492
00:21:12,974 --> 00:21:14,208
ממש קשה.

493
00:21:14,307 --> 00:21:15,743
קבל את זה. רגע, רגע, רגע.

494
00:21:15,910 --> 00:21:19,747
-ואל תשכח-- תהנה.
-(השיר מאט עד לעצירה)

495
00:21:21,115 --> 00:21:23,885
("לימונדה" מאת גוצ'י מאנה
משחק)

496
00:21:27,755 --> 00:21:30,423
(פטפוט לא ברור)

497
00:21:41,736 --> 00:21:43,037
ברוכים הבאים לכנסייה.

498
00:21:43,104 --> 00:21:44,471
♪ זה גוצ'י ♪

499
00:21:44,505 --> 00:21:46,073
♪ הפנטום שלי יושב
על שש... ♪

500
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
אל תדפוק את זה.

501
00:21:47,708 --> 00:21:49,177
מאלק:
קדימה, אתה חייב להתמקד.

502
00:21:49,210 --> 00:21:51,344
♪ כי זה לימון... ♪

503
00:21:51,444 --> 00:21:53,247
זה לא זה. תעשה זאת שוב.

504
00:21:53,346 --> 00:21:55,049
♪ יותר כמו לימון... ♪

505
00:21:55,149 --> 00:21:56,684
ישעיהו:
יותר מדי זרוע.

506
00:21:56,784 --> 00:21:59,120
השתמש בעוד שוט.
השתמש בשוט שלך. עוד אחת.

507
00:21:59,187 --> 00:22:00,453
תעשה זאת שוב.

508
00:22:00,555 --> 00:22:01,722
מאלק:
תישאר מחוץ לקופסאות שלי.

509
00:22:01,856 --> 00:22:02,990
ישעיהו:
אה!

510
00:22:03,090 --> 00:22:04,357
-טוֹב.
-CAM: התזמון...

511
00:22:04,491 --> 00:22:05,893
תפסיק להסתכל על הרגליים שלך.
עיניים למטה.

512
00:22:05,960 --> 00:22:07,228
אני עושה את זה.

513
00:22:07,327 --> 00:22:08,596
-זקנים. אחת, שתיים...
-(ידיים טופחות)

514
00:22:09,864 --> 00:22:11,331
שתיים, שתיים, אז נלך...

515
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
משאבה מזויפת, משאבה מזויפת,
ואנחנו הולכים לטרוק.

516
00:22:15,036 --> 00:22:16,704
-ממש שם.
-קדימה.

517
00:22:16,771 --> 00:22:19,173
-קדימה. קדימה.
-מלק: משוך את המשקל הזה.

518
00:22:19,207 --> 00:22:20,508
אל תפגע בעצמך.

519
00:22:20,641 --> 00:22:21,843
-ישעיהו: כן.
-מאלק: אל תפגע בעצמך.

520
00:22:21,976 --> 00:22:23,211
כן, זו זרועו של אדם מת.

521
00:22:23,311 --> 00:22:24,212
קדימה, בנאדם,
תן לי להביא לך משקולות.

522
00:22:24,312 --> 00:22:25,713
(נהנה)

523
00:22:25,813 --> 00:22:26,848
שניים!

524
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
כמעט מושלם.

525
00:22:28,249 --> 00:22:29,617
CAM:
זה היה מגניב?

526
00:22:29,717 --> 00:22:32,220
להגיע למקצוענים,
אנשים מהירים יותר מהמכללה.

527
00:22:32,320 --> 00:22:34,622
שמור על קצב בראש.
פא-פא-פא-פא-פא-פא.

528
00:22:34,722 --> 00:22:36,757
-מאלק: עבודה טובה.
-ישעיהו: שתלו את הרגל.

529
00:22:37,725 --> 00:22:39,026
אתה מטורף.

530
00:22:39,126 --> 00:22:40,493
הנה לך.
-זִיוּן!

531
00:22:40,595 --> 00:22:42,163
-♪ גוצ'י ♪
-♪ לימון על השרשרת ♪

532
00:22:42,263 --> 00:22:44,464
♪ עם חיתוכי V ♪

533
00:22:44,565 --> 00:22:46,133
-♪ כן ♪
-♪ לימון על השרשרת ♪

534
00:22:46,267 --> 00:22:48,236
-♪ עם חיתוכי ה-V ♪
-♪ ברר ♪

535
00:22:48,336 --> 00:22:50,838
♪ לימונדה וצל
עם רגליים למעלה ♪

536
00:22:50,905 --> 00:22:52,573
-♪ מה? ♪
-♪ לימונדה וצל ♪

537
00:22:52,640 --> 00:22:54,208
-♪ עם רגליים למעלה ♪
-(ישעיהו וקאם צועקים)

538
00:22:54,308 --> 00:22:56,043
-♪ וואו ♪
-♪ כנפי פלפל לימון ♪

539
00:22:56,143 --> 00:22:58,045
♪ וכוס הקפאה ♪

540
00:22:58,112 --> 00:23:00,014
-(שניהם צוחקים)
-♪ זה גוצ'י. ♪

541
00:23:00,114 --> 00:23:02,116
(השיר מסתיים)

542
00:23:02,216 --> 00:23:03,751
-(צוחק)
-אתה יודע מה אני אומר.

543
00:23:04,585 --> 00:23:06,153
ישעיהו:
זה לא מחנה יום, ילד.

544
00:23:06,220 --> 00:23:08,022
-(נאנק) חרא.
הנה לך.

545
00:23:08,155 --> 00:23:10,224
לעזאזל, אתה מתמתח בכלל?

546
00:23:10,358 --> 00:23:11,826
(מצחקק)

547
00:23:11,926 --> 00:23:13,694
CAM:
לפעמים.

548
00:23:13,761 --> 00:23:15,395
אנחנו טובים?

549
00:23:17,198 --> 00:23:19,000
בסדר, אז תזדיין גם אותך.

550
00:23:19,033 --> 00:23:20,635
אמבט הקרח הזה שקורא בשמי.

551
00:23:20,701 --> 00:23:22,435
ישעיהו: אתה תצטרך אחד,
אתה ממשיך לזיין עם מאלק.

552
00:23:22,536 --> 00:23:24,972
-(קאם מצחקק)
-וזה רק קו הבסיס.

553
00:23:25,072 --> 00:23:26,439
פספסת את הקומבינה.

554
00:23:26,540 --> 00:23:28,376
הבעלים לא מתכוונים לרכוש
ללא סחורה פגומה.

555
00:23:28,475 --> 00:23:31,078
-בְּסֵדֶר.
זה האיש שלי מרקו. מרקו!

556
00:23:31,178 --> 00:23:32,580
רופא לרפואת ספורט.

557
00:23:32,680 --> 00:23:34,181
איתי מהיום הראשון.

558
00:23:34,215 --> 00:23:36,416
אתה צריך התאמה מחדש,
משככי כאבים,

559
00:23:36,584 --> 00:23:38,719
ירו בטורדול,
עבודת יד ארורה,

560
00:23:38,819 --> 00:23:40,187
זה האיש שלך,
הכי טוב בעולם.

561
00:23:40,321 --> 00:23:41,454
אני יודע. נעים להכיר, אדוני.

562
00:23:41,589 --> 00:23:43,391
שבר בקו הגולגולת
עם טראומה בכוח בוטה.

563
00:23:43,490 --> 00:23:45,026
כל דבר אחר
אנחנו צריכים לדעת על?

564
00:23:45,126 --> 00:23:47,795
אה, לא,
לא שאני יכול לחשוב עליו.

565
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
-(מפרקים נסדקים)
-אה.

566
00:23:51,232 --> 00:23:53,234
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

567
00:23:53,334 --> 00:23:55,569
מרקו:
פשט את הבגדים.

568
00:23:55,670 --> 00:23:56,671
(צוחק)

569
00:23:56,771 --> 00:23:58,506
שמעת את האיש.
זרוק את המגירות שלך.

570
00:23:58,606 --> 00:24:00,207
זה פיזי, בנאדם.

571
00:24:00,341 --> 00:24:02,343
מה-מה, יש לך זין
או משהו?

572
00:24:02,442 --> 00:24:03,778
מרקו, מה יש לך
לזין תינוק?

573
00:24:03,811 --> 00:24:06,747
-שׁוּם דָבָר. לא הצלחתי לתקן את שלי.
-(ישעיהו מצחקק)

574
00:24:06,814 --> 00:24:08,849
♪ ♪

575
00:24:15,923 --> 00:24:18,359
(מושך מכנסיים קצרים למטה)

576
00:24:18,458 --> 00:24:21,128
(קשקשת אבנית)

577
00:24:22,663 --> 00:24:24,332
מרקו:
שש-חמש, 210.

578
00:24:24,432 --> 00:24:26,701
-הו, זה כושי צהוב גדול.
-(הצקות)

579
00:24:28,135 --> 00:24:29,570
מרקו:
ידיים למעלה.

580
00:24:29,670 --> 00:24:31,471
מוטת כנפיים של 84 ורבע אינץ'.

581
00:24:31,605 --> 00:24:35,343
גודל יד 10.2 אינץ'.

582
00:24:35,443 --> 00:24:36,844
-אז מה שלום המשפחה?
-מרקו: דו-ראשי בגודל 15 אינץ'.

583
00:24:36,944 --> 00:24:38,746
ישעיהו:
אמא שלך בטח גאה, הא?

584
00:24:38,846 --> 00:24:39,914
CAM:
כן.

585
00:24:40,081 --> 00:24:42,016
אבא שלי כמעט סגד לך
מתבגר.

586
00:24:42,083 --> 00:24:44,652
גרם לי לראות את הקליפ הזה
מהפציעה שלך כל הזמן.

587
00:24:44,752 --> 00:24:46,520
הוא רצה להראות לי
איך נראה גבר אמיתי.

588
00:24:46,587 --> 00:24:48,522
ישעיהו:
נשמע כמו ילדות מהנה.

589
00:24:48,622 --> 00:24:50,091
דומה לשלי.

590
00:24:50,224 --> 00:24:51,525
שלי למעשה היה גרוע יותר.

591
00:24:51,659 --> 00:24:53,794
אולי בגלל זה
אני כל כך טוב בעבודה שלי.

592
00:24:53,894 --> 00:24:55,529
מאמן 1: עור התוף נראה טוב.
אין נוזלים באוזניים.

593
00:24:55,663 --> 00:24:57,098
מאמן 2:
בלוטות הלימפה תקינות.

594
00:24:57,198 --> 00:24:59,400
מאמן 1: דופק במנוחה
הוא חזק. 40 BPM...

595
00:24:59,433 --> 00:25:01,102
אז איך חזרת
על המגרש?

596
00:25:01,135 --> 00:25:03,270
לְחַרְבֵּן. לעזאזל כמעט התאבדתי.

597
00:25:03,404 --> 00:25:05,840
מאמן 2: כמה נמשים,
אבל בלי מלנומה.

598
00:25:05,940 --> 00:25:07,108
שיקום.

599
00:25:08,042 --> 00:25:09,677
בתור רכז שחור,

600
00:25:09,744 --> 00:25:12,079
הייתי חייב להיות מעולה
רק כדי להיות טוב.

601
00:25:12,880 --> 00:25:15,549
תאר לעצמך מה הייתי צריך לעשות
להיות הגדול בכל הזמנים.

602
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
אתה יודע,
כשאתה אוהב משהו,

603
00:25:16,951 --> 00:25:19,286
זה קל להכנה
להקריב בשביל זה.

604
00:25:20,287 --> 00:25:21,455
אז מה מביא אותך למגרש?

605
00:25:21,555 --> 00:25:23,791
CAM:
בהחלט המשפחה שלי.

606
00:25:23,824 --> 00:25:25,926
הם הקריבו הרבה בשבילי.

607
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
ישעיהו:
בסדר.

608
00:25:27,962 --> 00:25:31,065
אני רוצה שתזכרי את זה
כאשר אתה לא יכול לדחוף יותר.

609
00:25:32,033 --> 00:25:33,934
ראה...

610
00:25:34,035 --> 00:25:36,537
זה רק ייקח אותך
אבל עד כה.

611
00:25:37,905 --> 00:25:38,906
מִשׁפָּחָה.

612
00:25:39,006 --> 00:25:40,474
מרקו:
הבדיקה הגופנית הושלמה.

613
00:25:40,608 --> 00:25:44,178
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים
ואנחנו מרוויחים את הכסף שאנחנו מרוויחים

614
00:25:44,311 --> 00:25:46,814
כדי שנוכל לטפל
של המשפחה שלנו.

615
00:25:46,914 --> 00:25:48,315
יָמִינָה?

616
00:25:48,382 --> 00:25:50,651
אבל אם אתה רוצה
להתעלות מעל המשחק,

617
00:25:50,718 --> 00:25:53,087
אז תצטרך למצוא
משהו נוסף

618
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
מאשר מוטיבציה חיצונית.

619
00:25:55,122 --> 00:25:58,626
צריך לחפור עמוק,
עמוק בתוכך.

620
00:25:58,726 --> 00:26:01,295
כמו כן, לבש קצת בגדים.

621
00:26:01,362 --> 00:26:03,564
חשבתי שאתה רק הולך
לרדת לתחתונים.

622
00:26:03,631 --> 00:26:06,434
זה... זה...
זה היה מאוד מביך עבורי.

623
00:26:06,535 --> 00:26:09,170
ישעיהו:
כן. זה מוזר אחי.

624
00:26:09,236 --> 00:26:11,172
מוזר לגמרי.

625
00:26:12,173 --> 00:26:14,108
תתלבשי, בבקשה.

626
00:26:16,343 --> 00:26:18,612
♪ ♪

627
00:26:18,646 --> 00:26:22,016
היי. למישהו יש עיניים
על המגירות שלי?

628
00:26:22,783 --> 00:26:26,821
תכניס את ביצת הג'ייד הזו לכוס שלך
כדי למקסם את האורגזמה שלך,

629
00:26:26,887 --> 00:26:30,424
כי הנאה היא מעשה
של אהבה עצמית רדיקלית.

630
00:26:30,525 --> 00:26:31,759
אממ, מה עוד? מה עוד?

631
00:26:31,826 --> 00:26:33,327
טיילור (לוחש):
האנדומטריוזיס.

632
00:26:33,427 --> 00:26:34,762
-מַה?
-אנדומטריוזיס. הדולר.

633
00:26:34,829 --> 00:26:36,831
אה. ודולר אחד להזמנה

634
00:26:36,964 --> 00:26:40,067
ייתרמו
לקרן האנדומטריוזיס שלי.

635
00:26:40,167 --> 00:26:41,368
-ו...
-(מתנשפים)

636
00:26:41,402 --> 00:26:43,671
-קמרון קייד?
-CAM: היי, גברת ווייט.

637
00:26:43,771 --> 00:26:45,139
-אה...
-הו, אלוהים.

638
00:26:45,239 --> 00:26:46,407
בבקשה, תקרא לי אלזי.

639
00:26:46,508 --> 00:26:49,877
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

640
00:26:49,977 --> 00:26:52,547
אין לך מושג
כמה אני שמח לראות אותך.

641
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
ואני פשוט כל כך שמח
שאתה כאן.

642
00:26:54,148 --> 00:26:56,518
אתה יודע, זה כמו...
זו הייתה תקופה קשה

643
00:26:56,650 --> 00:26:58,486
עם המילה R-- פרישה.

644
00:26:58,587 --> 00:27:00,121
-יָמִינָה.
זה, כאילו, להעביר את השרביט

645
00:27:00,221 --> 00:27:02,990
ואת, אתה יודע, מעברים
של כוח לעולם אינם שלווים.

646
00:27:03,124 --> 00:27:04,992
זה כמו, יותר כסף,
עוד בעיות, נכון? -ממ-הממ.

647
00:27:05,092 --> 00:27:06,561
מי אמר את זה, ביגי?
אני לא יודע. בכל מקרה,

648
00:27:06,627 --> 00:27:09,063
פשוט תקל עליו,
תהנה,

649
00:27:09,130 --> 00:27:11,566
ואני אראה אותך
כשאני חוזר מהטיול שלי.

650
00:27:11,665 --> 00:27:13,167
-בְּהֶחלֵט.
-היה נחמד לפגוש אותך, חמודה.

651
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
-נעים לפגוש אותך גם כן.
-הו, אלוהים, שכחתי לגמרי.

652
00:27:15,402 --> 00:27:18,739
אנחנו מייצרים אותם לגברים עכשיו.

653
00:27:20,674 --> 00:27:23,177
תכניס את זה לחור התחת שלך, קאם.

