1
00:00:39,631 --> 00:00:41,197
Certifique-se de que está apertado.

2
00:00:47,604 --> 00:00:49,982
Mais perto. Mais perto da plataforma.

3
00:00:50,107 --> 00:00:52,352
Músicos vamos lá,
aqui, aqui.

4
00:00:52,518 --> 00:00:53,552
Obrigado.

5
00:00:53,677 --> 00:00:55,189
Ah, o que... o que você vai jogar?

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,244
Ah, Dixie.

7
00:00:57,369 --> 00:00:58,857
Dixie, seu idiota.

8
00:00:58,982 --> 00:01:01,028
"Hino de Batalha da República",
você sabe disso?

9
00:01:03,196 --> 00:01:05,730
Sim, sim, sim. Multar.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

10
00:01:05,855 --> 00:01:09,600
Uh, fotógrafo, aqui,
por favor, na plataforma

11
00:01:09,725 --> 00:01:12,915
comigo e esteja pronto.

12
00:01:13,081 --> 00:01:15,542
Agora, ao meu sinal, esteja pronto
para tocar, bem alto.

13
00:01:23,905 --> 00:01:26,016
Ah.

14
00:01:26,141 --> 00:01:30,682
Ela pega meu braço mesmo assim
ela me apunhala pelas costas.

15
00:01:30,848 --> 00:01:33,990
Você deu minha proposta
alguma consideração adicional?

16
00:01:34,115 --> 00:01:37,526
Você quer dizer o dinheiro que você está apertando
de mim pelos mapas de Robert?

17
00:01:37,651 --> 00:01:39,775
Eu só estou perguntando
pelo que é justo, Thomas.

18
00:01:39,941 --> 00:01:43,299
Extorsão não vira dama.

19
00:01:43,424 --> 00:01:45,800
Eu não vou ser vítima disso.

20
00:01:48,695 --> 00:01:50,896
Com licença.

21
00:01:58,418 --> 00:02:00,712
Brinque, brinque, brinque, brinque, brinque.

22
00:02:23,795 --> 00:02:26,430
Ah, Jordão. Bem-vindo, bem-vindo.

23
00:02:31,325 --> 00:02:36,949
Senhoras e senhores, é
uma honra para mim apresentar

24
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
um verdadeiro amigo do
estrada de ferro que veio aqui

25
00:02:41,044 --> 00:02:43,312
com o total apoio de
o Senado dos Estados Unidos,

26
00:02:43,437 --> 00:02:48,193
encontrar-se com os índios,
para frustrar sua oposição à nossa causa.

27
00:02:48,318 --> 00:02:54,456
Do grande estado de Illinois...
Senador Jordan Crane.

28
00:02:58,061 --> 00:03:01,540
Em nome do meu companheiro
membros do comitê,

29
00:03:01,665 --> 00:03:04,208
Agradeço-lhe por essa calorosa recepção.

30
00:03:04,333 --> 00:03:07,210
Mas vamos ao que interessa.

31
00:03:07,335 --> 00:03:10,347
Como disse o Sr. Durant, estou aqui,

32
00:03:10,472 --> 00:03:16,119
Ramo de louro na mão,
para se encontrar com os índios.

33
00:03:16,244 --> 00:03:22,127
Mas por outro lado,
Eu empunhei um porrete,

34
00:03:22,293 --> 00:03:25,797
e esse porrete é
a força total e poderosa

35
00:03:25,963 --> 00:03:28,064
das Forças Armadas dos Estados Unidos.

36
00:03:29,967 --> 00:03:32,201
Se esses selvagens quiserem sucatear,

37
00:03:32,326 --> 00:03:35,849
então, por Deus, vamos dar-lhes
um que eles não irão esquecer tão cedo.

38
00:03:43,189 --> 00:03:44,412
Muito bem, Jordão.

39
00:03:44,537 --> 00:03:45,609
Bom trabalho.

40
00:04:29,413 --> 00:04:32,516
Tudo bem, deixe-me pegar uma sela.

41
00:04:36,020 --> 00:04:40,733
Primeiro, os Fuzzies, e agora, eles estão
deixando os índios virem para uma festa.

42
00:04:40,858 --> 00:04:43,875
Eu lhes digo, rapazes, em breve estaremos
trabalhando para gente como eles.

43
00:04:44,041 --> 00:04:46,505
É uma situação triste.

44
00:04:46,630 --> 00:04:49,265
Eu vou beber por isso.

45
00:04:55,004 --> 00:04:59,783
Reverendo... você não está
aqui para tomar uma bebida, não é?

46
00:04:59,908 --> 00:05:03,077
Não. Um espírito diferente
tipo agora me possui.

47
00:05:08,950 --> 00:05:12,404
Venho aqui, Sr. Bohannon, de chapéu na mão.

48
00:05:14,255 --> 00:05:17,434
Eu queria muito que você parasse
tentando me salvar, pregador.

49
00:05:17,559 --> 00:05:22,238
Oh, não se preocupe, filho,
Estou aprendendo minhas limitações,

50
00:05:22,363 --> 00:05:26,209
mas o senhor acredita em um
boa ação merece outra.

51
00:05:26,375 --> 00:05:29,112
E já que eu forneci asilo para você,

52
00:05:29,237 --> 00:05:31,548
Vim aqui pedir sua ajuda.

53
00:05:31,714 --> 00:05:35,343
Que tipo de ajuda poderia
Eu possivelmente forneço a você?

