1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[เพลงธีม]

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
[เสียงกรอบแกรบ]

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
[วางดินสอลง]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
[เพลงจังหวะ]

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
[เสียงกริ่ง]

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
[ครู] เอาล่ะ ยกมือขึ้น

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
นักเรียนแถวหลังเก็บกระดาษ

9
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
[เชฟด้วยเสียงปลอมตัว]
มุ่งมั่นเพื่อความฝันของคุณอีกครั้งในวันนี้

10
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
ให้กับทุกท่านที่ให้สิ่งที่ดีที่สุด

11
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
คุณสบายดีไหม?

12
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
[เพลงหนัก]

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
ความพยายามอย่างต่อเนื่องและน้ำตานับไม่ถ้วน

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
คุณไม่เบื่อกับความเจ็บปวดซ้ำๆ เหรอ?

15
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ความฝันที่คลุมเครือ

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
ทำให้คุณรู้สึกกังวล?

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
[เอฟเฟกต์เสียงที่เข้มข้นขึ้น]

18
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[หายใจไม่ออก]

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
[เพลงที่มีความหมาย]

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
ไฮกุกินั่นเอง

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
เกิดมาเพื่อพวกคุณทุกคน

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
ผ่านทางไฮกุกิ

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
สัมผัสโลกแห่งจินตนาการที่เผยออกมาต่อหน้าคุณ

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับความฝันของคุณต่อจากนี้ไป

25
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
ไม่ใช่ความพยายามอีกต่อไป น้ำตา
หรือความเจ็บปวด

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
แค่กัดคุกกี้

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]
[เน้นเสียงกระทืบ]

28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[เสียงกลืน]

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
[เพลงที่มีความหมาย]

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
[ดนตรีสด]
[เอฟเฟกต์เสียงลึกลับ]

32
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
[เสียงนักเรียนคุยกัน]

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
[นักเรียน 1] เฮ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

34
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
[นักเรียน 2] อะไรทำให้คุณอยู่?
[นักเรียน 1] อะไรทำให้คุณอยู่?

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
ทำไมคุณถึงสายนัก?

36
00:03:35,632 --> 00:03:38,426
[เสียงนักเรียนคุยกันต่อ]

37
00:03:47,435 --> 00:03:51,147
[เน้นเสียงกรอบแกรบ]

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
[ดนตรีสดต่อเนื่อง]

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[เสียงลมหวือ]

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
[ซูยอง] ขอโทษที

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
คิดว่าจะทำได้ แต่วันนี้ทั้งวันเป็นสัมภาษณ์...

42
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยรั่วไหลออกมา]

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
สวัสดี?

44
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
มินยอง,

45
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
[มินยองหัวเราะ] อ่า ไม่เป็นไร
ดีที่คุณไม่ได้มา

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
คุณคงเคยได้ยินเรื่องคุยโวเกี่ยวกับโรงเรียนไม่สิ้นสุดอยู่แล้ว

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
จะมายุ่งทำไม? มันเสียเวลา
[นักเรียนหัวเราะและพูดคุย]

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
[ซูยอง] มันคุ้มค่าที่จะคุยโว

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,828
ที่ปรึกษาคนใหม่ที่เข้ามามีชื่อเสียงทั่วประเทศ

50
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
ที่จะได้เจอคนแบบนี้...
[เสียงหัวเราะของนักเรียนไหลออกมา]

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[เสียงหัวเราะของนักเรียน]
[นักเรียน] อ่า จริงจังนะ...

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
[หัวเราะ] เฮฮาจริงๆ

53
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ?

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
[มินยอง] ใช่ ที่หอพัก

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
[เสียงหัวเราะของมินยอง]

57
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
ถูกต้อง

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
เรียนตลอดเวลาไม่ดีเลย แม้แต่ปีสุดท้าย...

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[มินยอง] อย่างไรก็ตาม ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์ วางสายแล้ว สู้ๆ!

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
[เสียงวางสาย]

61
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
[เสียงหัวเราะอันเหลือเชื่อของฮีจิน]

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[ฮีจิน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[มินยอง] คุณหมายถึงอะไร?
[เสียงหัวเราะจอมปลอมของฮีจิน]

65
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
ฉันหมายถึง คุณเอาลำโพงมาใกล้ๆ เราหัวเราะ
และแสร้งทำเป็นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

66
00:05:41,674 --> 00:05:45,094
แล้วคุณก็ทำท่าไร้สาระเหมือนกำลังออกไปเที่ยวกับเรา
พูดว่า 'ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์นะ สู้ๆ!'

67
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
'ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์ สู้ๆ!'

68
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
[มินยอง] ฉันจะขอให้คุณทำสิ่งนี้บ่อยขึ้น
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10,000 วอนต่อครั้ง แล้วไง?

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
ข้อเสนอ?

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[เสียงเหลือเชื่อของฮีจิน]

71
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
คุณกำลังพูดถึงอะไร ให้ตายเถอะ!

72
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
[เสียงล็อคประตู]

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
[เสียงปิดประตู]

74
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
[เสียงล็อคประตู]

75
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
[หายใจเข้าลึก ๆ]

76
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
[เพลงเครียด]
[หัวหน้าเกรด] ในที่สุด

77
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
ช่วงเวลาที่ทุกท่านรอคอย

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,347
เราได้รับเกียรติให้แนะนำวิทยากรภายนอกพิเศษ

79
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
สำหรับปีนี้

80
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
ผู้ที่จะคอยชี้แนะนักศึกษาปีสามของเราและเป็น

81
00:06:33,684 --> 00:06:36,896
ที่ปรึกษาทางเข้าวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ!

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
ขอแนะนำอาจารย์ยูซองพิล!

83
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือของผู้คน]

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
[เสียงเคาะ]
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

85
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
[ซองพิล] เอ่อ...

86
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
เมื่อการสอบเข้าของนักเรียนของเราสิ้นสุดลง

87
00:07:08,761 --> 00:07:12,557
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับเสียงเชียร์สองเท่าที่คุณเพิ่งได้ยิน ฉันมั่นใจ

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
ฉันคือ ยู ซองพิล
[เสียงไชโยของผู้คน]

89
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
ให้ตายเถอะ...
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

90
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
อ่า ทำไมจึงต้องเป็นสาวสวมหน้ากากและเพื่อนร่วมห้องของฉันล่ะ?