654
00:27:24,311 --> 00:27:25,547
בכל מקרה, תהנה כל כך.

655
00:27:25,614 --> 00:27:26,881
קדימה, טיילור! בוא נלך.

656
00:27:27,014 --> 00:27:28,849
♪ ♪

657
00:27:28,983 --> 00:27:31,118
-אני מעריץ גדול מאוד.
-אלסי: טיילור!

658
00:27:40,394 --> 00:27:41,929
הו, חרא. תודה לך.

659
00:27:42,029 --> 00:27:44,533
כל הפרי הזר הזה.
(מצחקק)

660
00:27:44,633 --> 00:27:47,067
מרקו:
ליצ'י. זה מאוד נפוץ.

661
00:27:48,802 --> 00:27:51,438
וואו. מה זה לעזאזל?

662
00:27:52,239 --> 00:27:54,775
ישעיהו: החמצן בדם שלי
טוב כרגע.

663
00:27:54,875 --> 00:27:58,580
ככל שהספירה גבוהה יותר...

664
00:27:58,679 --> 00:28:01,616
ככל שאוכל לדחוף את הגוף שלי.

665
00:28:01,715 --> 00:28:02,983
במיוחד סיבולת.

666
00:28:03,083 --> 00:28:05,719
אני אוהב להציל את הדם הזה
לימים גשומים.

667
00:28:05,819 --> 00:28:08,389
אתה יודע, אם אני, כאילו,
הנגאובר או עייף

668
00:28:08,489 --> 00:28:10,457
ואני רוצה להתאמן חזק במיוחד.

669
00:28:10,559 --> 00:28:11,759
עירוי אוטומטי.

670
00:28:11,859 --> 00:28:14,461
האם זה, כאילו,
אני לא יודע, חוקי?

671
00:28:15,429 --> 00:28:16,830
אתה רוצה להיט?

672
00:28:16,931 --> 00:28:19,700
אה, לא, לא, אני...
(מצחקק) אני בסדר.

673
00:28:19,833 --> 00:28:21,670
מרקו:
אבא זמן בלתי מנוצח,

674
00:28:21,802 --> 00:28:26,707
אבל הנה, אנחנו נותנים לו
ריצה טובה עבור הכסף שלו.

675
00:28:27,708 --> 00:28:30,177
(גניחות מצלמת)

676
00:28:30,277 --> 00:28:31,680
ישעיהו:
כן.

677
00:28:31,812 --> 00:28:34,215
סיימת להזדיין
וגילית, נכון?

678
00:28:35,015 --> 00:28:36,951
היי. עבודה טובה שם, אלוף.

679
00:28:38,352 --> 00:28:39,386
מעריך את זה.

680
00:28:39,486 --> 00:28:40,955
אני הולך ללמוד איזה סרט.

681
00:28:41,055 --> 00:28:43,224
מרקו, תשמור על האיש הזה.

682
00:28:43,357 --> 00:28:46,393
תביא לו ברווזון גומי
לאמבטיית הקרח שלו או משהו.

683
00:28:47,928 --> 00:28:49,463
מרקו:
ברומא העתיקה,

684
00:28:49,564 --> 00:28:51,098
גלדיאטורים נשבעו
למאמנים שלהם

685
00:28:51,165 --> 00:28:55,336
לסבול להישרף, להכות,
נהרג בחרב.

686
00:28:55,469 --> 00:28:57,137
זה מצחיק, לא?

687
00:28:57,238 --> 00:29:00,074
זה, אה, הדחף הראשוני.

688
00:29:00,107 --> 00:29:03,377
פוטבול אמריקאי זה פשוט
האיטרציה החדשה ביותר.

689
00:29:03,477 --> 00:29:04,579
CAM:
וואו, וואו.

690
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
מרקו:
עוזר עם הכאב.

691
00:29:07,047 --> 00:29:08,482
(מלמלה)

692
00:29:08,583 --> 00:29:11,118
-(נאנח בשקט)
-תודה לי מאוחר יותר.

693
00:29:13,387 --> 00:29:16,824
דתות רבות ישקלו
דמו קדוש.

694
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
(כיבוי החשמל)

695
00:29:26,900 --> 00:29:28,670
(נושף לאט)

696
00:29:28,769 --> 00:29:31,171
(שואף עמוק)

697
00:29:51,325 --> 00:29:54,128
(סדק בצוואר)

698
00:30:10,645 --> 00:30:11,845
מאלק:
תרנגול!

699
00:30:11,912 --> 00:30:13,113
תעיר את התחת הכלבה שלך, ילד!

700
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
("Shook Ones, Pt. II"
מאת Mobb Deep מנגן)

701
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
זה לא פיפי, כושי!

702
00:30:17,619 --> 00:30:19,621
<i>הזיז את התחת שלך!</i>

703
00:30:19,721 --> 00:30:21,188
<i>לחץ הוא זכות!</i>

704
00:30:21,288 --> 00:30:24,158
♪ מפחד עד מוות,
מפחדים להסתכל, הם רעדו ♪

705
00:30:24,258 --> 00:30:27,328
♪ כי אין דברים כאלה
כמו נוכלים באמצע הדרך ♪

706
00:30:27,394 --> 00:30:29,296
♪ חי את החיים
זה של יהלומים ורובים ♪

707
00:30:29,363 --> 00:30:32,833
♪ ישנן דרכים רבות
אתה יכול לבחור להרוויח כספים ♪

708
00:30:33,000 --> 00:30:34,868
♪ אז חלק יורים,
נעול ♪

709
00:30:34,935 --> 00:30:36,604
♪ ולהפוך לנזירות,
לבבות פחדנים... ♪

710
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
ישעיהו:
מותק, בוא נבין. קדימה.

711
00:30:38,439 --> 00:30:39,973
קדימה. קדימה.

712
00:30:40,074 --> 00:30:42,610
♪ הוא לא נוכל, בן ♪

713
00:30:42,711 --> 00:30:44,646
♪ הוא פשוט מזועזע. ♪

714
00:30:44,779 --> 00:30:47,047
(מתנשף)

715
00:30:52,286 --> 00:30:54,321
(שיעול)

716
00:30:55,724 --> 00:30:58,192
(שיר דועך)

717
00:30:58,292 --> 00:31:00,394
(מתקפל)

718
00:31:02,396 --> 00:31:04,498
(חרקים מזמזמים)

719
00:31:06,033 --> 00:31:08,469
(נשימות קצרות ומתנשפות)

720
00:31:09,504 --> 00:31:11,539
(צעדים מתקרבים)

721
00:31:13,874 --> 00:31:16,143
(הצעדים ממשיכים)

722
00:31:31,024 --> 00:31:33,260
(נשימה חדה ומהירה)

723
00:31:40,702 --> 00:31:43,705
(עמום):
בלי אומץ, בלי תהילה.

724
00:31:43,838 --> 00:31:46,674
(ווליום רגיל):
אתה טוב? אתה בסדר?

725
00:31:46,775 --> 00:31:47,908
בסדר, בסדר, כאן.

726
00:31:47,975 --> 00:31:49,309
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

727
00:31:49,410 --> 00:31:50,344
האט את קצב הלב שלך.

728
00:31:50,377 --> 00:31:52,012
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
הנה לך.

729
00:31:52,179 --> 00:31:52,980
אתה טוב?

730
00:31:53,080 --> 00:31:55,149
בְּסֵדֶר. אתה מתכווץ?

731
00:31:55,249 --> 00:31:56,316
ממש כאן?

732
00:31:57,317 --> 00:31:59,486
כָּאן. תשתה את זה.

733
00:31:59,554 --> 00:32:01,890
("Swim" מאת Guapdad 4000 מנגן)

734
00:32:01,922 --> 00:32:03,792
העזרה בדרך.

735
00:32:03,892 --> 00:32:06,026
♪ אתה תמיד למטה,
אני ה-OG האמיתי ♪

736
00:32:06,093 --> 00:32:07,796
♪ אני תמיד יש OD ♪

737
00:32:07,862 --> 00:32:09,430
♪ תמיד יש לי
משחק OD... ♪

738
00:32:09,531 --> 00:32:11,031
ישעיהו:
התאוששות.

739
00:32:11,165 --> 00:32:13,100
זה המפתח לאריכות ימים.

740
00:32:13,233 --> 00:32:15,870
לפעמים צריך...
(מצחקק)

741
00:32:15,969 --> 00:32:18,472
להאט כדי להאיץ.

742
00:32:19,641 --> 00:32:20,708
תודה לך.

743
00:32:20,809 --> 00:32:22,109
(ישעיהו נאנח)

744
00:32:22,176 --> 00:32:24,111
ישעיהו:
תן לי לשאול אותך.

745
00:32:24,244 --> 00:32:29,349
האם אתה מעדיף לרוץ
1.4 עשר או 4.4 40?

746
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
1.4 עשר.

747
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
הכל עניין של התפרצות.

748
00:32:34,254 --> 00:32:35,989
אתה יודע, 1.4 עשר
זה כדורגל מהיר.

749
00:32:36,123 --> 00:32:38,425
4.4 40, זה פשוט
נקודות בסגנון.

750
00:32:38,526 --> 00:32:40,093
בְּסֵדֶר.

751
00:32:40,260 --> 00:32:42,429
האם אתה מעדיף
את היכולת

752
00:32:42,496 --> 00:32:45,466
לעולם לא להתעייף
או לעולם לא להיפצע?

753
00:32:46,433 --> 00:32:48,903
(נאנח) חרא.

754
00:32:49,002 --> 00:32:51,071
תחשוב כמה
כמעט-נהדר

755
00:32:51,171 --> 00:32:53,073
הפסדנו מפציעה.

756
00:32:53,140 --> 00:32:55,610
לעזאזל כן, אם הייתי יכול
לעולם אל תיפצע...

757
00:32:55,677 --> 00:32:59,480
בסדר, אז מה אם אתה...

758
00:32:59,547 --> 00:33:02,216
יכול להימנע מפגיעה?

759
00:33:03,350 --> 00:33:04,953
מה-מי הם?

760
00:33:05,018 --> 00:33:06,353
ישעיהו:
מי, הם?

761
00:33:06,453 --> 00:33:08,121
אה, הם סתם
חבורה של סוכנים חופשיים

762
00:33:08,188 --> 00:33:09,389
בלי שום דבר להפסיד.

763
00:33:09,490 --> 00:33:11,225
אנחנו רק הולכים לשחק
מלכוד קטן.

764
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
למען האמת,
אנחנו הולכים לשחק, בנאדם.

765
00:33:13,260 --> 00:33:15,395
תשב את זה בחוץ.
אתה עייף והכל.

766
00:33:15,496 --> 00:33:16,664
אתה עדיין מתאושש.

767
00:33:16,764 --> 00:33:18,265
בְּסֵדֶר. (מצחיק שפתיים)

768
00:33:18,365 --> 00:33:19,801
נתראה מאוחר יותר.

769
00:33:19,901 --> 00:33:21,636
היי, יו!

770
00:33:21,736 --> 00:33:23,203
בואו נבין את זה.

771
00:33:23,303 --> 00:33:25,305
הבאת יותר מדי
כושים ללא חולצה, בנאדם.

772
00:33:25,372 --> 00:33:27,675
מרקו: אמרתי לך
אתה תודה לי אחר כך.

773
00:33:29,276 --> 00:33:32,881
("איטליה" מאת Maglera Doe Boy
ו-ONDELIVE מנגנים)

774
00:33:32,981 --> 00:33:34,949
(מלמלה)

775
00:33:35,048 --> 00:33:36,283
חבר...

776
00:33:36,383 --> 00:33:38,418
(לוחש):
זה הולך להיות שבוע ארוך.

777
00:33:45,527 --> 00:33:47,027
♪ בדיוק הייתי שם
הבודגה המקומית... ♪

778
00:33:47,127 --> 00:33:49,496
(השיר ממשיך
עם מילים בסותו)

779
00:33:49,564 --> 00:33:51,265
-ישעיהו: עיניים עצומות.
-(נושף בחדות)

780
00:33:51,431 --> 00:33:52,700
סט, בקתה!

781
00:33:55,068 --> 00:33:56,804
♪ אתה יודע איך אני מעצב ♪

782
00:33:56,905 --> 00:33:59,072
♪ די כושי כמו וגה,
אני אלים... ♪

783
00:33:59,172 --> 00:34:00,508
ישעיהו:
סט, בקתה!

784
00:34:00,575 --> 00:34:02,276
♪ אני מסוגנן,
אני לא צריך סטייליסט. ♪

785
00:34:02,376 --> 00:34:04,044
-(שחקן תופס כדור)
-ישעיהו: בסדר.

786
00:34:04,144 --> 00:34:06,648
אותו תרגיל,
אבל אנחנו הולכים לשנות את זה.

787
00:34:06,814 --> 00:34:08,950
אני אצטרך
מתנדב קטן.

788
00:34:09,049 --> 00:34:10,852
-CED: מר ווייט...
-(שיר נמוג)

789
00:34:10,885 --> 00:34:12,020
הבנתי אותך.

790
00:34:12,052 --> 00:34:14,321
ישעיהו:
האיש שלי.

791
00:34:15,122 --> 00:34:17,124
הביצים על הילד הזה. בוא נלך!

792
00:34:17,224 --> 00:34:19,459
שתי שניות על השעון.

793
00:34:19,594 --> 00:34:20,562
אתה על השעון.

794
00:34:20,695 --> 00:34:23,565
♪ ♪

795
00:34:24,498 --> 00:34:26,601
(מכה מכונה)

796
00:34:35,375 --> 00:34:37,311
(לחיצה)

797
00:34:47,055 --> 00:34:48,121
ישעיהו:
לעולם לא תצטרך לדאוג

798
00:34:48,288 --> 00:34:50,725
לגבי הצד העיוור שלך
לעולם שוב.

799
00:34:50,825 --> 00:34:52,560
עיניים עצומות.

800
00:34:52,627 --> 00:34:54,596
(נושם עמוק)

801
00:34:54,762 --> 00:34:55,797
סט, בקתה!

802
00:34:55,863 --> 00:34:57,565
♪ ♪

803
00:35:00,868 --> 00:35:02,036
אוקיי, ילד קטן מתעורר.

804
00:35:02,135 --> 00:35:03,638
קדימה, שתלו את הרגל האחורית הזו.

805
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
סט, בקתה!

806
00:35:12,914 --> 00:35:14,782
בוא נלך! תפגע בהם!

807
00:35:15,750 --> 00:35:16,851
סט, בקתה!

808
00:35:19,020 --> 00:35:20,487
(גניחות)

809
00:35:20,588 --> 00:35:21,623
ממ.

810
00:35:21,789 --> 00:35:23,190
איטי מדי.

811
00:35:27,562 --> 00:35:29,631
(עור חורק)

812
00:35:33,735 --> 00:35:35,803
ששש.

813
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
(מרטן בחוסר יציבות)

814
00:35:41,009 --> 00:35:42,043
מה לעזאזל?

815
00:35:42,175 --> 00:35:44,277
-סט, בקתה!
-מַה? מַה? לַחֲכוֹת.

816
00:35:45,647 --> 00:35:47,314
(גניחות)

817
00:35:47,447 --> 00:35:49,182
תראה, אתה חושב שזה משחק.

818
00:35:49,282 --> 00:35:51,819
היי מאלק,
הוא חושב שזה משחק!

819
00:35:56,924 --> 00:35:58,392
(יורק)

820
00:35:59,493 --> 00:36:01,896
-(גניחות)
-מה לעזאזל קורה?

821
00:36:01,996 --> 00:36:03,196
מה אנחנו עושים?

822
00:36:03,296 --> 00:36:05,033
לא. רגע, אני...
אני מבולבל.

823
00:36:05,133 --> 00:36:06,299
בחייך, בנאדם, תראה את זה.

824
00:36:06,400 --> 00:36:08,368
תראה, סד סומך עליך.

825
00:36:08,468 --> 00:36:10,838
(נאנח)

826
00:36:10,938 --> 00:36:12,372
(מתאמץ):
הו, חרא.

827
00:36:13,141 --> 00:36:14,876
(גמגמים)

828
00:36:15,009 --> 00:36:17,310
(תחת נשימה):
לעזאזל.

829
00:36:20,447 --> 00:36:21,916
סט, בקתה!

830
00:36:23,618 --> 00:36:25,553
-קדימה. זה אחד.
קדימה, תנעל. בוא נלך.

831
00:36:25,653 --> 00:36:28,856
-הדק. מוֹקֵד. קדימה.
-שלוש השלמות, ואנחנו יוצאים.