54
00:05:35,509 --> 00:05:38,520
Bem, um bando de Cheyenne
está vindo falar de paz

55
00:05:38,645 --> 00:05:41,022
com o senador e o Sr. Durant.

56
00:05:41,147 --> 00:05:42,324
Sim. Ouvi.

57
00:05:42,449 --> 00:05:46,229
De quem foi essa ideia maluca?

58
00:05:46,395 --> 00:05:49,029
Peço perdão, pregador,

59
00:05:49,154 --> 00:05:53,558
mas... de alguma forma,
Não vejo isso terminando bem.

60
00:05:55,261 --> 00:05:57,438
Eu quero que você fale
para seus chefes ambulantes,

61
00:05:57,563 --> 00:06:01,809
você diz a eles para manter
seus homens sob controle

62
00:06:01,934 --> 00:06:06,166
porque se você não fizer isso,
teremos derramamento de sangue em nossas mãos.

63
00:06:09,507 --> 00:06:14,144
Farei o que puder.

64
00:06:17,181 --> 00:06:19,749
Eu tenho sua palavra?

65
00:06:27,311 --> 00:06:32,484
Um brinde em homenagem
a donzela loira do oeste.

66
00:06:32,650 --> 00:06:34,405
Seu espírito é um testemunho para todos.

67
00:06:34,530 --> 00:06:36,798
Obrigado, Senador.

68
00:06:38,834 --> 00:06:41,879
Você deve estar ansioso
para retornar à sociedade.

69
00:06:42,004 --> 00:06:43,661
Eu sou.

70
00:06:43,827 --> 00:06:48,375
Mas primeiro, devo cuidar
para algum negócio inacabado.

71
00:06:48,541 --> 00:06:50,287
Bem, falando nisso,

72
00:06:50,412 --> 00:06:52,689
você não se importará se o Sr. Durant e eu

73
00:06:52,814 --> 00:06:54,424
discutir alguns assuntos nossos?

74
00:06:54,549 --> 00:06:56,092
De jeito nenhum, Senador, por favor.

75
00:06:56,217 --> 00:07:01,054
Então, doutor, ouvi dizer que houve
algum atraso com sua folha de pagamento.

76
00:07:01,220 --> 00:07:02,332
Por que os problemas de dinheiro?

77
00:07:02,457 --> 00:07:04,301
Ah, ha, ha.

78
00:07:04,426 --> 00:07:07,002
Uma falha de comunicação entre
o banco e o Pinkerton's.

79
00:07:07,127 --> 00:07:11,073
Não, não, não, o, uh,
a folha de pagamento foi entregue e feita.

80
00:07:11,198 --> 00:07:14,442
Bem, então a questão do crédito com
os bancos também devem ser resolvidos?

81
00:07:14,608 --> 00:07:16,278
Problema de crédito?

82
00:07:16,444 --> 00:07:18,514
Bem, eu não sei os detalhes,

83
00:07:18,639 --> 00:07:23,652
mas a palavra é que o crédito não era mais
sendo estendido à União do Pacífico.

84
00:07:23,777 --> 00:07:27,622
Oh, Senador, se o nosso
a linha de crédito não estava aberta,

85
00:07:27,747 --> 00:07:29,708
não seríamos capazes de operar.

86
00:07:29,874 --> 00:07:31,710
Hum.

87
00:07:31,876 --> 00:07:35,129
E a rota para as Montanhas Rochosas?

88
00:07:35,254 --> 00:07:37,048
As Montanhas Rochosas, e daí?

89
00:07:37,214 --> 00:07:41,602
Thomas tem tentado
para me explicar.

90
00:07:41,727 --> 00:07:44,739
Eu acho que finalmente
conseguiu compreendê-lo.

91
00:07:44,864 --> 00:07:48,076
Esse é o caminho que meu marido
mapeado através das Montanhas Rochosas

92
00:07:48,201 --> 00:07:51,145
detém a chave para Thomas
escolhendo o caminho certo

93
00:07:51,270 --> 00:07:52,981
para fazer suas 40 milhas aqui.

94
00:07:53,147 --> 00:07:55,906
Está certo, doutor?

95
00:07:56,192 --> 00:07:58,251
Bem, eu não iria...

96
00:07:58,376 --> 00:08:01,031
Você tem esses mapas?

97
00:08:02,881 --> 00:08:04,784
Não.

98
00:08:06,083 --> 00:08:07,287
Bem...

99
00:08:07,453 --> 00:08:08,961
Bem, isso é lamentável.

100
00:08:09,086 --> 00:08:10,763
Hum-hmm.

101
00:08:10,888 --> 00:08:14,300
Não há 40 milhas até 16 de maio,
sem subsídios governamentais.

102
00:08:14,425 --> 00:08:16,068
Você já ouviu isso
o Pacífico Central

103
00:08:16,193 --> 00:08:19,304
fizeram 40 anos, não é?

104
00:08:19,429 --> 00:08:20,572
Não.

105
00:08:20,697 --> 00:08:22,385
Ah, sim.

106
00:08:22,551 --> 00:08:25,513
Parece que esses chineses estão
bastante ocupadas abelhas operárias.

107
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
Então ela disse para um desses,
Posso conseguir o que quiser.

108
00:08:35,711 --> 00:08:38,880
Sim, preciso de uma palavra
com o Sr.

109
00:08:41,484 --> 00:08:44,085
Se estiver tudo bem?

110
00:08:46,255 --> 00:08:48,890
Eu falarei com ele.

111
00:08:55,126 --> 00:08:57,374
Você não precisa se preocupar
nós estamos mexendo com nenhum índio.

