1
00:00:32,631 --> 00:00:35,308
É bom fazer
este sacrifício

2
00:00:35,433 --> 00:00:38,964
onde o sol pode
olhe para baixo e veja você.

3
00:00:40,304 --> 00:00:45,012
É um grande privilégio
dançar com o sol.

4
00:00:46,711 --> 00:00:48,987
O sacrifício será difícil,

5
00:00:49,112 --> 00:00:52,280
mas você é forte... e corajoso.

6
00:01:01,387 --> 00:01:03,468
Você não vai desistir,

7
00:01:03,593 --> 00:01:05,603
como eu não desisti

8
00:01:05,728 --> 00:01:08,896
quando meu pai trouxe
eu para este lugar.

9
00:01:12,735 --> 00:01:14,502
Ah.

10
00:01:30,150 --> 00:01:35,354
Siga o sol...
O dia todo e orar.

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,731
Se você é forte e verdadeiro,

12
00:01:37,897 --> 00:01:40,969
seu sacrifício será recompensado

13
00:01:41,094 --> 00:01:43,570
e você terá uma visão.

14
00:03:15,036 --> 00:03:16,330
Aham.

15
00:03:20,621 --> 00:03:22,169
Senhora.

16
00:03:22,335 --> 00:03:25,300
Não são seus modos, Sr. Bohannon.

17
00:03:25,425 --> 00:03:26,632
É o seu jeito.

18
00:03:27,895 --> 00:03:29,051
Desculpe?

19
00:03:29,217 --> 00:03:31,105
Ontem...

20
00:03:31,230 --> 00:03:32,930
Quando todo mundo estava correndo
do desastre...

21
00:03:33,096 --> 00:03:35,474
Você entrou calmamente.

22
00:03:37,003 --> 00:03:41,813
Você é o herói deles, Sr. Bohannon.

23
00:03:41,979 --> 00:03:43,523
Lírio!

24
00:03:43,689 --> 00:03:44,886
Acabei de ouvir do seu pai.

25
00:03:45,011 --> 00:03:46,234
Tudo está arranjado.

26
00:03:52,718 --> 00:03:54,534
Presumo que você esteja aqui para me ver?

27
00:03:54,700 --> 00:03:56,797
Sim, senhor, hum...

28
00:03:56,922 --> 00:03:59,466
A folha de pagamento não entrou
no trem esta manhã.

29
00:03:59,591 --> 00:04:01,834
Sr. Bohannon, um
das razões pelas quais poupei

30
00:04:01,959 --> 00:04:04,103
seu pescoço foi porque
Achei que você fosse um homem capaz.

31
00:04:04,228 --> 00:04:05,462
Eu estava enganado?

32
00:04:05,628 --> 00:04:07,139
Não, senhor, mas os homens
já estão resmungando

33
00:04:07,264 --> 00:04:09,257
sobre não conseguir o seu
paguei na semana passada, senhor.

34
00:04:09,423 --> 00:04:11,635
Bem, fale com o sueco sobre dinheiro para pequenas despesas.

35
00:04:11,801 --> 00:04:14,388
Sr. Durant, uh, isso
não cobrirá o salário dos homens.

36
00:04:14,554 --> 00:04:16,215
Claro que não, seu idiota.

37
00:04:16,340 --> 00:04:18,475
É para os chefes ambulantes,

38
00:04:19,042 --> 00:04:20,419
mas fique quieto sobre isso.

39
00:04:20,544 --> 00:04:22,354
Não queremos um motim em nossas mãos.

40
00:04:22,520 --> 00:04:24,656
Apenas mantenha os homens na linha

41
00:04:24,781 --> 00:04:26,942
até você receber seu dinheiro
problemas resolvidos.

42
00:04:27,108 --> 00:04:30,595
Meus problemas não são da sua conta,
Sr.

43
00:04:30,720 --> 00:04:33,615
Na verdade, hoje, Sr. Durant,
seus problemas são meus.

44
00:04:33,781 --> 00:04:38,078
Mas vocês vão se divertir
um belo piquenique, certo?

45
00:04:50,471 --> 00:04:55,220
Reverendo... posso encontrar alguém
mais para ajudar com isso.

46
00:04:55,386 --> 00:04:58,515
Só um momento para recuperar o fôlego.

47
00:04:58,681 --> 00:05:00,957
Uau! Sim!

48
00:05:04,652 --> 00:05:06,886
Saia do caminho.

49
00:05:15,495 --> 00:05:19,599
Precisamos cavalgar e conversar
para muitos cavalos imediatamente.

50
00:05:19,869 --> 00:05:23,290
O povo do meu pai não vai
sinta-se ameaçado por 4 homens.

51
00:05:23,456 --> 00:05:25,847
Bem, esses homens são os
olhos do Exército da União,

52
00:05:25,972 --> 00:05:27,915
a ponta da lança.

53
00:05:28,040 --> 00:05:31,256
Vamos.

54
00:05:31,422 --> 00:05:34,589
Os negócios têm estado lentos, Sr. Sueco.

55
00:05:34,714 --> 00:05:35,923
Mas nós pagaremos a você.

56
00:05:36,048 --> 00:05:37,220
Sim.

57
00:05:38,617 --> 00:05:40,390
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

58
00:05:41,720 --> 00:05:44,397
Bem, obrigado, senhores.