832
00:36:32,960 --> 00:36:34,162
סט, בקתה!

833
00:36:34,294 --> 00:36:35,663
-(נהימות)
-CAM: היי, יו!

834
00:36:35,697 --> 00:36:37,832
-(גנחות) -קדימה,
תכניס את הראש שלך למשחק!

835
00:36:37,965 --> 00:36:39,199
-בוא נלך!
- דחף את הכלבה הזו.

836
00:36:39,332 --> 00:36:40,535
CAM:
הגברים שלי מתים כאן.

837
00:36:40,601 --> 00:36:42,302
- דחף את הכלבה הזו.
-CAM: לעזאזל.

838
00:36:42,335 --> 00:36:44,371
יש לי בן דוד בפופ וורנר
שתופס יותר טוב מזה.

839
00:36:44,438 --> 00:36:46,306
- וויליס: אתה לא זאיי.
-CAM: מה אתה עושה?

840
00:36:46,373 --> 00:36:47,942
- קדימה! בוא נלך!
-וויליס: אתה לא חרא.

841
00:36:48,042 --> 00:36:49,677
CAM: האיש שלי גוסס
כאן.

842
00:36:49,811 --> 00:36:52,180
תן לי כמה מקלטים
שיכול לתפוס.

843
00:36:52,312 --> 00:36:53,981
(סאד נאנק)

844
00:36:55,149 --> 00:36:56,617
סט, בקתה!

845
00:37:00,054 --> 00:37:02,322
(נהנה)

846
00:37:05,927 --> 00:37:07,227
ישעיהו:
קדימה, קאם!

847
00:37:07,294 --> 00:37:09,063
תחשוב אחי תחשוב!

848
00:37:09,163 --> 00:37:10,297
קאם: בסדר, קדימה,
בואו ננעל.

849
00:37:10,397 --> 00:37:11,566
<i>בואו ננעל. קדימה.</i>

850
00:37:11,699 --> 00:37:13,568
הגברים שלי מתים כאן.
בוא נלך!

851
00:37:13,601 --> 00:37:15,368
-תנהג כאילו אתה רוצה להיות כאן.
-(צוחק) כן.

852
00:37:15,435 --> 00:37:16,637
לא רוצה לשחק כדורגל,
לך לעזאזל מפה.

853
00:37:16,738 --> 00:37:18,238
-בוא נלך!
אתה לא חבר טוב לקבוצה.

854
00:37:18,338 --> 00:37:19,774
-(ישעיהו צוחק)
-CAM: קדימה, קבל את זה!

855
00:37:20,808 --> 00:37:23,410
CAM: כן, אני עושה את העבודה שלי,
אז אתה עושה את העבודה שלך, בסדר?

856
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
בסדר, אני צריך
תופס טוב יותר! בוא נלך!

857
00:37:25,479 --> 00:37:27,481
אתה אמור להיות
אנשי מקצוע! קדימה.

858
00:37:27,582 --> 00:37:28,950
קדימה ותשימי את הראש
במשחק.

859
00:37:29,050 --> 00:37:30,350
וויליס:
אתה כלבה.

860
00:37:30,450 --> 00:37:31,652
-CAM: אה, אני כלבה?
וויליס: אתה כלבה.

861
00:37:31,719 --> 00:37:33,320
-אני כלבה?
-אבא שלך כלבה.

862
00:37:33,453 --> 00:37:34,454
-אני אהפוך אותך לכלבה שלי.
ובכן, אבא שלך היה כלבה.

863
00:37:34,555 --> 00:37:36,691
ישעיהו:
היי, היי, היי.

864
00:37:36,758 --> 00:37:38,659
(אנחות)

865
00:37:38,760 --> 00:37:40,161
קדימה.

866
00:37:40,293 --> 00:37:42,597
אתה לא צריך לדבר ככה
על המגרש.

867
00:37:42,697 --> 00:37:44,665
בְּסֵדֶר?

868
00:37:44,799 --> 00:37:46,100
לְהַקְשִׁיב.

869
00:37:46,200 --> 00:37:49,402
(נאנח) אתה QB.

870
00:37:49,504 --> 00:37:54,274
כל האשמה לעזאזל
הולך על הכתפיים המזוינות שלך!

871
00:37:56,177 --> 00:38:00,715
כל התהילה, כל התבוסה--

872
00:38:00,782 --> 00:38:02,884
הכל תלוי בך להחזיק.

873
00:38:03,885 --> 00:38:05,987
אז בבקשה...

874
00:38:06,087 --> 00:38:09,289
תביא את החרא שלך ביחד!

875
00:38:10,658 --> 00:38:11,959
בופ.

876
00:38:13,393 --> 00:38:14,762
אנחנו בסדר. הוא מוכן.

877
00:38:14,829 --> 00:38:17,397
(נושם עמוק)

878
00:38:19,066 --> 00:38:21,836
♪ ♪

879
00:38:23,104 --> 00:38:24,972
סט, בקתה!

880
00:38:27,575 --> 00:38:30,443
-(נושם בכבדות)
-(מחיאות כפיים איטיות)

881
00:38:38,886 --> 00:38:41,354
-היי, אתה טוב? תישאר למטה.
-(סד נאנח)

882
00:38:41,421 --> 00:38:43,090
אתה טוב, פלייבוי?

883
00:38:43,191 --> 00:38:45,726
תן לי לראות.

884
00:38:45,827 --> 00:38:47,128
הו, חרא.

885
00:38:47,228 --> 00:38:49,163
היי, בוא ניקח את מרקו.

886
00:38:49,230 --> 00:38:50,798
בואו נעזור לו.

887
00:38:54,001 --> 00:38:55,069
-(נאנח בחוסר יציבות)
-CAM: אה.

888
00:38:55,136 --> 00:38:57,404
קדימה, אתה טוב?

889
00:38:58,306 --> 00:39:01,309
(צחוק)

890
00:39:01,408 --> 00:39:03,177
השגנו אותך?

891
00:39:03,277 --> 00:39:05,980
כֵּן. כלומר...

892
00:39:06,080 --> 00:39:08,115
(מצחקק)

893
00:39:08,249 --> 00:39:10,651
דרך לזרוק לשם, זאיי.
זה היה כבוד.

894
00:39:10,785 --> 00:39:13,120
(צחוק)

895
00:39:13,221 --> 00:39:14,555
עבודה טובה שם בחוץ.

896
00:39:14,622 --> 00:39:16,190
תודה על ההזדמנות,
מר ווייט.

897
00:39:16,257 --> 00:39:17,925
כֵּן.

898
00:39:18,025 --> 00:39:19,660
התבאסת.

899
00:39:19,794 --> 00:39:20,761
(צוחק)

900
00:39:20,862 --> 00:39:22,897
לעזאזל אתה צוחק?

901
00:39:23,030 --> 00:39:24,532
טוב.

902
00:39:24,665 --> 00:39:26,067
שעת צהריים.

903
00:39:26,167 --> 00:39:28,636
בואו נלך, חבר'ה.
עבודה טובה. עבודה טובה.

904
00:39:29,369 --> 00:39:30,671
"מושיעים" על שלוש!

905
00:39:30,771 --> 00:39:33,574
-אחת, שתיים, שלוש!
-אחרים: מושיעים!

906
00:39:37,345 --> 00:39:39,046
מרקו:
<i>אתה חושב שזה רע?</i>

907
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
<i>זה כלום.</i>

908
00:39:41,115 --> 00:39:44,685
ישעיהו חטף מכה כל כך קשה פעם אחת
בפגיעת קסדה לקסדה

909
00:39:44,819 --> 00:39:47,188
שזה גרם לשבר
של הגולגולת,

910
00:39:47,288 --> 00:39:48,789
ממש מאחורי הפנים שלו,

911
00:39:48,890 --> 00:39:51,792
גורם לדימום פנימי
לצאת מתעלות הדמעות שלו.

912
00:39:53,561 --> 00:39:56,564
מסתבר שגולגולות אנושיות

913
00:39:56,664 --> 00:39:58,633
אינם מעוצבים
לרסק אחד את השני.

914
00:39:58,733 --> 00:40:01,202
-(קאם צוחקת בשקט)
-(מצחקק) נכון.

915
00:40:01,269 --> 00:40:03,971
אחרי שאני סוד את החרא שלך
יחד, יצטרכו אותך לשבת

916
00:40:04,038 --> 00:40:07,375
בתא היפרברי
לכמה שעות.

917
00:40:07,508 --> 00:40:10,912
-זו תרופה למוח.
-(לחיצות מהדק)

918
00:40:12,713 --> 00:40:14,682
ישעיהו:
<i>אתה קם, ילד.</i>

919
00:40:14,749 --> 00:40:16,550
(קאם נאנח)

920
00:40:17,919 --> 00:40:19,419
CAM:
אתה, אה,

921
00:40:19,520 --> 00:40:21,488
תחשוב מה-שמו
יהיה בסדר?

922
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
ישעיהו: לא. אם אתה מתייחס אליו
בתור "מה-שמו",

923
00:40:25,092 --> 00:40:26,794
באמת אכפת לנו?

924
00:40:26,894 --> 00:40:28,428
(שניהם מצחקקים)

925
00:40:28,529 --> 00:40:31,232
זה קורבן מלחמה, בנאדם.

926
00:40:31,332 --> 00:40:33,167
תחשוב על זה ככה.

927
00:40:35,435 --> 00:40:38,105
(שורש אוויר)

928
00:40:38,873 --> 00:40:41,042
(מעל רמקול):
אתה מכיר את הפתגם,

929
00:40:41,175 --> 00:40:43,244
"אלוהים, משפחה, כדורגל"?

930
00:40:43,377 --> 00:40:46,347
בשבילי...

931
00:40:46,479 --> 00:40:51,451
זה "כדורגל, משפחה, אלוהים".

932
00:40:52,219 --> 00:40:54,755
♪ ♪

933
00:40:54,822 --> 00:40:56,824
-עכשיו, היי.
-(דפיקות על זכוכית)

934
00:40:57,591 --> 00:40:59,660
נסה להירגע.

935
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
בְּסֵדֶר?

936
00:41:01,228 --> 00:41:02,964
תהנה.

937
00:41:05,132 --> 00:41:07,568
(ישעיהו שורק)

938
00:41:18,478 --> 00:41:19,714
<i>(צלצול טלפון סלולרי, צפצופים)</i>

939
00:41:19,814 --> 00:41:21,382
איווט:
<i>היי, קאם, זאת אמא.</i>

940
00:41:21,481 --> 00:41:23,584
<i>רק עושה צ'ק-אין</i>
<i>כדי לראות איך זה הולך.</i>

941
00:41:23,684 --> 00:41:24,885
<i>ניסיתי להתקשר אליך,</i>

942
00:41:24,986 --> 00:41:27,288
<i>אבל אני בטוח שאתה עסוק</i>
<i>שם.</i>

943
00:41:27,421 --> 00:41:28,856
<i>אני מקווה שהכל</i>
<i>מתקדם טוב</i>

944
00:41:28,956 --> 00:41:30,424
<i>ואתה לוקח</i>
<i>טיפול טוב בעצמך.</i>

945
00:41:30,490 --> 00:41:31,993
- (חובט)
-CAM (עמום): היי!

946
00:41:32,126 --> 00:41:34,028
איווט: <i>ותזכור</i>
<i>הרופא אמר נסה לא להכות</i>

947
00:41:34,161 --> 00:41:35,396
<i>שוב הראש שלך.</i>

948
00:41:35,563 --> 00:41:37,031
-(עמום): היי!
-איווט: <i>אל תרגישי לחץ</i>

949
00:41:37,131 --> 00:41:38,899
<i>לעשות כל דבר</i>
<i>שיכול לסכן את עתידך.</i>

950
00:41:39,000 --> 00:41:41,035
<i>-ואל תשכח...</i>
-(צעקות לא ברורות, עמומות)

951
00:41:41,135 --> 00:41:43,270
<i>אני אוהב אותך.</i>

952
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
תרנגול!

953
00:41:47,508 --> 00:41:49,143
תרים את התחת של הכלבה שלך!

954
00:41:49,276 --> 00:41:50,778
אנחנו חוזרים לזה
כמו מכור לקראק!

955
00:41:50,878 --> 00:41:54,148
כל יום, אני על התחת שלך
כמו לבן על אורז!

956
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
אתה לא חרא, ילד!

957
00:41:58,152 --> 00:42:00,121
אתה לא יכול להוביל אף צוות!

958
00:42:00,221 --> 00:42:02,490
♪ ♪

959
00:42:06,894 --> 00:42:08,929
-(קשקשת)
-(מפרקים נסדקים)

960
00:42:09,030 --> 00:42:10,297
וואו!

961
00:42:12,533 --> 00:42:14,035
ישעיהו:
<i>קבל את הכדור גבוה והדוק.</i>

962
00:42:14,168 --> 00:42:15,269
<i>זו עבודה קלה, חברים.</i>

963
00:42:15,336 --> 00:42:16,404
קרע דרך, קרע דרך,
לקרוע!

964
00:42:16,470 --> 00:42:17,738
גבוה וצמוד!

965
00:42:17,838 --> 00:42:19,807
(נהנה)

966
00:42:19,840 --> 00:42:21,042
(נאנח)

967
00:42:21,108 --> 00:42:22,676
כן, אתה רך, ילד.
-מה זה היה לעזאזל?

968
00:42:22,710 --> 00:42:24,045
חשבתי שאנחנו הולכים קלות!

969
00:42:24,145 --> 00:42:25,980
ישעיהו: קדימה אחי,
זה הליגות הגדולות.

970
00:42:26,113 --> 00:42:27,415
(נאנח) בנאדם, הרץ את זה שוב.

971
00:42:27,516 --> 00:42:28,749
השגת אותי בזה
קסדת ליינבקר-תחת.

972
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
אִתחוּל!

973
00:42:30,284 --> 00:42:32,219
ישעיהו:
<i>אתן בנות?</i>

974
00:42:32,253 --> 00:42:33,954
(נהנה)

975
00:42:35,689 --> 00:42:37,625
(שחקנים נאנחים, צוחקים)

976
00:42:37,725 --> 00:42:40,027
(צלצול גבוה)

977
00:42:42,531 --> 00:42:44,698
(מצפצף)

978
00:42:45,633 --> 00:42:48,769
ישעיהו (עמום):
המשחק מתגמל אלימות.

979
00:42:49,504 --> 00:42:51,172
תתרגלו לזה.

980
00:42:55,544 --> 00:42:57,978
כושי, אתה לא רוצח.

981
00:42:58,079 --> 00:43:00,781
דו"ח הצופים שלך אמר
היית כלבה.

982
00:43:00,881 --> 00:43:03,417
אני רואה אותך, כושי.
אתה לא כלום.

983
00:43:04,185 --> 00:43:08,422
אתה לא כלום אבל
ילד קטן ויפה רגש

984
00:43:08,523 --> 00:43:12,226
רודף אימות
מזרים

985
00:43:12,326 --> 00:43:14,662
כי אביך
לא אהב אותך.

986
00:43:17,698 --> 00:43:19,300
זה לא משחק מזוין!

987
00:43:19,400 --> 00:43:20,634
(מצלמת נושמת בכבדות)

988
00:43:20,768 --> 00:43:22,369
זה לא משחק מזוין, בנאדם.

989
00:43:22,504 --> 00:43:25,139
זהו... זה הכל.

990
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
אתה לא אבא שלך.

991
00:43:30,678 --> 00:43:32,046
(נשימה רועדת)

992
00:43:32,179 --> 00:43:36,083
-האם קמרון קייד...
-(טפיחת כתף)

993
00:43:36,183 --> 00:43:38,119
רוצה את זה?

994
00:43:39,153 --> 00:43:40,354
כן, אני לעזאזל רוצה את זה!

995
00:43:40,454 --> 00:43:42,389
אז מה אתה מוכן
להקריב?!

996
00:43:42,490 --> 00:43:44,425
הַכֹּל!

997
00:43:44,526 --> 00:43:46,360
(שניהם נושמים בכבדות)

998
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
♪ ♪

999
00:43:54,101 --> 00:43:55,302
אז תראה לי.

1000
00:43:58,439 --> 00:44:00,441
סט, בקתה!

1001
00:44:00,542 --> 00:44:02,943
♪ ♪

1002
00:44:03,010 --> 00:44:04,845
יו! יו!

1003
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
קדימה! הו! (מצחקק)

1004
00:44:09,350 --> 00:44:12,653
עכשיו אנחנו משחקים
איזה כדורגל מזוין, כלבה!

