1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,037 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,961 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,042 --> 00:00:43,005 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,085 --> 00:00:44,047 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,967 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:01:06,900 --> 00:01:09,540 C'est bon. 8 00:01:10,740 --> 00:01:13,360 Monte, d'accord ? Monter. 9 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 Observateur-Un. Le site est clair. 10 00:01:32,551 --> 00:01:33,889 Les enfants se dirigent vers le rez-de-chaussée. 11 00:01:33,969 --> 00:01:35,596 Vérifiez l'extérieur. 12 00:01:49,276 --> 00:01:51,778 Sierra-Kilo. L'extérieur est clair. 13 00:01:51,904 --> 00:01:53,575 Les enfants sont arrivés au rez-de-chaussée. 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,295 L'homme au sac à dos est en mouvement. 15 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 Sierra-Kilo ! 16 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Une explosion au rez-de-chaussée ! Un avertissement pour une deuxième explosion. 17 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Retraite au B-4. Fini ! 18 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Avez-vous mal à la tête ? 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 Quoi? Ah, ce n'est rien. Je vais bien. 20 00:03:25,998 --> 00:03:28,125 Papa, regarde ! 21 00:03:31,003 --> 00:03:32,843 Tenez-vous à côté de maman. Je vais prendre une photo de vous deux. 22 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Prenons une photo. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,178 D'accord. 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 - Un deux trois. - Un deux trois. 25 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Écoute, Do-yeon ! 26 00:03:57,154 --> 00:04:01,533 NOUS SOMMES UNE FAMILLE, N'EST-CE PAS ? 27 00:04:01,617 --> 00:04:05,329 {\an8}MÉDIAS MAGNIFIQUES 28 00:04:14,546 --> 00:04:15,756 {\an8}Producteur Kim ? 29 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 {\an8}Producteur Kim. 30 00:04:27,017 --> 00:04:29,937 {\an8}Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message vocal. 31 00:04:30,020 --> 00:04:31,730 {\an8}Un supplément vous sera facturé après... 32 00:04:33,899 --> 00:04:35,192 Le téléphone est éteint. 33 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Cet après-midi, 34 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 le coupable derrière l'alerte à la bombe en ligne à Kiyun-si a été arrêté. 35 00:04:40,989 --> 00:04:42,658 Les bombes se sont révélées fausses. 36 00:04:42,741 --> 00:04:46,870 Le suspect a déclaré il avait planifié le crime 37 00:04:46,954 --> 00:04:49,957 après avoir vu les actualités en ligne remettant en question les récentes explosions à Kiyun-si. 38 00:04:56,922 --> 00:04:57,965 Qui sont-ils ? 39 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Que veux-tu dire? 40 00:04:59,508 --> 00:05:02,553 Qui sont ces salauds jouer avec des bombes dans notre quartier ? 41 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 Comment devrais-je le savoir ? 42 00:05:05,013 --> 00:05:07,053 N'est-ce pas ce que tu rencontres en parler tous les jours ? 43 00:05:07,599 --> 00:05:08,684 Donnez-moi une seconde. 44 00:05:08,767 --> 00:05:10,352 PARC JEONG-HWAN 45 00:05:10,936 --> 00:05:12,145 Bonjour ? 46 00:05:13,939 --> 00:05:15,774 Quoi? Le producteur Kim a disparu ? 47 00:05:35,460 --> 00:05:39,506 UN ÉTUDIANT DU COLLÈGE ARRÊTÉ POUR DE FAUSSES MENACES À LA BOMBE À KIYUN-SI 48 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 KWAK BYEONG-NAM 49 00:05:48,015 --> 00:05:49,558 Hé, petit frère. 50 00:05:49,641 --> 00:05:50,767 Urgence ! 51 00:05:51,059 --> 00:05:53,395 - La fausse bombe ? - Non, ce n'est pas ça ! 52 00:05:53,478 --> 00:05:54,478 Qu'est-ce que c'est, alors ? 53 00:05:59,193 --> 00:06:00,319 Laissez-moi vous rappeler. 54 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Choi Kang ? 55 00:06:11,079 --> 00:06:13,123 - Qui es-tu ? - Rendons-nous. 56 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 Je demande qui tu es. 57 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 Le Chef du Quartier Général du JDD. 58 00:06:24,885 --> 00:06:27,930 Le vice-ministre de la Défense nationale. Lee Geun Cheol. 59 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 Que se passe-t-il? Où est la productrice Kim ? 60 00:06:50,827 --> 00:06:52,538 Aucune idée. Nous ne pouvons pas le contacter. 61 00:06:52,621 --> 00:06:56,750 Il ne répondait pas quand j'ai appelé à propos des commentaires haineux sur sa vidéo. 62 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Alors je suis venu vérifier et... 63 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 Et l'endroit était en désordre. 64 00:07:00,379 --> 00:07:03,423 Oui, quelqu'un a pris les caméras de sécurité et les disques durs aussi. 65 00:07:04,591 --> 00:07:06,260 Je ne vous attendais pas ici, Mme Jung. 66 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Quoi? Je ne peux pas être ici ? 67 00:07:09,137 --> 00:07:10,389 Bien sûr que vous le pouvez. 68 00:07:15,352 --> 00:07:17,437 MIN-SEO ÉTAIT SUR LE SITE DE FAUX BOMBE 69 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 Dépêchez-vous et aidez-nous à nettoyer. 70 00:07:30,534 --> 00:07:31,577 Militaires? 71 00:07:32,035 --> 00:07:33,078 Hein? 72 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Il s'agit d'une empreinte de botte de combat. 73 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Des officiers militaires aussi. 74 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 Tiens, je vais prendre une photo pour preuve. 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Vous avez installé ces choses trouver Hui-ja avant, non ? 76 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Oui, je l'ai fait. 77 00:07:46,258 --> 00:07:48,818 Je pensais justement à ceux-là aussi ! Vous connaissez vraiment votre métier. 78 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Installer quoi ? 79 00:07:51,180 --> 00:07:52,264 Caméras de sécurité. 80 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Il y a des caméras de sécurité ? 81 00:07:53,849 --> 00:07:57,519 Hui-ja est sorti seul et a failli rester coincé sur un chantier de construction. 82 00:07:57,728 --> 00:08:02,441 Chun-bae était tellement désespéré, j'en ai donc installé quelques-uns dans la ville. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,863 - Pourquoi tu nous le dis seulement maintenant ? - Quand devais-je te le dire ? 84 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 - Où sont-ils ? - Ici et là. 85 00:08:06,987 --> 00:08:09,227 Il y en a près d'ici, non ? Vérifions-les d'abord. 86 00:08:09,489 --> 00:08:11,033 Ouais, laisse-moi les apporter. 87 00:08:12,117 --> 00:08:13,117 Suis-moi. 88 00:08:26,465 --> 00:08:27,465 Et voilà. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Tout ça pour garder le service de blanchisserie est-il sûr pour les femmes ? 