59
00:05:44,522 --> 00:05:50,233
Obrigado por me dizer que você
não conseguem pagar o que é devido.

60
00:05:50,399 --> 00:05:55,073
eu vou te dar
um pouco mais de tempo, hein?

61
00:05:55,198 --> 00:05:58,950
Veja, eu lhe disse, Sr. Sueco
era um homem razoável.

62
00:05:59,116 --> 00:06:00,278
Ei.

63
00:06:00,403 --> 00:06:01,536
Sim.

64
00:06:01,702 --> 00:06:03,215
Não diga isso.

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,851
Sim.

66
00:06:09,043 --> 00:06:11,588
Ele acabou de pegar um dos nossos slides.

67
00:06:11,754 --> 00:06:13,958
Tem certeza de que podemos encontrá-los?

68
00:06:14,083 --> 00:06:15,359
Sim.

69
00:06:15,484 --> 00:06:17,428
Mas eles não vão
ficar feliz em nos ver.

70
00:06:17,553 --> 00:06:19,096
Por que é que?

71
00:06:19,221 --> 00:06:24,476
Esses rituais... eles não são
destinado aos olhos do homem branco.

72
00:06:34,670 --> 00:06:35,821
Pai?

73
00:06:37,205 --> 00:06:38,365
Pai?

74
00:06:42,076 --> 00:06:45,254
É a Rute...

75
00:06:45,379 --> 00:06:46,623
Sua filha.

76
00:06:49,784 --> 00:06:51,628
O que você está fazendo aqui?

77
00:06:53,054 --> 00:06:55,757
A mãe morreu.

78
00:06:55,923 --> 00:06:58,593
Eu vim te encontrar.

79
00:06:58,759 --> 00:07:01,937
Bem, nós lhe enviaremos para
a missão em blefes do conselho.

80
00:07:02,062 --> 00:07:03,890
Eles cuidarão de você.

81
00:07:04,056 --> 00:07:06,935
A missão me enviou para cá.
Eles disseram...

82
00:07:07,101 --> 00:07:09,938
Sim, você não vai ficar aqui.

83
00:07:13,272 --> 00:07:14,651
Não tenho mais para onde ir.

84
00:07:17,810 --> 00:07:20,377
Ela pode ficar na tenda da igreja.

85
00:07:22,214 --> 00:07:24,202
Pelo menos até voltarmos.

86
00:07:27,246 --> 00:07:29,196
Eu decidirei onde
você vai quando voltarmos.

87
00:07:29,321 --> 00:07:31,751
Enquanto isso,
há uma cama nos fundos.

88
00:07:33,157 --> 00:07:35,225
Obrigado, pai.

89
00:07:51,374 --> 00:07:53,607
Quanto tempo faz
desde que você a viu?

90
00:07:54,444 --> 00:07:56,776
12, 15 anos.

91
00:07:56,942 --> 00:07:59,404
Não me lembro exatamente.

92
00:08:01,184 --> 00:08:02,824
E você está apenas indo
deixá-la aqui...

93
00:08:02,990 --> 00:08:05,035
Em um lugar como este?

94
00:08:08,224 --> 00:08:10,024
Você tem razão.

95
00:08:21,870 --> 00:08:26,273
Existem algumas coisas
Eu preciso te contar.

96
00:08:29,644 --> 00:08:36,692
Tem... bacon na caixa do urso...

97
00:08:36,817 --> 00:08:40,286
E... e... e café e farinha.

98
00:08:41,822 --> 00:08:44,766
Não deixe, uh,
os bêbados tropeçam e...

99
00:08:44,891 --> 00:08:48,160
E durma nos bancos.

100
00:08:48,702 --> 00:08:52,864
Há uma faca de açougueiro embaixo...
Debaixo daquele altar, se você precisar.

101
00:08:54,901 --> 00:08:59,470
E só... você sabe,
tente se tornar útil.

102
00:09:01,215 --> 00:09:03,116
Não saia da barraca...

103
00:09:03,241 --> 00:09:08,078
Você sabe, a menos que, uh...
Está pegando fogo.

104
00:09:10,315 --> 00:09:12,082
Entendido?

105
00:09:20,457 --> 00:09:28,457
Ou o telhado ou...
O cabelo da mamãe estava em chamas...

106
00:09:29,533 --> 00:09:32,580
Pelos irmãos Harrigan?

107
00:09:32,746 --> 00:09:34,112
Esses bastardos.

108
00:09:34,237 --> 00:09:36,584
Eles disseram que eram
capaz de apagar o fogo?

109
00:09:36,750 --> 00:09:38,216
Uh...

110
00:09:38,341 --> 00:09:40,418
Que diabos é esse vento estranho?

111
00:09:40,543 --> 00:09:42,090
A maldita última página está faltando.

112
00:09:43,757 --> 00:09:47,015
Ah, Jesus! É um turbilhão!

113
00:09:47,553 --> 00:09:48,916
Onde você...

114
00:09:52,016 --> 00:09:54,922
Não. Não, não, não!

115
00:09:55,936 --> 00:09:58,235
Maldito inferno.

116
00:09:58,360 --> 00:09:59,524
O que você é...

117
00:10:03,198 --> 00:10:05,905
Nós pensamos que você disse que era
vai nos dar mais tempo.