1005
00:44:14,955 --> 00:44:17,191
(נהנה)

1006
00:44:17,291 --> 00:44:18,893
(שאגה עמוקה ומעוותת)

1007
00:44:20,027 --> 00:44:22,062
♪ ♪

1008
00:44:26,267 --> 00:44:30,137
וואו! וואו!

1009
00:44:30,971 --> 00:44:32,306
-(רוטן חלש)
אמרתי לכם, בנים תפסיקו...

1010
00:44:32,439 --> 00:44:34,441
בנים תפסיקו לשחק איתי!

1011
00:44:34,576 --> 00:44:37,278
התראה על גוף מת!
התראה על גוף מת!

1012
00:44:37,378 --> 00:44:38,946
בוא להעלות את המתים שלך הביתה.

1013
00:44:39,079 --> 00:44:40,414
(יורק)

1014
00:44:40,515 --> 00:44:43,083
אני לא מתחיל חרא, זאיי.
אני פשוט מסיים את זה.

1015
00:44:45,186 --> 00:44:47,589
(נשימות קצרות ומתנשפות)

1016
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
(שחקנים ממלמלים)

1017
00:44:50,525 --> 00:44:53,294
(וויליס נאנח, מתנשף)

1018
00:45:16,350 --> 00:45:18,385
♪ ♪

1019
00:45:21,523 --> 00:45:23,625
אני פשוט...

1020
00:45:23,724 --> 00:45:25,359
פשוט הלכתי לאיבוד.

1021
00:45:25,459 --> 00:45:27,261
(נושם בכבדות)

1022
00:45:28,295 --> 00:45:29,997
מאלק:
הו, חרא.

1023
00:45:30,064 --> 00:45:31,865
הנה הוא.

1024
00:45:36,837 --> 00:45:38,205
אנחנו פאקינג גאים בך.

1025
00:45:38,305 --> 00:45:40,341
(טפיחת כתף)

1026
00:45:40,474 --> 00:45:42,109
אנחנו פאקינג גאים בך.

1027
00:45:46,747 --> 00:45:48,683
ישעיהו:
♪ כל המושיעים אומרים ♪

1028
00:45:48,816 --> 00:45:50,050
הכל:
♪ אמן ♪

1029
00:45:50,184 --> 00:45:51,452
ישעיהו:
♪ כל המושיעים אומרים ♪

1030
00:45:51,553 --> 00:45:53,787
הכל:
♪ אמן ♪

1031
00:45:53,821 --> 00:45:56,558
-♪ כל המושיעים אומרים ♪
-♪ אמן ♪

1032
00:45:56,691 --> 00:45:59,426
♪ אמן, אמן ♪

1033
00:45:59,527 --> 00:46:00,928
♪ כל המושיעים אומרים ♪

1034
00:46:01,028 --> 00:46:02,564
♪ אמן ♪

1035
00:46:02,664 --> 00:46:03,831
♪ כל המושיעים אומרים ♪

1036
00:46:03,931 --> 00:46:06,400
(דוהה):
♪ אמן. ♪

1037
00:46:06,534 --> 00:46:08,836
♪ ♪

1038
00:46:11,272 --> 00:46:13,007
(עמום): בסדר!
"מושיעים" עלי על שלוש!

1039
00:46:13,107 --> 00:46:15,042
-אחת, שתיים, שלוש!
-אחרים: מושיעים!

1040
00:46:15,142 --> 00:46:17,177
♪ ♪

1041
00:46:58,720 --> 00:47:00,421
♪ ♪

1042
00:47:27,047 --> 00:47:28,482
-(כדור קופץ בקול רם)
-(מתנשפים)

1043
00:47:46,867 --> 00:47:49,236
(לחיצה קלה)

1044
00:47:49,336 --> 00:47:51,472
(זמזול קלוש)

1045
00:47:59,880 --> 00:48:02,349
(הזעם ממשיך)

1046
00:48:12,226 --> 00:48:14,495
(מצלמות לוחצות
ומזמזמים בקול רם)

1047
00:48:14,629 --> 00:48:15,530
(לחיצה וזעם עצור)

1048
00:48:15,663 --> 00:48:17,965
♪ ♪

1049
00:48:21,335 --> 00:48:24,371
(צחוק)

1050
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
-(צחוק מפסיק)
-(נושם בכבדות)

1051
00:48:31,345 --> 00:48:32,881
CAM:
<i>אתם בחוץ או משהו?</i>

1052
00:48:32,980 --> 00:48:34,281
<i>אני בקושי שומע אותך.</i>

1053
00:48:34,381 --> 00:48:36,183
DREW (בטלפון):
לא, בנאדם. אנחנו בבית.

1054
00:48:36,283 --> 00:48:39,319
כולם פה.
זה יום ההולדת של אמא, זוכר?

1055
00:48:39,453 --> 00:48:40,688
CAM:
הו, חרא.

1056
00:48:40,822 --> 00:48:42,256
דרו: למה אתה מתכוון
אתה לא מסתדר?

1057
00:48:42,389 --> 00:48:45,459
-על מה לעזאזל זה?
-אני לא יודע. אני פשוט...

1058
00:48:46,561 --> 00:48:48,495
אתה יודע, אני כל הזמן רואה חרא.

1059
00:48:48,596 --> 00:48:49,997
אני לא ממש יודע מה לעשות.

1060
00:48:50,164 --> 00:48:52,065
טוב. אני כאן בשבילך, בנאדם.
אני כאן בשבילך. מַבָּט.

1061
00:48:52,166 --> 00:48:53,802
-לשפשף את הרקות,
-(רעם רועם)

1062
00:48:53,902 --> 00:48:56,069
ואז לצרוח
הכי חזק שאתה יכול, בנאדם.

1063
00:48:56,170 --> 00:48:57,806
זה יופעל
העצב הנרתיק שלך,

1064
00:48:57,906 --> 00:49:00,340
ואז זה ירגיע אותך
מערכת העצבים הפאראסימפתטית.

1065
00:49:00,441 --> 00:49:02,009
דרו, אני רציני.
תפסיק את החרא הזה, בנאדם.

1066
00:49:02,142 --> 00:49:03,343
-הכל בראש שלך.
-איווט: תן לי את הטלפון!

1067
00:49:03,444 --> 00:49:05,747
-דרו: קדימה אמא, בנאדם.
-איווט: מותק שלי!

1068
00:49:05,847 --> 00:49:07,114
היי, אמא. יום הולדת שמח.

1069
00:49:07,214 --> 00:49:08,750
למה לא היית
עונה לטלפון?

1070
00:49:08,850 --> 00:49:09,918
אה, הם לקחו לי את הטלפון.

1071
00:49:10,017 --> 00:49:11,251
-לא אמרו לך?
-הא?

1072
00:49:11,385 --> 00:49:13,454
(רעם רועם)

1073
00:49:20,127 --> 00:49:21,428
איווט:
הלוואי שהיית כאן.

1074
00:49:21,563 --> 00:49:23,832
(לועג) תזכור מה
אבא שלך נהג לומר.

1075
00:49:23,997 --> 00:49:25,700
בְּסֵדֶר? יש לך רק
נותרו כמה ימים.

1076
00:49:25,834 --> 00:49:27,702
כולנו מתפללים
בשבילך, מותק.

1077
00:49:27,769 --> 00:49:29,336
-היי!
-איווט: כולם מתפללים בשבילך.

1078
00:49:29,436 --> 00:49:31,004
אני אוהב אותך כל כך.

1079
00:49:31,138 --> 00:49:32,674
סליחה, זה יום ההולדת של אמא שלי.

1080
00:49:32,740 --> 00:49:34,007
אני, אה...

1081
00:49:34,074 --> 00:49:36,977
יש לך, אה,
משהו נגד כאבי ראש?

1082
00:49:37,077 --> 00:49:38,680
שלי... הראש שלי הורג אותי.

1083
00:49:38,746 --> 00:49:40,481
(תיק מרשרש)

1084
00:49:40,615 --> 00:49:42,182
ברור שאתה דפוק, חבר.

1085
00:49:42,282 --> 00:49:44,652
צריך דם כדי לגדל מלך.

1086
00:49:45,753 --> 00:49:47,789
לעזאזל עם חרא האימון הזה.

1087
00:49:47,922 --> 00:49:49,891
(אנחות)

1088
00:49:50,057 --> 00:49:54,328
נכנסתי לעסק הזה
לעזור לרפא אנשים.

1089
00:49:54,428 --> 00:49:57,164
(צוחק)

1090
00:49:57,231 --> 00:49:58,999
אבל...

1091
00:49:59,968 --> 00:50:04,371
...כמה שיותר גלדיאטורים
אתה שולח לבור...

1092
00:50:07,642 --> 00:50:10,344
לעולם אל תתאבד בשביל עבודה.

1093
00:50:13,313 --> 00:50:15,683
אני הורג את עצמי בשביל העבודה הזאת.

1094
00:50:16,885 --> 00:50:18,686
אני...

1095
00:50:18,753 --> 00:50:24,157
אני-אני לא יכול לראות את המשפחה שלי,
ואני-אני... אני אף פעם לא רואה את הילדים שלי.

1096
00:50:24,258 --> 00:50:26,260
-לעזאזל. כמה ילדים יש לך?
-אני לא.

1097
00:50:26,360 --> 00:50:28,228
אין לי ילדים.
אני רק אומר,

1098
00:50:28,328 --> 00:50:32,399
אם היו לי ילדים,
לא יכולתי לראות אותם.

1099
00:50:33,200 --> 00:50:35,435
אני לא יודע. מה שלא יהיה.

1100
00:50:35,537 --> 00:50:37,572
(מטפטף גשם)

1101
00:50:40,207 --> 00:50:44,177
חבל שאתה כל כך מוכשר.

1102
00:50:45,379 --> 00:50:48,448
וכמה טוב הכנתי אותך.

1103
00:50:48,550 --> 00:50:50,350
הכין אותי למה?

1104
00:50:50,417 --> 00:50:52,720
♪ ♪

1105
00:50:59,059 --> 00:51:01,161
(מרקו נאנח)

1106
00:51:02,129 --> 00:51:06,000
כששני גברים נכנסים
הקולוסיאום,

1107
00:51:06,099 --> 00:51:08,201
רק אחד עוזב.

1108
00:51:08,268 --> 00:51:10,605
(רעם רועם)

1109
00:51:20,782 --> 00:51:22,482
CAM:
<i>יש לי שאלה.</i>

1110
00:51:25,019 --> 00:51:27,154
<i>איך זה להיות העז?</i>

1111
00:51:29,591 --> 00:51:33,628
ישעיהו: <i>פעם חשבתי</i>
<i>זו הייתה ברכה.</i>

1112
00:51:35,964 --> 00:51:38,131
<i>ועכשיו...</i>

1113
00:51:38,298 --> 00:51:41,234
<i>אני מבין, מה התועלת</i>
<i>לקבל את זה?</i>

1114
00:51:42,937 --> 00:51:45,472
<i>יום אחד,</i>
<i>עליך לוותר על הכל.</i>

1115
00:51:49,644 --> 00:51:54,314
אני ממשיך עם זה
סיוט שחוזר על עצמו.

1116
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
זה אני לבד,

1117
00:51:58,853 --> 00:52:01,589
יושב על
ספה מלוכלכת.

1118
00:52:02,991 --> 00:52:05,125
אני צופה בטלוויזיה.

1119
00:52:05,994 --> 00:52:09,129
ואני צופה
מישהו אחר עושה...

1120
00:52:10,865 --> 00:52:13,367
...מה אני כל כך טוב בו.

1121
00:52:16,871 --> 00:52:18,673
אני אתגעגע לזה.

1122
00:52:21,141 --> 00:52:22,744
אני אתגעגע למשחק.

1123
00:52:23,978 --> 00:52:26,246
אני אתגעגע לאחווה.

1124
00:52:27,247 --> 00:52:28,683
אני אתגעגע לחדרי ההלבשה.

1125
00:52:28,783 --> 00:52:29,984
ריח חדרי ההלבשה.

1126
00:52:30,084 --> 00:52:31,485
-(מצלמת לועגת)
-(ישעיהו צוחק)

1127
00:52:31,586 --> 00:52:32,620
תזדיין עם זה.

1128
00:52:32,687 --> 00:52:35,288
זה פשוט מריח כמו
אחווה, בנאדם.

1129
00:52:38,660 --> 00:52:39,761
אני אתגעגע ל...

1130
00:52:39,794 --> 00:52:43,831
הריצה דרך
חשכת המנהרה

1131
00:52:43,931 --> 00:52:46,567
לאור השדה.

1132
00:52:47,802 --> 00:52:49,202
אני אתגעגע ל...

1133
00:52:49,269 --> 00:52:52,807
צהלות האוהדים,
הם קוראים את שמי.

1134
00:52:54,609 --> 00:52:58,613
אני אתגעגע לשריקות הבוז הניתזות
מהשונאים.

1135
00:52:58,680 --> 00:53:01,582
כי אני יודע שזה רק דקות
לפני שאני אזיין בשבוע.

1136
00:53:01,716 --> 00:53:04,819
(שניהם צוחקים)

1137
00:53:06,486 --> 00:53:08,890
היו לי הרבה הפסדים בחיים.

1138
00:53:09,824 --> 00:53:13,460
הרבה אנשים נכנסים לחיים שלי
או לצאת מהחיים שלי.

1139
00:53:16,363 --> 00:53:18,666
הדבר היחיד עקבי
היה כדורגל.

1140
00:53:20,333 --> 00:53:23,470
מעולם לא הייתה לי משפחה
עד שהיה לי כדורגל.

1141
00:53:25,272 --> 00:53:27,274
כן, הבנתי.

1142
00:53:28,109 --> 00:53:29,877
המשפחה אומרת הכל בשבילי.

1143
00:53:31,411 --> 00:53:34,549
אני לא יודע, אני פשוט...
פשוט לא יכול לחכות להיות אבא.

1144
00:53:34,682 --> 00:53:36,951
יש לך שלושה זין קטנים
מתרוצץ בבית.

1145
00:53:37,051 --> 00:53:38,720
(מצחקק)

1146
00:53:39,987 --> 00:53:42,156
תחשוב שבזה מדובר.

1147
00:53:42,255 --> 00:53:44,525
זה חמוד, הקטנה שלך...

1148
00:53:44,592 --> 00:53:46,594
משפחה אמריקאית חצי-ריקנית.

1149
00:53:46,694 --> 00:53:47,995
(שניהם צוחקים)

1150
00:53:48,129 --> 00:53:49,362
אמרת
"חצי אמריקאי אמריקאי"?

1151
00:53:49,396 --> 00:53:50,932
(צוחק):
"חצי ריקני."

1152
00:53:51,032 --> 00:53:54,301
הרגע בישלת את זה
מאז שהגעתי לכאן, הא?

1153
00:53:56,403 --> 00:53:58,639
אתה בחור טוב, קאם.

1154
00:54:01,142 --> 00:54:02,844
תעשה לי טובה.

1155
00:54:03,544 --> 00:54:05,980
מצא את הדרך שלך לגדולה.

1156
00:54:07,982 --> 00:54:09,784
אל תהיה אני.

1157
00:54:12,086 --> 00:54:13,855
תהיה טוב יותר.

1158
00:54:19,193 --> 00:54:21,294
למה אתה מתכוון?

1159
00:54:21,394 --> 00:54:23,998
(נושם עמוק)

1160
00:54:26,033 --> 00:54:28,468
אתה מת מרעב
בבית סוהר.

1161
00:54:29,737 --> 00:54:34,642
מישהו שואל אותך,
"אוכל או חופש?"

1162
00:54:35,877 --> 00:54:38,646
באמת יש לך ברירה?

1163
00:54:40,915 --> 00:54:42,750
(ישעיהו נאנח)

1164
00:54:44,585 --> 00:54:46,821
אני הולך לראות איזה קלטת.

1165
00:54:58,232 --> 00:55:00,500
(שורש אדים)

1166
00:55:04,304 --> 00:55:06,674
(נושם עמוק)

1167
00:55:33,568 --> 00:55:35,703
♪ ♪

1168
00:55:55,990 --> 00:55:58,092
♪ ♪

1169
00:56:05,766 --> 00:56:08,236
(צרחות, נהמות)

1170
00:56:08,302 --> 00:56:10,271
אנחנו לא רוצים אותך!