112
00:08:57,499 --> 00:09:00,209
Não é nenhum Redman
já sangrou minhas costas.

113
00:09:00,334 --> 00:09:02,779
Eu tenho sua palavra, então?

114
00:09:02,904 --> 00:09:04,046
Bom.

115
00:09:04,171 --> 00:09:06,483
Não precisamos de mais
brigando, não é?

116
00:09:06,608 --> 00:09:09,599
Eu vejo como você se sente assim...
Depois daquela gritaria que eu coloquei em você.

117
00:09:09,765 --> 00:09:11,685
Tenho novidades para você, filho,
Eu sei que você trapaceou.

118
00:09:11,851 --> 00:09:14,062
Do que diabos você está falando?

119
00:09:14,228 --> 00:09:15,857
Você sabe muito bem
do que estou falando.

120
00:09:15,982 --> 00:09:19,109
Suco de pimenta nas bandagens manuais
você estava usando, eu provei.

121
00:09:19,275 --> 00:09:21,530
Eu tenho que entregá-lo a você,
no entanto, isso foi muito inteligente.

122
00:09:21,655 --> 00:09:23,498
Você precisa entregar
isso para outra pessoa.

123
00:09:23,623 --> 00:09:25,948
eu não sei de nada
sobre nenhum suco de pimenta.

124
00:09:26,759 --> 00:09:28,293
Hum.

125
00:09:29,595 --> 00:09:31,663
Alguém com certeza trapaceou.

126
00:09:31,829 --> 00:09:35,934
Se você quiser uma revanche,
você sabe onde me encontrar.

127
00:09:37,804 --> 00:09:39,804
Sim.

128
00:09:58,155 --> 00:10:00,790
Como sua mãe morreu?

129
00:10:02,460 --> 00:10:04,160
Consumo.

130
00:10:05,529 --> 00:10:07,964
Ela está com Deus agora.

131
00:10:09,617 --> 00:10:13,168
Sim, ela é.

132
00:10:15,705 --> 00:10:18,373
Minha mãe morreu quando eu era apenas um menino.

133
00:10:20,176 --> 00:10:22,387
Eu lembro dela me levando

134
00:10:22,512 --> 00:10:24,980
ao riacho para se lavar pela manhã.

135
00:10:27,353 --> 00:10:31,389
Ela fingiria me deixar cair,
e então me agarre rápido.

136
00:10:33,321 --> 00:10:35,352
Não importa quantas vezes ela fez isso,

137
00:10:35,518 --> 00:10:38,826
isso sempre me faria rir.

138
00:10:42,764 --> 00:10:45,195
Ela também está com Deus agora.

139
00:10:48,035 --> 00:10:49,866
Sua mãe era cristã?

140
00:10:50,032 --> 00:10:51,451
Não.

141
00:10:53,841 --> 00:10:56,664
Então como ela pode estar com Deus?

142
00:11:12,191 --> 00:11:15,809
Lamento que seu pai tenha ido embora
você e sua mãe sozinhos.

143
00:11:24,269 --> 00:11:27,946
Meu pai não nos deixou.

144
00:11:28,112 --> 00:11:34,452
Ele foi chamado em
sua grande missão cristã.

145
00:11:34,618 --> 00:11:37,157
Ele é um servo de Deus.

146
00:11:37,282 --> 00:11:40,961
Ele foi chamado para ajudar
os inferiores...

147
00:11:41,086 --> 00:11:44,461
Tipo... Negros.

148
00:11:45,004 --> 00:11:48,466
E os índios?

149
00:12:13,216 --> 00:12:18,196
Você gostaria de segurá-lo para mim,
ou você tem alguma informação?

150
00:12:18,321 --> 00:12:21,398
Sr. Durant recebeu fundos privados

151
00:12:21,523 --> 00:12:25,669
da estrada de ferro
para seu uso pessoal.

152
00:12:25,794 --> 00:12:27,839
Quanto e para quê?

153
00:12:28,005 --> 00:12:31,708
$ 147.000.

154
00:12:31,833 --> 00:12:35,305
Ele está especulando
no estoque ferroviário.

155
00:12:39,140 --> 00:12:42,185
O dinheiro não é necessário desta vez.

156
00:12:42,310 --> 00:12:43,646
Oh?

157
00:12:43,812 --> 00:12:48,115
Em vez disso, gostaria de informações.

158
00:12:51,352 --> 00:12:53,490
O que você quer dizer?

159
00:12:53,656 --> 00:12:56,888
Há um homem chamado Harper,

160
00:12:57,201 --> 00:12:59,734
um ex-soldado sindicalizado,

161
00:12:59,859 --> 00:13:04,072
sargento Frank Harper, eu acredito.

162
00:13:04,197 --> 00:13:06,608
Ele costumava trabalhar para nós.

163
00:13:06,733 --> 00:13:10,840
Ele fugiu, e eu gostaria
para saber onde ele está.

164
00:13:11,006 --> 00:13:14,719
Como vou encontrá-lo?

165
00:13:14,885 --> 00:13:20,021
Ouvi o sargento Harper gritar
do seu estado natal, Illinois.

166
00:13:20,146 --> 00:13:26,983
Na verdade, ele ainda tem família
que residem na cidade de Chicago.

167
00:13:28,586 --> 00:13:30,263
Frank Harper, hein?

168
00:13:30,388 --> 00:13:31,731
Bem, eu tenho meu pessoal...

169
00:13:31,856 --> 00:13:34,158
Sim, você vai.