118
00:10:06,071 --> 00:10:10,076
Você pediu um pouco mais de tempo,

119
00:10:10,242 --> 00:10:15,165
e foi isso que eu dei
você. Um pouco mais de tempo.

120
00:10:28,788 --> 00:10:31,857
Coloque suas costas
vamos lá, rapazes!

121
00:10:34,308 --> 00:10:36,603
Vamos! Trabalhem, suas mulas.

122
00:10:36,728 --> 00:10:38,188
Ei, levante-se!

123
00:10:38,354 --> 00:10:40,774
Eu quero toda a caminhada
chefes aqui e agora.

124
00:10:42,401 --> 00:10:44,694
Thomas, Toole...

125
00:10:49,174 --> 00:10:51,318
Vocês estão sendo pagos
para trabalhar os homens

126
00:10:51,443 --> 00:10:53,453
até a folha de pagamento
situação é resolvida.

127
00:10:55,146 --> 00:10:56,956
De novo?

128
00:10:57,122 --> 00:10:59,584
Se não forem pagos,
eles atacarão, Sr. Bohannon.

129
00:10:59,750 --> 00:11:02,796
Então você fica quieto
contanto que você puder.

130
00:11:02,962 --> 00:11:05,256
Ei, agora, apenas chefes ambulantes.

131
00:11:05,422 --> 00:11:07,133
Eu sou um chefe ambulante.

132
00:11:07,258 --> 00:11:08,927
Diga a eles que você me tornou um chefe ambulante.

133
00:11:09,093 --> 00:11:10,887
Volte ao trabalho.

134
00:11:11,053 --> 00:11:13,172
Isso é sobre tudo que você anda
chefes sendo pagos novamente

135
00:11:13,297 --> 00:11:15,475
e não estamos conseguindo
paguei novamente, certo?

136
00:11:15,641 --> 00:11:22,148
Diga-lhe o que... você mantém
sua boca se cale e você mantém seu emprego.

137
00:11:22,314 --> 00:11:23,315
Agora, volte ao trabalho.

138
00:11:23,440 --> 00:11:24,651
Vamos!

139
00:11:29,405 --> 00:11:33,535
Alguém precisa colocar
aquele menino em seu lugar.

140
00:11:33,701 --> 00:11:36,593
2.000 milhas para oeste
fica o oceano Pacífico,

141
00:11:36,718 --> 00:11:39,096
e ainda assim continuo preso aqui,

142
00:11:39,221 --> 00:11:42,456
bloqueado pelas grandes montanhas rochosas.

143
00:11:43,858 --> 00:11:48,466
As montanhas rochosas...
Eles estão a cerca de 500 milhas daqui.

144
00:11:51,010 --> 00:11:54,177
Além dessa ascensão,
as bifurcações do rio Platte.

145
00:11:54,302 --> 00:11:57,346
Sigo para o Norte ou para o Sul?

146
00:11:57,471 --> 00:11:59,781
Um erro aqui e
poderíamos perder nossa greve

147
00:11:59,906 --> 00:12:03,273
nas Montanhas Rochosas por centenas de quilômetros.

148
00:12:03,439 --> 00:12:07,068
Presumo que você ataque
as montanhas em qualquer rota que você seguir.

149
00:12:07,234 --> 00:12:10,459
O problema não é impressionante
as montanhas, Lily.

150
00:12:10,584 --> 00:12:13,986
O problema é cruzar
as montanhas.

151
00:12:16,689 --> 00:12:20,935
E você acha que Robert estava
a única pessoa que conhecia o caminho?

152
00:12:21,060 --> 00:12:25,173
Ele levou 7 anos
e minha bolsa aberta...

153
00:12:25,298 --> 00:12:28,506
Mas sim, ele me disse que tinha encontrado.

154
00:12:31,936 --> 00:12:34,721
Certamente haverá outras pesquisas?

155
00:12:34,887 --> 00:12:36,816
Oh sim. Ha ha.

156
00:12:36,941 --> 00:12:39,452
Sim, alguém vai
construir esta estrada de ferro,

157
00:12:39,577 --> 00:12:42,789
mas... sem o segredo,
que Robert levou para o túmulo,

158
00:12:42,914 --> 00:12:45,291
não serei eu.

159
00:12:45,416 --> 00:12:52,288
Se eu for lembrado, será
seja como o homem que falhou.

160
00:12:56,127 --> 00:13:02,898
Infelizmente, Robert
provavelmente nem será lembrado.

161
00:13:12,442 --> 00:13:16,020
No pagamento, eu vou comprar
me um banho quente duplo.

162
00:13:17,479 --> 00:13:19,098
E linimento.

163
00:13:19,264 --> 00:13:22,060
E uma garrafa de whisky
que não queime ao descer.

164
00:13:22,226 --> 00:13:23,260
Ha ha.

165
00:13:23,385 --> 00:13:25,021
Não estamos sendo pagos.

166
00:13:26,321 --> 00:13:28,198
Bem, eles não nos pagaram na semana passada.

167
00:13:28,323 --> 00:13:30,276
Eu estava pensando em pagar em dobro hoje.

168
00:13:30,442 --> 00:13:33,404
Você também pode colocar
essa ferramenta e volte para o acampamento.

169
00:13:33,827 --> 00:13:35,740
Isso é o que vou fazer.