90 00:08:31,595 --> 00:08:32,971 Tu es un bon gars. 91 00:08:33,055 --> 00:08:35,098 Nous sommes voisins. Nous sommes pratiquement une famille. 92 00:08:35,641 --> 00:08:36,921 Je serais alors ton frère aîné. 93 00:08:38,435 --> 00:08:40,395 Vous avez un vrai talent pour être ennuyeux. 94 00:08:42,147 --> 00:08:43,147 Je vais prendre ça. 95 00:08:43,565 --> 00:08:44,983 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Mme Jung ? 96 00:08:45,067 --> 00:08:47,239 Comment savait-elle qu'ils étaient des soldats à partir de simples empreintes de pas ? 97 00:08:47,319 --> 00:08:49,154 C'est une femme effrayante. 98 00:08:49,238 --> 00:08:51,201 Elle était instructeur de forage pour la 707e unité. 99 00:08:51,281 --> 00:08:52,282 Quoi? 100 00:08:52,658 --> 00:08:56,954 Lors de la fausse bombe d'aujourd'hui, elle est entrée elle-même pour désamorcer la bombe. 101 00:08:57,037 --> 00:08:58,539 Elle a désamorcé une bombe toute seule ? 102 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Min-seo était là. 103 00:09:04,044 --> 00:09:05,170 Mec... 104 00:09:06,421 --> 00:09:08,674 C'est quoi toutes ces forces spéciales dans ce quartier ? 105 00:09:08,757 --> 00:09:10,342 Yong-hui n'était-il pas également dans la 707e unité ? 106 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Il était commis de magasin militaire au 707e 107 00:09:13,095 --> 00:09:16,890 et plus tard, j'ai été assigné à une unité liée au piratage. 108 00:09:16,974 --> 00:09:18,892 Dépêchons-nous avant qu'elle ne reparte. 109 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 Qu'est-ce qu'ils font, maîtriser un terroriste ? 110 00:09:32,364 --> 00:09:34,199 Ces salauds fous. 111 00:09:34,283 --> 00:09:38,579 Comment ont-ils pu arrêter un journaliste à notre époque juste pour s'exprimer ? 112 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Cela signifie qu'il a touché le point. 113 00:09:41,248 --> 00:09:42,374 Je vérifie en ligne, 114 00:09:42,457 --> 00:09:44,418 et il n'y a pas de nouvelles à propos des médias grossissants. 115 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 Le gouvernement pourrait le contrôler, 116 00:09:47,671 --> 00:09:50,215 ou ils pourraient vraiment bouger en secret. 117 00:09:50,966 --> 00:09:52,301 - Quoi? - Hein? 118 00:09:53,760 --> 00:09:56,430 Oh, c'est toujours comme ça dans les films, tu sais ? 119 00:09:56,513 --> 00:09:59,266 Et s'ils nous arrêtaient aussi ? 120 00:09:59,349 --> 00:10:02,186 C'est nous qui avons apporté ça à l'attention du producteur Kim ! 121 00:10:02,269 --> 00:10:04,188 Il m'a également interviewé. Ne t'inquiète pas. 122 00:10:04,271 --> 00:10:05,859 Ouais, ne t'inquiète pas. Il nous a tous interviewés. 123 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Devons-nous simplement mettre en ligne cette vidéo ? 124 00:10:08,984 --> 00:10:10,194 Non, pas encore. 125 00:10:10,277 --> 00:10:12,957 Vérifions toutes les autres vidéos et découvrez où il a été emmené. 126 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 Je sais où sont toutes les autres caméras, 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 donc je vais tous les vérifier ce soir. 128 00:10:18,035 --> 00:10:19,832 Si je trouve quelque chose, Je le partagerai dans le chat de groupe. 129 00:10:19,912 --> 00:10:22,122 Alors je demanderai à cet avocat que je connais 130 00:10:22,206 --> 00:10:23,752 - que devrions-nous faire avec ce clip. - D'accord. 131 00:10:23,832 --> 00:10:26,293 - Je vais aussi passer quelques appels. - D'accord. 132 00:10:27,336 --> 00:10:28,337 Et toi? 133 00:10:28,795 --> 00:10:30,631 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Moi? 134 00:10:31,798 --> 00:10:34,927 Hé, j'ai installé toutes ces caméras. J'ai déjà fait ma part. 135 00:10:38,722 --> 00:10:40,891 Je vais regarder dans le quartier. 136 00:10:40,974 --> 00:10:43,268 Si je vois quelqu'un de suspect, je m'en occupe... 137 00:10:46,104 --> 00:10:48,440 Je veux dire... je vais crier. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,528 Ouais, il a la voix du tonnerre. 139 00:10:53,111 --> 00:10:54,404 Je vais m'occuper de ce type. 140 00:10:54,488 --> 00:10:57,115 Hé, allons patrouiller. 141 00:10:57,199 --> 00:10:58,909 - On y va, alors ? - Allez. 142 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Où suis-je ? 143 00:11:21,682 --> 00:11:23,725 Tenir bon. Hé! 144 00:11:24,434 --> 00:11:25,519 Bonjour! 145 00:11:26,562 --> 00:11:27,729 Bonjour! 146 00:11:28,355 --> 00:11:31,316 Hé, c'est un confinement illégal ! 147 00:11:31,692 --> 00:11:34,278 Hé! Trouvez-moi un avocat tout de suite ! 148 00:11:34,361 --> 00:11:36,488 Hé! Bonjour? 149 00:11:36,572 --> 00:11:38,490 Que quelqu'un me dise ce qui se passe ! 150 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 Où suis-je ? 151 00:11:52,588 --> 00:11:57,259 Qui a garé sa voiture comme ça ? 152 00:11:57,342 --> 00:12:01,054 Ils gâchent ma matinée. 153 00:12:02,055 --> 00:12:04,683 Chérie, je devrai faire des allers-retours quelques fois. 154 00:12:04,766 --> 00:12:05,893 Dois-je le faire ? 155 00:12:05,976 --> 00:12:07,394 Cela prendra une éternité. 156 00:12:07,477 --> 00:12:08,896 Vous pouvez aller ouvrir le magasin. 157 00:12:08,979 --> 00:12:09,897 Min-seo, monte à bord. 158 00:12:09,980 --> 00:12:11,857 Donnez-moi juste de l'argent. Je vais prendre un taxi. 159 00:12:12,649 --> 00:12:13,649 Entrez simplement. 160 00:12:35,464 --> 00:12:36,507 - A bientôt. - Au revoir. 161 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 Passez une bonne journée, Min-seo. 162 00:12:37,758 --> 00:12:39,968 - Au revoir, papa. - Au revoir! 163 00:12:45,265 --> 00:12:46,850 Mon Nam-yeon est totalement énervé. 164 00:12:47,351 --> 00:12:49,478 Vous êtes tous foutus aujourd’hui. 165 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Maman, 166 00:12:52,272 --> 00:12:54,712 le faux gars à la bombe était un élève de huitième au collège Kiyun. 167 00:12:55,400 --> 00:12:56,780 La police l'a arrêté à son domicile. 168 00:12:56,860 --> 00:12:57,860 Certainement pas! 169 00:12:58,237 --> 00:12:59,238 Et toi? 170 00:13:00,072 --> 00:13:01,365 Êtes-vous d'accord? 171 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 À propos de quoi? 172 00:13:05,786 --> 00:13:06,828 Pas grave. 173 00:13:07,371 --> 00:13:09,122 Je suis contente que tu prennes soin de moi. 174 00:13:17,631 --> 00:13:19,675 Lâchez votre téléphone et sortez. 175 00:13:21,051 --> 00:13:22,931 je serai en retard aujourd'hui à cause de ma fête d'anniversaire. 176 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Merci pour l'argent de l'anniversaire. 177 00:13:28,267 --> 00:13:30,143 Appelez-moi à 21 heures. Je viendrai te chercher. 178 00:13:30,227 --> 00:13:32,437 - D'accord, à bientôt. - Au revoir. 179 00:13:34,147 --> 00:13:36,316 Maman, tu étais tellement cool hier. 180 00:13:38,735 --> 00:13:40,073 - Un deux trois. - Un deux trois. 181 00:13:40,153 --> 00:13:42,239 - Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire! 182 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 Merci! 183 00:13:46,118 --> 00:13:47,327 Mon Dieu. 184 00:13:50,289 --> 00:13:52,541 Ce fut une journée mouvementée. 