91
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
[ฮีจิน] ให้ตายเถอะ
ฉันจะอยู่กับเธอเป็นเวลาหนึ่งปีได้อย่างไร?

92
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
อา ราวกับว่ารุ่นพี่ไม่เครียดพอ

93
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
ยังมีเวลาเปลี่ยนเพื่อนร่วมห้องใช่ไหม?

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
[นักเรียน 1] แต่ก่อนอื่น

95
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
เราต้องหาคนที่ต้องการห้องกับสาวหน้ากากก่อนจึงจะสลับกันได้...

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
แล้วพวกคุณล่ะ?

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
คุณต้องการที่จะเป็นเพื่อนร่วมห้องกับสาวสวมหน้ากากหรือไม่? ไม่ โปรดทำมัน โอเค?

98
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของนักเรียน 1] ขออภัย

99
00:07:48,718 --> 00:07:52,638
ในที่สุดเราสองคนก็กลายเป็นเพื่อนร่วมห้องกันหลังจากพยายามมา 3 ปี

100
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
[นักเรียน 2] ฮีจิน แต่สาวสวมหน้ากาก

101
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
อาจจะไม่เลวร้ายเท่าเพื่อนร่วมห้อง

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
คุณทั้งคู่อยู่ในคลาส S

103
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
อาจเป็นกำลังใจดีๆให้กันและกันในการเรียน
[นักเรียนคนที่ 1 เห็นด้วย]

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
มาทำเป่ายิ้งฉุบกันเถอะ
[คลิกประตู]

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
[Heejin] พวกเราคนหนึ่งจะอยู่ห้องเดียวกับฉัน

106
00:08:06,944 --> 00:08:08,821

และอีกคนกับสาวสวมหน้ากาก
[กำลังก้าวเข้ามา]

107
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
ให้ตายเถอะ มันทำให้ฉันกลัว
[เพลงที่น่าสนใจ]

109
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
[Minyeong] คุณควรจ่ายเงินทันทีสำหรับความโปรดปรานนี้

110
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
พวกเขาอาจจะไม่อยากอยู่กับคุณเช่นกัน

111
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
อะไรนะ?

112
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
[มินยอง] มากกว่าที่จะมีชีวิตอยู่
พยายามทำให้คุณพอใจตลอดเวลา

113
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
พวกเขาอาจจะชอบอยู่กับฉันมากกว่าใช่ไหม?

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
คุณกำลังพูดอะไรคนงี่เง่า

115
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
[มินยอง] เราคือคู่กันที่ถูกสร้างขึ้นบนสวรรค์

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
เราทั้งคู่ถูกคนอื่นหลีกเลี่ยง

117
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[เสียงกรอบแกรบ]

118
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
ในแง่นั้นนี่คือโบนัส

119
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
แล้วพบกันใหม่

120
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
เฮ้ สี่ตา
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
คุณสามารถใช้จ่ายเงิน 40,000 วอนได้จริงหรือ?

122
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
เธอไปเอาเงินมาจากไหน?

123
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
[สนิกเกอร์]
[เพลงจังหวะ]

124
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
[ซองพิล] อันที่จริงแล้ว
เราไม่รู้จักลูกๆ ของเราจริงๆ

125
00:09:10,258 --> 00:09:14,595
โดยไม่รู้ถึงศักยภาพของตนเอง
ความฝันของพวกเขา

126
00:09:14,679 --> 00:09:18,891
หรือแม้แต่บาดแผลที่พวกเขาอาจจะแบกรับ

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
[ปิดประตู]
เมื่อฉันพูดแบบนี้

128
00:09:22,061 --> 00:09:25,898
พ่อแม่บางคนอาจคิดว่า
'ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้'

129
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
'ฉันรู้จักลูกของฉันดีกว่าใครๆ'

130
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
ฉันบอกคุณอย่างมั่นใจว่า

131
00:09:31,821 --> 00:09:35,324
คุณรู้น้อยกว่าใครๆ

132
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
แต่นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณไม่สามารถรู้ทุกอย่างได้

133
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
และถ้าคุณถามฉัน
'ฉันจะรู้จักลูกของฉันได้อย่างไร'

134
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
'ใครบอกว่าคุณทำได้? คุณรู้ไหมอาจารย์?

135
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
'ครูประจำชั้นของเรารู้ไหม?'

136
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของครู]

137
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
[เสียงหัวเราะของซองพิล]

138
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
ฉันจะพูดอย่างมั่นใจอีกครั้ง

139
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

140
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
[เสียงหัวเราะของพ่อแม่]

141
00:10:06,147 --> 00:10:09,650
เฮ้ ถ้าพ่อแม่ไม่รู้
ครูทำได้อย่างไรใช่ไหม?

142
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรารู้

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
ไม่เป็นไรที่จะไม่รู้เรื่องแบบนี้

144
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
สำหรับปีที่เหลือ
สิ่งเหล่านั้นก็ไม่ใช่เลย...

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
สำคัญ!

146
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
[ปิดหนังสือกะทันหัน]
[การหายใจหนักหน่วงของยูจอง]

147
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
[ยูจองถอนหายใจ]

148
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
[เอฟเฟกต์เสียงที่สำคัญ]

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
[เสียงกรอบแกรบ]

150
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
[เสียงเคาะประตู]

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
[เบาๆ] ให้ตายเถอะ มันมีเสียงดังจริงๆ

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
[Heejin] ให้ตายเถอะ การเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนหมายถึงทุกอย่างเหรอ?

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
[เสียงเปิดประตูและปิด]

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
[เสียงเคาะประตู]

155
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
[ฮีจิน] เฮ้ มาสก์

156
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
อะไร คุณอยากจะซื้อจุดที่นี่ด้วยเหรอ?

157
00:11:57,716 --> 00:11:58,843
ฉันจะ

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
ขายเป็นล้านวอนอยากซื้อเหรอ?