170
00:13:38,325 --> 00:13:39,375
Ei!

171
00:13:39,500 --> 00:13:42,135
Ei!

172
00:13:43,271 --> 00:13:45,083
Não é hora de parar.

173
00:13:45,249 --> 00:13:46,349
É para mim.

174
00:13:46,474 --> 00:13:47,516
Trabalhei de graça a vida toda,

175
00:13:47,641 --> 00:13:49,420
Não faço mais isso.

176
00:13:50,754 --> 00:13:52,298
Você volta naquele corte.

177
00:13:52,464 --> 00:13:54,759
Desça desse cavalo
e me colocou no corte.

178
00:13:59,119 --> 00:14:02,141
Eu não preciso de algum escravo
revolta em minhas mãos neste dia.

179
00:14:04,323 --> 00:14:05,937
É assim que você vê?

180
00:14:10,196 --> 00:14:13,695
Tudo o que vejo é algum ajudante de campo
agindo como um garoto de casa.

181
00:14:15,167 --> 00:14:16,364
Tire essa arma.

182
00:14:16,530 --> 00:14:18,603
Tire isso.

183
00:14:34,219 --> 00:14:35,633
Dê a ele agora, garoto!

184
00:14:47,731 --> 00:14:50,148
Sr. Bohannon!

185
00:14:55,037 --> 00:14:59,449
Eu contratei você para administrar isso
homens para construir minha ferrovia,

186
00:14:59,615 --> 00:15:03,286
não lutar na terra
com seu antigo bem móvel.

187
00:15:03,452 --> 00:15:05,723
Qual é o significado disso?

188
00:15:05,848 --> 00:15:07,392
Folha de pagamento!

189
00:15:07,517 --> 00:15:08,750
Falta de.

190
00:15:10,485 --> 00:15:13,963
E quem disse aos homens
não há folha de pagamento?

191
00:15:18,260 --> 00:15:20,053
Eu fiz.

192
00:15:20,219 --> 00:15:23,222
Bem, você disse bobagens a eles.

193
00:15:23,388 --> 00:15:28,911
Senhores, eu vejo
que rumores infundados

194
00:15:29,036 --> 00:15:30,688
causaram a explosão dos ânimos.

195
00:15:30,854 --> 00:15:36,486
Acredite em mim, a folha de pagamento está a caminho,
apenas atrasado.

196
00:15:36,652 --> 00:15:39,280
E quanto a você e
seu parceiro de treino,

197
00:15:39,446 --> 00:15:42,990
Sr.
Eu sugiro que você resolva suas diferenças

198
00:15:43,115 --> 00:15:44,827
como os senhores
Eu sei que todos vocês são.

199
00:15:47,520 --> 00:15:50,875
Esta noite,
quando você tiver concluído seu trabalho,

200
00:15:51,041 --> 00:15:55,170
Eu sugiro uma partida pugilística

201
00:15:55,295 --> 00:16:00,474
entre o Sr.
e seu Nemesis negro!

202
00:16:00,599 --> 00:16:01,775
Uma verdadeira luta.

203
00:16:01,900 --> 00:16:03,743
Sim! Sim!

204
00:16:03,868 --> 00:16:06,780
E para compensar
você pelo atraso

205
00:16:06,905 --> 00:16:08,582
do seu salário bem merecido,

206
00:16:08,707 --> 00:16:14,524
Vou doar 10 caixas de
whisky para seu refresco.

207
00:16:32,916 --> 00:16:35,332
{pub}Eu não sabia que você tinha uma filha.

208
00:16:35,457 --> 00:16:38,325
Bem, agora você sabe.

209
00:16:39,494 --> 00:16:42,939
Por que você nunca fala dela?

210
00:16:43,064 --> 00:16:46,041
Você realmente vai
mandá-la embora?

211
00:16:46,166 --> 00:16:50,768
Você sabe, Jesus diz,
"se algum homem vier até mim

212
00:16:50,934 --> 00:16:54,683
"e não odiar seu pai
e não odeie sua mãe

213
00:16:54,808 --> 00:16:56,952
"e sua esposa e seus filhos

214
00:16:57,077 --> 00:17:02,822
e sua própria vida,
então ele não pode ser meu discípulo."

215
00:17:02,988 --> 00:17:06,743
Eu não acho que tenho ódio suficiente
em meu coração ser um bom cristão.

216
00:17:09,489 --> 00:17:11,122
Uau. Uau.

217
00:17:18,253 --> 00:17:20,040
Lua negra.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,674
Pai.

219
00:17:21,840 --> 00:17:26,387
Por que você trouxe isso
homem para o nosso lugar sagrado?

220
00:17:39,517 --> 00:17:42,661
Ele está lançando uma maldição sobre você.

221
00:17:42,786 --> 00:17:44,730
Ele te chama de aranha negra

222
00:17:44,855 --> 00:17:48,743
porque você está preso
meu filho em sua web.

223
00:17:48,909 --> 00:17:52,904
José veio a Cristo
por sua própria vontade.

224
00:17:53,029 --> 00:17:55,630
É assim mesmo?

225
00:17:56,959 --> 00:18:00,412
Diga-me, você tem
não tem filhos?

226
00:18:00,537 --> 00:18:04,348
Eu tive... eu tenho uma filha.

227
00:18:04,473 --> 00:18:07,284
Que acabou de voltar para ele.

228
00:18:07,409 --> 00:18:09,096
Louvado seja Deus.

229
00:18:09,262 --> 00:18:11,140
Onde ela esteve?

230
00:18:12,881 --> 00:18:14,191
Eu a deixei.

231
00:18:14,316 --> 00:18:18,648
Você abandonou seu
criança e roubar o meu.

232
00:18:20,888 --> 00:18:24,195
Que tipo de homem você é?

233
00:18:25,659 --> 00:18:28,032
Um falho.

234
00:18:28,262 --> 00:18:31,341
Padre, o reverendo Cole chegou...

235
00:18:31,466 --> 00:18:34,205
Porque ele está preocupado
para o nosso povo.

236
00:18:34,371 --> 00:18:36,860
Chefe, os soldados
já vieram.

237
00:18:36,985 --> 00:18:40,503
Sim. 4 soldados a cavalo.

238
00:18:40,669 --> 00:18:42,255
Mas mais virá,

239
00:18:42,421 --> 00:18:47,055
o suficiente para acabar com todos os
seres humanos do mundo.

240
00:18:47,180 --> 00:18:48,553
Mas pode haver outra maneira.

241
00:18:48,719 --> 00:18:52,759
Se você vier para a cidade,
discutimos a paz.

242
00:18:52,884 --> 00:19:00,458
Eu irei, mas só se
meu filho lua negra me pede para ir.

243
00:19:06,532 --> 00:19:08,364
Por favor, venha...

244
00:19:08,633 --> 00:19:11,177
Para mim.

245
00:19:13,304 --> 00:19:18,175
Entrem, senhores,
e testemunhe o maior concurso

246
00:19:18,665 --> 00:19:20,820
na história do inferno sobre rodas!

247
00:19:20,945 --> 00:19:23,990
Os melhores elogios ao licor de milho

248
00:19:24,115 --> 00:19:30,095
do Sr. Thomas Durant, presidente
da Ferrovia Union Pacific.

249
00:19:30,220 --> 00:19:31,796
Ei, aqui.
Dê-me um desses.

250
00:19:31,921 --> 00:19:35,434
Você deve saber soletrar
seu nome para apostar, seus idiotas.

251
00:19:35,559 --> 00:19:38,737
Agora, quem jogou aquela prata no chão?

252
00:19:38,862 --> 00:19:41,873
Isso aqui é pimenta suficiente
fazer um mexicano chorar.

253
00:19:41,998 --> 00:19:44,499
Provavelmente vai te matar.

254
00:19:50,488 --> 00:19:52,116
Sean está colocando tudo
nós entramos em você.

255
00:19:52,241 --> 00:19:54,911
Eu pensei que você estava falido?

256
00:19:56,679 --> 00:19:58,789
Colocamos a lanterna mágica
em busca de garantia.

257
00:20:00,348 --> 00:20:02,668
- Tem certeza que foi uma boa ideia?
- Claro.

258
00:20:02,834 --> 00:20:04,587
A cidade inteira está apostando em você.

259
00:20:06,755 --> 00:20:10,834
Há tempo suficiente se você quiser
para fazer uma aposta em si mesmo.

260
00:20:10,959 --> 00:20:12,835
Não.

261
00:20:12,960 --> 00:20:16,238
Não estou fazendo isso por dinheiro, Mick.

262
00:20:16,363 --> 00:20:19,766
Então por que você está fazendo isso?

263
00:20:20,968 --> 00:20:26,415
Hum. Esse homem precisa
para ser colocado em seu lugar.

264
00:20:26,540 --> 00:20:29,851
Só há uma coisa
ele entende.

265
00:20:29,976 --> 00:20:35,534
E se, Deus me livre...
Você ia perder?

266
00:20:43,250 --> 00:20:46,558
Isso não vai acontecer.

267
00:21:02,507 --> 00:21:05,940
Você vence essa luta,
eles vão te matar,

268
00:21:06,106 --> 00:21:08,822
e se você perder,
eles vão te matar

269
00:21:08,947 --> 00:21:10,224
por pensar que você poderia vencer.

270
00:21:10,349 --> 00:21:11,658
Você não entende.

271
00:21:11,783 --> 00:21:13,322
Isso é algo que preciso fazer.

272
00:21:13,488 --> 00:21:14,628
Por que?

273
00:21:14,753 --> 00:21:16,363
Porque você é meio branco...

274
00:21:16,488 --> 00:21:18,536
Ou porque você é meio negro?

275
00:21:22,293 --> 00:21:27,473
Toda a minha vida, pessoal
tem me dito quem eu sou.

276
00:21:27,598 --> 00:21:30,309
Um homem branco me disse que sou um escravo,

277
00:21:30,434 --> 00:21:35,113
outro diz que estou livre.

278
00:21:35,238 --> 00:21:39,841
Esta noite eu digo quem eu sou.

279
00:22:00,179 --> 00:22:01,662
{pub}Olá.

280
00:22:01,828 --> 00:22:05,659
Esta noite e apenas uma noite,

281
00:22:05,784 --> 00:22:07,327
você terá permissão para entrar.

282
00:22:07,452 --> 00:22:10,230
Mas um sinal de mau comportamento...

283
00:22:10,355 --> 00:22:12,798
E vou acorrentar todos vocês.

284
00:22:12,964 --> 00:22:15,268
Entendido?

285
00:22:15,393 --> 00:22:16,510
Bom.

286
00:22:16,676 --> 00:22:18,671
De nada. Entre.

287
00:22:18,796 --> 00:22:20,039
Sim. É isso.

288
00:22:21,498 --> 00:22:22,608
Seu canto aqui.

289
00:22:22,733 --> 00:22:24,735
Canto do Sr. Ferguson.

290
00:22:24,860 --> 00:22:26,411
Maldito inferno.

291
00:22:26,536 --> 00:22:29,782
Veja o que as entranhas de
o lugar está fora.

292
00:22:53,996 --> 00:22:56,050
Dê o fora daqui.

293
00:22:56,216 --> 00:22:57,975
O que você pensa que está fazendo?

294
00:23:02,973 --> 00:23:04,892
Abram caminho para o Sr. Bohannon.

295
00:23:25,859 --> 00:23:28,404
Você vai vencer essa luta, ouviu?

296
00:23:28,529 --> 00:23:30,042
Você vai vencer essa luta por nós.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,002
Você me ouviu?!

298
00:23:40,640 --> 00:23:43,585
Jesus, ele é um grande fanfarrão,
Sr.

299
00:23:43,710 --> 00:23:46,754
Não se trata apenas de força, Mick.

300
00:23:51,451 --> 00:23:55,996
Agora, essa luta vai
para ser uma luta justa.

301
00:23:57,890 --> 00:24:00,201
Não há luta abaixo da cintura.

302
00:24:00,326 --> 00:24:03,283
Sem arrancar o globo ocular.

303
00:24:03,662 --> 00:24:05,539
Sem morder.

304
00:24:05,664 --> 00:24:08,622
Sem chutes desnecessários.

305
00:24:10,468 --> 00:24:16,463
Agora, os lutadores virão de
seus cantos e siga esta linha.

306
00:24:18,076 --> 00:24:22,355
Sr. Dix vai ser o árbitro...

307
00:24:25,483 --> 00:24:28,684
Para este concurso.

308
00:24:28,850 --> 00:24:33,832
Agora, presumo que ambos os lutadores
estão prontos para lutar.

309
00:24:39,696 --> 00:24:40,905
Dedos do pé!

310
00:24:54,793 --> 00:24:56,778
Sim!

311
00:25:04,819 --> 00:25:05,512
Lutar!

312
00:25:11,392 --> 00:25:14,313
Empurre-os de volta, sim?

313
00:25:33,346 --> 00:25:35,501
Tudo bem, rapazes,
de volta aos seus cantos.

314
00:25:35,667 --> 00:25:37,749
De volta aos seus cantos.

315
00:25:40,004 --> 00:25:41,095
30 segundos!

316
00:25:41,220 --> 00:25:43,898
Fora do caminho. Sente-se.

317
00:25:51,997 --> 00:25:55,933
O banco está negando o pedido
para uma extensão de crédito.

318
00:26:04,175 --> 00:26:07,720
Responder.

319
00:26:07,845 --> 00:26:10,556
Se o crédito não for concedido imediatamente,

320
00:26:10,681 --> 00:26:14,927
irá resgatar todas as ações
das ações do banco acima mencionado

321
00:26:15,052 --> 00:26:19,664
ser acompanhado por outros
4 grandes investidores. Parar.

322
00:26:19,789 --> 00:26:24,550
Antecipar o colapso do banco
até o fechamento do expediente de amanhã.

323
00:26:24,716 --> 00:26:26,271
Parar.

324
00:26:26,396 --> 00:26:28,364
E envie.

325
00:26:34,770 --> 00:26:39,374
Sansão trouxe
o templo em sua cabeça.

326
00:26:40,810 --> 00:26:44,088
Terei prazer em fazer o mesmo.

327
00:26:47,906 --> 00:26:49,326
Dê-lhe um lábio inchado, Sr. Bohannon!

328
00:26:49,451 --> 00:26:51,095
Ele já tem dois, rapaz!

329
00:26:52,994 --> 00:26:54,913
Entre lá e lute, garoto.

330
00:26:57,790 --> 00:26:59,636
Pegue ele!

331
00:26:59,761 --> 00:27:02,129
Derrube-o!

332
00:27:18,879 --> 00:27:22,182
Bata na fralda e na cabeça dele!

333
00:27:22,815 --> 00:27:25,027
Dê um soco na bunda preta dele de volta à África!

334
00:27:25,193 --> 00:27:27,619
Levantar! De pé.

335
00:27:30,657 --> 00:27:32,784
Você vai começar a brigar ou o quê?

336
00:27:32,950 --> 00:27:35,204
Huh?

337
00:27:42,201 --> 00:27:43,962
Prestes a ver isso agora.

338
00:27:50,635 --> 00:27:53,187
Tudo bem, acabe com isso.
Divida isso.

339
00:27:53,312 --> 00:27:56,256
Dê-nos algum espaço!
Dê-nos algum espaço!

340
00:27:56,381 --> 00:27:58,559
Dê-nos algum espaço. Afaste-se!

341
00:27:58,684 --> 00:28:00,250
Leve-o para a esquina, agora.

342
00:28:03,188 --> 00:28:04,932
Você está vendo o que estou vendo?

343
00:28:05,057 --> 00:28:06,433
O que?

344
00:28:06,558 --> 00:28:08,528
Ele não está lutando.

345
00:28:11,114 --> 00:28:13,992
Que diabos é
errado com você, garoto? Huh?

346
00:28:15,633 --> 00:28:18,845
É porque você nunca
não bateu em nenhum homem branco antes?

347
00:28:18,970 --> 00:28:21,708
É isso?

348
00:28:21,874 --> 00:28:24,684
Olha aqui, filho...

349
00:28:24,809 --> 00:28:29,888
Aquele homem que gerou você,
isso não será seu pai,

350
00:28:30,013 --> 00:28:33,429
que um homem branco
que estuprou sua mãe.

351
00:28:33,595 --> 00:28:35,127
Você sabe?

352
00:28:35,252 --> 00:28:38,197
O mesmo homem fez
bater em você a vida toda

353
00:28:38,322 --> 00:28:42,101
com o pé em seu pescoço. Huh?

354
00:28:42,226 --> 00:28:46,817
O mesmo homem que diz ser seu mestre...
Quando você deveria estar livre.

355
00:28:46,983 --> 00:28:49,736
Huh?

356
00:28:51,534 --> 00:28:54,491
Olhe aqui.

357
00:28:54,657 --> 00:28:57,786
É ele sentado
em sua bunda branca e macia.

358
00:28:57,952 --> 00:29:00,050
Huh?

359
00:29:00,175 --> 00:29:02,909
Eu quero que você vá até lá...

360
00:29:03,945 --> 00:29:08,213
E eu quero que você o mate.

361
00:29:08,379 --> 00:29:10,093
Você ouviu?

362
00:29:10,218 --> 00:29:13,763
Você vai matá-lo.

363
00:29:13,888 --> 00:29:17,389
Você não vai fazer isso por nós...

364
00:29:17,555 --> 00:29:19,559
Faça isso por você.

365
00:30:14,011 --> 00:30:16,121
Ajoelhe-se, Sr. Bohannon.

366
00:30:16,246 --> 00:30:17,723
Ajoelhe-se!

367
00:30:17,848 --> 00:30:21,784
Vamos! Vamos! Vamos!

368
00:30:26,355 --> 00:30:27,584
Vamos!

369
00:30:29,358 --> 00:30:31,155
Não se preocupe. Não se preocupe.

370
00:30:31,280 --> 00:30:32,704
Você ainda está nisso.

371
00:30:32,829 --> 00:30:35,759
Você ainda o pegou, Sr. Bohannon.
Você ainda entendeu. Não se preocupe.

372
00:30:35,925 --> 00:30:38,220
Respire fundo, garoto.
Faça uma pausa.

373
00:30:39,195 --> 00:30:42,073
{pub}Emprestado ao teu vizinho
na hora de sua necessidade.

374
00:30:42,198 --> 00:30:44,434
Ele pagou ao seu vizinho novamente...

375
00:31:04,482 --> 00:31:06,413
Com licença.

376
00:31:58,169 --> 00:32:00,709
Você está quase lá.

377
00:32:11,845 --> 00:32:12,986
Sra.

378
00:32:14,894 --> 00:32:16,111
Onde você esteve?

379
00:32:16,236 --> 00:32:17,869
Procurei por você por toda parte.

380
00:32:19,933 --> 00:32:21,023
Eu dei um passeio.

381
00:32:21,791 --> 00:32:24,034
E então ouvi toda a comoção.

382
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Ah.

383
00:32:25,894 --> 00:32:30,741
É um pouco vulgar para o gosto de uma senhora,
Estou com medo.

384
00:32:36,004 --> 00:32:41,510
Ah, receio que meu latim fosse
um pouco desnutrido.

385
00:32:41,676 --> 00:32:43,762
Pão e circo.

386
00:32:46,680 --> 00:32:53,522
Você planejou essa luta como um
distração até que você pudesse obter a folha de pagamento.

387
00:32:53,688 --> 00:32:57,965
Assim como os romanos
fez com multidões indisciplinadas,

388
00:32:58,090 --> 00:33:00,201
dê-lhes comida e espetáculo.

389
00:33:00,326 --> 00:33:02,870
Ahh.

390
00:33:02,995 --> 00:33:06,368
Eu acho que você superestima
minhas habilidades, Lily.

391
00:33:06,534 --> 00:33:09,977
Espero que não, para o nosso bem.

392
00:33:10,102 --> 00:33:11,579
Santa mãe de Deus.

393
00:33:11,704 --> 00:33:14,381
Você nos deixou preocupados lá.

394
00:33:14,506 --> 00:33:16,517
pensei um pouquinho

395
00:33:16,642 --> 00:33:19,787
perdemos nossa aposta, certo, Sean?

396
00:33:19,912 --> 00:33:22,718
Sean?

397
00:33:24,082 --> 00:33:25,387
Sean?

398
00:33:36,928 --> 00:33:39,484
Devo acompanhá-lo de volta ao carro?

399
00:33:47,471 --> 00:33:49,911
Eu tenho os mapas de Robert.

400
00:33:52,375 --> 00:33:56,979
E sim... ele encontrou a rota.

401
00:33:58,748 --> 00:34:00,047
Para as Montanhas Rochosas?

402
00:34:00,213 --> 00:34:03,049
E além.