185 00:14:03,760 --> 00:14:05,679 Oh? Monsieur le portable ! 186 00:14:08,015 --> 00:14:09,308 Comment va ta blessure ? 187 00:14:10,893 --> 00:14:12,060 Va juste à l'arrière. 188 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 - Tu boudes toujours. - Quoi? 189 00:14:19,568 --> 00:14:22,321 Oh, mon Dieu. Vous conduisez si bien. 190 00:14:23,280 --> 00:14:26,241 VICE-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE LEE GEUN-CHEOL 191 00:14:33,582 --> 00:14:34,791 C'est un bon Photoshop. 192 00:14:37,794 --> 00:14:42,841 Avez-vous repéré quelque chose de particulier lors de l'explosion du guichet automatique ? 193 00:14:43,175 --> 00:14:44,676 Pourquoi tu me demandes ? 194 00:14:45,219 --> 00:14:47,299 Il y avait des soldats pour nettoyer chaque site d'explosion. 195 00:14:48,639 --> 00:14:51,600 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le JDD ? 196 00:14:52,434 --> 00:14:55,604 Nous l'examinons, et je ne pense pas. 197 00:14:56,063 --> 00:14:58,941 Alors pourquoi m'as-tu appelé au lieu de continuer la recherche ? 198 00:15:00,025 --> 00:15:03,320 Tu as sûrement le pouvoir embêter qui que ce soit pour n'importe quoi. 199 00:15:04,655 --> 00:15:08,200 Ce n'est pas si simple, c'est pourquoi je t'ai appelé. 200 00:15:10,994 --> 00:15:13,330 Si le vice-ministre de la Défense nationale a du mal, 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,624 est-ce lié au ministre ou quelque chose comme ça ? 202 00:15:25,676 --> 00:15:27,928 Mon Dieu. Ce type. 203 00:15:28,804 --> 00:15:30,556 Lee Yong-hui. 204 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Un gérant.... 205 00:15:33,308 --> 00:15:34,935 Un manager dans une salle spéciale d’arts martiaux ? 206 00:15:37,563 --> 00:15:40,816 Kwak Byeong-nam. Gère une papeterie. 207 00:15:41,400 --> 00:15:42,734 L'unité HID ? 208 00:15:46,405 --> 00:15:49,116 Jung Nam-yeon, Mammoseu Mart. 209 00:15:49,491 --> 00:15:52,786 C'est elle qui a fait une scène à propos de désamorcer la bombe elle-même. 210 00:15:55,080 --> 00:15:58,458 Elle était la plus jeune instructeur de forage de la 707ème Unité ? 211 00:15:59,626 --> 00:16:01,306 INSTRUCTEUR CERTIFIÉ EOD CONTRE-TERRORISME 212 00:16:04,548 --> 00:16:06,049 Un étudiant de l’Université Hanguk ? 213 00:16:07,551 --> 00:16:08,719 Un mortier ? 214 00:16:08,969 --> 00:16:10,846 De quel genre de quartier s'agit-il ? 215 00:16:13,891 --> 00:16:16,476 Ce type était exempté de conscription. 216 00:16:16,977 --> 00:16:18,312 Rien de spécial. 217 00:16:20,564 --> 00:16:22,232 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 218 00:16:22,983 --> 00:16:24,818 Les bombes qui ont explosé à Kiyun-si 219 00:16:25,194 --> 00:16:28,864 ont été utilisés dans l'armée coréenne il y a quelques années. 220 00:16:29,865 --> 00:16:32,242 Nous ne savons pas comment ils se sont retrouvés à Kiyun-si. 221 00:16:35,495 --> 00:16:38,707 C'est pourquoi les soldats étaient si pressés de nettoyer le site. 222 00:16:39,666 --> 00:16:42,377 Mais qu’en faisait un étranger ? 223 00:16:42,794 --> 00:16:45,881 C'était définitivement un étranger qui avait la bombe au distributeur. 224 00:16:47,257 --> 00:16:49,635 C'est ce qui est étrange, c'est pourquoi nous enquêtons là-dessus. 225 00:16:50,052 --> 00:16:51,303 Si seulement vous pouviez nous aider... 226 00:16:51,386 --> 00:16:54,806 Oh non, je ne suis plus qu'un civil maintenant. 227 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 Ce n'est pas une mission. Je te demande une faveur. 228 00:16:59,978 --> 00:17:02,064 Laissez-moi vous en poser une aussi. 229 00:17:02,606 --> 00:17:05,400 S'il te plaît, arrête de m'appeler. 230 00:17:08,320 --> 00:17:11,740 Il se passe quelque chose, et Kiyun-si en est au centre. 231 00:17:13,534 --> 00:17:16,286 C'est même quelque chose ma fille de six ans le sait. 232 00:17:16,370 --> 00:17:18,038 Parlez d’énoncer l’évidence. 233 00:17:18,121 --> 00:17:21,041 Nous apprécierions vraiment votre aide, M. Choi. 234 00:17:34,304 --> 00:17:36,515 Où suis-je ? 235 00:17:37,641 --> 00:17:38,641 Hé! 236 00:17:45,899 --> 00:17:49,194 Taxis... 237 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 À L'ASSURANCE VEOTIGO : 58 000 WON 238 00:17:56,076 --> 00:17:57,828 Cela coûte 58 000 wons ? 239 00:18:04,126 --> 00:18:07,713 Cet homme sait vraiment garder rancune ! 240 00:18:08,130 --> 00:18:09,381 Homme! 241 00:18:10,924 --> 00:18:14,511 La prochaine nouvelle concerne Plan de zone informatique spécialisé de Kiyun-si. 242 00:18:14,595 --> 00:18:16,642 Le représentant de James Sullivan a annoncé un changement à venir... 243 00:18:16,722 --> 00:18:18,724 - Monsieur, s'il vous plaît, augmentez le volume. - Bien sûr. 244 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 ...y compris celui de Kiyun-si. 245 00:18:21,643 --> 00:18:25,105 Société Joinus de Sullivan a même acheté le terrain 246 00:18:25,189 --> 00:18:27,482 pour construire son hub asiatique, 247 00:18:27,566 --> 00:18:29,943 et pourtant, un changement est annoncé dans ses projets d'investissement... 248 00:18:30,027 --> 00:18:33,864 Dommage pour tous ceux qui ont récemment acheté une propriété à Kiyun-si pour cela. 249 00:18:35,616 --> 00:18:37,034 Ce serait moi. 250 00:18:37,117 --> 00:18:38,827 ... provoquant une augmentation de l'anxiété. 251 00:18:38,911 --> 00:18:41,705 En fait, aucune transaction n'a été effectuée sur les propriétés à Kiyun-si aujourd'hui, 252 00:18:41,788 --> 00:18:45,042 reflétant la réaction rapide des gens à l'annonce de Sullivan. 253 00:18:45,542 --> 00:18:48,754 En réponse à cela, Kiyun-si a annoncé... 254 00:18:48,837 --> 00:18:50,380 Seulement sous deux conditions. 255 00:18:51,882 --> 00:18:52,925 Tout d'abord, 256 00:18:53,926 --> 00:18:55,973 tu sais que le producteur Kim In-seop des médias grossissants 257 00:18:56,053 --> 00:18:57,846 a été arrêté par des soldats hier, n'est-ce pas ? 258 00:18:59,306 --> 00:19:02,059 Le numéro de plaque d’immatriculation était H60 6789. 259 00:19:09,358 --> 00:19:11,276 Ne me dis pas que tu n'étais pas au courant. 260 00:19:14,780 --> 00:19:18,408 Ils ont arrêté un journaliste civil à l'insu du vice-ministre ? 261 00:19:20,244 --> 00:19:21,764 Je vais y réfléchir dès que possible. 262 00:19:22,579 --> 00:19:23,830 Quelle est la deuxième condition ? 263 00:19:25,207 --> 00:19:27,876 Pour effacer tous les enregistrements concernant mon passé. 264 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Si tu peux promettre ces deux choses, 265 00:19:33,632 --> 00:19:36,093 Je vais y réfléchir. 266 00:19:44,351 --> 00:19:46,562 J'ai également vérifié partout où je pouvais. 267 00:19:47,312 --> 00:19:48,312 Ouais. 268 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Vous n'en avez aucune idée non plus ? 269 00:19:54,444 --> 00:19:57,322 Ils ont arrêté un civil, et personne ne sait où il est allé. 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,199 Il n'est pas non plus aux infos. Mon Dieu. 271 00:20:01,451 --> 00:20:03,161 Quoi qu'il en soit, d'accord, alors. 272 00:20:03,245 --> 00:20:04,830 Merci, au revoir. 