159
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
[เสียงการทำงานของปุ่ม]

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
[เสียงกรีดร้องของฮีจิน]
[เสียงกึก]

161
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
[วิ่งตามรอยเท้า]
[เพลงเครียด]

162
00:12:26,745 --> 00:12:29,206
[ลมหายใจอันหวาดกลัวของฮีจิน]

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
[ฮีจิน] นั่นอะไรน่ะ?

164
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
[วิ่งตามรอยเท้า]

165
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
ฉันสัญญากับคุณว่า

166
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
[ซองพิล] ฉันจะรับประกันความสำเร็จ
ของการสอบเข้าของนักเรียนของเรา

167
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
ไม่ ฉัน ยู ซองพิล

168
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
จะทำให้มันเกิดขึ้น
[เพลงที่เข้มข้น]

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
[เพลงหยุด]

170
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
นั่นก็แปลกนะ
นี่คือช่วงเวลาแห่งการปรบมือ...

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
[คนเชียร์]

172
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
[หัวเราะ] ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ

173
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
ถ้าอย่างนั้น

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
มาเริ่มการบรรยายสรุปการสอบเข้ากันดีกว่า

175
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
สำหรับโรงเรียนมัธยมจองฮัน โรงเรียนมัธยมเอกชนที่ดีที่สุดในประเทศ

176
00:13:12,041 --> 00:13:14,752

[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
[ผู้ปกครองปรบมือและเชียร์]

177
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
[กระแอมในลำคอ]

178
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
[เพลงที่เข้มข้น]

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,907
[เสียงหัวเราะแผ่วเบาของยูจอง]
[มินยองหายใจอย่างตกตะลึง]

180
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
[เพลงมืด]
[มินยอง] ซอ ยูจอง

181
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
[เสียงกรอบแกรบ]

182
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
[การหายใจหนักหน่วงของยูจอง]
[เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด]

183
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[หายใจไม่ออก]

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,504
[เอฟเฟกต์เสียงแปลกประหลาด]

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
[หายใจไม่ออก]

186
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
[เสียงหัวเราะอันว่างเปล่าของยูจอง]

187
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

188
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
[เสียงหัวเราะหยุด]

189
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
[มินยองหายใจอย่างตกตะลึง]

190
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
[ฮีจิน] ทางนี้ ที่นี่!
ซอยูจองอยู่ตอนจบแล้ว...

191
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
[ฮีจินสำลัก]
[เสียงตื่นตระหนกของมินยอง]

192
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
[ลมหายใจอันเร่งด่วนของมินยอง]

193
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
[เพลงแปลกๆ]

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
[กยุนนัม] มาดูกัน

196
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
อายุ 22 ปี เป็นเพียงผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมต้นเท่านั้น

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
และมีเพียงครอบครัวเดียวเท่านั้นที่เป็นน้องชาย?

198
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
ฉันได้ยินว่าพี่น้องของคุณเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมจองฮันเหรอ?

199
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
ค่อนข้างแตกต่างระหว่างพี่สาวใช่ไหม?

200
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[หัวเราะเบาๆ]

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
ต่างจากฉัน เธอฉลาดมาก

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
และยืนหยัดในหมู่นักเรียนชั้นนำที่นั่นเสมอ

203
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
แน่นอนผมมั่นใจว่าผมจะเฉิดฉายในงานโรงงาน

204
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
[ถอนหายใจ] แต่ค่าเล่าเรียนของโรงเรียนมีราคาไม่กี่พัน

205
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
คุณจะจัดการค่าธรรมเนียมอย่างไร?

206
00:15:21,503 --> 00:15:24,715
เราอยู่ภายใต้การพิจารณาทางสังคม ดังนั้นเราจึงจ่ายเพียงประมาณ 10% ของค่าธรรมเนียมเท่านั้น

207
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
อะไร

208
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องมีความคล่องตัวบ้าง
แม้ว่าคุณจะไม่ได้รับตำแหน่งปกติในครั้งนี้

209
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่กรณีนี้

210
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
ค่าเล่าเรียนสูงมากจนแม้แต่ 10% ก็ถือว่าเยอะมาก

211
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
[ซูยอง] และยังมีค่าใช้จ่ายอื่นๆอีกมากมายด้วย

212
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
อา ไม่ค่อยมีเวลาเลย

213
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
หมดหวัง?

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว

215
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
ฉันพึ่งโอกาสนี้เพียงครั้งเดียว
ฉันไม่สามารถล้มเหลวได้

216
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว

217
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
[กยูนัม] มีผู้คนมากมายที่คิดว่าตัวเองเก่ง 

218
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
เพียงเพราะพวกเขาสั่งสมประสบการณ์มาสองสามปี

219
00:16:04,842 --> 00:16:08,759
ฉันให้ความสำคัญกับความสิ้นหวัง ความหลงใหล

220
00:16:08,842 --> 00:16:11,595
เกินกว่าวาระการดำรงตำแหน่งเท่านั้น นั่นคือสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
ใช่ มันสำคัญมาก

222
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
ใช่แล้ว ความสิ้นหวัง ความหลงใหล! อย่างแน่นอน.

223
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
คืนนี้คุณว่างหลังเลิกงานไหม?

224
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
ทำไมเราไม่ทานอาหารเย็นด้วยกันล่ะ?

225
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
อะไร

226
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
ทำไม
[กยุนนัม] ไม่ แค่

227
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

228
00:16:33,033 --> 00:16:36,537
ความสิ้นหวังและความหลงใหลที่คุณมี

229
00:16:41,792 --> 00:16:44,962
[การเปิดและปิดประตู]

230
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
[ซึงจู] ทำไมไม่ขึ้นรถโดยสารประจำทางล่ะ?

231
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
คุณจะไปไหนหลังเลิกงาน?

232
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
ฉันจะออกไปกินข้าวข้างนอก

233
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
อา

234
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
กับหัวหน้าทีมเหรอ?

235
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
มันมีไว้สำหรับทำงาน

236
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[ซึงจู] คุณอยากได้มันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

237
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
ที่จะก้มลงกับกลยุทธ์ที่สกปรกและน่ารังเกียจเช่นนี้?