1171
00:56:10,403 --> 00:56:12,240
(מרג'ורי רוטנת, צורחת)

1172
00:56:12,306 --> 00:56:14,141
(מרג'ורי מתנשפת)

1173
00:56:16,210 --> 00:56:17,912
(מתאמץ)

1174
00:56:20,314 --> 00:56:22,783
(נחנק)

1175
00:56:26,020 --> 00:56:28,488
(מתנשף)

1176
00:56:35,363 --> 00:56:37,665
♪ ♪

1177
00:56:49,277 --> 00:56:51,045
CAM:
זאיי?

1178
00:56:53,480 --> 00:56:55,249
(מרג'ורי צורחת)

1179
00:56:55,316 --> 00:56:56,651
(נהמות)

1180
00:56:56,751 --> 00:56:58,485
הו, תזיין אותי.

1181
00:56:58,586 --> 00:57:00,054
(סלע נופל לרצפה)

1182
00:57:00,154 --> 00:57:02,156
(נשימות מתנשפות)

1183
00:57:06,459 --> 00:57:08,428
(מתנשק)

1184
00:57:09,196 --> 00:57:11,431
(צעקות)

1185
00:57:14,735 --> 00:57:16,570
-לא, אמא!
-הו, לא! הו, לא!

1186
00:57:16,671 --> 00:57:19,173
(פטפוט מטורף, מתייפחות)

1187
00:57:20,975 --> 00:57:24,111
(צוחק):
הו, חרא!

1188
00:57:24,211 --> 00:57:26,013
ראית את החרא הזה?

1189
00:57:26,147 --> 00:57:28,883
(צוחק)

1190
00:57:28,983 --> 00:57:30,651
(ישעיהו מוחא כפיים)

1191
00:57:30,751 --> 00:57:32,586
כן!

1192
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
כשאתה אלוהים,
אין שלום.

1193
00:57:35,623 --> 00:57:38,059
(התייפחות נמשכת בתוך הסאונה)

1194
00:57:38,192 --> 00:57:39,794
אתה רואה את החרא הזה?

1195
00:57:39,927 --> 00:57:42,296
ההקדשה המזדיינת?
(מוחא כפיים)

1196
00:57:42,396 --> 00:57:44,532
היא רצתה לנצח.

1197
00:57:44,632 --> 00:57:46,334
זה מה שצריך.

1198
00:57:46,434 --> 00:57:48,102
ככה אתה לעזאזל מנצח.

1199
00:57:48,169 --> 00:57:50,104
(יבבות בסאונה)

1200
00:57:51,405 --> 00:57:53,341
הוא מת בשבילנו,

1201
00:57:53,407 --> 00:57:55,676
אז אני משחק בשבילו.

1202
00:57:56,476 --> 00:57:57,745
אתה יכול ללכת.

1203
00:57:57,845 --> 00:58:00,881
אני פשוט אשאר כאן
ולנקות את הבלגן הזה.

1204
00:58:06,253 --> 00:58:08,556
אני חייב את זה למעריצים.

1205
00:58:10,324 --> 00:58:12,626
♪ ♪

1206
00:58:15,363 --> 00:58:17,565
אני יודע שזה נהיה קצת מטורף,
אבל, כאילו,

1207
00:58:17,631 --> 00:58:20,534
בעולם שלנו,
זה יום שלישי רגיל.

1208
00:58:20,634 --> 00:58:22,536
(מצחקק בשקט)

1209
00:58:22,603 --> 00:58:24,905
אתה לא חושב
על לעזוב אותנו, נכון?

1210
00:58:26,140 --> 00:58:27,508
אני יכול לראות איך, כמו,

1211
00:58:27,608 --> 00:58:31,579
אדם רגיל,
זה יהיה מרתיע.

1212
00:58:32,346 --> 00:58:33,881
הוא לא הפחיד אותך יותר מדי,
האם הוא?

1213
00:58:33,981 --> 00:58:35,516
(צוחק):
אה, ממש לא.

1214
00:58:35,583 --> 00:58:38,219
חושב שהוא מתחיל
לקנא.

1215
00:58:38,319 --> 00:58:39,720
אבל לא שמעת את זה ממני.

1216
00:58:39,887 --> 00:58:42,690
אתה רוצה לבוא איתי
והבנות ליד הבריכה,

1217
00:58:42,823 --> 00:58:45,526
לשתות משהו, להגיד שלום?

1218
00:58:45,626 --> 00:58:47,895
(נשים צוחקות,
מפטפט בשקט)

1219
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
♪ ♪

1220
00:58:51,465 --> 00:58:53,300
אישה: אתה בטוח
אתה לא רוצה לבוא?

1221
00:58:53,367 --> 00:58:55,269
(מצחקק)

1222
00:58:59,273 --> 00:59:00,941
<i>(טלפון סלולרי מקלקל)</i>

1223
00:59:02,476 --> 00:59:04,211
איווט: <i>אני יודעת שאת</i>
<i>הגבר שלך עכשיו,</i>

1224
00:59:04,345 --> 00:59:08,149
<i>ובאמת, אתה יודע, אני-אני באמת</i>
<i>היה צריך לקחת על עצמו הרבה</i>

1225
00:59:08,215 --> 00:59:10,017
<i>כשאבא שלך נפטר, אבל...</i>

1226
00:59:10,151 --> 00:59:11,619
<i>אתה יודע, בכל מקרה, בכל מקרה,</i>

1227
00:59:11,752 --> 00:59:13,454
<i>אני מקווה שהכל</i>
<i>מתקדם טוב</i>

1228
00:59:13,621 --> 00:59:15,556
<i>ואתה מטפל היטב</i>
<i>של עצמך.</i>

1229
00:59:15,656 --> 00:59:20,928
<i>אכלו טוב, הישארו לחות</i>
<i>ולנוח הרבה, בסדר?</i>

1230
00:59:21,028 --> 00:59:23,497
<i>בגלל שכולם נכנסים</i>
<i>קבוצת הכנסייה שלי לוקחת הימורים</i>

1231
00:59:23,564 --> 00:59:25,032
<i>במקום שבו אתה נמצא</i>
<i>הולכת להתגייס.</i>

1232
00:59:25,066 --> 00:59:28,736
<i>(צוחק) כולנו</i>
<i>מתפלל עבורך, מותק.</i>

1233
00:59:28,836 --> 00:59:31,939
<i>עכשיו, התקשר אליי בחזרה</i>
<i>כשאתה מקבל את זה.</i>

1234
00:59:32,073 --> 00:59:35,076
♪ ♪

1235
00:59:45,186 --> 00:59:47,922
(ציוץ ציפורים)

1236
00:59:51,258 --> 00:59:53,194
(נאנח בשקט)

1237
00:59:54,962 --> 00:59:56,831
אה, לעזאזל.

1238
01:00:01,402 --> 01:00:03,137
(אנחות)

1239
01:00:03,971 --> 01:00:05,873
-זיין אותה?
-(קליקות אקדח)

1240
01:00:09,677 --> 01:00:11,278
ישעיהו:
הממ?

1241
01:00:12,179 --> 01:00:13,380
-קדימה.
-(ברכות): לא.

1242
01:00:13,481 --> 01:00:14,448
אתה מזיין אותה?

1243
01:00:14,516 --> 01:00:16,117
(אנחות)

1244
01:00:16,217 --> 01:00:17,251
יש לי ילדה.

1245
01:00:17,351 --> 01:00:19,353
אה, יש לך ילדה?

1246
01:00:19,487 --> 01:00:22,289
(צוחק) תסתכל עליך.

1247
01:00:22,389 --> 01:00:24,125
תסתכל על הפנים שלך, בנאדם.

1248
01:00:24,258 --> 01:00:25,693
(צוחק)

1249
01:00:25,793 --> 01:00:27,394
אתה מקבל בחילה
על עצם העובדה

1250
01:00:27,562 --> 01:00:29,363
שאתה בוגד
על ילדת הקולג' הקטנה שלך.

1251
01:00:29,497 --> 01:00:31,699
נפגשנו בתיכון.
-אה.

1252
01:00:31,765 --> 01:00:35,236
(צוחק) זה נכון, אתה
הכושים הולך יציב, נכון?

1253
01:00:35,302 --> 01:00:37,338
(ישעיהו צוחק)

1254
01:00:37,471 --> 01:00:39,508
אלו זמנים טובים, בנאדם.

1255
01:00:39,608 --> 01:00:41,876
הם מוצצים לי את הזין
ממש כמו... (יורק)

1256
01:00:42,009 --> 01:00:44,912
(גורם להגזמה
צלילי מוצץ וסתימה)

1257
01:00:47,815 --> 01:00:50,718
-(צוחק)
-(קאם מצחקקת בשקט)

1258
01:00:53,787 --> 01:00:57,626
אני לא מאמין בתחת המטופש שלך
נפל על החרא הזה.

1259
01:00:58,726 --> 01:00:59,960
הו, רע שלי, כושי.

1260
01:01:00,060 --> 01:01:02,897
לפעמים אני יכול פשוט להיות
קצת, אה...

1261
01:01:04,498 --> 01:01:06,300
... אינטנסיבי.

1262
01:01:07,835 --> 01:01:09,638
אתה יודע,
אני אגיד לך את זה,

1263
01:01:09,703 --> 01:01:14,308
ואני אגיד את החרא הזה
בכנות מלאה.

1264
01:01:14,375 --> 01:01:16,243
כי אני לעזאזל אוהב אותך.

1265
01:01:16,310 --> 01:01:18,345
♪ ♪

1266
01:01:20,582 --> 01:01:23,217
אם אתה מפחד מדי

1267
01:01:23,317 --> 01:01:26,754
לפגוע ברגשותיה של הילדה שלך,

1268
01:01:26,820 --> 01:01:29,456
אז אין סיכוי
בגיהנום מזוין

1269
01:01:29,624 --> 01:01:32,159
שאתה יכול להיות
הפנים של הזיכיון הזה.

1270
01:01:32,927 --> 01:01:36,330
כי רוצחים אמיתיים
אל תזדיין.

1271
01:01:37,731 --> 01:01:39,466
לא אכפת לנו
שפגענו ברגשותיו.

1272
01:01:39,568 --> 01:01:41,969
- אתה מבין אותי?
-(נושם עמוק)

1273
01:01:45,239 --> 01:01:47,708
(אנחות)

1274
01:01:48,909 --> 01:01:50,144
תזדיין עם כל הכדורגל הזה.

1275
01:01:50,311 --> 01:01:53,147
בואו פשוט...
בואו פשוט נבעוט בזה כמו אחים.

1276
01:01:53,280 --> 01:01:54,915
אני ואתה, נכון?

1277
01:01:55,015 --> 01:01:57,184
כֵּן?

1278
01:01:57,251 --> 01:01:59,386
-כֵּן.
-איש שלי.

1279
01:01:59,521 --> 01:02:01,789
(ירי)

1280
01:02:04,693 --> 01:02:06,260
ישעיהו:
וואו!

1281
01:02:07,228 --> 01:02:08,495
הַבָּא!

1282
01:02:12,499 --> 01:02:14,335
אתה טוב?

1283
01:02:15,269 --> 01:02:17,204
נראה כבוי היום.

1284
01:02:17,338 --> 01:02:18,806
כן, אני פשוט... (מצחקק)

1285
01:02:18,939 --> 01:02:22,109
חושב על הגברת
כמעט הרגתי אתמול בלילה.

1286
01:02:22,209 --> 01:02:24,144
כלבה מוזרה.

1287
01:02:35,356 --> 01:02:36,423
(יריות רובים)

1288
01:02:36,524 --> 01:02:38,826
(ציפור קוראת)

1289
01:02:40,060 --> 01:02:41,762
איזו גברת?

1290
01:02:41,829 --> 01:02:44,865
-את יודעת, הגברת.
-(אקדח מקליק)

1291
01:02:46,033 --> 01:02:48,769
אני לא יודע איזו גברת
אתה מדבר על.

1292
01:02:57,746 --> 01:02:59,681
(נהנה)

1293
01:02:59,813 --> 01:03:01,181
אין לנו יותר מה לירות?

1294
01:03:01,248 --> 01:03:02,816
לֹא!

1295
01:03:02,916 --> 01:03:04,885
ישעיהו:
בסדר. להקפיץ, כושי.

1296
01:03:05,019 --> 01:03:07,187
(נהמות)

1297
01:03:09,290 --> 01:03:11,091
אה, כן.

1298
01:03:11,225 --> 01:03:12,459
הגברת ההיא.

1299
01:03:14,228 --> 01:03:15,796
התור שלך.

1300
01:03:18,332 --> 01:03:20,034
(ישעיהו נוהם)

1301
01:03:21,435 --> 01:03:23,170
וואו.

1302
01:03:23,270 --> 01:03:24,171
מעט כבד.

1303
01:03:24,271 --> 01:03:26,541
פשוט משוך את זה אחורה,
למשוך אותו קדימה.

1304
01:03:31,312 --> 01:03:33,447
♪ ♪

1305
01:03:34,882 --> 01:03:36,150
-(צועק)
-(יריות אקדח)

1306
01:03:36,216 --> 01:03:37,951
(ישעיהו צוחק)

1307
01:03:38,085 --> 01:03:41,088
אוי. תינוק מסכן החמצה.

1308
01:03:41,188 --> 01:03:42,890
(גניחות)

1309
01:03:45,459 --> 01:03:47,061
מה עם הימור קטן?

1310
01:03:48,162 --> 01:03:52,399
תפגע, אני אתן
התחת השבור שלך משהו.

1311
01:03:52,499 --> 01:03:54,935
-בית והמכוניות...
-אוי.

1312
01:03:55,102 --> 01:03:57,438
...הנשים, אורח החיים.

1313
01:03:58,339 --> 01:04:01,241
עכשיו, אתה מפסיד...

1314
01:04:01,342 --> 01:04:03,844
אני-א קח את הנעורים שלך.

1315
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
(צוחק) לא.

1316
01:04:09,917 --> 01:04:11,885
אני אוהב להרוויח את החרא שלי.
אין דפי מידע.

1317
01:04:11,985 --> 01:04:13,420
מה דעתך על זה?

1318
01:04:13,555 --> 01:04:16,123
אם אני מתגעגע...

1319
01:04:16,223 --> 01:04:20,127
אני יכול פשוט לתת לך לשמור
QB1 בשנה הבאה.

1320
01:04:33,474 --> 01:04:34,975
(יריות רובים)

1321
01:04:35,042 --> 01:04:37,010
("אוי?" מאת קרל אנג'לו
ולסלי דמאסו מנגנת)

1322
01:04:37,111 --> 01:04:40,347
(השיר מתחיל במילה מדוברת
בפיליפינית)

1323
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
♪ אל תשחה עם הכרישים
אם אתה לא אחד ♪

1324
01:04:45,754 --> 01:04:47,622
♪ 98' אמרה לורין היל
אני אבוד ♪

1325
01:04:47,689 --> 01:04:49,524
♪ 91' אתה רובי, שמש אבודה,
אבל אני יודע שהיא יודעת ♪

1326
01:04:49,591 --> 01:04:51,091
♪ שאנחנו לא יודעים
מאיפה אנחנו באים ♪

1327
01:04:51,158 --> 01:04:52,926
♪ לראות את האוקיינוס השקט
על העור של התינוקת שלי ♪

1328
01:04:53,026 --> 01:04:54,863
♪ תזכורת מתמדת
איפה ניסיתי להיות ♪

1329
01:04:54,962 --> 01:04:56,363
♪ ירו ראפ בפח אשפה ♪

1330
01:04:56,497 --> 01:04:58,733
♪ כילד קטן, כולם
לקח לי את הביטחון ♪

1331
01:04:58,833 --> 01:05:00,100
-♪ החזירו אותו ♪
-(נהנה)

1332
01:05:00,234 --> 01:05:01,803
♪ אדוני, למה אתה אף פעם לא
לבוא להציל אותי? ♪

1333
01:05:01,870 --> 01:05:03,437
♪ הסיבה שאני אף פעם לא מתפלל
לא לך יותר ♪

1334
01:05:03,538 --> 01:05:05,239
♪ בטח כולכם חושבים
שאני משוגע ♪

1335
01:05:05,372 --> 01:05:07,742
♪ אתה יכול להאשים אותי?
אני לא רוצה להיות טרף יותר ♪

1336
01:05:07,809 --> 01:05:09,677
(השיר ממשיך עם
מילה מדוברת בפיליפינית)

1337
01:05:09,744 --> 01:05:12,146
(שיר מעוות,
ואז מאט עד לעצירה)

1338
01:05:12,279 --> 01:05:14,415
♪ ♪

1339
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
(מצפצף)

1340
01:05:22,557 --> 01:05:24,526
פרשן 1:
<i>האם לקיייד יש את החפיפות הזו?</i>

1341
01:05:24,626 --> 01:05:26,460
<i>-לא התרשמתי ממנו.</i>
-פרשן 2: <i>חמשת המובילים?</i>

1342
01:05:26,528 --> 01:05:28,095
פרשן 3: <i>מוצרים פגומים</i>
<i>לא שווה את הסיכון.</i>

1343
01:05:28,228 --> 01:05:29,396
<i>וזה פשוט לא מספיק.</i>

1344
01:05:29,463 --> 01:05:30,964
פרשן 1:
<i>אתה יכול להיות מוכשר.</i>

1345
01:05:31,064 --> 01:05:32,499
<i>אנחנו לא יודעים אם Cade</i>
<i>יש את הציוד הזה.</i>

1346
01:05:32,567 --> 01:05:34,268
פרשן 3:
<i>קשה להשקיע בלא ידוע.</i>

1347
01:05:34,401 --> 01:05:35,936
פרשן 2: <i>האם יש לו</i>
<i>הקשיחות הנפשית?</i>

1348
01:05:36,036 --> 01:05:37,337
פרשן 1:
<i>האינסטינקט הרוצח--</i>

1349
01:05:37,438 --> 01:05:39,273
(מעוות):
<i>זו השאלה האמיתית.</i>

1350
01:05:39,373 --> 01:05:40,642
-♪ סוואגיונו, מה קורה, אחי? ♪
-("טיפ בוהן" מאת Tierra Whack)

1351
01:05:40,742 --> 01:05:42,009
♪ כן, קצות האצבעות, קצות האצבעות, כן ♪

1352
01:05:42,109 --> 01:05:43,444
♪ כדור כמו דיסקו, כן... ♪

1353
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
CAM: מה זה?
אנחנו לא מתאמנים היום?