273 00:20:16,425 --> 00:20:19,761 Je ne veux vraiment pas lui demander pour une faveur. 274 00:20:22,514 --> 00:20:23,514 Mme Na, 275 00:20:24,183 --> 00:20:26,939 tu as reçu un appel du chef de l'Association des femmes de Changri-dong. 276 00:20:27,019 --> 00:20:28,770 OMS? L'association des femmes ? 277 00:20:28,854 --> 00:20:29,854 Oh, Nam-yeon ? 278 00:20:30,272 --> 00:20:31,648 Pourquoi m'appellerait-elle ? 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,692 Elle a dit qu'elle avait une faveur à te demander. 280 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 Est-ce ainsi? 281 00:20:37,154 --> 00:20:38,614 Je suppose qu'elle a besoin de quelque chose. 282 00:20:39,531 --> 00:20:40,365 Qu'est ce que c'est? 283 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 L'analyse de la bombe que vous avez demandée des explosions de Kiyun-si. 284 00:20:56,173 --> 00:21:01,220 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 285 00:21:09,102 --> 00:21:12,314 Oh, mec. 286 00:21:23,075 --> 00:21:25,327 NA EUN-JAE 287 00:21:28,455 --> 00:21:33,377 Bonjour. A quoi dois-je ce plaisir ? 288 00:21:33,460 --> 00:21:37,130 Je me demandais pourquoi tu te précipitais les blâmer sur le gaz butane, 289 00:21:37,214 --> 00:21:38,924 mais tu as été tu fais vraiment ton travail, hein ? 290 00:21:39,132 --> 00:21:41,510 C'est quoi cette absurdité absolue ? 291 00:21:42,553 --> 00:21:44,888 "HMX trouvé." 292 00:21:45,848 --> 00:21:48,392 "Une caractéristique unique des C-4 produit en Corée. 293 00:21:48,475 --> 00:21:51,228 "Une recette unique, 294 00:21:51,311 --> 00:21:53,605 utilisé uniquement au niveau national en Corée usines de munitions. 295 00:21:54,815 --> 00:21:56,608 Voulez-vous que je vous lise le tout ? 296 00:21:57,818 --> 00:22:01,113 "Même bateau", mon pied. Pourquoi es-tu allé dans mon dos ? 297 00:22:01,572 --> 00:22:05,576 Je suppose que quelqu'un s'est enfui du matériel militaire, hein ? 298 00:22:05,993 --> 00:22:06,993 Mme. Non. 299 00:22:08,036 --> 00:22:09,329 j'ai eu ça 300 00:22:10,163 --> 00:22:11,999 sous contrôle, d'accord ? 301 00:22:12,666 --> 00:22:13,876 Attendez un peu. 302 00:22:13,959 --> 00:22:16,753 Je m'en fiche de ce que tu fais pour obtenir un peu d'argent supplémentaire, 303 00:22:17,421 --> 00:22:20,716 mais je ne le laisserai pas glisser si cela ruine le plan de la zone spécialisée. 304 00:22:20,799 --> 00:22:24,011 Je te le dis, ça n'arrivera pas ! 305 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Ministre Kim. 306 00:22:25,762 --> 00:22:27,055 Allez, Seok-jun. 307 00:22:27,514 --> 00:22:30,475 Un faux mouvement et c'est fini. 308 00:22:30,559 --> 00:22:31,685 Bonne chance, d'accord ? 309 00:22:33,353 --> 00:22:34,438 Bon sang. 310 00:22:35,230 --> 00:22:37,065 Eh bien, ce petit... 311 00:22:38,025 --> 00:22:40,444 NA EUN-JAE 312 00:22:55,417 --> 00:22:56,460 Oh, mon Dieu ! 313 00:22:56,543 --> 00:22:59,463 Mon Dieu. Es-tu venu seul, Hui-ja ? 314 00:23:00,130 --> 00:23:02,382 C'est juste une courte promenade. Pourquoi aurais-je besoin de quelqu'un avec moi ? 315 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Ici. 316 00:23:05,260 --> 00:23:06,260 Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:23:07,763 --> 00:23:09,014 Une soupe aux algues ? 318 00:23:09,431 --> 00:23:11,975 C'est plein de moules, ma préférée. 319 00:23:12,643 --> 00:23:15,729 Quelle est l'occasion spéciale ? 320 00:23:16,271 --> 00:23:18,023 C'est l'anniversaire de Min-seo aujourd'hui. 321 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 As-tu oublié l'anniversaire de votre propre fille ? 322 00:23:20,943 --> 00:23:23,820 Tu te souviens de l'anniversaire de Min-seo ? 323 00:23:23,904 --> 00:23:25,447 Tu pleurais à chaudes larmes 324 00:23:25,531 --> 00:23:28,408 à propos de tes parents je n'étais pas assez proche pour aider. 325 00:23:28,492 --> 00:23:31,578 Alors j'étais celui qui t'a fait une soupe aux algues. 326 00:23:31,662 --> 00:23:33,330 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviendrais pas ? 327 00:23:34,957 --> 00:23:38,877 Oh mon Dieu, Hui-ja, tu te souviens de tout maintenant. 328 00:23:41,004 --> 00:23:42,714 C'est pour ton mari ? 329 00:23:43,799 --> 00:23:45,259 Non, pour Myeong-o. 330 00:23:45,551 --> 00:23:47,761 Je vois. La mère de Myeong-o ? 331 00:23:48,470 --> 00:23:49,805 Elle est passée hier 332 00:23:50,180 --> 00:23:53,642 et je n'arrêterais pas d'en parler comment il a obtenu un score parfait. 333 00:23:54,726 --> 00:23:56,895 C'est impressionnant à quel point elle l'élève toute seule. 334 00:23:57,229 --> 00:23:59,606 Attendez et voyez. Il atteindra l'université de Hanguk. 335 00:24:03,569 --> 00:24:04,569 Droite. 336 00:24:06,697 --> 00:24:09,700 Je peux apporter ça à la mère de Myeong-o pour toi. 337 00:24:09,783 --> 00:24:11,994 De toute façon, je la verrai plus tard. 338 00:24:12,077 --> 00:24:13,829 - Tu feras ça pour moi ? - Ouais. 339 00:24:14,580 --> 00:24:15,622 Et... 340 00:24:16,540 --> 00:24:17,666 Vous rentrez ? 341 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Laissez-moi vous accompagner pour prendre l'air. 342 00:24:19,585 --> 00:24:21,545 Il faut surveiller le magasin. Vous ne pouvez pas partir. 343 00:24:21,628 --> 00:24:24,339 - C'est une promenade rapide. Allons-y. - Quoi? 344 00:24:24,423 --> 00:24:25,507 Hui-ja ! 345 00:24:26,675 --> 00:24:28,013 Pourquoi es-tu parti sans me le dire ? 346 00:24:28,093 --> 00:24:29,845 Je te cherchais partout ! 347 00:24:30,512 --> 00:24:31,722 Pourquoi me chercherais-tu ? 348 00:24:35,601 --> 00:24:37,728 Parce que tu m'as manqué. 349 00:24:38,604 --> 00:24:39,604 Allons-nous? 350 00:24:39,938 --> 00:24:40,938 D'accord. 351 00:24:41,607 --> 00:24:43,442 À bientôt. Au revoir, Hui-ja. 352 00:24:45,944 --> 00:24:49,239 Hé, disons-nous où nous allons 353 00:24:49,823 --> 00:24:51,116 avant d'aller quelque part. 354 00:25:03,629 --> 00:25:05,380 Hé, je suis là. 355 00:25:06,924 --> 00:25:09,218 Je t'ai apporté quelques plats d'accompagnement. 356 00:25:10,010 --> 00:25:14,431 Hui-ja t'a même préparé une soupe aux algues. 357 00:25:15,641 --> 00:25:17,017 Voyons. 358 00:25:18,644 --> 00:25:19,645 Mon Dieu. 359 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Je peux dire qui est passé 360 00:25:22,231 --> 00:25:25,526 rien qu'en regardant ces conteneurs. 361 00:25:26,985 --> 00:25:29,780 Si tu n'as pas d'appétit, 362 00:25:29,905 --> 00:25:33,408 vous devriez au moins avoir du riz nature. 363 00:25:39,540 --> 00:25:41,083 Vous vous moquez de moi. 364 00:25:45,420 --> 00:25:46,505 Dépêchez-vous et mangez. 365 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Je ne pars pas tant que tu n'as pas tout mangé. 366 00:26:09,444 --> 00:26:10,444 Quoi? 367 00:26:10,863 --> 00:26:12,281 Est-ce trop salé ? 368 00:26:13,031 --> 00:26:14,074 Trop chaud ? 369 00:26:18,161 --> 00:26:20,205 Vous ne pouvez pas. 370 00:26:20,289 --> 00:26:23,083 Tu dois manger, même si c'est juste un tout petit peu. 371 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 D'accord? Ici. 372 00:26:31,842 --> 00:26:32,676 Qu'est-ce que c'est ça? 373 00:26:32,759 --> 00:26:34,348 ASSURANCE VIE MAEUM ACCORD DE RÈGLEMENT 374 00:26:34,428 --> 00:26:35,929 La compagnie de bus l'a apporté, 375 00:26:37,014 --> 00:26:39,016 me demandant de le signer. 