238
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
[เปิดประตู]

239
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
[เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์]

240
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[เสียงบันทึกวิดีโอ]

242
00:17:32,217 --> 00:17:34,094

[เพลงหนัก]
[กยุนนัม] เอาล่ะ เข้าไปเลย

243
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
[ปิดประตูรถ]

244
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
โอ้ เข็มขัดนิรภัย

245
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
[ซูยอง] ใช่

246
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
[เอฟเฟกต์เสียงที่สำคัญ]

247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
[เสียงจบวิดีโอ]
[ซึงจู] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:17:47,524 --> 00:17:49,568
เฮ้ อะไรวะ? ประณาม

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
มอบมันให้ฉัน [เสียงดิ้นรน]
[ลมหายใจที่ตึงเครียดของมินยอง]

250
00:17:52,362 --> 00:17:54,281
[ดิ้นรน] ให้ตายเถอะ

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
[เพลงที่น่าสนใจ]

252
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
[มินยองถอนหายใจ]

253
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
[เอฟเฟกต์เสียงที่สำคัญ]

254
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
รอสักครู่

255
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
[กยุนนัม] ใคร นั่นใคร?

256
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

257
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

258
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
มันเป็นน้องสาวของฉัน

259
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
[เอฟเฟกต์เสียงที่สำคัญ]

260
00:18:43,038 --> 00:18:45,499
[Minyeong] เพียงส่งฉันที่ทางม้าลายข้างหน้า 

261
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
คุณนาย

262
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
[ซูยอง] ถ้าอย่างนั้น...

263
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
คุณกำลังทำงานอยู่ เลยไม่เห็นข้อความของครูประจำชั้นเลย?

264
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[ซูยองยิ้มเล็กน้อย]

265
00:19:13,318 --> 00:19:17,781
ยังไงก็ตาม มันหมายถึงการเดินทางในขณะที่หอพักกำลังซ่อมแซมเหรอ?

266
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
[มินยอง] ใช่

267
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
บางอย่างเกี่ยวกับหม้อน้ำหรือประปาแตก

268
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
ดี ฉันแทบจะไม่ได้กลับบ้านเลยแม้แต่ในช่วงวันหยุด

269
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
ตอนนี้เราสามารถใช้เวลาร่วมกันได้แม้ว่าจะเป็นเวลาสั้นๆ ก็ตาม

270
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
ช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน

271
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
[เสียงงุนงงของซูยอง]

272
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
[เล่นดนตรีสด]

273
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
[ซูยอง] ทำไมเราถึงมาที่นี่? รีบออกไปกันเถอะ

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
[มินยอง] ก่อนหน้านี้คุณไปไหนกับผู้ชายคนนั้นในรถหรือเปล่า?

275
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
เขาบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกันและเสนอให้นั่งรถไป

276
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
[มินยอง] นั่นไม่จริงใช่ไหม?

277
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
อาอะไรไร้สาระ

278
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
ทุกวันนี้คุณคงเดือดร้อน

279
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
[มินยอง] ใช่มั้ย?

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
ฉันควรจะซื้อของชำตอนนี้เมื่อคุณอยู่ที่นี่

281
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
[ซูยอง] ฉันควรไปชอปปิ้งก่อนกลับบ้านไหม?

282
00:20:23,972 --> 00:20:27,267
[Minyeong] โปรดตรวจสอบฉันทุกอย่าง

283
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
[ซูยอง] มินยอง

284
00:20:30,062 --> 00:20:32,773
มินยอง 
[หายใจเหนื่อย]

285
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้ยังไงเหรอ?

286
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
[มินยอง] ฉันได้รับทุนการศึกษา

287
00:20:45,160 --> 00:20:48,205
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่า
ดังนั้นฉันจึงรอจนถึงตอนนี้

288
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
[ซูยอง] อะไรนะ?

289
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
[มินยอง] มูลนิธิโรงเรียน

290
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
ดูเหมือนว่าจะมีผลประโยชน์เพิ่มขึ้นสำหรับนักเรียนชั้นนำ

291
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
ครอบคลุมทั้งค่าเล่าเรียน ค่าหอพัก ค่าครองชีพ

292
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
และยังให้ทุนการศึกษาแยกต่างหากอีกด้วย

293
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
[ซูยองหายใจอย่างประหลาดใจ]

294
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
[หัวเราะเบาๆ]

295
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
[หายใจอย่างประหลาดใจ]

296
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
[ซูยอง] อะไรนะ?

297
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไว้ในบัญชีค่าเล่าเรียนของวิทยาลัย

298
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
[มินยอง] ไม่ คุณใช้มันทั้งหมด
ก็ประมาณ 500

299
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
[ซูยองส่งเสียงกรอบแกรบ] ขอคืนเงินเสื้อผ้าก่อน

300
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
[บังคับ] ทำไมคุณถึงใช้เงินกับสิ่งนี้?

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
[มินยอง] คุณจะต้องใช้มันในการหางาน
คุณจะต้องมีเสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับการสัมภาษณ์

302
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
แต่งกายสุภาพเพื่อเข้าสัมภาษณ์
แน่นอนว่ามันจำเป็น

303
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
ฮะ?
[มินยอง] น้อง

304
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
ลาออกจากงานของคุณ

305
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
เอ่อ มินยอง.

306
00:21:37,379 --> 00:21:41,633
[มินยอง] ไม่จำเป็นต้องเครียดเพื่อหาเงิน
ไม่มีอะไรให้ฉันทำอีกแล้ว

307
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
ครูประจำชั้นบอกตามเกรดปัจจุบันของฉัน

308
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
ฉันสามารถรับทุนการศึกษาเต็มจำนวนตลอดสี่ปีในวิทยาลัย

309
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
ฉันไม่สามารถลาออกจากงานได้

310
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
[ซูยอง] แทน
ฉันสัญญาว่าจะทำงานในแบบที่คุณภาคภูมิใจ

311
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
นั่นเป็นคำสัญญา

312
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
[ถอนหายใจลึก]

313
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
เอ่อ คุณไม่มีอะไรอยากทำเหรอ?