1354
01:05:46,079 --> 01:05:47,347
ישעיהו:
זה אימון.

1355
01:05:47,414 --> 01:05:49,950
עדיף להתרגל לזה,
נער זכיין.

1356
01:05:50,685 --> 01:05:52,052
-היי.
-היי. איך זה הולך?

1357
01:05:52,119 --> 01:05:54,121
(מתנשם) הוא ממש
נראה כמו הילד שלך.

1358
01:05:54,221 --> 01:05:57,391
זה באמת די מפחיד
אבל גם די חם.

1359
01:05:57,491 --> 01:05:58,927
אממ למי אתה שייך?

1360
01:05:59,059 --> 01:06:00,528
♪ הלחץ נמשך
כשאני בחדר ♪

1361
01:06:00,595 --> 01:06:01,896
♪ יותר חם מיוני ♪

1362
01:06:02,029 --> 01:06:03,531
♪ הואקי עשה נשף
כמו בלונים ♪

1363
01:06:03,631 --> 01:06:04,799
♪ כסף נהיה כחול כמו לגונה,
אני מכוון לכוכבים ♪

1364
01:06:04,899 --> 01:06:06,099
♪ ונורה לירח ♪

1365
01:06:06,166 --> 01:06:07,702
♪ הייתי על החרא שלי
בדיוק כמו שזיפים מיובשים ♪

1366
01:06:07,802 --> 01:06:09,303
♪ ישר מהרחם
לקבר שלי ♪

1367
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
♪ כלבה, חזרתי
כמו זוג שכופף ♪

1368
01:06:11,972 --> 01:06:13,173
-♪ קצות האצבעות, קצות האצבעות, כן ♪
-(פטפוט לא ברור)

1369
01:06:13,307 --> 01:06:15,910
♪ קצות האצבעות, קצות האצבעות,
קצות האצבעות, קצות האצבעות... ♪

1370
01:06:15,976 --> 01:06:17,579
ישעיהו:
<i>השבטים הישנים יצרו אנשים</i>

1371
01:06:17,712 --> 01:06:19,614
<i>על ידי גרירת בנים</i>
<i>לטבע.</i>

1372
01:06:19,747 --> 01:06:21,014
מבחינה פיזית,
אני עדיין מרגיש מסוגל.

1373
01:06:21,081 --> 01:06:23,016
<i>היכו אותם, חתכו אותם,</i>
<i>האכיל אותם בשורשים</i>

1374
01:06:23,183 --> 01:06:26,353
<i>ועשן ודם</i>
<i>עד שהגיעו חזיונות.</i>

1375
01:06:27,755 --> 01:06:28,989
<i>והדם הזה הם ניזונו</i>

1376
01:06:29,089 --> 01:06:30,324
<i>היה זה של</i>
<i>הלוחם החריף ביותר שלהם,</i>

1377
01:06:30,457 --> 01:06:31,893
<i>כך רוחם</i>
<i>ניתן להעביר הלאה</i>

1378
01:06:32,025 --> 01:06:33,327
<i>לילד ההוא ששרד.</i>

1379
01:06:33,393 --> 01:06:34,629
(סדק בצוואר)

1380
01:06:34,762 --> 01:06:36,598
<i>השאיר ילד, החזיר מלך.</i>

1381
01:06:36,698 --> 01:06:40,133
אתה יודע, אימונים של 5:00 בבוקר
מאז שאני זוכר את עצמי.

1382
01:06:40,234 --> 01:06:41,435
(עמום):
...כל דבר בשבילך!

1383
01:06:41,603 --> 01:06:43,771
לאכול, לישון, כדורגל.
לאכול, לישון, כדורגל.

1384
01:06:43,805 --> 01:06:45,507
זו הייתה השגרה,
ובגיל הזה,

1385
01:06:45,607 --> 01:06:47,809
<i>-אני פשוט...</i>
-(עמום): אתה תהיה הכי טוב.

1386
01:06:47,909 --> 01:06:49,142
רציתי להיות ילד.

1387
01:06:49,243 --> 01:06:50,879
ישעיהו:
<i>תראה, כדורגל לא שונה.</i>

1388
01:06:50,979 --> 01:06:52,947
<i>רק עכשיו,</i>
<i>הבנים לא נגררים--</i>

1389
01:06:53,080 --> 01:06:56,618
<i>הם מנוסחים--</i>
<i>והאלים יושבים בקופסאות סקי.</i>

1390
01:06:56,684 --> 01:07:00,287
<i>תראה, לגדולה נדרשת יותר</i>
<i> מאשר כישרון ועבודה קשה.</i>

1391
01:07:01,154 --> 01:07:04,324
<i>זה קשור לשרוד את המוות</i>
<i>של מי שהיית פעם.</i>

1392
01:07:04,424 --> 01:07:06,561
חבר צוות: בסדר, חבר"ה,
בוא נשיג קצת בי-רול

1393
01:07:06,661 --> 01:07:08,428
של, אה, קאם וישעיהו.

1394
01:07:09,564 --> 01:07:12,165
אני זוכר את האחרון
שיחה שניהלנו יחד.

1395
01:07:13,066 --> 01:07:15,168
<i>אמר לי שהוא גאה בי.</i>

1396
01:07:19,239 --> 01:07:21,241
ואז אמרתי לו
סיימתי עם הכדורגל.

1397
01:07:23,011 --> 01:07:25,813
(רעם רועם)

1398
01:07:27,649 --> 01:07:29,017
אכזבתי אותו.

1399
01:07:29,049 --> 01:07:31,451
(נושם רועד)

1400
01:07:31,586 --> 01:07:33,555
אכזבתי אותו.

1401
01:07:40,460 --> 01:07:42,429
אכזבתי אותו.

1402
01:07:45,365 --> 01:07:48,168
(ייפחה):
אכזבתי אותו.

1403
01:07:49,469 --> 01:07:51,071
אכזבתי אותו.

1404
01:07:51,906 --> 01:07:54,542
כמה חודשים לאחר מכן, הוא מת.

1405
01:07:57,444 --> 01:07:59,179
הוא מת.

1406
01:08:02,817 --> 01:08:04,953
השדה היה המקום הבטוח שלי,

1407
01:08:04,986 --> 01:08:08,523
וכל עוד שיחקתי,

1408
01:08:08,623 --> 01:08:10,290
זה לא היה אמיתי.

1409
01:08:10,357 --> 01:08:13,628
כל עוד שיחקתי,
זה לא היה אמיתי.

1410
01:08:16,698 --> 01:08:18,498
כך התמודדתי.

1411
01:08:22,169 --> 01:08:24,304
מרגיש כאילו הוא מת בשבילנו.

1412
01:08:27,107 --> 01:08:28,977
אז אני ממשיך לשחק...

1413
01:08:29,010 --> 01:08:31,713
אז אני ממשיך לשחק בשבילו.

1414
01:08:35,750 --> 01:08:38,586
("Cut Up" מאת Ovrkast. מנגן)

1415
01:08:45,026 --> 01:08:47,394
♪ מה העסק? ♪

1416
01:08:47,528 --> 01:08:48,963
♪ מה קורה? ♪

1417
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
♪ אני מודה עלי,
אני עלול לחתוך... ♪

1418
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
ראיתי את הנאום הקטן שלך.

1419
01:08:54,602 --> 01:08:56,503
אני יודע איך אתה מרגיש.

1420
01:08:57,605 --> 01:09:01,609
ואני יודע שאתה רוצה
לגרום לאבא שלך להיות גאה.

1421
01:09:03,011 --> 01:09:05,278
אבל אתה לא יכול להתאבד
בשבילו.

1422
01:09:06,080 --> 01:09:07,915
זו הקרבה עצומה,

1423
01:09:08,016 --> 01:09:11,552
וזה לא ממש שווה את זה
אם הלב שלך לא בתוכו.

1424
01:09:12,787 --> 01:09:15,023
אז...

1425
01:09:15,155 --> 01:09:17,725
האם אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

1426
01:09:17,825 --> 01:09:21,294
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

1427
01:09:25,399 --> 01:09:26,567
בְּסֵדֶר.

1428
01:09:26,668 --> 01:09:28,368
ובכן, זה מסדר את זה.

1429
01:09:28,468 --> 01:09:31,039
ואני חושב שצריך לחגוג.

1430
01:09:31,139 --> 01:09:33,541
באמת הולך להיות
מסיבה הערב.

1431
01:09:33,608 --> 01:09:34,709
לא, גברתי.

1432
01:09:34,809 --> 01:09:36,476
קבל עוד כמה חזרות.

1433
01:09:36,544 --> 01:09:37,512
תקשיב.

1434
01:09:37,645 --> 01:09:39,781
לא הייתי אמור
להגיד לך את זה, אבל...

1435
01:09:39,847 --> 01:09:42,016
ציפורית קטנה אמרה לי

1436
01:09:42,116 --> 01:09:45,053
שהם רוצים
להציע לך הצעה.

1437
01:09:45,153 --> 01:09:47,254
אותו אחד שנתנו לו
לפני 20 שנה.

1438
01:09:47,354 --> 01:09:49,724
אבל, אתה יודע,
הם יצטרכו לפגוש אותך קודם,

1439
01:09:49,824 --> 01:09:51,324
לראות אם הם אוהבים אותך,

1440
01:09:51,391 --> 01:09:54,595
לראות אם אתה מתאים
תרבות המושיעים, ברור.

1441
01:09:54,696 --> 01:09:57,732
אבל אני לא יודע,
אם הייתי במקומך, הייתי הולך.

1442
01:09:57,832 --> 01:10:00,467
כלומר, יכולת פשוט
התחיל עם זה.

1443
01:10:00,500 --> 01:10:01,869
(מצחקק)

1444
01:10:02,970 --> 01:10:05,238
אלסי:
מותק, את באה?

1445
01:10:05,372 --> 01:10:08,042
לא, אני אשאר מאחור
ולראות איזה קלטת.

1446
01:10:08,176 --> 01:10:09,977
ילדים תהנו.

1447
01:10:10,111 --> 01:10:12,446
♪ ♪

1448
01:10:25,325 --> 01:10:27,227
CAM: חשבתי שאמרת
זו הייתה מסיבה.

1449
01:10:27,327 --> 01:10:29,362
ובכן, אתה יודע,
הם אוהבים את הפרטיות שלהם.

1450
01:10:29,429 --> 01:10:33,568
כשאתה מגיע לרמה מסוימת,
אנונימיות היא מעל הכל.

1451
01:10:33,701 --> 01:10:35,235
-כֵּן. זה נכון.
-בוא נגיד את זה ככה.

1452
01:10:35,335 --> 01:10:37,105
וגם, כאילו, עם הכל
הטקסים המוזרים לעזאזל

1453
01:10:37,205 --> 01:10:38,506
וחרא שהם עושים, תאמין לי,

1454
01:10:38,606 --> 01:10:39,974
הם לא צריכים אף אחד
לדעת מי הם.

1455
01:10:40,108 --> 01:10:42,577
-PEG: ערב, אלסי.
-היי, פג.

1456
01:10:42,677 --> 01:10:45,980
הו, אלוהים,
אני אוהב את השיער החדש הזה.

1457
01:10:46,080 --> 01:10:47,447
וואו.

1458
01:10:47,582 --> 01:10:51,886
אוקיי, אז רק שתדע,
הבחור הקירח הוא הבעלים.

1459
01:10:51,953 --> 01:10:53,320
-כֵּן.
-הילד שלו, אתה תראה אותו.

1460
01:10:53,353 --> 01:10:55,288
הוא כל כך מעצבן...
הילד השמן והדחוס.

1461
01:10:55,355 --> 01:10:56,758
-(קאם מצחקק)
אבל רק הומור אותו,

1462
01:10:56,891 --> 01:10:59,927
כי יום אחד,
כל זה יהיה שלו, אתה יודע?

1463
01:11:00,027 --> 01:11:01,229
-נפוטיזם ישן וטוב.
-כֵּן.

1464
01:11:01,328 --> 01:11:02,530
-לעולם לא נכשל.
-תָמִיד.

1465
01:11:02,630 --> 01:11:05,700
אבל בכל מקרה,
פשוט תהיה עצמך, תהיה חמוד,

1466
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
ותזכור, אתה עושה את זה
למען התרבות.

1467
01:11:08,268 --> 01:11:09,804
CAM: ולמה התכוונת
לפי "טקסים"?

1468
01:11:09,904 --> 01:11:11,806
אלסי: הו, אתה יודע,
רק דברים של בחור עשיר.

1469
01:11:11,906 --> 01:11:13,141
בסדר, הנה אנחנו כאן.

1470
01:11:13,207 --> 01:11:14,542
♪ כלבה, אני מנסה
להיות העז ♪

1471
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
♪ אני לא באמת מנסה
לשמוע את זה ♪

1472
01:11:16,043 --> 01:11:17,211
♪ אם זה עשן שהם רוצים ♪

1473
01:11:17,344 --> 01:11:18,146
♪ אני מנצח אותם
עם החגורה... ♪

1474
01:11:18,278 --> 01:11:20,948
קרפצ'יו. כל כך טוב.

1475
01:11:21,048 --> 01:11:22,583
מרקו:
בן אובד.

1476
01:11:22,683 --> 01:11:25,052
-מרקו. מה קורה?
-(מרקו מצחקק)

1477
01:11:25,153 --> 01:11:27,420
"אני צמא," הוא אמר.

1478
01:11:27,487 --> 01:11:31,926
לאחר לגימת יין,
הוא אמר, "זה נגמר."

1479
01:11:32,894 --> 01:11:34,595
ישוע אמר את זה.

1480
01:11:34,729 --> 01:11:36,429
וואו. בְּסֵדֶר.

1481
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
(לוחש):
רוץ.

1482
01:11:42,904 --> 01:11:44,806
בסדר.

1483
01:11:47,074 --> 01:11:49,143
-היי, הנה הוא!
-CAM: היי, טום!

1484
01:11:49,243 --> 01:11:51,212
תום:
מה לעזאזל אמרתי לך?

1485
01:11:51,311 --> 01:11:54,215
(שניהם נובחים)

1486
01:11:54,282 --> 01:11:55,583
מה קורה?

1487
01:11:55,683 --> 01:11:57,218
תסתכל עליך.
אתה נראה מעולה, בנאדם.

1488
01:11:57,317 --> 01:11:58,753
-CAM: הו, רבותי.
-טום: הנה הם.

1489
01:11:58,853 --> 01:12:00,221
תן לי להציג אותך
לבעל המושיעים.

1490
01:12:00,353 --> 01:12:02,256
בעלים:
טוב להכיר אותך, בן.

1491
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
תום:
בסדר, זהו.

1492
01:12:04,058 --> 01:12:05,626
תראה את החיוך הזה.

1493
01:12:05,760 --> 01:12:08,529
זה הכיסוי של פאקינג
<i>Sports Illustrated</i> ממש שם.

1494
01:12:08,629 --> 01:12:10,898
(צחוק)

1495
01:12:10,965 --> 01:12:12,499
עכשיו יש לי שאלה.

1496
01:12:12,667 --> 01:12:14,836
(מהדהד): האם אתה מוכן
לעשות את הצעד הבא?

1497
01:12:14,969 --> 01:12:17,872
♪ ♪

1498
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
הנה לכם.

1499
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
♪ ♪

1500
01:12:36,757 --> 01:12:38,693
(מתנשפים)

1501
01:12:42,263 --> 01:12:45,132
(נושם עמוק)

1502
01:12:46,801 --> 01:12:49,103
(נהנה)

1503
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
(ישעיהו נוהם במאמץ)

1504
01:13:07,221 --> 01:13:08,923
(צחוק)

1505
01:13:09,023 --> 01:13:10,358
-(צועק)
- ("בליץ" מאת ג'ין דוסון מנגנים)

1506
01:13:10,457 --> 01:13:11,926
♪ אור בהיר, הושיטו יד אליו ♪

1507
01:13:12,026 --> 01:13:14,028
♪ תן לי את מה שיש לך ♪

1508
01:13:14,128 --> 01:13:15,229
♪ בלי לישון, תדמם על זה ♪

1509
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
♪ אני פשוט צריך הרבה ♪

1510
01:13:17,665 --> 01:13:20,433
♪ אומץ לתפארת,
תהילה יהיה כור המצרף ♪

1511
01:13:20,568 --> 01:13:23,604
♪ אני שומע
הלחישות בחושך ♪

1512
01:13:25,006 --> 01:13:28,843
♪ אני זורק שלום מרי
כאילו אני חי חצי קבור ♪

1513
01:13:28,910 --> 01:13:31,812
♪ אני יכול לראות את הידיים
למעלה בשמיים ♪

1514
01:13:34,081 --> 01:13:36,384
♪ אור בהיר, הושיטו יד אליו ♪

1515
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
♪ תן לי את מה שיש לך ♪

1516
01:13:38,418 --> 01:13:39,520
♪ בלי לישון, תדמם על זה ♪

1517
01:13:39,620 --> 01:13:41,856
♪ אני פשוט צריך הרבה ♪

1518
01:13:41,956 --> 01:13:43,357
♪ אל תדבר ♪

1519
01:13:43,456 --> 01:13:44,525
-(נהימה, מתנשפת)
-♪ אל תנשום ♪

1520
01:13:44,625 --> 01:13:45,693
♪ אולי פשוט תצטרך למות ♪

1521
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
♪ אולי פשוט
צריך למות ♪

1522
01:13:48,229 --> 01:13:50,497
♪ אם זה מה שאתה רוצה. ♪

1523
01:13:51,933 --> 01:13:53,433
(שיעול)

1524
01:13:54,368 --> 01:13:56,503
(צעקות עמומות)

1525
01:13:58,139 --> 01:14:00,074
(מתקפל)

1526
01:14:00,174 --> 01:14:01,542
הנה אתה.

1527
01:14:02,643 --> 01:14:03,978
אתה בטוח שאתה בסדר?

1528
01:14:04,011 --> 01:14:05,813
(שיעול)

1529
01:14:05,947 --> 01:14:08,082
♪ ♪

1530
01:14:22,930 --> 01:14:24,699
(השיר מסתיים)

1531
01:14:36,377 --> 01:14:38,379
♪ ♪

1532
01:14:38,478 --> 01:14:41,615
(נושם בכבדות)

1533
01:14:46,087 --> 01:14:48,723
(נושם בחדות)

1534
01:14:50,858 --> 01:14:52,259
(נהמות)

1535
01:14:56,263 --> 01:14:57,732
(נהמות)

1536
01:15:01,102 --> 01:15:03,170
(נושם בכבדות)

1537
01:15:08,209 --> 01:15:10,044
(נהנה)

1538
01:15:11,145 --> 01:15:13,114
(חבטה)

1539
01:15:14,949 --> 01:15:16,784
(נהנה)

1540
01:15:20,988 --> 01:15:23,891
(נושם בכבדות)

1541
01:15:23,991 --> 01:15:26,494
(מתאמץ)

1542
01:15:27,428 --> 01:15:29,864
(חפצים מקרקשים על הרצפה)

1543
01:15:45,980 --> 01:15:47,181
(שיעול)

1544
01:15:47,248 --> 01:15:48,616
(מלמלה)

1545
01:15:51,052 --> 01:15:53,421
♪ ♪

1546
01:15:53,554 --> 01:15:55,790
(נושם בכבדות)

1547
01:16:02,263 --> 01:16:05,232
(גירוד)

1548
01:16:05,366 --> 01:16:07,835
(מפרקים נסדקים)

1549
01:16:14,942 --> 01:16:16,977
♪ ♪

1550
01:16:24,618 --> 01:16:27,788
(המון מריע ברמקול)

1551
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
ישעיהו:
מישהו קם מוקדם.

1552
01:16:40,768 --> 01:16:43,003
רק צופה באיזו קלטת.

1553
01:16:45,773 --> 01:16:48,175
(הרידוד ממשיך
מעל רמקול)

1554
01:16:48,275 --> 01:16:50,344
ישעיהו:
זה לא חזק?

1555
01:16:53,681 --> 01:16:55,216
(מצחקק בשקט)

1556
01:16:55,349 --> 01:16:56,984
(נשימה רועדת)

1557
01:17:02,591 --> 01:17:05,126
(נהנה)

1558
01:17:06,561 --> 01:17:08,028
(פסל יורד לרצפה)

1559
01:17:10,197 --> 01:17:11,899
(דופק נסגר)

1560
01:17:12,867 --> 01:17:14,635
ישעיהו:
לאן אתה הולך?

1561
01:17:14,802 --> 01:17:16,370
חשבתי שאמרת
היית מוכן

1562
01:17:16,504 --> 01:17:18,172
להקריב הכל.

1563
01:17:23,177 --> 01:17:24,645
אז היית
נותן לי את הדם שלך

1564
01:17:24,678 --> 01:17:26,213
על כמה אנשים לבנים מוזרים חרא?

1565
01:17:26,280 --> 01:17:27,681
(צוחק)

1566
01:17:27,848 --> 01:17:31,018
תראה, ידעתי שלא תרצה
להתעסק עם זה.

1567
01:17:31,085 --> 01:17:32,521
ידעתי את זה.

1568
01:17:32,621 --> 01:17:34,989
ובכן, למעשה, הדם שלו.

1569
01:17:35,089 --> 01:17:36,757
זה שלפניי.

1570
01:17:37,958 --> 01:17:39,628
המנטור שלי.

1571
01:17:40,461 --> 01:17:43,430
כפי שזה היה של המנטור שלו
לפני כן.

1572
01:17:44,832 --> 01:17:46,500
פשוט תחשוב על זה כעל

1573
01:17:46,601 --> 01:17:47,935
(מעוות):
מתנה מהאלים.

1574
01:17:48,035 --> 01:17:50,671
(הקהל מריע קלות
מעל רמקול)

1575
01:17:51,606 --> 01:17:54,308
(לוחש):
זה החרא הטוב.

1576
01:17:54,408 --> 01:17:56,477
לעזאזל זה אומר?

1577
01:17:56,578 --> 01:17:58,679
אתה לא מרגיש את החרא הזה?

1578
01:18:00,814 --> 01:18:04,885
אתה לא מרגיש
החיה המזוינת הזו

1579
01:18:04,985 --> 01:18:07,221
בוער בתוכך עכשיו?

1580
01:18:09,190 --> 01:18:10,724
בנאדם, אומרים
החרא הזה קיים

1581
01:18:10,858 --> 01:18:13,060
מאז ההתחלה
של הליגה.

1582
01:18:13,928 --> 01:18:17,498
למי שיש את זה
הוא הנבחר.

1583
01:18:18,265 --> 01:18:21,435
זה שצריך להביא
הישועה לעם.

1584
01:18:21,536 --> 01:18:22,736
(הקהל מריע על הרמקול)

1585
01:18:22,836 --> 01:18:24,972
למי שיש את זה...

1586
01:18:25,674 --> 01:18:28,375
(מצחקק בשקט)
...הוא העז.

1587
01:18:30,344 --> 01:18:32,112
אז יכול להיות רק אחד?

1588
01:18:33,147 --> 01:18:34,982
בינגו.

1589
01:18:35,983 --> 01:18:37,418
רואה, אני...

1590
01:18:37,484 --> 01:18:39,386
אמרתי לך את האמת.

1591
01:18:41,088 --> 01:18:43,958
החוזה שלי נגמר
בסוף שנה זו.

1592
01:18:44,758 --> 01:18:48,295
מה שאומר שהמושיעים צריכים
רכז:

1593
01:18:48,429 --> 01:18:51,198
אתה או אני.

1594
01:18:51,298 --> 01:18:53,968
ותראה, עכשיו... (מצחקק)

1595
01:18:54,034 --> 01:18:58,439
שאנו חולקים את דמו,
זו תחרות הוגנת.

1596
01:18:58,540 --> 01:19:00,407
טוב.

1597
01:19:01,742 --> 01:19:03,744
אז מה המחזה?

1598
01:19:03,877 --> 01:19:05,346
מה זו התחרות הזו?

1599
01:19:05,412 --> 01:19:06,947
זה מאוד פשוט.

1600
01:19:07,748 --> 01:19:10,884
אדם אחד רוצה ללכת
החוצה את המנהרה הזו...

1601
01:19:13,120 --> 01:19:15,422
...והאיש השני
רוצה לעצור אותו.

1602
01:19:16,290 --> 01:19:18,926
עכשיו, אם אתה רוצה להיות
העז המזוינת,

1603
01:19:18,993 --> 01:19:20,861
אתה תצטרך לקחת את זה
ממני.

1604
01:19:20,928 --> 01:19:22,631
-לא הרווחת את החרא הזה.
-(ישעיהו צוחק)

1605
01:19:22,697 --> 01:19:25,299
אתה רימית.
עבדתי בשביל החרא הזה.

1606
01:19:26,367 --> 01:19:27,901
אתה לא חרא.

1607
01:19:28,637 --> 01:19:30,304
אתה לא חרא.

1608
01:19:30,404 --> 01:19:34,208
הגיע הזמן שאראה לך
בדיוק מי אני לעזאזל

1609
01:19:34,275 --> 01:19:37,011
♪ ♪

1610
01:19:37,177 --> 01:19:39,113
כדורגל.

1611
01:19:40,047 --> 01:19:41,782
מִשׁפָּחָה!

1612
01:19:42,751 --> 01:19:44,184
אֵל!

1613
01:19:47,321 --> 01:19:49,557
אני הוא!

1614
01:19:50,659 --> 01:19:54,995
אני כדורגל!

1615
01:19:59,266 --> 01:20:01,001
(מצחקק)

1616
01:20:01,101 --> 01:20:02,469
(נהמות)

1617
01:20:04,706 --> 01:20:06,173
חמוד.

1618
01:20:07,875 --> 01:20:10,010
(נהימה עזה)

1619
01:20:15,583 --> 01:20:17,184
(צוחק)

1620
01:20:21,690 --> 01:20:24,825
(צוחק):
הו!

1621
01:20:27,294 --> 01:20:29,463
(צעקות עמומות)

1622
01:20:34,703 --> 01:20:36,837
(מחטף)

1623
01:20:36,937 --> 01:20:40,240
(צעקות עמומות נמשכות)

1624
01:20:45,312 --> 01:20:47,314
(נהנה, מתנשף)

1625
01:20:48,482 --> 01:20:50,484
(צועק)

1626
01:21:05,667 --> 01:21:08,001
-(עצם סדקים)
-(מצלמה צורחת)

1627
01:21:10,337 --> 01:21:12,039
(סדקים בעצמות)

1628
01:21:12,106 --> 01:21:13,974
♪ ♪

1629
01:21:14,108 --> 01:21:15,543
(צוחק)

1630
01:21:15,643 --> 01:21:17,545
(מתח, צעקות)

1631
01:21:33,927 --> 01:21:36,163
(נושם בכבדות)

1632
01:21:41,902 --> 01:21:44,405
אתה יודע מה ההיפך
של מושיע?

1633
01:21:51,178 --> 01:21:53,013
רוצח.

1634
01:21:53,748 --> 01:21:55,449
טָעוּת.

1635
01:21:55,550 --> 01:21:57,585
♪ ♪

1636
01:22:03,691 --> 01:22:05,527
קמע.

1637
01:22:07,261 --> 01:22:09,697
(המון מריע ברמקול)

1638
01:22:14,234 --> 01:22:16,270
(רעם)

1639
01:22:33,721 --> 01:22:35,956
♪ ♪

1640
01:22:44,766 --> 01:22:46,734
(צעקות עמומות)

1641
01:22:53,273 --> 01:22:55,844
(המון מריע ברמקול)

1642
01:22:55,944 --> 01:22:58,245
♪ ♪

1643
01:23:11,893 --> 01:23:14,127
(המון מריע ברמקול)

1644
01:23:15,095 --> 01:23:17,932
GROUP (מדקלם):
במלוא הדרו משתקף

1645
01:23:18,031 --> 01:23:20,668
עכשיו זורח על הזרם:

1646
01:23:20,768 --> 01:23:23,705
זה הדגל עטוף הכוכבים,

1647
01:23:23,805 --> 01:23:26,541
-אולי זה יתנדנד
-(הריעות מתפוגגות)

1648
01:23:26,641 --> 01:23:29,142
על ארץ החופשיים

1649
01:23:29,243 --> 01:23:31,946
והבית של האמיצים.

1650
01:23:32,045 --> 01:23:34,582
ואיפה הלהקה הזאת

1651
01:23:34,682 --> 01:23:36,818
שנשבע בכבוד רב

1652
01:23:36,918 --> 01:23:39,286
זה הרס המלחמה

1653
01:23:39,386 --> 01:23:41,823
והבלבול של הקרב,

1654
01:23:41,923 --> 01:23:44,424
בית וארץ,

1655
01:23:44,526 --> 01:23:46,561
לא לעזוב אותנו יותר?

1656
01:23:46,661 --> 01:23:48,663
הדם שלהם נשטף החוצה

1657
01:23:48,796 --> 01:23:51,900
זיהום עקבותיהם.

1658
01:23:52,032 --> 01:23:54,167
שום מקלט לא יכול היה להציל

1659
01:23:54,301 --> 01:23:56,638
השכיר והעבד

1660
01:23:56,738 --> 01:23:58,640
מאימת הטיסה,

1661
01:23:58,740 --> 01:24:01,676
או אפלולית הקבר:

1662
01:24:01,743 --> 01:24:03,912
והכרזה עטור הכוכבים

1663
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
בניצחון גל,

1664
01:24:06,346 --> 01:24:09,817
על ארץ החופשיים

1665
01:24:09,884 --> 01:24:13,053
והבית של האמיצים.

1666
01:24:16,691 --> 01:24:18,726
♪ ♪

1667
01:24:28,368 --> 01:24:31,606
עכשיו, חתמו על החוזה
לקבל את המתנות.

1668
01:24:37,210 --> 01:24:39,714
בבקשה צעד קדימה.

1669
01:24:45,452 --> 01:24:46,754
(לועג)

1670
01:24:48,756 --> 01:24:50,692
חתמו על החוזה.

1671
01:24:53,962 --> 01:24:55,262
מה לעזאזל, טום?

1672
01:24:55,395 --> 01:24:57,899
תום:
הבנתי. לְהֵאָחֵז. אני על זה.

1673
01:24:57,932 --> 01:24:59,399
(מצחקק)

1674
01:24:59,499 --> 01:25:03,236
קאם, זה...
זו ברכה, נכון?

1675
01:25:05,740 --> 01:25:08,241
אבא שלך הקריב
הכל בשבילך.

1676
01:25:08,342 --> 01:25:11,378
כל העסקאות והמאמנים.

1677
01:25:11,478 --> 01:25:13,715
אתה אגדה חיה, בנאדם.

1678
01:25:13,748 --> 01:25:15,917
ניצחת את העז המזוינת.

1679
01:25:16,017 --> 01:25:17,652
זה היה בגללו.

1680
01:25:18,418 --> 01:25:20,555
תעשה את אביך גאה.

1681
01:25:20,688 --> 01:25:22,857
חתמו על החוזה.

1682
01:25:22,890 --> 01:25:24,892
זה מה שהוא היה רוצה.

1683
01:25:24,993 --> 01:25:26,527
(מצחקק)

1684
01:25:26,661 --> 01:25:29,564
זכור מה אבא שלך תמיד
אמר: "אין אומץ, אין תהילה."

1685
01:25:29,697 --> 01:25:32,232
(צוחק)

1686
01:25:33,901 --> 01:25:35,502
תום (מצחקק):
פקה.

1687
01:25:35,670 --> 01:25:37,204
אתה טוב?

1688
01:25:37,337 --> 01:25:40,708
צריך כוס מים
או משקה אנרגיה או משהו?

1689
01:25:40,808 --> 01:25:42,309
(מתכת גוררת על הקרקע)

1690
01:25:42,409 --> 01:25:43,811
(אנחות)

1691
01:25:45,046 --> 01:25:46,080
(אנחות)

1692
01:25:46,179 --> 01:25:48,148
-ישוע המשיח.
-תום: תראה.

1693
01:25:48,248 --> 01:25:50,818
פשוט תחתום על זה
וכולנו נלך הביתה, בסדר?

1694
01:25:50,952 --> 01:25:52,285
לך תזדיין.

1695
01:25:53,121 --> 01:25:55,690
תזיין את הגבות המטומטמות שלך.

1696
01:25:55,790 --> 01:25:57,157
(מצחקק):
אה, לא.

1697
01:25:57,257 --> 01:25:59,861
תזדיין גם עם התחת הלבן הישן שלך.
-תום: היי!

1698
01:25:59,994 --> 01:26:01,963
אתה חושב שהרווחת את זה?

1699
01:26:02,063 --> 01:26:06,433
הא? לא, טיפחנו אותך
מאז שהיית ילד, בסדר?

1700
01:26:06,466 --> 01:26:08,936
תקפנו אותך כדי לבודד אותך

1701
01:26:09,070 --> 01:26:11,773
כדי שנוכל לנסח אותך,
זין מטומטם.

1702
01:26:11,839 --> 01:26:14,174
בעלים:
שתוק לעזאזל, טום.

1703
01:26:16,778 --> 01:26:18,980
תקשיב, ילד.

1704
01:26:19,080 --> 01:26:20,848
אני אהרוג את המשפחה שלך.

1705
01:26:21,983 --> 01:26:25,553
עכשיו, תחתום על החוזה המזוין.

1706
01:26:32,960 --> 01:26:35,129
CAM SR.:
<i>אתה רואה את זה, קאם?</i>

1707
01:26:35,228 --> 01:26:37,197
<i>זה מה שגברים אמיתיים עושים.</i>

1708
01:26:38,066 --> 01:26:39,600
הם מקריבים קורבנות.

1709
01:26:40,835 --> 01:26:42,070
איווט:
<i>היי, מותק.</i>

1710
01:26:42,170 --> 01:26:43,503
(צוחק)

1711
01:26:43,571 --> 01:26:44,972
אני הוא!

1712
01:26:45,039 --> 01:26:46,674
איווט:
<i>אתה תמיד תהיה התינוק שלי,</i>

1713
01:26:46,774 --> 01:26:48,976
<i>אבל אני יודע שאתה</i>
<i>הגבר שלך עכשיו.</i>

1714
01:26:49,077 --> 01:26:50,111
<i>אני כל כך...</i>

1715
01:26:50,210 --> 01:26:51,946
גאה בך.

1716
01:26:54,515 --> 01:26:55,616
לא.

1717
01:26:57,785 --> 01:26:58,720
(נהנה)

1718
01:26:58,853 --> 01:27:01,421
♪ ♪

1719
01:27:03,524 --> 01:27:05,059
(נשימות חלשות ומתנשפות)

1720
01:27:05,159 --> 01:27:06,961
זין-דודל, בן זונה.

1721
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
-(להב פוגע)
-טום: הו, חרא!

1722
01:27:08,261 --> 01:27:09,597
אלסי:
מה לעזאזל אתה עושה?

1723
01:27:09,697 --> 01:27:11,132
-אל תעמוד שם סתם.
-בסדר, בסדר.

1724
01:27:11,231 --> 01:27:12,567
-שתוק לעזאזל.
-תעשה את העבודה המזוינת שלך!

1725
01:27:12,633 --> 01:27:13,634
אחי, מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

1726
01:27:14,501 --> 01:27:16,303
-הו, חרא.
-ELSIE: לעזאזל. לעזאזל.

1727
01:27:16,403 --> 01:27:17,939
בסדר, אני לעזאזל אעשה את זה,

1728
01:27:18,039 --> 01:27:21,374
כמו שאני עושה את כל השאר
סביב הליגה הארורה הזו!

1729
01:27:21,509 --> 01:27:23,578
אתה רוצה לראות גבר אמיתי?

1730
01:27:23,711 --> 01:27:25,345
צפו ותלמדו,
כלבה קטנה ומזוינת.

1731
01:27:25,445 --> 01:27:26,681
- לך לכאן!
-(להב פוגע)

1732
01:27:26,814 --> 01:27:29,784
(מתנשף) הו, אלוהים,
זה תקוע לעזאזל.

1733
01:27:34,021 --> 01:27:35,455
(צעקות)

1734
01:27:36,124 --> 01:27:37,959
(מתאמץ):
הו, קאם.

1735
01:27:38,059 --> 01:27:39,392
קדימה, חבר'ה!
בואו נסתלק מכאן!

1736
01:27:43,164 --> 01:27:45,833
-(גניחות)
-לעזאזל, לעזאזל.

1737
01:27:45,933 --> 01:27:47,769
קדימה, תן לי פאקינג בר!

1738
01:27:47,869 --> 01:27:48,936
(מעיכת להב)

1739
01:27:49,070 --> 01:27:51,371
(נהנה כואב)

1740
01:27:54,776 --> 01:27:57,277
♪ ♪

1741
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
(גמגמים)

1742
01:28:17,665 --> 01:28:19,167
תום:
אה, לעזאזל. הוא כאן.

1743
01:28:19,299 --> 01:28:20,935
הוא כאן. אה, לעזאזל.

1744
01:28:23,503 --> 01:28:26,574
אני-אני כל כך מצטער. אני-אני כל כך מצטער.

1745
01:28:26,674 --> 01:28:27,942
(להב מצלצל)

1746
01:28:28,042 --> 01:28:29,777
(פוסט שקשוק)

1747
01:28:34,515 --> 01:28:36,250
תשמור על הפה המזוין שלך.

1748
01:28:36,349 --> 01:28:37,819
(ראש חובט על הקרקע)

1749
01:28:45,760 --> 01:28:47,460
(נהמות)

1750
01:28:51,065 --> 01:28:53,100
(השקשוק ממשיך)

1751
01:28:53,134 --> 01:28:55,102
תום: עבודה!
קדימה, בן זונה!

1752
01:28:55,236 --> 01:28:56,571
קדימה.

1753
01:28:56,671 --> 01:28:59,439
בבקשה, קדימה,
תן לי פאקינג בר!

1754
01:28:59,607 --> 01:29:02,743
קדימה! דָבָר? קדימה!

1755
01:29:02,810 --> 01:29:03,878
בבקשה, לא.

1756
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
בבקשה, בבקשה.
אני לעזאזל אעשה הכל.

1757
01:29:14,454 --> 01:29:16,624
(מייבב):
אני מצטער.

1758
01:29:18,159 --> 01:29:19,627
אָנָא.
להרוג אותי לעזאזל, בסדר?

1759
01:29:19,727 --> 01:29:20,895
להרוג אותי לעזאזל.

1760
01:29:20,995 --> 01:29:22,163
חתכו לי את הגרון המזוין.

1761
01:29:22,263 --> 01:29:23,264
לְהַמשִׁיך.

1762
01:29:23,363 --> 01:29:25,132
לעזאזל תעשה את זה.

1763
01:29:31,438 --> 01:29:34,041
(להב חובט על הקרקע)

1764
01:29:34,141 --> 01:29:36,344
רגע, רגע, רגע. (צעקות)

1765
01:29:36,443 --> 01:29:37,945
בבקשה, בבקשה. אה, לא.

1766
01:29:38,079 --> 01:29:40,848
(צורח)

1767
01:29:41,983 --> 01:29:43,551
זה אני! זה אני!

1768
01:29:43,618 --> 01:29:45,586
אני אמצץ לך את הזין.

1769
01:29:45,686 --> 01:29:48,222
האם תזדיין
תן לי לחיות, בבקשה?

1770
01:29:48,356 --> 01:29:50,958
(צורח)

1771
01:29:51,058 --> 01:29:52,526
CAM:
אין אומץ...

1772
01:29:55,730 --> 01:29:57,131
...אין תהילה.

1773
01:29:57,198 --> 01:29:58,900
(טום צורח)

1774
01:29:59,033 --> 01:30:01,235
♪ ♪

1775
01:30:01,335 --> 01:30:03,671
תום:
בבקשה, אלוהים. (יבבה)

1776
01:30:03,704 --> 01:30:05,706
זה אני! תן לי לחיות, בבקשה.

1777
01:30:05,806 --> 01:30:07,074
אני רוצה לחיות!

1778
01:30:07,174 --> 01:30:09,076
(מנועי סילון שוטים)

1779
01:30:09,210 --> 01:30:12,113
בבקשה. לא, בבקשה, בבקשה.
(ייפחה)

1780
01:30:12,179 --> 01:30:14,414
♪ ♪

1781
01:30:19,419 --> 01:30:21,488
אני אעשה הכל בשבילך,
פשוט...

1782
01:30:21,589 --> 01:30:23,157
(טום נאנק, צורח)

1783
01:30:23,224 --> 01:30:25,660
(אוש נפץ)

1784
01:30:29,230 --> 01:30:31,599
-♪ לעזאזל חם, כי אני H-I-M ♪
- ("HIM" מאת דנזל קארי מנגן)

1785
01:30:31,699 --> 01:30:34,969
♪ כי אני H-I-M,
חם לעזאזל, כי אני H-I-M ♪

1786
01:30:35,069 --> 01:30:36,503
♪ כי אני H-I-M ♪

1787
01:30:36,604 --> 01:30:39,206
♪ לעזאזל חם, כי אני H-I-M,
כי אני H-I-M ♪

1788
01:30:39,307 --> 01:30:41,609
-♪ לעזאזל חם, כי אני H-I-M ♪
-♪ לעזאזל, היי, היי ♪

1789
01:30:41,709 --> 01:30:43,277
-♪ כי אני H-I-M ♪
-♪ היי ♪

1790
01:30:43,411 --> 01:30:45,212
♪ זה המזוכיסט,
אמן שיטות דם ♪

1791
01:30:45,313 --> 01:30:46,747
♪ מקולל בפזרנות ♪

1792
01:30:46,814 --> 01:30:48,282
♪ המעמקים במוחי
היא התהום השחורה ♪

1793
01:30:48,416 --> 01:30:50,084
♪ אתה פרקליט השטן ♪

1794
01:30:50,251 --> 01:30:52,887
♪ טריק הקסם שלי הוא לשכנע
העולם שאני לא קיים ♪

1795
01:30:53,020 --> 01:30:54,689
♪ מכור לכסף
וכוח אינסופי ♪

1796
01:30:54,755 --> 01:30:56,824
♪ וחבלים מצופים יהלומים
כלבה מדליקה ♪

1797
01:30:56,891 --> 01:31:00,061
♪ הורדמתי, התעוררתי
להיות יותר ממפורסם, אה ♪

1798
01:31:00,127 --> 01:31:03,197
♪ המצב נפתר לאט,
מכרתי את נשמתי בשביל סטטוס ♪

1799
01:31:03,230 --> 01:31:04,832
♪ דת קורבנות ♪

1800
01:31:04,966 --> 01:31:06,499
♪ כל הכלבות האלה
הולך לקפוץ לשק ♪

1801
01:31:06,634 --> 01:31:07,902
♪ זו לא חסה של השטן ♪

1802
01:31:08,069 --> 01:31:10,004
♪ זה מזדיין
ברית נפש, כלבה ♪

1803
01:31:10,071 --> 01:31:12,807
♪ דרך חיוכים מזויפים וחיבוקים,
הם רוצים אותי בשביל הבאזז שלי ♪

1804
01:31:12,907 --> 01:31:16,077
♪ קצת קשה לדעת
ממי שאני וממי שהייתי ♪

1805
01:31:16,243 --> 01:31:19,613
♪ אני לא מציב אף אחד למעלה
התהילה שלי, המעריצים והכספים שלי ♪

1806
01:31:19,714 --> 01:31:21,282
♪ השטן מנסה ללכוד אותי ♪

1807
01:31:21,382 --> 01:31:23,617
♪ אומר שאני הנבחר,
אבל למה? ♪

1808
01:31:23,718 --> 01:31:26,187
♪ כי אני H-I-M,
כי אני H-I-M ♪

1809
01:31:26,287 --> 01:31:28,155
♪ לוהט לעזאזל, כי אני H-I-M ♪

1810
01:31:28,255 --> 01:31:29,790
♪ כי אני H-I-M ♪

1811
01:31:29,890 --> 01:31:32,727
♪ לעזאזל חם, כי אני H-I-M,
כי אני H-I-M ♪

1812
01:31:32,827 --> 01:31:34,795
♪ לוהט לעזאזל, כי אני H-I-M ♪

1813
01:31:34,862 --> 01:31:36,530
♪ כי אני H-I-M, לוהט לעזאזל ♪

1814
01:31:36,564 --> 01:31:37,999
♪ ברגע שאהיה
הגדול ביותר ♪

1815
01:31:38,099 --> 01:31:40,101
♪ עכשיו האקס שלי רוצה למצוץ את זה
כמו דור ה-D ♪

1816
01:31:40,134 --> 01:31:41,635
♪ מעולם לא הפגין סבלנות ♪

1817
01:31:41,736 --> 01:31:43,137
♪ אני מוקף בסוקובוס,
אנרגיה שנלקחה ♪

1818
01:31:43,270 --> 01:31:46,607
♪ לעבור עירום, התחת מזועזע,
עשיית מזומנים, עישנו החוצה ♪

1819
01:31:46,707 --> 01:31:49,877
♪ תא גזים, דבר אחרון
ראיתי שהשדים נפלטו החוצה ♪

1820
01:31:49,944 --> 01:31:51,412
♪ מסונוור מכסף
ונשים וכוח ♪

1821
01:31:51,579 --> 01:31:53,414
♪ תן לך את נשמתי,
ואז אני פונה לפאוסט ♪

1822
01:31:53,514 --> 01:31:54,815
♪ אני לא יכול לדעת
ההבדל בין ♪

1823
01:31:54,882 --> 01:31:56,584
♪ מי שהייתי מאז ועכשיו ♪

1824
01:31:56,684 --> 01:31:58,352
♪ דת קורבנות ♪

1825
01:31:58,486 --> 01:32:00,187
♪ שחיטה סימנים
זה הכל על הגב שלי ♪

1826
01:32:00,287 --> 01:32:01,622
♪ כי אני H-I-M ♪

1827
01:32:01,722 --> 01:32:03,824
♪ אני לא צריך שום פאקינג
ברית נפש, כלבה ♪

1828
01:32:03,958 --> 01:32:07,361
♪ אתה מסתכל עליו,
אני מסתכל למעלה אל אלוהים ♪

1829
01:32:07,461 --> 01:32:09,196
♪ אתה מסתכל עליו ♪

1830
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
♪ אני מסתכל למעלה לאלוהים ♪

1831
01:32:10,898 --> 01:32:14,201
♪ אתה מסתכל עליו,
אני מסתכל למעלה אל אלוהים ♪

1832
01:32:14,301 --> 01:32:15,503
♪ אתה מסתכל עליו ♪

1833
01:32:15,603 --> 01:32:17,505
♪ אני מסתכל למעלה לאלוהים. ♪

1834
01:32:17,638 --> 01:32:19,273
(השיר מסתיים)

1835
01:32:19,373 --> 01:32:21,675
♪ ♪

1836
01:32:51,472 --> 01:32:53,707
♪ ♪

1837
01:33:23,504 --> 01:33:25,739
♪ ♪

1838
01:33:55,537 --> 01:33:57,771
♪ ♪

1839
01:34:27,569 --> 01:34:29,803
♪ ♪

1840
01:34:59,601 --> 01:35:01,835
♪ ♪

1841
01:35:31,633 --> 01:35:33,867
♪ ♪

1842
01:36:03,632 --> 01:36:05,899
(המוזיקה מסתיימת)