376 00:26:42,603 --> 00:26:44,563 J'avais l'impression 377 00:26:45,814 --> 00:26:48,525 une fois que j'aurai signé ça, Je ne le saurai jamais... 378 00:26:50,569 --> 00:26:51,612 pourquoi... 379 00:26:53,447 --> 00:26:55,032 mon Myeong-o est mort. 380 00:26:59,161 --> 00:27:00,329 Ne le signez pas. 381 00:27:01,205 --> 00:27:02,372 Ne le fais pas. 382 00:27:02,456 --> 00:27:05,167 Je ne peux pas lâcher prise de Myeong-o comme ça non plus. 383 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Ne le signez pas. 384 00:27:10,672 --> 00:27:12,174 Ne le faisons pas, d'accord ? 385 00:27:49,628 --> 00:27:54,049 MS. LEE, S'IL VOUS PLAIT, NE SAUTEZ PAS VOS REPAS DEPUIS JEONG-HWAN 386 00:27:56,301 --> 00:27:57,135 Entrez. 387 00:27:57,219 --> 00:28:00,013 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 388 00:28:05,561 --> 00:28:07,062 Le jour où Kim In-seop a été kidnappée, 389 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 la 707ème unité était sortie en mission antiterroriste. 390 00:28:09,523 --> 00:28:11,108 Qui était en charge de la mission ? 391 00:28:11,191 --> 00:28:12,651 Le commandant du bataillon, 392 00:28:12,734 --> 00:28:15,445 mais on lui a directement ordonné par le Ministre Kim. 393 00:28:17,197 --> 00:28:20,200 Et où ont-ils emmené Kim In-seop ? 394 00:28:20,284 --> 00:28:23,912 Le truc, c'est que l'unité est revenue à la base, 395 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 mais personne n'était avec eux. 396 00:28:27,666 --> 00:28:30,002 Il utilise l'armée comme un service privé. 397 00:28:30,085 --> 00:28:33,297 Et à propos du véhicule, H60 6789, que vous m'avez demandé d'examiner. 398 00:28:33,797 --> 00:28:36,717 Il appartient à l'unité du Colonel Jang Jun-hui du groupe de soutien logistique. 399 00:28:36,884 --> 00:28:39,136 Regardez l'itinéraire que la 707ème Unité a mis pour revenir. 400 00:28:39,595 --> 00:28:43,223 Ils ont dû se faufiler avec Kim In-seop dans le véhicule de Jang au retour. 401 00:28:43,557 --> 00:28:45,017 Oui Monsieur. 402 00:29:01,867 --> 00:29:02,867 Asseyez-vous ici. 403 00:29:13,462 --> 00:29:14,462 Cette vidéo. 404 00:29:15,506 --> 00:29:16,506 Où l'as-tu eu ? 405 00:29:17,549 --> 00:29:19,343 Trouvez-moi mon avocat. 406 00:29:19,718 --> 00:29:22,387 Laissez-moi vous le demander encore une fois. 407 00:29:23,222 --> 00:29:25,057 Le véhicule accidenté a disparu, 408 00:29:25,641 --> 00:29:29,436 mais nous avons trouvé ses images de dashcam sur votre ordinateur. 409 00:29:30,187 --> 00:29:32,523 Comment as-tu su que le véhicule a disparu ? 410 00:29:33,565 --> 00:29:34,983 Vous l'avez pris, les gars ? 411 00:29:36,735 --> 00:29:39,196 Vous avez téléchargé un article, 412 00:29:39,279 --> 00:29:41,919 prétendant qu'une bombe avait causé l'accident de l'intersection de Kiyun, n'est-ce pas ? 413 00:29:42,241 --> 00:29:43,575 Qui est derrière tout ça ? 414 00:29:44,034 --> 00:29:45,118 Un groupe terroriste ? 415 00:29:46,078 --> 00:29:47,078 Corée du Nord? 416 00:29:47,538 --> 00:29:48,705 Un homme politique ? 417 00:29:52,376 --> 00:29:55,546 Quelle immense étendue. 418 00:29:56,088 --> 00:30:00,217 Alors c'est comme ça que tu as encadré les gens en tant qu'espions, hein ? 419 00:30:00,551 --> 00:30:03,512 je suis journaliste, 420 00:30:03,595 --> 00:30:05,180 et tout ce que j'ai fait, c'est faire mon travail. 421 00:30:05,430 --> 00:30:07,349 Je n'ai été embauché par personne. 422 00:30:07,766 --> 00:30:09,560 Je couvrais juste l'actualité ! 423 00:30:11,895 --> 00:30:13,230 Comme c’est passionné. 424 00:30:13,522 --> 00:30:16,650 Nous avons beaucoup de temps, alors allons-y doucement. 425 00:30:23,657 --> 00:30:25,826 - Personne n'est là ? - Non. 426 00:30:25,909 --> 00:30:28,328 Je pense que nous retrouverons bientôt la productrice Kim. 427 00:30:28,829 --> 00:30:29,829 Comment? 428 00:30:31,498 --> 00:30:33,375 Je vais chercher des informations auprès du JDD. 429 00:30:34,293 --> 00:30:35,919 -JDD ? - Oh, mon Dieu. 430 00:30:36,295 --> 00:30:37,129 Pourquoi es-tu ici ? 431 00:30:37,212 --> 00:30:40,382 - Il m'a demandé de réparer son ordinateur. - Ouais. 432 00:30:40,674 --> 00:30:43,385 Quoi qu'il en soit, ils le recherchent, et ils m'appelleront bientôt. 433 00:30:43,468 --> 00:30:44,845 Ensuite, j'irai le chercher. 434 00:30:44,928 --> 00:30:47,639 - Allons-y ensemble. - Je viendrai avec toi aussi. 435 00:30:47,723 --> 00:30:49,933 Calme-toi. J'irai seul. 436 00:30:50,017 --> 00:30:51,768 Pourquoi? Sommes-nous embarrassants ? 437 00:30:51,852 --> 00:30:54,396 Non, c'est dangereux. J'y vais seul cette fois. 438 00:30:54,479 --> 00:30:55,479 Allez... 439 00:31:01,278 --> 00:31:02,988 Pourquoi personne ne parle maintenant que je suis là ? 440 00:31:03,739 --> 00:31:05,073 Nous sommes restés silencieux tout le temps. 441 00:31:05,324 --> 00:31:06,825 - Droite? - Ouais. 442 00:31:08,869 --> 00:31:10,370 Désolé d'être en retard. 443 00:31:10,454 --> 00:31:12,292 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Pourquoi es-tu si en retard ? 444 00:31:12,372 --> 00:31:14,875 - Il faut être à l'heure ! - C'est exact! 445 00:31:14,958 --> 00:31:16,919 Vous avez fait attendre les adultes. Vous ne pouvez pas faire ça. 446 00:31:17,002 --> 00:31:18,629 - C'est exact. - Pour l'amour de Dieu. 447 00:31:18,712 --> 00:31:19,712 Désolé. 448 00:31:20,839 --> 00:31:21,839 C'est bien. 449 00:31:23,175 --> 00:31:24,510 J'ai regardé les images toute la nuit, 450 00:31:24,593 --> 00:31:26,929 et rien de particulier a été filmé par les caméras. 451 00:31:27,012 --> 00:31:28,263 Hé, vas-y. 452 00:31:28,347 --> 00:31:29,473 Oui. 453 00:31:29,556 --> 00:31:31,808 J'ai parlé à un avocat, 454 00:31:31,892 --> 00:31:33,605 et il dit que c'est mieux ne pas déranger les militaires. 455 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 Même l'officier Park patrouille dans d'autres villes, 456 00:31:35,938 --> 00:31:37,272 disant que notre ville est sûre. 457 00:31:37,356 --> 00:31:38,941 Il n'y a eu aucun rapport. 458 00:31:40,400 --> 00:31:44,196 J'ai aussi passé quelques appels, mais je n'ai rien trouvé d'utile. 459 00:31:44,530 --> 00:31:46,198 Ils auraient été intelligents. 460 00:31:47,533 --> 00:31:51,328 Alors ne devrions-nous pas trouver un moyen de les déjouer ? 461 00:31:54,373 --> 00:31:55,457 Oui, nous devrions. 462 00:31:56,333 --> 00:31:58,418 - Ne t'inquiète pas trop. - C'est exact. 463 00:31:58,502 --> 00:32:00,170 Nous avons Kang ici... 464 00:32:06,009 --> 00:32:08,011 qui travaille pour une compagnie d'assurance. 465 00:32:08,095 --> 00:32:11,306 Tout le monde a une bonne assurance maladie, n'est-ce pas ? 466 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Nous n’avons donc rien à craindre. 467 00:32:17,521 --> 00:32:22,401 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 468 00:32:22,484 --> 00:32:24,695 Pourquoi tout le monde est-il si imprudent ? 