314
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
[เพลงสงบ]

315
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
[หัวเราะเบาๆ]

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

317
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
[มินยองถอนหายใจ]

318
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
ระหว่างทางแวะซื้อขนมกันหน่อย

319
00:22:19,880 --> 00:22:21,548
ฉันต้องการมันเพื่อการศึกษา

320
00:22:29,598 --> 00:22:31,892
[มินยอง] ทำไมไม่ใช้ห้องล่ะซิส?

321
00:22:31,975 --> 00:22:34,478
คุณแทบจะไม่ได้กลับบ้านปีละสองครั้ง 
[ซูยอง] ออกจากห้องไปเหมือนเดิม

322
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
ไม่เป็นไร ฉันสบายใจในห้องนั่งเล่น

323
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
การเคลื่อนย้ายสิ่งของก็ลำบากเช่นกัน

324
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
[หายใจลำบาก]

325
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
[Minyeong] คุณไม่ฟังจริงๆ ใช่ไหม?

326
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
แต่ยังไงก็ให้แน่ใจว่าคุณลาออกจากงานแล้ว

327
00:22:45,113 --> 00:22:46,239
[หัวเราะเบาๆ]

328
00:22:47,407 --> 00:22:50,035
แค่เรียนให้พอประมาณแล้วเข้านอนเร็ว 

329
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นแต่เช้าไปโรงเรียน

330
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
ดังนั้น...

331
00:23:11,932 --> 00:23:15,894
ฉันจะใส่ชุดพวกนี้จริงๆเหรอ? 
ไม่ส่งคืนเหรอ?

332
00:23:15,977 --> 00:23:18,522
[วิดีโอของอาจารย์] คุณไม่สามารถรู้ไวยากรณ์ได้

333
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
ดังนั้นการสอบสื่อภาษา 

334
00:22:57,650 --> 00:23:01,070
หากมีนักเรียนคนไหนทำผิดซ้ำๆ จนถึงสอบจำลองเดือนกันยายน

335
00:23:01,154 --> 00:23:03,906
คุณต้องตอบคำถามสื่อภาษาทั้งหมดให้ถูกต้องอย่างแน่นอน

336
00:23:04,616 --> 00:23:06,952
ขออภัยที่ต้องพูด แต่ถ้าคุณทำผิดพลาดในสื่อภาษาระหว่างการทดสอบจำลองเดือนกันยายน 

337
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
อืม คุณต้องมีสมาธิอีกครั้งและดึงตัวเองมารวมกัน 
[เสียงกรอบแกรบ]

338
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
น้ำตาคลอเลยใช่ไหมล่ะ?

339
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
คุณจะต้องลงทุนเวลาและทบทวนมันอีกครั้ง...

340
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
[เอฟเฟกต์เสียงเน้นเสียงกระทืบ]
[เสียงหัวเราะแผ่วเบาของยูจอง]

341
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
[กระทืบ]
[เอฟเฟกต์เสียงน่าขนลุก]

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
[เสียงหัวเราะอันว่างเปล่าของยูจอง]

343
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
[กระทืบ]
[เพลงแปลก ๆ ]

344
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
[เสียงกรอบแกรบ]
[ลมหายใจที่น่าตกใจของมินยอง]

345
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
[กระทืบ]
[เสียงเคาะ]

346
00:23:48,802 --> 00:23:50,428
[Video อาจารย์] นี้เป็นเกี่ยวกับการบรรยายครั้งที่ 12

347
00:23:50,512 --> 00:23:53,723
มีวิธีอ่านแบบคร่าวๆ แบบนี้ครับ

348
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
แล้ว…

349
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
[ซูยอง] เป็นยังไงบ้าง?
[วิดีโอบรรยายต่อ]

350
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
[เสียงหัวเราะประหลาดใจของมินยอง]

351
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
มันเหมาะกับคุณมาก!

352
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
[หัวเราะเบาๆ]

353
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
[ซูยอง] อะไรนะ?

354
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
เอ่อ ขอโทษด้วยถ้าฉันรบกวนคุณ

355
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
ฉันมารีดชุดยูนิฟอร์ม
แค่ทำเพิ่มอีกนิดในขณะที่อยู่ที่นี่

356
00:24:08,864 --> 00:24:11,449
เพียงถือโอกาส...

357
00:24:14,786 --> 00:24:18,748
โอ้? แต่แท็บเล็ตเครื่องนี้
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
[มินยอง] อา

359
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
ทางโรงเรียนได้มอบให้นี้ด้วย

360
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
อะไรนะ?

361
00:24:28,258 --> 00:24:32,137
[ซูยอง] อะไรนะ? ดูเหมือนรุ่นใหม่ล่าสุด
อันแพงนี่เหรอ?

362
00:24:32,220 --> 00:24:34,139
ฉันคิดว่าประหยัดเงินได้บ้าง

363
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
[เสียงหัวเราะของซูยอง]

364
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
คุณมีเศษคุกกี้ติดปาก

365
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
[ซูยอง] คุณเป็นแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่คุณยังเด็ก

366
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
เรียนไม่ได้ถ้าไม่มีของว่าง

367
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
ยังไงซะ คุณยังเด็กอยู่นะ

368
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
ฉันจะรีดชุดของคุณและแขวนไว้ในห้องนั่งเล่นได้ไหม?

369
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
[เสียงปิดประตู]

370
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
[เพลงเครียด]

371
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
[เสียงล็อคประตู]

372
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

373
00:25:12,177 --> 00:25:13,011
[เสียงเชื่อมต่อการโทร]

374
00:25:13,094 --> 00:25:15,180
[หายใจไม่ออก]

375
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
[เสียงอัตโนมัติ] หมายเลขที่คุณโทรออกถูกปิด
หลังจากเสียงบี๊บ

376
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
คุณจะเชื่อมต่อกับศูนย์ฝากข้อความเสียง
[หายใจลำบาก]

377
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
และจะเสียค่าโทร

378
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
[เสียงวางสาย]

379
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
[เสียงเครื่องส่งรับวิทยุ]
[ยุนบอม] โอ้ แล้วก็ด้วย

380
00:25:31,196 --> 00:25:33,865
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]
อ้างอิงจากฮีจินบนพื้นห้องน้ำ

381
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
มีหลายอย่างเช่นของว่างหรือคุกกี้
กระจัดกระจายไปทั่ว

382
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
คุณบังเอิญเห็นพวกเขาหรือเปล่า?

383
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
[มินยอง] ฉันไม่เห็นอะไรเลย

384
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
ปาร์ค ฮีจินเห็นพวกเขาเหรอ?

385
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
ใช่ แต่เธอจำไม่ได้
ชัดเจนหรืออะไรก็ตาม...

386
00:25:47,003 --> 00:25:48,797
[มินยอง] คุณหมายถึง
ฉันหยิบพวกมันขึ้นมากินเหรอ?

387
00:25:49,339 --> 00:25:50,840
เหมือนคนเก็บขยะที่น่าขยะแขยงบ้างไหม?

388
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
[ยุนบอม] อืม…

389
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
[เสียงเขียนบนกระดาษ]

390
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม
เกี่ยวกับยูจอง? คุณอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

391
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
ขวา?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
[มินยอง] แต่
[ยุนบอม] ใช่

393
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
[มินยอง] เธอตายจริงเหรอ?
[เพลงที่เข้มข้น]

394
00:26:01,611 --> 00:26:02,654
ซอ ยูจอง?

395
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
[เสียงกรอบแกรบ]

396
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[เพลงสำคัญ]

397
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
[เสียงกรอบแกรบ]
[เอฟเฟกต์เสียงที่สำคัญ]

398
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
[ซูยองประหลาดใจ] ว้าว

399
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
[เสียงเครียด]

400
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

401
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
[เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด]

402
00:26:55,613 --> 00:26:56,781
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

403
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
[กยุนนัม] พรุ่งนี้คุณมาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

404
00:27:05,275 --> 00:27:06,650
เรื่องตลกเหรอ?

405
00:27:06,651 --> 00:27:07,733
[กยุนนัม] แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลก

406
00:27:08,817 --> 00:27:11,025
เราร่วมงานกันมายาวนาน
ฉันสามารถทำเรื่องตลกแบบนั้นได้

407
00:27:12,258 --> 00:27:15,350
ฉันแค่อยากจะพาคุณไปส่งบ้าน

408
00:27:18,150 --> 00:27:22,475
แล้วคุณมีแผนอย่างไรเกี่ยวกับการคัดเลือกพนักงานประจำ?

409
00:27:22,567 --> 00:27:23,542
[กยุนนัม] คุณหมายถึงอะไร?
ประการแรกคือความเป็นธรรม

410
00:27:24,433 --> 00:27:25,700
ความยุติธรรมประการแรก ความยุติธรรมประการที่สอง

411
00:27:25,701 --> 00:27:27,767
และประการที่สาม แน่นอน ความเป็นธรรม

412
00:27:29,939 --> 00:27:31,275
แน่นอนใช่ไหม?

413
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
[เสียงกึกก้อง]

414
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
[กยุนนัม] โอ้ที่รัก

415
00:27:40,158 --> 00:27:43,411
คุณมาท้องว่างเร็วขนาดนี้เพราะฉันเหรอ?

416
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
ไม่ ฉันสบายดี

417
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
กินข้าวเช้าหรือยังครับผู้จัดการ?

418
00:27:47,957 --> 00:27:49,667
ฉันกินซุปแก้เมาค้าง…

419
00:27:50,668 --> 00:27:53,004
[กยุนนัม] เอ่อ เอาล่ะ
ฉันเพิ่งคว้าบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

420
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
ที่นี่…

421
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
เรามีเวลาก่อนไปทำงาน

422
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
[การตั้งค่าเสียง]

423
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
มีสิ่งนี้อย่างน้อย

424
00:28:07,268 --> 00:28:09,062
ขอบคุณ

425
00:28:09,145 --> 00:28:10,688
[รับเสียงกรอบแกรบ]

426
00:28:15,693 --> 00:28:16,820
[หัวเราะเบาๆ]

427
00:28:19,114 --> 00:28:21,199
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

428
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[กยุนนัม] เอ๊ะเหรอ?

429
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
[ซูยอง] ฉันไม่รู้ว่ามีมันอยู่ในกระเป๋า

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
คุณได้มันผู้จัดการ

431
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
[กยุนนัม] เอ๊ะ

432
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
[รับเสียงกรอบแกรบ]
[เสียงเปิดประตู]

433
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
[เพลงสำคัญ]
[เสียงปิดประตู]

434
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
[หัวเราะเบาๆ]

435
00:28:41,067 --> 00:28:41,992
[เอฟเฟกต์เสียงที่เข้มข้นขึ้น]

436
00:28:43,758 --> 00:28:44,925
[เพลงหยุด]

437
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
[ซึงจู] เมื่อวานคุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

438
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
อ้าว น้องสาวคุณพูดว่าไงนะ?
เธอเห็นฉากที่น่าอับอายนั้น

439
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
แต่ทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้าใหม่ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน?

440
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[ถอนหายใจเบาๆ]

441
00:29:04,367 --> 00:29:05,744
[กระแทกประตูตู้]

442
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
เป็นไงบ้างคะพี่สาว?

443
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
คุณใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกับเมื่อวาน

444
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
ผู้จัดการก็เช่นกัน

445
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
แต่

446
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
เมื่อวานรอยบนใบหน้าพี่สาวคุณคืออะไร?

447
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
[เพลงหนัก]

448
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

449
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
[ซึงจู] มันดูเหมือนรอยมีด

450
00:29:33,938 --> 00:29:35,523
[เสียงประหลาดใจของซึงจู]

451
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
มันอาจจะเป็นขวานเหรอ?

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
[เสียงอันเจ็บปวดของซึงจู]
[เสียงประหลาดใจของเพื่อนร่วมงาน]

453
00:29:39,652 --> 00:29:42,030
นี้เจ้ากรรม
[เสียงอันเจ็บปวดของซูยอง]

454
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
[ทั้งสองหายใจแรง]
[เพื่อนร่วมงานบ่น]

455
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
ปล่อย! [เสียงดิ้นรน]
[เสียงตึงเครียดของซูยอง]

456
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[เสียงกรีดร้องของซึงจู]

457
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
[ลมหายใจอันโกรธเกรี้ยวของซึงจู]

458
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
[เสียงกรีดร้องของซึงจู]

459
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
ปล่อย ปล่อย! [กรีดร้อง]

460
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[เสียงเครียดของซึงจู]
[เสียงประหลาดใจของเพื่อนร่วมงาน]

461
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
[เสียงกลัว] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

462
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
ขอโทษแล้วกัน

463
00:30:09,641 --> 00:30:12,769
[ซึงจู] ใครก็ได้ช่วยที โอเค?
เธอบ้าไปแล้ว

464
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
[เสียงกลัว] ขอโทษ ขอโทษ

465
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
ฉันขอโทษ

466
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
มันเป็นความผิดพลาด

467
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

468
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
[เพลงมืด]
ฉันขอโทษ

469
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
[เสียงตึงเครียดของซูยอง]

470
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
[เพื่อนร่วมงาน 1] เราทำอะไร

471
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
[หายใจออก] มันเป็นความผิดพลาด

472
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
[ซูยอง] เอ่อ มินยอง

473
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
[เสียงกังวลของเพื่อนร่วมงาน 1]
[เพื่อนร่วมงาน 2] เราจะทำอย่างไร

474
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
เอ่อ คุกกี้นั่นเหรอ?

475
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
เมื่อวานค่ะซิส

476
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
ดูเหมือนว่าจะทิ้งของเหลือในถังขยะไปแล้ว

477
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
ที่เหลือคือ...
[ลมหายใจอันเร่งด่วนของมินยอง]

478
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
[เสียงหงุดหงิดของมินยอง]

479
00:31:00,650 --> 00:31:04,783
เหตุใดคุณจึงค้นหาชุดเครื่องแบบของฉัน?
ฉันขอให้คุณรีดมันเมื่อไหร่?

480
00:31:05,283 --> 00:31:07,783
[มินยอง] อา! เอ่อ เมื่อวานฉันเสียสติไปแล้ว...

481
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
[หายใจแรง]

482
00:31:12,183 --> 00:31:14,517
แล้ว? ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

483
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
[ซูยอง] วันนี้ฉันจะซื้อคุกกี้ให้คุณตอนเลิกงาน โอเคไหม?

484
00:31:17,933 --> 00:31:19,717
[มินยอง] คุณไม่ได้กินมันใช่ไหม?

485
00:31:19,718 --> 00:31:22,067
บอกฉันสิคุณกินมันหรือยัง?

486
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้กินมัน

487
00:31:25,601 --> 00:31:27,450
แต่นี่เป็นสิ่งที่จะโกรธมากเหรอ?

488
00:31:27,451 --> 00:31:30,637
[มินยอง] รอหน่อยนะ
ฉันจะไปโรงงาน

489
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
[ซูยอง] หือ? เพราะคุกกี้เหรอ?

490
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
[หายใจหนัก]
[เสียงตัดการเชื่อมต่อการโทร]

491
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]
แต่ทำไมเขาถึง...?

492
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
[เสียงเชื่อมต่อการโทร]
[เสียงเปิดปิดประตู]

493
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
[เน้นเสียงเอฟเฟกต์]
[เอฟเฟกต์เสียงเน้นเสียงกระทืบ]

494
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[เพลงร่าเริง]

495
00:31:54,662 --> 00:31:55,705
[เอฟเฟกต์เสียงเน้นเสียงแตก]

496
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
ฮะ?

497
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
[เพลงหยุด]
[เสียงตัดการเชื่อมต่อการโทร]

498
00:32:00,627 --> 00:32:04,505
เฮ้ คุณเพิ่งกินเหรอ
คุกกี้ที่ฉันให้คุณเหรอ?

499
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
[คยูนัม] ใช่แล้ว

500
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
ไม่ให้ผมกินเหรอ?

501
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
มันอร่อย

502
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
คุณอบมันเองเหรอ?

503
00:32:16,267 --> 00:32:17,936
[เสียงที่น่าอึดอัดใจ]

504
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

505
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
ไม่ไปประชุมเช้าเหรอ?

506
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
ใช่

507
00:32:32,492 --> 00:32:33,701
[เสียงเชื่อมต่อการโทร]

508
00:32:36,079 --> 00:32:38,498
[เพลงที่มีความหมาย]

509
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

510
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
[เสียงหัวเราะของผู้คน]

511
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
[เอฟเฟกต์เสียงลึกลับ]
[เสียงหัวเราะของผู้หญิง]

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
[เอฟเฟกต์เสียงที่ดังกึกก้อง]

513
00:32:54,931 --> 00:32:57,266
[เอฟเฟกต์เสียงแตก]

514
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
[เพลงหยุด]

515
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
[เสียงหายใจปริศนา]

516
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
[คยูนัม] เอาล่ะ เอาล่ะ
เริ่มการบรรยายสรุปของวันนี้

517
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
เราได้รับคำแนะนำจากสำนักงานใหญ่

518
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
ระมัดระวังอุบัติเหตุด้านความปลอดภัย

519
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
จำปัญหาล่าสุดในโรงงานของเรา

520
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
กับสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ทำงานผิดปกติใช่ไหม?

521
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[เสียงแหลมดังขึ้น]
[เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย]

522
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
ไม่ ฉัน...

523
00:33:33,511 --> 00:33:36,055
[เสียงดิ้นรนของคยูนัม]
[พนักงานบ่น]

524
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
อุ๊ย

525
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
[เอฟเฟกต์เสียงแตก]

526
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
[เอฟเฟกต์เสียงเน้นเสียงกรอบแกรบ]

527
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
[เสียงประหลาดใจของคยูนัม]

528
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
[เพลงที่เย้ายวนและร่าเริง]

529
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
[พนักงานหญิง 1] ผู้จัดการ
[เอฟเฟกต์เสียงเชิงชี้นำ]

530
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
[ตระการตา] ผู้จัดการ

531
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
[เสียงหัวเราะของพนักงานหญิง 1]

532
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
ทำไมทุกคนถึง...

533
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
[เสียงตุ้งติ้งของพนักงานหญิง 1]

534
00:34:01,372 --> 00:34:03,082
[เสียงหัวเราะของพนักงานหญิง 1]

535
00:34:03,166 --> 00:34:04,917
[เสียงหัวเราะ]

536
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
[พนักงานหญิง 1] ผู้จัดการ

537
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
[พนักงานหญิง 2] ผู้จัดการ

538
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[พนักงานหญิง 3] ผู้จัดการ ไปเที่ยวกันเถอะ

539
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
[พนักงานหญิงพูดกัน]
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

540
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[เสียงหัวเราะของคยูนัม]

541
00:34:18,347 --> 00:34:22,185
[พนักงานหญิง] ผู้จัดการ [เสียงหัวเราะ]

542
00:34:22,268 --> 00:34:25,646
[อ้าปากค้างและเสียงหัวเราะ]
[พนักงานบ่น]

543
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
[เสียงสั่นสะเทือนของโทรศัพท์มือถือ]

544
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
[เพลงที่มีความหมาย]

545
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
[ซูยอง] โอ้ มินยอง
[มินยอง] เพิ่งลงจากแท็กซี่

546
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนพี่สาว?

547
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
ไม่ ตอนนี้คุกกี้อยู่ที่ไหน?

548
00:34:45,666 --> 00:34:48,711
[เสียงอ้าปากค้างและเสียงหัวเราะของคยูนัม]

549
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

550
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
[เพลงที่เย้ายวนและร่าเริง]
[เสียงหัวเราะของคยูนัม]

551
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[เสียงด่วนของคยูนัม]

552
00:34:57,470 --> 00:34:58,304
[เน้นเสียงเอฟเฟกต์]

553
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
[การหายใจหนักหน่วงของคยูนัม]
[พนักงานหญิง 4] ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

554
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
[เสียงหอบของคยูนัม]
[พนักงานหญิงหัวเราะ]

555
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
ไม่อยู่นี่.

556
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
[เอฟเฟกต์เสียงที่ดังกึกก้อง]

557
00:35:10,399 --> 00:35:11,526
[เน้นเสียงเอฟเฟกต์]

558
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
[เสียงหัวเราะของพนักงานหญิงยังคงดำเนินต่อไป]

559
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
[การหายใจหนักหน่วงของคยูนัม]
[พนักงานบ่น]

560
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
[ดนตรีแห่งความมืด]

561
00:35:26,124 --> 00:35:28,876
[การหอบของคยูนัม]

562
00:35:28,960 --> 00:35:33,089
[เสียงน่ารังเกียจของพนักงาน]

563
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
[พนักงานชาย] อ่า น่าขยะแขยงจริงๆ
[หายใจลำบาก]

564
00:35:39,804 --> 00:35:42,849
[พนักงานแสดงความรังเกียจอย่างต่อเนื่อง]

565
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
[หายใจหนัก]

566
00:35:55,611 --> 00:35:58,573
[ซูยอง] พูดอะไรบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

567
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
เพียงแค่คุกกี้บางส่วน
คุณเริ่มตะโกนตั้งแต่เช้า

568
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
และมาที่นี่แทนที่จะไปโรงเรียน

569
00:36:03,035 --> 00:36:05,204
คุกกี้เหล่านี้มีความพิเศษอย่างไร...

570
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
[ดนตรีแห่งความมืด]

571
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
ฮะ?

572
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
ผู้จัดการกินคุกกี้แล้ว...

573
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
จนกระทั่งเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
ทุกอย่างดูเหมือนปกติ

574
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
[มินยอง] ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

575
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
มาจากโรงเรียนเดียวกัน

576
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
อะไรนะ?
[มินยอง] เซอร์ไพรส์ใช่ไหมล่ะ?

577
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[เพลงสงบ]

578
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
เขาบอกว่าแผลเป็นของฉันไม่รบกวนเขา

579
00:36:34,358 --> 00:36:36,569
[เสียงสำลัก] เขาบอกว่าไม่เป็นไร
ไม่ใช่เพื่อซ่อนมัน

580
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
บอกว่าฉันสวย.

581
00:36:40,198 --> 00:36:42,116
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอใครสักคน

582
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
ที่พูดกับฉันแบบนี้
ไม่มีใครเคยทำ

583
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
แฟนของฉันให้ไว้ตอนที่เขาสารภาพ

584
00:36:50,082 --> 00:36:51,834
ฉันทนไม่ได้ที่จะกินมันและ

585
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
พกมันไว้ในเสื้อแจ็กเก็ตของโรงเรียนเป็นเวลาหลายวัน

586
00:36:55,421 --> 00:36:59,133
สำหรับคุณมันอาจจะเป็นแค่คุกกี้ แต่สำหรับฉัน...

587
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[เสียงสะอื้นของมินยอง]

588
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
[มินยองสะอื้น]

589
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
ฉันขอโทษ

590
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
ฉันไม่รู้พี่สาว

591
00:37:16,692 --> 00:37:18,402
[ซูยอง] ฉัน
ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ...

592
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
[สะอื้น]

593
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
ฉันขอโทษจริงๆ
[ลมหายใจสะอื้น]

594
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

595
00:37:25,409 --> 00:37:27,620
[เพลงจังหวะ]

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
[เสียงปิดประตู]

597
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
[โฮ-ซู] ทำไม ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนี้?

598
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
ก่อนหน้านี้มีเรื่องวุ่นวายกับอาจารย์มาก

599
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
[มินยอง] ยิ้มให้ฉันสิ

600
00:37:56,315 --> 00:37:57,566
[โฮซู] หือ?

601
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
[มินยอง] หุบปากแล้วยิ้มซะ

602
00:38:02,113 --> 00:38:06,409
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

603
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
[โฮซู] เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ส่งสิ่งนี้ให้น้องสาวคุณเหรอ? รอก่อน

604
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
เราต่อสู้กับการโกหกด้วยการโกหก

605
00:38:17,128 --> 00:38:19,755
เธอมักจะเชื่อสิ่งที่ฉันพูดอย่างโง่เขลาเสมอ

606
00:38:20,923 --> 00:38:22,508
ช่างเป็นคนโง่

607
00:38:25,720 --> 00:38:28,347
[เพลงจังหวะดำเนินต่อไป]