170
00:14:54,411 --> 00:14:57,580
Coloque-o em algum lugar aqui.

171
00:15:04,688 --> 00:15:05,913
Aí está, cara.

172
00:15:08,874 --> 00:15:11,336
Continuem andando aí, rapazes.

173
00:15:12,796 --> 00:15:13,838
Hep, hep.

174
00:15:18,550 --> 00:15:21,346
Claro!

175
00:15:21,512 --> 00:15:23,805
Abaixo!

176
00:15:30,854 --> 00:15:34,067
Eu serei amaldiçoado.

177
00:15:34,233 --> 00:15:36,402
Vamos agora, levante-se e saia
daí, rapazes.

178
00:15:36,568 --> 00:15:39,322
É a nossa hora de
coletando alguns escalpos.

179
00:15:42,199 --> 00:15:44,167
Vocês, negros, voltem para esse corte.

180
00:15:44,292 --> 00:15:46,260
Não temos briga
com eles índios.

181
00:15:46,870 --> 00:15:48,138
Vocês ouviram o homem.

182
00:15:48,263 --> 00:15:49,457
Bem, bem.

183
00:15:49,623 --> 00:15:50,964
Qual é o problema, garoto?

184
00:15:51,583 --> 00:15:54,309
Vocês, negros, têm medo da fralda
a penugem será cortada

185
00:15:54,434 --> 00:15:55,630
o topo dos seus patês, não é?

186
00:15:55,796 --> 00:15:57,646
Não temos cachorro nesta luta.

187
00:15:57,771 --> 00:15:59,092
Você sozinho.

188
00:15:59,258 --> 00:16:00,348
Temos negócios, você e eu,

189
00:16:00,473 --> 00:16:02,387
e eu vou ver isso feito, então eu vou.

190
00:16:02,553 --> 00:16:04,097
Por que estamos parados?

191
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Nós não estamos.

192
00:16:05,946 --> 00:16:08,157
Toole, coloque seus homens de volta naquele corte!

193
00:16:08,282 --> 00:16:09,658
Temos uma estrada para construir.

194
00:16:09,783 --> 00:16:11,592
Eu quero vocês, filhos da puta
trabalhando, todos vocês.

195
00:16:11,717 --> 00:16:14,857
Eu não recebo ordens de
qualquer homem agredido por um negro.

196
00:16:20,153 --> 00:16:22,490
Você está demitido. Saia da minha parte.

197
00:16:22,656 --> 00:16:24,972
Eu vou consertar seu flanco
por isso, Bohannon.

198
00:16:25,097 --> 00:16:26,411
Você tem minha palavra sobre isso.

199
00:16:26,577 --> 00:16:28,508
Oh sim?

200
00:16:28,633 --> 00:16:30,415
Saia da minha parte.

201
00:16:33,205 --> 00:16:35,670
Vamos, rapazes, vamos.

202
00:16:42,885 --> 00:16:44,470
Ah, que se dane.

203
00:16:46,054 --> 00:16:49,308
Saia da minha frente.

204
00:16:49,474 --> 00:16:51,964
Tudo bem, há trabalho a ser feito.

205
00:16:52,089 --> 00:16:55,534
Vocês esquecem os índios,
e você me dá o cinzel completo,

206
00:16:55,659 --> 00:16:59,235
idiotas e cotovelos,
ou vou despedir todos vocês.

207
00:17:05,198 --> 00:17:09,480
Você parece ter uma resposta
por tudo, Tomás.

208
00:17:09,605 --> 00:17:11,049
Eu sempre faço isso.

209
00:17:11,174 --> 00:17:12,917
Mas por que eu deveria acreditar em você?

210
00:17:13,042 --> 00:17:15,953
Bem, por que você não faria isso, Jordan?

211
00:17:16,078 --> 00:17:17,554
É a verdade.

212
00:17:17,679 --> 00:17:20,023
Nós trabalhamos
juntos por tempo suficiente

213
00:17:20,148 --> 00:17:22,258
para você me dar um pouco
mais crédito do que isso.

214
00:17:22,424 --> 00:17:26,053
Existe um ponto que você está
tentando fazer, Jordan?

215
00:17:26,219 --> 00:17:28,756
Direto ao ponto.

216
00:17:32,693 --> 00:17:35,354
Estou bem ciente de seus esquemas.

217
00:17:35,520 --> 00:17:38,374
E para ser claro,
eles não me preocupam,

218
00:17:38,499 --> 00:17:44,238
exceto... Quando eles me dizem respeito.

219
00:17:48,609 --> 00:17:51,579
Jordan, por que você está realmente aqui?

220
00:17:51,745 --> 00:17:55,891
Estou aqui para te contar
aquele roubo da estrada ferroviária Union Pacific

221
00:17:56,016 --> 00:17:59,086
fundos para especulação pessoal
me preocupa muito.

222
00:17:59,252 --> 00:18:02,897
Outro boato infundado
criado pelos meus rivais.

223
00:18:03,022 --> 00:18:04,342
Hum.

224
00:18:04,508 --> 00:18:09,889
$ 147.000.

225
00:18:12,899 --> 00:18:15,228
Que tal isso para um boato infundado?

226
00:18:18,770 --> 00:18:21,682
As pessoas dizem que você perdeu muito
de dinheiro no mercado, doc.

227
00:18:21,807 --> 00:18:25,686
É realmente tão ruim
que chegou a isso?

228
00:18:25,811 --> 00:18:29,379
não tenho mais nada
dizer sobre isso.

229
00:18:36,219 --> 00:18:40,032
♪ estou aqui ♪

230
00:18:40,157 --> 00:18:43,135
♪ Bem aqui ♪

231
00:18:43,260 --> 00:18:49,065
♪ Onde Deus nos colocou em um domingo ♪

232
00:18:50,429 --> 00:18:51,843
♪ E você ♪

233
00:18:51,968 --> 00:18:56,881
♪ Blackreress, sapatos pretos ♪

234
00:18:57,006 --> 00:18:59,105
♪ Você fez ♪

235
00:18:59,271 --> 00:19:02,233
♪ Lute comigo ♪

236
00:19:03,546 --> 00:19:05,987
♪ Você quer ♪

237
00:19:07,149 --> 00:19:10,250
♪ Vai lá ♪

238
00:19:10,574 --> 00:19:13,196
♪ Você não pode ♪

239
00:19:13,321 --> 00:19:16,600
♪ Parece que estou envelhecendo ♪

240
00:19:16,725 --> 00:19:20,751
♪ Estrelas giram ♪

241
00:19:20,917 --> 00:19:23,796
♪ Bolas queimam ♪

242
00:19:23,962 --> 00:19:27,868
Venha buscar mais escalpos, certo?

243
00:19:42,315 --> 00:19:45,484
Bem-vindo à nossa cidade.

244
00:19:45,650 --> 00:19:47,295
Não tenha medo.

245
00:19:47,420 --> 00:19:50,455
Você está entre amigos.

246
00:19:51,892 --> 00:19:55,286
Eu sou o reverendo Cole.

247
00:19:55,452 --> 00:20:01,792
Estes são meus filhos,
José e Rute.

248
00:20:01,958 --> 00:20:03,920
Estamos satisfeitos por você ter vindo aqui

249
00:20:04,086 --> 00:20:09,182
em nome da paz e do companheirismo.

250
00:20:09,307 --> 00:20:13,276
Você é a filha que ele abandonou?

251
00:20:15,597 --> 00:20:17,891
Talvez a paz e o companheirismo sejam mais

252
00:20:18,016 --> 00:20:22,085
importante para ele do que sua própria família?

253
00:20:27,358 --> 00:20:32,495
Este, Senador Crane,
é do governo dos Estados Unidos.

254
00:20:33,931 --> 00:20:38,010
Você entende?

255
00:20:38,135 --> 00:20:41,582
Eu falo a sua língua.

256
00:20:41,748 --> 00:20:43,514
Bem, ótimo.

257
00:20:43,639 --> 00:20:48,153
Uh, o senador Crane veio aqui

258
00:20:48,278 --> 00:20:50,925
para oferecer ao seu povo
um modo de vida melhor.

259
00:20:51,091 --> 00:20:52,927
Melhor do que o quê?

260
00:20:53,093 --> 00:20:56,889
Oh, melhor do que o que você tem.

261
00:21:00,122 --> 00:21:02,144
Eu gosto do que tenho.

262
00:21:02,310 --> 00:21:03,600
Hum.

263
00:21:03,725 --> 00:21:06,170
eu entendo isso...

264
00:21:06,295 --> 00:21:11,028
Mas... seu povo
viver na idade da pedra.

265
00:21:13,071 --> 00:21:16,512
Vivemos no começo

266
00:21:16,637 --> 00:21:18,905
de uma grande revolução industrial.

267
00:21:19,161 --> 00:21:20,583
Ele não entende...

268
00:21:20,708 --> 00:21:22,289
Chefe, chefe, chefe,

269
00:21:22,455 --> 00:21:25,121
o governo dos Estados Unidos
está oferecendo a você

270
00:21:25,246 --> 00:21:27,420
um pedaço de terra seu.

271
00:21:27,586 --> 00:21:30,026
Temos nossa própria terra.

272
00:21:30,151 --> 00:21:32,651
Não, não é seu.

273
00:21:32,924 --> 00:21:34,593
É do governo dos EUA.

274
00:21:34,759 --> 00:21:36,554
Eles compraram?

275
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
- Não.
- Eles negociaram por isso?

276
00:21:39,014 --> 00:21:40,240
Não é assim. Nós...

277
00:21:40,365 --> 00:21:41,976
Então como eles podem possuí-lo?

278
00:21:43,727 --> 00:21:44,895
Ele tem razão.

279
00:21:50,002 --> 00:21:52,813
Se você aceitar nossa oferta,

280
00:21:52,938 --> 00:21:56,907
você não terá que caçar búfalos
mais ou vagar pela pradaria.

281
00:21:57,073 --> 00:22:00,578
Você pode depender do seu
país para cuidar de você.

282
00:22:02,166 --> 00:22:04,665
Você não é meu país.

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,761
Nós lhe daremos tudo que você precisa

284
00:22:08,886 --> 00:22:12,715
se você apenas enviar
viver em uma reserva.

285
00:22:12,881 --> 00:22:15,885
Não precisamos de nada de você.

286
00:22:16,051 --> 00:22:18,095
Sr. Durant, se pudéssemos...

287
00:22:18,261 --> 00:22:20,739
Já terminei, reverendo!

288
00:22:20,864 --> 00:22:23,399
Boa sorte.

289
00:22:35,911 --> 00:22:40,624
♪ Deus em três pessoas ♪

290
00:22:40,749 --> 00:22:45,122
♪ Santíssima Trindade ♪

291
00:22:50,793 --> 00:22:52,296
Jesus Cristo.

292
00:22:54,762 --> 00:22:57,207
Ela perguntou quem é Jesus Cristo.

293
00:23:02,069 --> 00:23:05,614
Eu disse a ela Jesus Cristo
é o nosso salvador,

294
00:23:05,739 --> 00:23:08,217
nascido de uma virgem.

295
00:23:18,484 --> 00:23:21,033
O que ela disse, José?

296
00:23:22,488 --> 00:23:26,734
Ela disse que gostaria
ouvir Maria explicar

297
00:23:26,859 --> 00:23:29,291
o nascimento virginal de seu marido.

298
00:23:53,117 --> 00:23:54,733
Sr.

299
00:23:54,899 --> 00:23:56,496
Aham.

300
00:23:56,621 --> 00:23:59,738
Senhora.

301
00:23:59,904 --> 00:24:01,907
O que você está fazendo aqui?

302
00:24:02,073 --> 00:24:04,536
Bem, acho que fiz
uma promessa estúpida para alguém.

303
00:24:04,661 --> 00:24:07,288
Eu imaginei a última coisa
você gostaria de ver é um índio.

304
00:24:07,454 --> 00:24:10,175
Bem, estes são índios pacíficos.

305
00:24:10,300 --> 00:24:12,240
Eles são o povo de José.

306
00:24:12,365 --> 00:24:13,545
Sim, certo.

307
00:24:13,670 --> 00:24:15,447
Sim, você está certo, vá em frente.

308
00:24:15,572 --> 00:24:19,307
Não, não são os índios
Estou preocupado.

309
00:24:22,010 --> 00:24:26,790
Você ficará feliz em
sei que segui seu conselho.

310
00:24:26,915 --> 00:24:29,601
Estou fazendo arranjos
para passagem de volta para o leste.

311
00:24:30,085 --> 00:24:31,800
Melhor lugar para você.

312
00:24:31,925 --> 00:24:32,796
Certo.

313
00:24:32,921 --> 00:24:36,024
Bem, se você me der licença...

314
00:24:44,115 --> 00:24:45,283
O que há de errado?

315
00:24:46,768 --> 00:24:48,444
Sra.

316
00:24:48,569 --> 00:24:50,579
Onde você conseguiu isso?
Isso é meu!

317
00:24:52,071 --> 00:24:53,415
Não o seu.

318
00:24:53,540 --> 00:24:54,816
Parar. Está tudo bem.

319
00:24:54,941 --> 00:24:56,776
Tire suas mãos de mim! Ir!

320
00:24:56,901 --> 00:24:58,088
Acalmar!

321
00:25:05,469 --> 00:25:06,527
Pegar...

322
00:25:06,652 --> 00:25:09,954
Esse era do seu marido
chapéu, não foi?

323
00:25:11,089 --> 00:25:12,957
Não foi?

324
00:25:15,594 --> 00:25:17,858
O que aconteceu, Sr. Bohannon?

325
00:25:18,024 --> 00:25:19,443
Você... você mentiu para mim.

326
00:25:19,609 --> 00:25:21,069
Foi o seu povo.

327
00:25:26,805 --> 00:25:28,439
Para onde você está indo?

328
00:25:28,784 --> 00:25:31,585
eu vou contar
Sr. Durant que eles estão aqui,

329
00:25:31,710 --> 00:25:33,486
aqueles que cometeram o massacre.

330
00:25:33,611 --> 00:25:34,754
Aqueles que assassinaram meu marido.

331
00:25:34,879 --> 00:25:36,456
Tem certeza de que deseja fazer isso?

332
00:25:36,581 --> 00:25:38,628
Sim, claro que sim.
Por que eu não faria isso?

333
00:25:38,794 --> 00:25:40,092
Porque isso levará a mais mortes,
não apenas os corajosos,

334
00:25:40,217 --> 00:25:41,465
mas as mulheres e as crianças também.

335
00:25:41,631 --> 00:25:43,853
Qual é a sua aposta
nisto, Sr. Bohannon?

336
00:25:44,133 --> 00:25:45,802
Senhora, eu não tenho um.

337
00:25:45,968 --> 00:25:48,555
Então por que você se importa?

338
00:25:50,427 --> 00:25:53,372
Sra.
há um preço associado a tudo.

339
00:25:53,497 --> 00:25:56,730
Você acha que pode pagar
o custo disso, então você continua.

340
00:26:08,324 --> 00:26:11,043
Você deve pensar em
suas mulheres e filhos.

341
00:26:11,168 --> 00:26:13,163
Estou pensando neles.

342
00:26:13,329 --> 00:26:14,747
Como posso perguntar a eles

343
00:26:14,872 --> 00:26:17,382
desistir do que eles têm por isso?

344
00:26:17,507 --> 00:26:21,922
Eu nunca vi tal
um lugar escuro e imundo.

345
00:26:22,088 --> 00:26:26,523
Se você se afastar
aqui sem acordo,

346
00:26:26,648 --> 00:26:28,637
você está pedindo guerra.

347
00:26:28,803 --> 00:26:32,864
Não. Você pede guerra.

348
00:26:32,989 --> 00:26:34,998
Ouça a razão.

349
00:26:35,123 --> 00:26:36,729
Seu povo será massacrado.

350
00:26:36,895 --> 00:26:38,314
Assim como o seu.

351
00:26:38,480 --> 00:26:39,602
Senhores!

352
00:26:39,727 --> 00:26:42,438
Estamos aqui para encontrar
um caminho para a paz, não para a guerra.

353
00:26:42,563 --> 00:26:46,309
Esteja avisado, nós Cheyenne somos muitos,

354
00:26:46,434 --> 00:26:48,365
e meus bravos são
com fome de uma boa luta.

355
00:26:48,531 --> 00:26:50,409
Chega, Jordan, chega.

356
00:26:50,575 --> 00:26:51,981
Você está mijando no vento.

357
00:26:52,106 --> 00:26:54,683
Eles só entendem
uma coisa... força.

358
00:26:54,808 --> 00:26:58,667
Agora, deixe-me dar a você
pura e simplesmente, chefe.

359
00:26:58,833 --> 00:27:04,298
Este trem significa o fim
da vida como você a conhece.

360
00:27:04,464 --> 00:27:09,030
Meu filho teve uma visão.

361
00:27:09,155 --> 00:27:12,806
Ele derrotará seu trem.

362
00:27:19,765 --> 00:27:21,106
Espere.

363
00:27:21,272 --> 00:27:25,478
Chefe, talvez seu filho
gostaria de uma chance

364
00:27:25,603 --> 00:27:30,532
para ver sua visão se tornar realidade, hmm?

365
00:28:33,601 --> 00:28:35,097
Olá, senhoras.

366
00:28:42,376 --> 00:28:44,620
Do que se trata?

367
00:28:44,745 --> 00:28:48,815
Parece que um índio vai
correr de trem de volta para a cidade.

368
00:28:50,817 --> 00:28:53,615
Acho que você mudou de ideia.

369
00:28:57,423 --> 00:28:59,371
Por enquanto.

370
00:30:12,568 --> 00:30:14,863
Acenda esse fogo.

371
00:31:19,969 --> 00:31:22,097
Vamos. Vamos.

372
00:31:36,986 --> 00:31:38,864
Vamos! Vamos!

373
00:32:11,238 --> 00:32:12,582
Sim!

374
00:32:12,707 --> 00:32:15,692
Ha ha ha ha.

375
00:32:50,783 --> 00:32:57,988
Bem, acho que o chefe
recebi minha mensagem em alto e bom som.

376
00:32:59,443 --> 00:33:00,427
Não é?

377
00:33:00,552 --> 00:33:02,139
Muito bem, doutor.

378
00:33:02,264 --> 00:33:03,371
Aham.

379
00:33:04,376 --> 00:33:07,536
Mas ainda há o
questão de US$ 147.000.

380
00:33:10,320 --> 00:33:12,652
Uma palavra minha e
hordas de investigadores

381
00:33:12,777 --> 00:33:15,335
estará rastejando em seus livros.

382
00:33:24,292 --> 00:33:26,436
Você está blefando.

383
00:33:26,561 --> 00:33:28,432
O que faz você pensar assim?

384
00:33:28,598 --> 00:33:31,941
Porque se eu cair, você cai comigo.

385
00:33:32,066 --> 00:33:36,606
Não é assim, doutor.

386
00:33:36,772 --> 00:33:39,072
Não é assim.

387
00:33:41,777 --> 00:33:44,486
Eu vendi tudo
minhas propriedades em Nebraska,

388
00:33:44,611 --> 00:33:48,190
e eu me despojei
minhas ações do Credit Mobilier.

389
00:33:48,315 --> 00:33:51,483
Tudo com um bom lucro, devo acrescentar.

390
00:33:53,820 --> 00:33:56,293
Você não tem mais nada sobre mim.

391
00:33:58,990 --> 00:34:03,300
Você já teve minha cabeça
em um vício, Thomas,

392
00:34:03,466 --> 00:34:07,141
agora, estou com seu pau no bolso.

393
00:34:07,266 --> 00:34:11,478
Eu irei para Chicago esta noite

394
00:34:11,603 --> 00:34:13,309
e vou relatar isso
assim que eu chegar.

395
00:34:13,643 --> 00:34:17,564
Você estará negociando como quiser
insucessos para listras de prisão.

396
00:34:17,730 --> 00:34:19,819
Você terminou, Durant.

397
00:34:19,944 --> 00:34:22,512
Tudo isso se foi.

398
00:34:23,548 --> 00:34:25,363
Jordânia, por favor.

399
00:34:49,470 --> 00:34:51,306
Ela quer que você aceite isso.

400
00:34:53,766 --> 00:34:56,120
E ela queria que você soubesse que ela também

401
00:34:56,245 --> 00:34:58,256
perdeu o marido.

402
00:34:58,381 --> 00:35:01,858
Ele foi morto em uma briga
com uma de suas próprias flechas.

403
00:35:01,983 --> 00:35:03,527
Os outros valentes,

404
00:35:03,693 --> 00:35:06,571
eles trouxeram este chapéu para ela.

405
00:35:37,184 --> 00:35:39,020
Diga a ela obrigado.

406
00:36:25,462 --> 00:36:27,839
Não vamos voltar.

407
00:36:27,964 --> 00:36:29,574
Chefe, peço-lhe que reconsidere.

408
00:36:29,699 --> 00:36:32,344
Filho, essas pessoas não são boas.

409
00:36:32,469 --> 00:36:34,743
Se você ficar aqui, você morrerá.

410
00:36:36,304 --> 00:36:38,455
Volte comigo.

411
00:36:38,621 --> 00:36:41,124
Por favor. Volte para casa com seu pai.

412
00:36:41,290 --> 00:36:44,455
Não posso, pai.

413
00:36:44,580 --> 00:36:48,340
Eu... eu não posso.

414
00:37:18,712 --> 00:37:21,280
O chefe é seu pai?

415
00:37:23,349 --> 00:37:25,726
Por que você o deixou?

416
00:37:25,851 --> 00:37:28,686
Para que eu pudesse ajudar os inferiores.

417
00:37:47,305 --> 00:37:54,253
♪ Acredite em mim se todos esses
encantos jovens e cativantes ♪

418
00:37:54,378 --> 00:38:00,992
♪ Que eu olho
com tanto carinho hoje ♪

419
00:38:01,117 --> 00:38:08,500
♪ Deveriam mudar até amanhã
e frota em meus braços ♪

420
00:38:08,625 --> 00:38:14,295
♪ Como presentes de fadas desaparecendo ♪

421
00:38:15,565 --> 00:38:19,009
♪ Embora não fosse
ainda seja adorado ♪

422
00:38:19,134 --> 00:38:22,814
♪ Como você é neste momento ♪

423
00:38:22,939 --> 00:38:29,477
♪ Deixe sua beleza desaparecer
como será ♪

424
00:38:30,107 --> 00:38:36,626
♪ E ao redor da querida ruína
cada desejo do meu coração ♪

425
00:38:36,751 --> 00:38:42,131
♪ Se entrelaçaria
verdejantemente imóvel ♪

426
00:38:42,256 --> 00:38:48,905
♪ Hmm mmm mmm mmm mmm ♪

427
00:38:49,030 --> 00:38:54,758
♪ Hmm mmm mmm mmm mmm ♪

428
00:38:54,924 --> 00:38:57,371
Você estava certo.

429
00:38:59,474 --> 00:39:01,607
Sente-se.

430
00:39:05,212 --> 00:39:10,064
Roberto precisava de você
tanto quanto você precisava dele.

431
00:39:24,463 --> 00:39:28,299
Meu marido morreu por seu sonho.

432
00:39:30,469 --> 00:39:32,754
Agora depende de você
para trazê-lo à vida.

433
00:39:44,917 --> 00:39:47,727
Os malditos demônios vermelhos
estão no alto da colina.

434
00:39:47,893 --> 00:39:49,729
Eu digo para irmos buscá-los agora,

435
00:39:49,854 --> 00:39:52,023
traga de volta seu sangue
cabeças em lanças.

436
00:39:54,608 --> 00:39:57,403
Agora, para onde mais vocês poderiam estar indo?

437
00:39:59,063 --> 00:40:00,156
Fora do caminho, Bohannon.

438
00:40:00,322 --> 00:40:02,367
Nosso objetivo é ir atrás dos índios,

439
00:40:02,533 --> 00:40:04,567
e não há nada
você pode fazer isso.

440
00:40:06,202 --> 00:40:08,212
Inferno, não há.

441
00:40:08,337 --> 00:40:10,214
Você está em menor número.

442
00:40:10,339 --> 00:40:12,376
Você não pode matar todos nós, rapaz.

443
00:40:12,876 --> 00:40:14,886
Ah, posso matar cerca de 5 de vocês.

444
00:40:15,011 --> 00:40:17,889
Você ouviu isso? Ele não é
mesmo totalmente carregado.

445
00:40:18,014 --> 00:40:21,391
Ele tem apenas 5 balas.

446
00:40:21,516 --> 00:40:23,721
Eu tenho 6 balas...

447
00:40:23,887 --> 00:40:25,932
Eu ia atirar em você duas vezes.

448
00:40:28,991 --> 00:40:30,300
Senhores?

449
00:40:30,425 --> 00:40:32,426
Sim.

450
00:40:37,632 --> 00:40:39,676
Ainda há apenas dois de vocês.

451
00:40:39,801 --> 00:40:47,584
Ah, eu contaria de novo se fosse você.

452
00:40:47,709 --> 00:40:51,078
Você vê, é importante
para o Sr.

453
00:40:51,415 --> 00:40:56,692
que os índios não sejam prejudicados.

454
00:40:56,817 --> 00:41:03,565
Tenho certeza que vocês, garotos, podem encontrar
alguma diversão aqui na cidade.

455
00:41:03,690 --> 00:41:05,972
Hum?

456
00:41:13,833 --> 00:41:16,701
Vamos, rapazes.

457
00:41:17,536 --> 00:41:20,403
Cuidado agora.

458
00:41:21,874 --> 00:41:23,117
Queremos Eva.

459
00:41:23,242 --> 00:41:24,651
Aquele que os índios marcaram.

460
00:41:24,776 --> 00:41:26,452
Bem, você tem que cutucar
outra, ela não está aqui.

461
00:41:26,577 --> 00:41:28,388
Onde está a cadela pagã?

462
00:41:28,513 --> 00:41:29,746
Não sei.

463
00:41:29,912 --> 00:41:31,581
Eu não a vejo desde então
a corrida de trem.

464
00:41:33,952 --> 00:41:35,986
Eu sei onde encontrá-la.

465
00:41:42,459 --> 00:41:44,927
Duas ervilhas em uma vagem.

466
00:41:47,931 --> 00:41:51,643
Eu digo para irmos buscá-la agora!

467
00:41:51,809 --> 00:41:53,102
Apenas se vista.

468
00:41:55,687 --> 00:41:57,048
Nós não fizemos nada!

469
00:41:57,173 --> 00:41:59,150
Deixe-o ir!

470
00:41:59,275 --> 00:42:00,518
Estávamos apenas conversando.

471
00:42:00,643 --> 00:42:02,153
Deixe-a em paz.

472
00:42:02,278 --> 00:42:04,112
Não!