469 00:32:24,778 --> 00:32:26,283 Comment pouvez-vous suggérer de télécharger la vidéo 470 00:32:26,363 --> 00:32:28,240 après avoir vu le producteur Kim se faire kidnapper ? 471 00:32:28,323 --> 00:32:30,868 Et si quelque chose arrivait à vous aussi les gars ? 472 00:32:31,285 --> 00:32:33,453 Qu'en penses-tu, hein ? 473 00:32:34,246 --> 00:32:37,749 Vas-tu rester immobile si je me fais kidnapper ? 474 00:32:38,000 --> 00:32:39,001 Oui. 475 00:32:40,294 --> 00:32:42,212 J'irais te sauver, espèce d'imbécile. 476 00:32:44,339 --> 00:32:45,465 Toi? Me sauver ? 477 00:32:46,049 --> 00:32:47,301 Cela n'arriverait jamais. 478 00:32:50,721 --> 00:32:51,721 Bonne nuit, alors. 479 00:32:53,348 --> 00:32:54,474 Hé. 480 00:32:55,267 --> 00:32:56,267 Vous boudez ? 481 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 Tu es. Mon Dieu. 482 00:33:09,907 --> 00:33:11,742 Assurez-vous de passer avant le travail de demain. 483 00:33:46,568 --> 00:33:49,821 Avec cela, vous deviendrez Thor lui-même. 484 00:33:53,825 --> 00:33:55,911 Chéri! Dépêche-toi. 485 00:34:05,295 --> 00:34:07,840 Chérie, où est le sac à dos de Do-yeon ? 486 00:34:08,674 --> 00:34:11,552 Est-ce le sac à dos vous parlez, madame ? 487 00:34:13,512 --> 00:34:14,638 Oui c'est le cas. 488 00:34:15,472 --> 00:34:17,224 Do-yeon, lève-toi. Allons-y. 489 00:34:17,307 --> 00:34:18,308 Venez ici. 490 00:34:20,727 --> 00:34:23,814 Après le verdict final de la Cour suprême sur la mort de Charlotte Sullivan, 491 00:34:23,897 --> 00:34:25,566 James Sullivan a annoncé... 492 00:34:25,649 --> 00:34:27,192 C'est le marchand de glaces. 493 00:34:27,276 --> 00:34:28,610 Quelle glace ? 494 00:34:29,236 --> 00:34:31,822 Cet homme m'a donné de la glace. 495 00:34:31,905 --> 00:34:34,908 Le processus juridique car la mort de Charlotte Sullivan est terminée, 496 00:34:34,992 --> 00:34:37,619 - mais quant à l'investissement, - Mon Dieu, Do-yeon. 497 00:34:37,703 --> 00:34:40,747 Sullivan hésite à aller de l'avant sans reconstruire la confiance. 498 00:34:41,373 --> 00:34:44,918 Les experts voient cette annonce comme un signe 499 00:34:45,002 --> 00:34:47,754 que Sullivan se retire du plan spécial de développement de la zone informatique. 500 00:34:48,422 --> 00:34:49,756 - Bonjour. - Bonjour. 501 00:34:49,840 --> 00:34:52,092 - Bonjour. - Tes cheveux sont superbes. 502 00:34:52,176 --> 00:34:53,385 - Fais-yeon. - Ouais? 503 00:34:54,052 --> 00:34:58,724 Es-tu sûr que c'était l'homme à la télé qui t'a donné la glace ? 504 00:34:58,807 --> 00:35:00,434 - Oui. - Passe une bonne journée. 505 00:35:01,226 --> 00:35:03,270 Ce n'était pas quelqu'un qui lui ressemblait ? 506 00:35:03,353 --> 00:35:05,939 Non, c'était lui. Il avait exactement le même aspect. 507 00:35:06,023 --> 00:35:07,357 Salut. 508 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 D'accord, alors. 509 00:35:11,028 --> 00:35:13,697 Est-ce qu'il t'a seulement donné la glace, 510 00:35:13,780 --> 00:35:15,908 ou en a-t-il donné à d'autres enfants aussi ? 511 00:35:15,991 --> 00:35:19,077 Je ne sais pas. Il a dit que ça venait de toi. 512 00:35:20,162 --> 00:35:21,705 Est-ce ainsi? 513 00:35:24,833 --> 00:35:26,335 C'est Mme Olivia ! 514 00:35:38,472 --> 00:35:40,516 Papa, tu es génial en anglais ! 515 00:35:40,974 --> 00:35:42,226 Ce n'est rien. 516 00:35:43,143 --> 00:35:44,523 Je vais au travail. À plus tard. 517 00:35:44,603 --> 00:35:45,603 Au revoir! 518 00:35:53,445 --> 00:35:55,697 PRODUIT À BASE DE PLANTES EAU CÉLERI DÉPÊCHEZ-VOUS DE L'OBTENIR ! 519 00:36:08,961 --> 00:36:11,797 EAU CÉLERI MÉDECINE À BASE DE PLANTES 520 00:36:12,506 --> 00:36:15,092 ENREGISTRER UN COUPON DE RÉDUCTION 521 00:36:17,970 --> 00:36:19,638 CODE COUPON DE RÉDUCTION 522 00:36:26,770 --> 00:36:27,771 Assurez-vous de passer. 523 00:36:36,405 --> 00:36:38,282 - Hé, bonjour. - Hé. 524 00:36:38,532 --> 00:36:39,908 J'ai la localisation du producteur Kim. 525 00:36:39,992 --> 00:36:41,410 Je vais le chercher tout de suite. 526 00:36:41,493 --> 00:36:43,620 Es-tu sûr que tout ira bien seul ? 527 00:36:47,624 --> 00:36:50,085 Prends ça avec toi. 528 00:36:50,460 --> 00:36:52,963 C'est une caméra miniature avec GPS. 529 00:36:58,260 --> 00:36:59,386 Tu m'as appelé pour ça ? 530 00:37:00,512 --> 00:37:01,513 Attendez. 531 00:37:18,822 --> 00:37:19,823 Entrez. 532 00:37:31,877 --> 00:37:33,337 Vous arrivez tôt. 533 00:37:34,213 --> 00:37:36,590 Oui, j'ai beaucoup de travail à faire. 534 00:37:36,965 --> 00:37:39,927 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 535 00:37:41,512 --> 00:37:42,512 Non. 536 00:37:43,347 --> 00:37:45,015 Juste quelque chose de personnel. 537 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 Je vois. 538 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 À un de ces quatre. 539 00:37:59,613 --> 00:38:00,613 Oui Monsieur. 540 00:38:05,327 --> 00:38:06,327 Monsieur. 541 00:38:13,377 --> 00:38:17,464 C'est quoi ces petits rats chuchoter ? 542 00:38:18,131 --> 00:38:19,967 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 543 00:38:40,821 --> 00:38:41,821 Hé. 544 00:38:42,489 --> 00:38:44,283 Quelque chose sent le poisson par ici. 545 00:38:45,158 --> 00:38:46,243 Nettoyer le site. 546 00:38:54,209 --> 00:38:56,837 Bon sang, c'est nul. 547 00:38:57,171 --> 00:38:58,297 Mec... 548 00:39:01,133 --> 00:39:02,551 C'est de la connerie totale. 549 00:39:02,801 --> 00:39:04,011 Bon sang. 550 00:39:05,429 --> 00:39:08,223 Ce salaud fou ! 551 00:39:13,020 --> 00:39:14,688 BÂTARD D'ASSURANCE 552 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Bon sang ! Vous vous moquez de moi ! 553 00:39:17,482 --> 00:39:19,526 Laisse-moi juste manger, d'accord ? 554 00:39:24,615 --> 00:39:26,116 Comment allez-vous, monsieur? 555 00:39:26,491 --> 00:39:28,827 Je suis toujours occupé à travailler dur, tu sais ? 556 00:39:28,994 --> 00:39:30,370 Comment te sens-tu? 557 00:39:32,122 --> 00:39:34,791 Tu sais, tout ça grâce à toi, 558 00:39:34,875 --> 00:39:36,084 J'ai toujours mal. 559 00:39:37,753 --> 00:39:41,757 Ne me dis pas que tu m'en veux ou tu veux me maudire. 560 00:39:43,550 --> 00:39:46,929 Je te maudis ? Je déteste jurer. 561 00:39:47,262 --> 00:39:49,389 C'est pourquoi je ne vais même pas au plage en été. 562 00:39:49,473 --> 00:39:50,793 Je ne peux pas laisser la chaleur me faire jurer. 563 00:39:52,351 --> 00:39:54,773 Je ne vais même pas aux saunas parce que je ne veux pas maudire, tu sais ? 564 00:39:54,853 --> 00:39:57,481 Bien, comme vous devriez. 565 00:39:58,273 --> 00:39:59,441 Quoi qu'il en soit, Sang-ho, 566 00:39:59,733 --> 00:40:03,153 J'ai une tâche qui est très difficile pour moi mais très facile pour vous. 567 00:40:03,237 --> 00:40:04,404 Pourriez-vous m'aider ? 568 00:40:04,821 --> 00:40:07,449 N'hésitez pas à dire non. Alors, je te rendrai visite en personne. 569 00:40:07,783 --> 00:40:09,826 Ah, pas du tout. 570 00:40:09,910 --> 00:40:11,703 Bien sûr, je vais vous aider. 571 00:40:11,954 --> 00:40:13,539 Merci, Sang-ho. 572 00:40:48,198 --> 00:40:49,198 Ta-da. 573 00:40:51,535 --> 00:40:52,578 Qu'est-ce que c'est ça? Une arme à feu ? 