403
00:34:03,215 --> 00:34:05,927
E você os teve esse tempo todo.

404
00:34:06,093 --> 00:34:08,764
Eu tenho.

405
00:34:10,759 --> 00:34:14,328
Eu sabia! Eu sabia!

406
00:34:16,731 --> 00:34:23,279
Oh, eu poderia estrangular você
e abraçar você ao mesmo tempo.

407
00:34:23,404 --> 00:34:25,047
Onde eles estão?

408
00:34:25,172 --> 00:34:27,115
Eles estão em um lugar seguro.

409
00:34:29,978 --> 00:34:32,145
Ah.

410
00:34:35,415 --> 00:34:37,042
Quanto?

411
00:34:37,208 --> 00:34:40,753
O que é devido a Robert.

412
00:34:52,965 --> 00:34:55,776
Tudo bem. Vamos. Vamos.

413
00:34:55,901 --> 00:34:57,277
Tudo bem. Isso mesmo.

414
00:34:57,402 --> 00:35:00,190
Isso mesmo.
Você vai fazer isso. Isso mesmo.

415
00:35:02,473 --> 00:35:04,194
Tempo!

416
00:35:06,611 --> 00:35:08,655
Agora, garoto. Agora!

417
00:35:12,449 --> 00:35:15,561
Você entendeu.

418
00:35:15,686 --> 00:35:17,563
Vamos, Bohannon!
Mais uma vez.

419
00:35:17,688 --> 00:35:18,931
Entre lá.

420
00:35:19,056 --> 00:35:20,723
Vamos!

421
00:35:27,230 --> 00:35:28,573
Vamos, Bohannon!

422
00:35:28,698 --> 00:35:29,741
Levante as mãos. Mãos ao alto.

423
00:35:29,866 --> 00:35:31,934
Vamos, garoto!

424
00:35:35,838 --> 00:35:37,060
Vamos, Bohannon.

425
00:35:50,485 --> 00:35:52,742
Entre lá.

426
00:36:36,161 --> 00:36:37,662
Acabou. Acabou.

427
00:37:46,569 --> 00:37:48,729
Por que você é tão simplista?

428
00:37:49,562 --> 00:37:51,236
Acabamos de perder tudo.

429
00:37:54,037 --> 00:37:56,366
Aposto tudo no negro.

430
00:37:58,826 --> 00:38:01,507
30 para um.

431
00:38:04,044 --> 00:38:07,127
Somos ricos, irmão.

432
00:38:09,082 --> 00:38:11,626
O que você usou?

433
00:38:11,751 --> 00:38:14,829
O linimento, hum?

434
00:38:14,954 --> 00:38:18,032
Foi um pouco de pimenta
pó nos olhos, não é?

435
00:38:18,157 --> 00:38:20,557
Você está tentando matar nós dois?

436
00:38:22,161 --> 00:38:26,438
E o Sr. Bohannon... sendo
nosso único amigo e tudo.

437
00:38:28,967 --> 00:38:32,902
Este é meu único amigo.

438
00:38:58,061 --> 00:38:59,795
Ah.

439
00:39:03,399 --> 00:39:05,226
Você está bem?

440
00:39:05,501 --> 00:39:08,104
Nunca melhor.

441
00:39:10,006 --> 00:39:11,974
Bom.

442
00:39:15,978 --> 00:39:18,189
Você gostou da luta?

443
00:39:18,314 --> 00:39:19,723
Muito.

444
00:39:19,848 --> 00:39:23,078
Bom.

445
00:39:25,621 --> 00:39:27,555
Não.

446
00:39:29,491 --> 00:39:32,435
Obrigado pela água.

447
00:39:32,560 --> 00:39:33,994
Não!

448
00:39:57,718 --> 00:39:59,795
Ah.

449
00:40:18,036 --> 00:40:20,404
Próximo.

450
00:40:22,240 --> 00:40:26,320
Gregory Toole, caminhando
chefe da equipe de corte 3.

451
00:40:26,445 --> 00:40:28,977
E para ser completamente honesto
com você, Sr. Bohannon,

452
00:40:29,143 --> 00:40:32,616
pensamos que você tinha mais em você.

453
00:40:36,620 --> 00:40:39,065
Hum.

454
00:40:39,190 --> 00:40:43,660
A vida tem suas surpresas,
não é, Sr. Toole?

455
00:40:46,630 --> 00:40:48,598
Próximo.

456
00:40:51,665 --> 00:40:56,348
Elam Ferguson, chefe ambulante...

457
00:40:56,473 --> 00:40:58,715
Os libertos cortaram a tripulação.

458
00:41:03,646 --> 00:41:05,813
Aham.

459
00:41:59,165 --> 00:42:01,276
Você conseguiu, meu filho.

460
00:42:01,401 --> 00:42:03,905
O sacrifício acabou.

461
00:42:04,203 --> 00:42:10,684
Pai... fui abençoado.

462
00:42:10,809 --> 00:42:14,332
Eu tive uma visão.

463
00:42:16,315 --> 00:42:20,922
Eu vi uma grande fera de aço,

464
00:42:21,219 --> 00:42:24,864
seu hálito era fumaça...

465
00:42:24,989 --> 00:42:27,136
Isso sacudiu o chão.

466
00:42:31,595 --> 00:42:34,364
Eu matei.