574 00:40:52,661 --> 00:40:54,705 Allez. C'est un pistolet Taser. 575 00:40:54,788 --> 00:40:56,206 Je l'ai modifié, 576 00:40:56,290 --> 00:40:58,876 donc c'est beaucoup plus puissant que ceux achetés en magasin. 577 00:40:59,251 --> 00:41:01,173 C'est plus fort que ce que la police utilise, alors soyez prudent. 578 00:41:01,253 --> 00:41:03,463 Si vous êtes touché par ça, vous avez fini. 579 00:41:03,922 --> 00:41:04,923 Encore une chose. 580 00:41:06,258 --> 00:41:07,384 C'est la vraie affaire. 581 00:41:13,765 --> 00:41:16,602 Vous pouvez tirer trois fois après l'avoir chargé une seule fois, 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,103 comme une arme à feu. 583 00:41:18,353 --> 00:41:19,354 Malade, non ? 584 00:41:22,441 --> 00:41:23,904 Tu veux que je me protège avec ça ? 585 00:41:23,984 --> 00:41:26,361 Non, c'est pour les méchants. 586 00:41:27,237 --> 00:41:28,488 Ne les tuez pas. 587 00:41:28,572 --> 00:41:30,032 Il suffit de les neutraliser avec ça. 588 00:41:30,324 --> 00:41:31,867 Tu n'es plus au JDD. 589 00:41:31,950 --> 00:41:33,590 Vous devez aussi penser à votre famille. 590 00:41:34,244 --> 00:41:35,621 Ne causez pas trop de problèmes. 591 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 Sérieusement... 592 00:42:43,772 --> 00:42:44,815 Où va-t-il ? 593 00:42:44,898 --> 00:42:47,734 Attendez. Où est-ce ? 594 00:42:49,778 --> 00:42:52,739 - Il n'est pas sur l'autoroute. - Non. 595 00:42:52,823 --> 00:42:53,907 Qu'est-ce que tu regardes ? 596 00:43:02,207 --> 00:43:04,001 Juste mon téléphone, pourquoi ? 597 00:43:04,334 --> 00:43:05,586 Ouais, je sais. 598 00:43:05,669 --> 00:43:06,962 Qu'est-ce que tu regardes ? 599 00:43:07,337 --> 00:43:10,465 Juste un tas de choses. Quelques bobines, tu sais ? 600 00:43:12,217 --> 00:43:13,343 Pourquoi es-tu ici ? 601 00:43:13,635 --> 00:43:15,095 Moi? 602 00:43:15,179 --> 00:43:16,141 Je l'ai appelé ici. 603 00:43:16,221 --> 00:43:19,391 J'avais besoin de lui pour réinstaller les caméras d'hier. 604 00:43:19,474 --> 00:43:21,727 Ouais, je suis là pour les récupérer. 605 00:43:24,396 --> 00:43:25,772 Tu sais ce que je pense ? 606 00:43:26,899 --> 00:43:28,442 Vous deux 607 00:43:28,525 --> 00:43:32,529 et M. Choi préparent quelque chose. 608 00:43:40,370 --> 00:43:41,496 Etes-vous en route ? 609 00:43:42,706 --> 00:43:45,000 Je reviendrai après avoir ramené Min-seo chez lui. 610 00:43:45,334 --> 00:43:46,752 Attendez ici. 611 00:43:46,835 --> 00:43:47,835 Oui, madame. 612 00:43:55,344 --> 00:43:58,055 Mec, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Elle est tellement effrayante. 613 00:43:58,138 --> 00:44:00,390 Pourquoi as-tu si peur ? 614 00:44:00,474 --> 00:44:02,476 Allez simplement réinstaller les caméras. 615 00:44:02,559 --> 00:44:03,602 Un alibi parfait. 616 00:44:06,396 --> 00:44:07,606 Allez-y, voulez-vous ? 617 00:44:07,689 --> 00:44:09,358 Elle nous a dit d'attendre ici ! 618 00:44:09,441 --> 00:44:10,651 Oh, c'est vrai. 619 00:44:17,491 --> 00:44:19,034 D'accord. Regardez ça. 620 00:44:19,952 --> 00:44:20,952 Juste ici. 621 00:44:52,693 --> 00:44:53,735 Hé, chérie. 622 00:44:54,111 --> 00:44:55,532 Pouvez-vous prendre un taxi et récupérer Min-seo ? 623 00:44:55,612 --> 00:44:56,989 J'ai quelque chose à faire. 624 00:44:57,739 --> 00:44:58,739 D'accord. 625 00:45:39,698 --> 00:45:41,742 MÉDIAS MAGNIFIQUES 626 00:46:08,560 --> 00:46:09,560 Mme Jung! 627 00:46:16,818 --> 00:46:17,653 Êtes-vous d'accord? 628 00:46:17,736 --> 00:46:18,987 Ouais, va après lui. 629 00:46:44,263 --> 00:46:45,264 Oui? 630 00:46:45,973 --> 00:46:46,973 Nous avons échoué 631 00:46:47,975 --> 00:46:49,184 pour nettoyer le site. 632 00:46:53,522 --> 00:46:56,400 Espèce de déchet, tu n'avais qu'un travail ! 633 00:47:01,864 --> 00:47:02,864 Hé. 634 00:47:04,074 --> 00:47:06,410 Débarrassez-vous de Kim In-seop. 635 00:47:08,453 --> 00:47:09,997 Débarrassez-vous de lui. Obtenez... 636 00:47:11,248 --> 00:47:13,125 Tue-le, crétin. 637 00:47:13,208 --> 00:47:15,669 Oui, pour de vrai, espèce d'idiot ! 638 00:47:16,628 --> 00:47:19,214 Tu ferais mieux de ne laisser aucune trace, d'accord ? 639 00:47:20,340 --> 00:47:21,466 Ne gâchez pas ça. 640 00:49:24,798 --> 00:49:27,718 Wow, je ne pensais pas que ça marcherait réellement ! 641 00:49:42,357 --> 00:49:43,357 Faites-le sortir. 642 00:49:43,984 --> 00:49:46,445 Attendez. Où allons-nous ? 643 00:49:46,528 --> 00:49:48,238 Où m'emmènes-tu ? 644 00:49:48,322 --> 00:49:49,698 Hé, où m'emmènes-tu ? 645 00:49:50,365 --> 00:49:51,450 Où m'emmènes-tu ? 646 00:49:51,783 --> 00:49:53,452 Dis-moi juste où nous allons. 647 00:49:53,535 --> 00:49:55,537 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 648 00:50:05,589 --> 00:50:06,924 Bien. 649 00:50:07,007 --> 00:50:08,217 Je comprends! 650 00:50:08,300 --> 00:50:10,511 Hé, tu sais à quel point c'est faux ? 651 00:50:22,940 --> 00:50:24,149 Où est-ce ? 652 00:50:25,234 --> 00:50:26,944 Où diable est-ce ? 653 00:50:28,028 --> 00:50:29,028 Calme. 654 00:51:18,620 --> 00:51:20,664 Non! S'il vous plait, non ! 655 00:51:20,747 --> 00:51:23,250 Producteur Kim, c'est moi. 656 00:51:28,505 --> 00:51:29,840 M. Choi... 657 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 M. Choi... 658 00:51:37,306 --> 00:51:38,390 Je l'ai fait sortir. 659 00:51:39,850 --> 00:51:41,810 Je t'enverrai les coordonnées. Allez-y. 660 00:51:42,603 --> 00:51:44,605 C'est l'endroit le plus sûr pour l'instant. 661 00:51:45,731 --> 00:51:46,731 Compris. 662 00:51:47,441 --> 00:51:48,441 D'accord. 663 00:51:53,572 --> 00:51:55,199 Personne ne nous suit. 664 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ne nous trouveront-ils pas une fois qu'ils ont vérifié la plaque d'immatriculation ? 665 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 C'est bon. Ce n'est pas ma voiture. 666 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Êtes-vous blessé quelque part ? 667 00:52:07,211 --> 00:52:08,212 Non. 668 00:52:10,297 --> 00:52:11,757 Au fait, où en étions-nous ? 669 00:52:12,841 --> 00:52:16,386 On aurait dit un abandonné installation de renseignement militaire. 670 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Je vois. 671 00:52:23,352 --> 00:52:25,103 Qui es-tu, vraiment ? 672 00:52:25,979 --> 00:52:28,023 - Moi? - Oui. 673 00:52:28,106 --> 00:52:29,358 Je ne te l'ai pas dit ? 674 00:52:29,441 --> 00:52:30,943 Je travaille pour Veotigo Assurance. 675 00:52:31,026 --> 00:52:32,611 Pas dans les ventes. 676 00:52:32,694 --> 00:52:36,365 Je fais partie de l'équipe SIU. J'enquête sur les tentatives de fraude à l'assurance. 677 00:52:37,115 --> 00:52:39,076 Non, ce n'est pas ce que je demande. 678 00:52:39,159 --> 00:52:40,536 Qui es-tu, vraiment ? 679 00:52:45,749 --> 00:52:46,834 Un voisin sympathique ? 680 00:52:47,918 --> 00:52:48,918 Quoi? 681 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Bon retour, monsieur ! 682 00:53:11,024 --> 00:53:12,276 Désolé, j'ai mis trop de temps. 683 00:53:14,111 --> 00:53:15,153 C'est bien. 684 00:53:15,237 --> 00:53:16,655 Ce n'était pas long du tout. 685 00:53:19,241 --> 00:53:20,868 Tu sais, ton visage... 686 00:53:22,703 --> 00:53:23,829 est plutôt mignon. 687 00:53:28,292 --> 00:53:29,334 Merci pour aujourd'hui. 688 00:53:31,128 --> 00:53:32,254 Oh, désolé. 689 00:53:33,213 --> 00:53:34,506 Montez à bord. 690 00:53:36,884 --> 00:53:38,594 - D'accord. - La clé est à l'intérieur, non ? 691 00:53:38,677 --> 00:53:40,095 Oui, c'est à l'intérieur, monsieur. 692 00:53:42,556 --> 00:53:43,932 Au revoir, monsieur. 693 00:53:51,148 --> 00:53:53,442 Pourquoi le traceur GPS ne revient-il pas ici ? 694 00:53:54,109 --> 00:53:55,569 Pourquoi va-t-il à Séoul ? 695 00:53:55,652 --> 00:53:57,988 Pensez-vous que quelque chose s'est mal passé ? 696 00:53:58,071 --> 00:53:59,239 Ce qui s'est passé? 697 00:54:00,824 --> 00:54:02,367 Arrêtez ça, voulez-vous ? 698 00:54:02,451 --> 00:54:04,745 Pourquoi continuez-vous à nous faire peur ? 699 00:54:04,828 --> 00:54:06,038 Et maintenant ? 700 00:54:06,121 --> 00:54:08,540 Vous avez parlé d'un traceur GPS. 701 00:54:08,624 --> 00:54:09,833 Je l'ai fait? 702 00:54:09,917 --> 00:54:11,335 - Vraiment ? - Non! 703 00:54:12,044 --> 00:54:14,421 - Que se passe-t-il? - Rien. 704 00:54:15,506 --> 00:54:16,757 CHOI KANG 705 00:54:17,090 --> 00:54:18,133 Répondez-y. 706 00:54:18,800 --> 00:54:20,844 - Je vais. - Répondez-y. 707 00:54:21,303 --> 00:54:22,804 J'allais le faire, d'accord ? 708 00:54:26,934 --> 00:54:28,644 Hé, pourquoi tu appelles si tard ? 709 00:54:28,727 --> 00:54:30,020 Pourquoi d'autre ? 710 00:54:30,103 --> 00:54:32,648 La mission a été un succès. Je suis sur le chemin du retour. 711 00:54:33,065 --> 00:54:34,775 Oh, tu rentres du travail ? 712 00:54:35,943 --> 00:54:38,224 Je pensais que tu avais juste mal aux genoux. Votre audition est également mauvaise ? 713 00:54:38,529 --> 00:54:39,863 Ouais, je devrais m'agenouiller et prier. 714 00:54:39,947 --> 00:54:43,784 Nous devrions tous prier pour le retour sain et sauf du producteur Kim. 715 00:54:45,118 --> 00:54:47,120 Je t'enverrai l'adresse. Retrouvez-moi là-bas. 716 00:54:47,204 --> 00:54:48,288 D'accord, j'ai compris. 717 00:54:48,372 --> 00:54:49,873 Rentrez chez vous en toute sécurité. 718 00:54:52,292 --> 00:54:53,752 Que dit-il ? 719 00:54:56,630 --> 00:54:57,798 Voir? 720 00:54:57,881 --> 00:54:59,299 Il rentre du travail. 721 00:54:59,633 --> 00:55:01,260 J'ai tout entendu. 722 00:55:03,345 --> 00:55:04,596 Arrêtez de mentir ! 723 00:55:05,347 --> 00:55:08,267 Qui es-tu, la Femme Bionique ? Mon Dieu. 724 00:55:11,812 --> 00:55:12,938 Nous pouvions tout entendre. 725 00:55:15,065 --> 00:55:18,235 STATION-SERVICE SÉCURISÉE 726 00:55:37,629 --> 00:55:39,840 Personne ne connaît cet endroit, 727 00:55:39,923 --> 00:55:41,717 ce qui devrait vous faire gagner du temps. 728 00:55:53,437 --> 00:55:54,938 Il y a deux unités de stockage. 729 00:55:55,022 --> 00:55:58,066 Entrez l'unité à droite, et poussez les barils sur le côté. 730 00:55:58,442 --> 00:55:59,735 Vous verrez une porte. 731 00:56:42,778 --> 00:56:44,029 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 732 00:56:57,125 --> 00:56:58,460 Bon travail. 733 00:56:59,378 --> 00:57:00,629 Cela peut être gênant, 734 00:57:01,505 --> 00:57:03,048 mais reste ici pour le moment. 735 00:57:03,131 --> 00:57:04,174 Vous serez en sécurité ici. 736 00:57:15,519 --> 00:57:18,021 - Jusqu'où allons-nous ? - Tu peux te taire ? 737 00:57:18,105 --> 00:57:19,105 Allez. 738 00:57:20,023 --> 00:57:22,651 - Marche plus vite, d'accord ? - Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 739 00:57:23,735 --> 00:57:25,070 Tu es sûr que cet endroit est sûr ? 740 00:57:25,696 --> 00:57:27,406 Oh mon Dieu, productrice Kim ! 741 00:57:38,333 --> 00:57:41,795 Eh bien, j'allais venir seul, mais... 742 00:57:43,213 --> 00:57:44,506 - Mais quoi ? - Quoi? 743 00:57:44,590 --> 00:57:45,924 Quel est ton problème ? 744 00:57:46,008 --> 00:57:47,168 Sommes-nous simplement des étrangers pour vous ? 745 00:57:47,342 --> 00:57:49,094 Non, nous sommes bien plus proches que ça. 746 00:57:49,178 --> 00:57:50,429 N'est-ce pas, Byeong-nam ? 747 00:57:50,512 --> 00:57:53,056 Bien sûr. Nous sommes... 748 00:57:53,473 --> 00:57:56,643 Nous sommes des voisins proches, comme une famille. 749 00:58:00,606 --> 00:58:01,690 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 750 00:58:02,357 --> 00:58:05,152 Ce sont mes voisins proches, comme ma famille. 751 00:58:08,405 --> 00:58:09,405 Oui. 752 00:59:16,723 --> 00:59:19,643 HÉROS À CÔTÉ 753 00:59:21,979 --> 00:59:23,480 C'est ici. 754 00:59:23,564 --> 00:59:24,564 Tourner à gauche. 755 00:59:25,148 --> 00:59:26,275 Par ici. 756 00:59:28,527 --> 00:59:29,862 Laisse-moi voir ça. 757 00:59:29,945 --> 00:59:31,321 Non, j'ai raison. 758 00:59:31,405 --> 00:59:33,824 - Où allons-nous ? - Suivez-moi. 759 00:59:34,867 --> 00:59:35,993 Par ici. 760 00:59:44,960 --> 00:59:47,004 Je le savais. Vous êtes tous éclatés. 761 00:59:47,462 --> 00:59:50,132 Je le savais quand tu m'as laissé seul pour surveiller le magasin. 762 00:59:50,215 --> 00:59:51,550 Vous êtes tous éclatés ! 763 00:59:59,641 --> 01:00:01,977 Ils sont définitivement passés par là. 764 01:00:06,231 --> 01:00:07,231 C'est étrange. 765 01:00:08,066 --> 01:00:09,066 Où sont-ils allés ? 766 01:00:17,659 --> 01:00:18,952 Nam-yeon! 767 01:00:20,204 --> 01:00:21,330 Chéri? 768 01:00:22,497 --> 01:00:23,624 Byeong-nam ? 769 01:00:25,083 --> 01:00:28,545 Vous êtes tellement drôles, les gars. C'est hilarant ! 770 01:00:28,629 --> 01:00:29,755 C'est assez maintenant. 771 01:00:29,838 --> 01:00:31,924 Vous pouvez arrêter de vous cacher et sortir. 772 01:00:32,007 --> 01:00:33,467 Je ne me fâcherai pas. 773 01:00:34,134 --> 01:00:35,511 Ouais, c'est hilarant. 774 01:00:36,261 --> 01:00:38,055 Je ne peux pas m'endormir comme ça. 775 01:00:38,138 --> 01:00:41,850 Allez. Sortez et parlez. 776 01:00:42,684 --> 01:00:43,977 Où es-tu? 777 01:00:48,440 --> 01:00:50,526 Mec, c'est nul. 778 01:00:54,655 --> 01:00:56,406 {\an8}Qui a caché les bombes ? 779 01:00:56,490 --> 01:00:58,075 {\an8}Je suppose que certains grands noms sont impliqués. 780 01:00:58,158 --> 01:01:01,119 {\an8}J'ai entendu dire que vous fouiniez partout ici et là. 781 01:01:01,203 --> 01:01:04,331 {\an8}Comment pouvons-nous trouver ce petit bouton dans une si grande zone ? 782 01:01:04,414 --> 01:01:05,249 {\an8}Devrions-nous commencer ? 783 01:01:05,332 --> 01:01:06,962 {\an8}Allons-nous immédiatement une fois qu'on aura trouvé l'emplacement ? 784 01:01:07,042 --> 01:01:09,586 {\an8}- J'ai des projets demain soir. - Annulez-le. 785 01:01:09,670 --> 01:01:11,880 {\an8}Tu as agi bizarrement depuis que j'ai emménagé ici. 786 01:01:11,964 --> 01:01:13,590 {\an8}Alors, quel est le plan ? 787 01:01:13,674 --> 01:01:15,717 {\an8}- Ils semblent connectés à Kim In-seop. - Allez-y ! 788 01:01:15,801 --> 01:01:17,094 {\an8}Demandez à vos gars de les examiner. 789 01:01:17,177 --> 01:01:19,763 {\an8}Byeong-nam et Nam-yeon ne répondront pas ! 790 01:01:20,722 --> 01:01:21,890 {\an8}Tu es mort. 791 01:01:24,393 --> 01:01:26,395 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim