1
00:04:59,723 --> 00:05:01,967
Bom dia, pecadores.

2
00:05:02,092 --> 00:05:05,230
Posso dizer isso porque
Eu também sou um pecador.

3
00:05:05,495 --> 00:05:08,440
Eu conheço o caminho escuro
de bebida e libertinagem.

4
00:05:08,565 --> 00:05:09,908
Eu viajei bem.

5
00:05:10,033 --> 00:05:13,378
Sim, mas agora estou ligado
o caminho para a luz de Deus.

6
00:05:13,696 --> 00:05:15,198
E eu convido até o último
um de vocês venha junto.

7
00:05:15,364 --> 00:05:16,699
Todos são bem-vindos.

8
00:05:16,865 --> 00:05:19,819
Preto, branco, pecador ou Santo.

9
00:05:19,944 --> 00:05:22,079
Até vocês, papistas.

10
00:05:22,246 --> 00:05:23,831
Todos são bem-vindos na casa de Deus.

11
00:05:23,997 --> 00:05:27,093
Obrigado, pai.
Quero dizer, Reverendo.

12
00:05:27,629 --> 00:05:30,330
Estou feliz, nosso querido doce
minha mãe não estava aqui para ver isso.

13
00:05:30,455 --> 00:05:32,549
O que? Apenas sendo educado.

14
00:05:32,715 --> 00:05:35,435
Por que você está sempre na minha bunda?

15
00:05:35,560 --> 00:05:40,239
A casa estava meio cheia ontem à noite.

16
00:05:40,364 --> 00:05:42,441
Seja metade novamente amanhã.

17
00:05:42,566 --> 00:05:44,643
O que você quer que eu faça sobre isso?

18
00:05:44,768 --> 00:05:48,313
Preocupe-se com isso como eu.

19
00:05:48,438 --> 00:05:49,774
O sueco vai
venha ligar, você sabe,

20
00:05:49,940 --> 00:05:52,860
mais cedo ou mais tarde.

21
00:05:53,026 --> 00:05:55,153
Essa deve ser a nova garota.

22
00:05:55,278 --> 00:05:56,656
O selvagem.

23
00:05:56,822 --> 00:05:57,956
O que você quer dizer?

24
00:05:58,081 --> 00:05:59,491
Você não ouviu?

25
00:05:59,616 --> 00:06:02,094
O Sr. Toole me contou toda a história.

26
00:06:02,219 --> 00:06:05,164
Ela era apenas uma menina, branca como nós,

27
00:06:05,289 --> 00:06:06,541
levado em cativeiro anos atrás.

28
00:06:06,707 --> 00:06:09,669
Vendido ao mais alto
Licitante pagã, ela era.

29
00:06:09,794 --> 00:06:12,606
Alguns dizem que ela era uma escrava.

30
00:06:12,731 --> 00:06:16,443
Outros afirmam que ela é
uma princesa indiana.

31
00:06:16,568 --> 00:06:18,553
Você poderia parar com suas histórias fantásticas.

32
00:06:18,719 --> 00:06:20,388
Ela é apenas uma prostituta, Mick.

33
00:06:20,554 --> 00:06:22,223
Bem, então vá conversar
para ela, seu bastardo.

34
00:06:22,389 --> 00:06:24,434
Faça de mim um mentiroso.

35
00:06:24,600 --> 00:06:26,769
Prossiga.

36
00:06:34,117 --> 00:06:35,445
Aham.

37
00:06:40,624 --> 00:06:41,951
Bom dia para você.

38
00:07:09,770 --> 00:07:11,939
Ele comprou uma bebida para o homem
primeiro, foi isso que ouvi.

39
00:07:12,105 --> 00:07:13,868
Ele comprou uma bebida para o homem,

40
00:07:13,993 --> 00:07:15,270
tire-o e fique selvagem
como um machado de carne nele.

41
00:07:15,395 --> 00:07:16,486
Você me ouviu?

42
00:07:16,652 --> 00:07:18,673
Ele não matou Johnson.

43
00:07:18,798 --> 00:07:20,031
Eles iam enforcá-lo.

44
00:07:20,197 --> 00:07:22,210
Eles não fizeram isso.

45
00:07:22,335 --> 00:07:23,803
Ainda.

46
00:07:35,629 --> 00:07:37,026
Bom dia, Sr. Bohannon, senhor.

47
00:07:37,151 --> 00:07:38,719
Um belo dia, não é?

48
00:07:40,088 --> 00:07:42,298
Tudo bem ou não...

49
00:07:42,423 --> 00:07:45,968
Acho que temos um bom
dia de trabalho que temos pela frente.

50
00:07:46,093 --> 00:07:48,518
Sr.

51
00:07:48,684 --> 00:07:52,188
Eu preciso que a extremidade do trilho seja nivelada
até o próximo marcador.

52
00:07:52,354 --> 00:07:56,678
Sr. Toole, preciso de você e de seus homens
para baixo na extremidade do ferro.

53
00:07:56,803 --> 00:07:58,246
Parece que o trem está caindo

54
00:07:58,371 --> 00:07:59,714
aquele monte de gravatas, certo?

55
00:07:59,839 --> 00:08:01,175
Sim, senhor, Sr. Bohannon, senhor.

56
00:08:01,300 --> 00:08:03,652
Elam, preciso de você e de seus homens...

57
00:08:03,777 --> 00:08:05,444
É o Sr. Ferguson.

58
00:08:09,516 --> 00:08:11,165
Elam...

59
00:08:13,917 --> 00:08:15,670
Você e seus homens vão direto ao ponto.

60
00:08:18,046 --> 00:08:21,384
Eu preciso de homens...

61
00:08:21,550 --> 00:08:24,138
Homens que não têm medo dos pagãos,

62
00:08:24,263 --> 00:08:28,266
homens não têm medo de ganhar algum dinheiro.

63
00:08:29,636 --> 00:08:31,680
Do que se trata?

64
00:08:31,805 --> 00:08:36,118
A donzela loira do Ocidente.

65
00:08:36,243 --> 00:08:40,955
Sra.
ela foi levada cativa

66
00:08:41,080 --> 00:08:44,026
pelos soldados cães Cheyenne.

67
00:08:44,151 --> 00:08:47,118
Um Sr. Durant prometeu uma recompensa

68
00:08:47,284 --> 00:08:49,364
aos homens que a resgatam.

69
00:08:49,489 --> 00:08:51,622
Ninguém vai a lugar nenhum...

70
00:08:51,788 --> 00:08:55,042
Ou não haverá um emprego esperando
para você quando você voltar.

71
00:08:56,496 --> 00:09:00,709
Dix vai dar uma festa
Norte, Bolan, Sul.

72
00:09:00,834 --> 00:09:04,093
Você... você...

73
00:09:04,259 --> 00:09:05,380
Você.

74
00:09:05,505 --> 00:09:07,683
Eu te disse.
Não posso dispensar esses homens.

75
00:09:07,808 --> 00:09:10,391
O Sr. Durant quer que ela seja encontrada.

76
00:09:10,557 --> 00:09:12,685
Durant quer construir uma ferrovia.

77
00:09:15,414 --> 00:09:17,258
Você e você.

78
00:09:17,383 --> 00:09:18,592
Não, isso não está acontecendo.

79
00:09:18,717 --> 00:09:20,985
Chefe, deixe-os ir.

80
00:09:23,153 --> 00:09:25,757
Podemos fazer o trabalho deles e o nosso trabalho.

81
00:09:29,594 --> 00:09:32,330
Você pega seus homens e você
dê o fora daqui.

82
00:09:41,607 --> 00:09:44,675
Mais uma coisa...

83
00:09:44,841 --> 00:09:46,721
Estou procurando um homem chamado Harper,

84
00:09:46,846 --> 00:09:51,349
Frank Harper,
ele é amigo de Johnson.

85
00:09:51,515 --> 00:09:53,796
Eu tenho algo para ele.

86
00:09:53,921 --> 00:09:56,145
Eu acredito que ele está fora
com a equipe madeireira.

87
00:09:56,311 --> 00:09:58,267
Onde é isso?

88
00:09:58,392 --> 00:10:01,795
Oh, deve ser 15, 20 milhas
A oeste do corte agora.

89
00:10:08,636 --> 00:10:09,992
Isso é uma bala?

90
00:10:10,158 --> 00:10:11,452
O que?

91
00:10:11,618 --> 00:10:14,141
O que você tem para o Sargento Harper?

92
00:10:16,410 --> 00:10:19,794
Você não tem trabalho a fazer...

93
00:10:19,960 --> 00:10:22,216
O seu e o deles?

94
00:10:23,485 --> 00:10:25,128
Vá em frente.

95
00:10:37,065 --> 00:10:39,777
As pessoas estão com medo.

96
00:10:39,902 --> 00:10:42,567
O massacre dos índios.

97
00:10:42,733 --> 00:10:44,882
Eles viram os corpos,

98
00:10:45,007 --> 00:10:47,651
ouvi as histórias, suas histórias.

99
00:10:47,776 --> 00:10:49,987
Eu preciso de tropas.

100
00:10:50,112 --> 00:10:52,389
7 homens que perdemos ontem à noite.

101
00:10:52,514 --> 00:10:54,495
Deixou o emprego da Union Pacific,

102
00:10:54,661 --> 00:10:56,594
alguns no trem,
outros simplesmente fogem.

103
00:10:56,719 --> 00:10:59,096
Mais esta noite, eu esperaria.

104
00:10:59,221 --> 00:11:03,268
Parece que os homens preferem manter
seus escalpos em suas cabeças.

105
00:11:03,393 --> 00:11:05,169
Você está com medo?
Não, senhor, Sr. Du...

106
00:11:05,294 --> 00:11:06,471
E você?

107
00:11:06,596 --> 00:11:08,006
Bem, na verdade, eu...

108
00:11:08,131 --> 00:11:12,110
Chega. Agora, por que você
quero estar na minha ferrovia?

109
00:11:12,235 --> 00:11:15,947
Uh, bem, no nosso ritmo atual,

110
00:11:16,072 --> 00:11:18,269
uh, não chegaremos à marca de 40 milhas.

111
00:11:18,435 --> 00:11:19,618
Então, o que eu faria, uh,

112
00:11:19,743 --> 00:11:22,565
propor é endireitarmos a rota.

113
00:11:22,731 --> 00:11:25,758
O percurso continua o mesmo.

114
00:11:25,883 --> 00:11:27,593
Mas Sr. Durant, pelo que entendi,

115
00:11:27,718 --> 00:11:29,195
o prazo foi adiado.

116
00:11:29,320 --> 00:11:31,030
E à luz do Pacífico Central
avanços recentes...

117
00:11:31,155 --> 00:11:33,833
Siga o plano.
Vou tornar isso realidade.

118
00:11:33,958 --> 00:11:36,226
Sim, senhor, Sr. Durant.

119
00:11:40,065 --> 00:11:41,876
Você está divertido?

120
00:11:42,042 --> 00:11:43,577
Não, senhor.

121
00:11:43,702 --> 00:11:46,980
Estou apenas ansioso
para assistir mais uma vez

122
00:11:47,105 --> 00:11:51,818
enquanto você ataca as forças contra você.

123
00:11:51,943 --> 00:11:53,846
A busca continua?

124
00:11:54,012 --> 00:11:56,080
Para os mapas?

125
00:11:57,582 --> 00:11:59,852
Para a mulher, Lily Bell.

126
00:12:00,018 --> 00:12:04,857
Eu tenho meus homens
apesar do Sr. Bohannon.

127
00:12:05,023 --> 00:12:08,168
Ainda mais preocupado com
seu assassino do que minha ferrovia?

128
00:12:08,293 --> 00:12:09,469
Não, senhor.

129
00:12:09,594 --> 00:12:12,139
Mas quem cortou
A garganta de Daniel Johnson

130
00:12:12,264 --> 00:12:14,208
é uma preocupação constante.

131
00:12:14,333 --> 00:12:18,603
Mais importante ainda,
meu novo capataz está construindo minha ferrovia?

132
00:12:19,772 --> 00:12:21,248
Ele é.

133
00:12:21,373 --> 00:12:25,219
No entanto, há algo sobre o homem

134
00:12:25,344 --> 00:12:27,822
isso não faz sentido.

135
00:12:27,947 --> 00:12:32,360
Para... Jordan Crane, Washington, DC

136
00:12:32,485 --> 00:12:36,097
Pare. Honorável Senador.

137
00:12:36,222 --> 00:12:39,642
O trabalho continua em ritmo febril. Parar.

138
00:12:39,858 --> 00:12:44,871
No entanto, nativos hostis
a ação ameaça o progresso.

139
00:12:44,996 --> 00:12:48,941
Parar. A marcha de
civilização em perigo.

140
00:12:49,066 --> 00:12:51,076
Parar.

141
00:12:51,201 --> 00:12:55,280
Para curar a nação, nós
deve deslocar o selvagem.

142
00:12:55,405 --> 00:12:56,681
Parar.

143
00:12:56,806 --> 00:13:00,885
Caso contrário, o selvagem
nos deslocará.

144
00:13:01,010 --> 00:13:02,410
Sra.

145
00:13:04,014 --> 00:13:05,414
Sra.

146
00:13:08,218 --> 00:13:09,986
Uau, garoto.

147
00:13:33,045 --> 00:13:34,572
Você fala Inglês?

148
00:13:34,738 --> 00:13:35,906
Sim, senhor.

149
00:13:36,072 --> 00:13:38,716
Mover.

150
00:13:46,858 --> 00:13:48,335
Quem é você?

151
00:13:48,460 --> 00:13:50,137
José Lua Negra.

152
00:13:50,262 --> 00:13:51,571
Você Cheyenne?

153
00:13:51,696 --> 00:13:52,715
Cristão.

154
00:13:52,931 --> 00:13:55,909
Ei, ei.

155
00:13:56,034 --> 00:13:57,303
Mantenha-se firme.

156
00:13:57,469 --> 00:14:00,613
Estou desarmado, senhor.

157
00:14:00,738 --> 00:14:01,880
O que você fez com ela?

158
00:14:02,005 --> 00:14:03,515
Eu... eu não...

159
00:14:03,640 --> 00:14:05,851
Ei. O que você fez com ela?

160
00:14:05,976 --> 00:14:07,585
Eu a salvei.

161
00:14:07,710 --> 00:14:09,354
Dos índios?

162
00:14:09,479 --> 00:14:10,858
Sim, senhor.

163
00:14:11,024 --> 00:14:13,291
Ela levou uma flecha no ombro.

164
00:14:13,416 --> 00:14:17,251
Estou tentando levá-la para
a estrada de ferro para ver o médico.

165
00:14:31,402 --> 00:14:32,922
Quando isso acontecer?

166
00:14:33,088 --> 00:14:34,381
2, talvez 3 dias atrás.

167
00:14:34,547 --> 00:14:36,583
Tudo bem.

168
00:14:36,708 --> 00:14:39,276
Meu cavalo, há um campo
kit no alforje.

169
00:14:47,769 --> 00:14:50,105
Aqui.

170
00:14:50,271 --> 00:14:52,921
Segure-a.

171
00:15:11,418 --> 00:15:13,337
Uau. Uau. Uau.

172
00:15:13,503 --> 00:15:15,089
Segure-a.

173
00:15:19,781 --> 00:15:20,845
Ei, shh. Parar!

174
00:15:21,116 --> 00:15:22,805
Pare com isso!

175
00:15:35,358 --> 00:15:37,797
Aguentar.

176
00:15:41,568 --> 00:15:43,736
Ah! Ah!

177
00:16:05,973 --> 00:16:10,632
Agora, o homem diz que temos que
fazer o nosso trabalho e o deles.

178
00:16:10,757 --> 00:16:17,484
Ha! Mas eu te pergunto, por que não
aquele negro aqui conosco?

179
00:16:17,650 --> 00:16:19,945
Vocês sabem quem ele é,
isso é tudo que estou dizendo.

180
00:16:20,111 --> 00:16:24,378
Antigamente...
Aqueles dias foram ruins.

181
00:16:24,503 --> 00:16:26,243
Não me entenda mal.

182
00:16:26,409 --> 00:16:28,454
Massah me deixou duro.

183
00:16:28,620 --> 00:16:31,718
Quase me levou ao túmulo.

184
00:16:31,843 --> 00:16:33,792
Você me ouviu?

185
00:16:33,958 --> 00:16:35,586
Algumas coisas eram melhores naquela época.

186
00:16:35,752 --> 00:16:37,224
Pelo menos você conhecia seu lugar.

187
00:16:37,349 --> 00:16:38,881
Salmos!

188
00:16:39,047 --> 00:16:42,387
Menos conversa, mais trabalho.

189
00:16:46,930 --> 00:16:48,737
Me pegue uma pedra, negro.

190
00:16:49,057 --> 00:16:50,643
Que tal eu quebrar sua cabeça?

191
00:16:54,669 --> 00:16:56,440
Você tem algo a me dizer?

192
00:16:56,606 --> 00:16:57,608
Sim eu faço.

193
00:16:57,774 --> 00:17:00,050
O que seria isso?

194
00:17:00,175 --> 00:17:02,986
Como é que temos que fazer
o branco trabalha, né?

195
00:17:03,111 --> 00:17:07,357
Ah, isso mesmo, porque você
acho que você é o homem branco,

196
00:17:08,076 --> 00:17:11,080
não a casa do alto grito que você é.

197
00:17:32,350 --> 00:17:36,814
Temos que fazer o trabalho deles e o nosso trabalho.

198
00:17:36,980 --> 00:17:40,651
Mas isso não é para eles.

199
00:17:40,817 --> 00:17:42,562
Isto é para nós.

200
00:17:42,687 --> 00:17:45,781
Homem branco não vai
não te dou nada

201
00:17:45,947 --> 00:17:49,410
porque eles querem que caiamos.

202
00:17:49,576 --> 00:17:52,061
Todos querem que caiamos.

203
00:18:43,714 --> 00:18:47,594
Ei.

204
00:18:47,719 --> 00:18:50,137
Senhor? Você está indo embora?

205
00:18:50,303 --> 00:18:53,140
Sim. Em algum lugar eu tenho que estar.

206
00:18:53,306 --> 00:18:56,226
Obrigado por ajudá-la.

207
00:18:56,392 --> 00:18:58,897
Sim.

208
00:19:06,737 --> 00:19:08,505
Uau.

209
00:19:12,743 --> 00:19:14,177
Caramba.

210
00:19:19,483 --> 00:19:22,127
Você não pensou isso
alguma coisa, não é mesmo?

211
00:19:22,293 --> 00:19:23,670
O que você quer dizer?

212
00:19:23,836 --> 00:19:25,965
Índio traz isso
mulher de volta à cidade,

213
00:19:26,090 --> 00:19:29,034
Índio não sai vivo.

214
00:19:29,159 --> 00:19:32,904
Mas eu moro lá, na igreja.

215
00:19:33,029 --> 00:19:34,598
Você não entende, não é, garoto?

216
00:19:34,764 --> 00:19:38,435
Eles os trouxeram de volta
ontem em uma carruagem.

217
00:19:38,601 --> 00:19:40,536
Todo mundo já viu o que
eles fizeram com seus corpos.

218
00:19:42,306 --> 00:19:44,983
Por que cortá-los?

219
00:19:45,108 --> 00:19:46,985
Huh?

220
00:19:47,110 --> 00:19:49,121
O que vocês ganham com isso?

221
00:19:49,246 --> 00:19:51,240
Seu povo fez muito pior.

222
00:19:53,117 --> 00:19:54,752
Sim, talvez...

223
00:19:56,388 --> 00:19:59,299
Talvez.

224
00:19:59,424 --> 00:20:01,568
Mas eu não vou mantê-los

225
00:20:01,693 --> 00:20:02,836
de esfolar sua bunda viva,

226
00:20:02,961 --> 00:20:06,296
você traz aquele branco
mulher de volta à cidade.

227
00:20:12,135 --> 00:20:14,436
Eu vou ter que levá-la.

228
00:20:41,834 --> 00:20:44,978
Explique-me como
Eu trabalho mais do que eles

229
00:20:45,103 --> 00:20:48,381
e eles vão para a cama com mais 3
dólares no bolso do que eu.

230
00:20:48,506 --> 00:20:50,449
Isso não faz o menor sentido.

231
00:20:50,574 --> 00:20:51,784
Bem, isso não acontece.

232
00:20:51,909 --> 00:20:53,952
Trabalhamos tanto quanto eles, certo?

233
00:20:54,077 --> 00:20:56,455
Com certeza.

234
00:20:56,580 --> 00:21:00,416
Então por que não conseguimos
a mesma recompensa?

235
00:21:02,452 --> 00:21:04,104
Você é louco.

236
00:21:04,270 --> 00:21:06,713
Nós também merecemos provar. Huh?

237
00:21:07,273 --> 00:21:08,901
Não podemos entrar lá.

238
00:21:09,067 --> 00:21:12,237
Você não é um deles
Nancy meninos, é você, salmos?

239
00:21:12,362 --> 00:21:13,872
Agora, eu sei que você fica com tesão,

240
00:21:13,997 --> 00:21:15,699
Eu ouço você atrás
aquela barraca todas as noites.

241
00:21:17,000 --> 00:21:20,078
Droga, garoto, você vai ficar cego.

242
00:21:21,838 --> 00:21:22,960
Heh heh heh.

243
00:21:23,085 --> 00:21:25,751
Olha aqui, você entra ali,

244
00:21:25,876 --> 00:21:28,295
você está saindo
a ponta ruim de uma corda.

245
00:21:29,480 --> 00:21:31,465
Você não está com medo, está?

246
00:21:31,631 --> 00:21:33,717
Você está certo, estou com medo.

247
00:21:33,883 --> 00:21:37,054
Bem, eu não estou.

248
00:21:42,828 --> 00:21:46,607
♪ Sol não nasce
se você não queimar ♪

249
00:21:46,732 --> 00:21:49,077
♪ O sol não brilha mais ♪

250
00:21:51,905 --> 00:21:54,016
Ela tinha um rosto como um machado

251
00:21:54,141 --> 00:21:55,919
e um burro como uma Vênus, eu lhe digo.

252
00:22:03,718 --> 00:22:08,168
Apenas o que você quer,
seu bastardo cor de mula?

253
00:22:08,334 --> 00:22:12,202
Gaste algum dinheiro arduamente ganho
dinheiro, assim como você.

254
00:22:12,327 --> 00:22:13,674
O mesmo que eu, ele diz.

255
00:22:13,840 --> 00:22:18,242
Você já se olhou no espelho
ultimamente, Sr. Ferguson?

256
00:22:18,367 --> 00:22:21,079
Você acha que somos iguais, bem, então,

257
00:22:21,204 --> 00:22:23,448
você teve uma grande surpresa
chegando, eu te digo.

258
00:22:23,573 --> 00:22:25,584
Ele tem cara de balde de carvão.

259
00:22:25,709 --> 00:22:28,355
Por que você simplesmente não se importa
seu maldito negócio?

260
00:22:28,521 --> 00:22:30,423
Você é o homem que vai me obrigar?

261
00:22:30,548 --> 00:22:34,528
Bem, se não é o Sr. Toole.

262
00:22:34,653 --> 00:22:38,407
Cuidado, senhoras, ele está de volta.

263
00:22:38,573 --> 00:22:41,835
Nós o chamamos de Lâmina,

264
00:22:41,960 --> 00:22:45,172
pois ele vai estripar você como uma truta.

265
00:22:45,297 --> 00:22:48,908
♪ Quer saber o que
o dia trará ♪

266
00:22:49,033 --> 00:22:52,845
♪ Feche os olhos e abaixe a cabeça ♪

267
00:22:52,970 --> 00:22:54,715
♪ Pelo menos aquele pássaro... ♪

268
00:22:54,881 --> 00:22:56,649
E quem você seria?

269
00:22:56,774 --> 00:22:58,802
Seu próximo cliente.

270
00:23:07,318 --> 00:23:10,097
Olhe para ele, não consigo nem
conseguir uma prostituta barata

271
00:23:10,222 --> 00:23:13,200
foi arado por todos os pagãos
dinheiro no território.

272
00:23:14,893 --> 00:23:18,172
♪ Arrastando esse saco de pedras ♪

273
00:23:18,297 --> 00:23:20,608
♪ Até que eles me enterrem ♪

274
00:23:20,733 --> 00:23:22,242
♪ Debaixo do chão ♪

275
00:23:22,367 --> 00:23:25,736
♪ Com a poeira
e chocalhando ossos ♪

276
00:23:46,559 --> 00:23:48,526
É isso que você está procurando?

277
00:23:59,371 --> 00:24:02,006
Meu ombro está melhorando muito.

278
00:24:06,211 --> 00:24:07,888
Onde está José?

279
00:24:08,013 --> 00:24:09,156
Ele foi embora.

280
00:24:09,281 --> 00:24:10,424
Por que?

281
00:24:10,549 --> 00:24:13,894
Senhora, é assim
tarde demais e muito molhado

282
00:24:14,019 --> 00:24:17,622
estar tentando descobrir
algum índio, certo?

283
00:24:19,391 --> 00:24:23,337
Lamento que não tenhamos
foi devidamente introduzido.

284
00:24:23,462 --> 00:24:25,539
Cullen Bohannon.

285
00:24:25,664 --> 00:24:28,733
Eu trabalho para a ferrovia.

286
00:24:40,012 --> 00:24:41,989
Eu fiz alguma coisa?

287
00:24:42,114 --> 00:24:46,093
Não é o que você
feito, é quem você é.

288
00:24:46,218 --> 00:24:47,702
O que você quer dizer?

289
00:24:49,622 --> 00:24:52,733
Você não é prostituta nem índia.

290
00:24:52,858 --> 00:24:54,492
Você não deveria estar aqui.

291
00:24:56,362 --> 00:25:01,466
Você não sabe quem eu sou
ou do que sou capaz.

292
00:25:01,632 --> 00:25:04,100
Não, eu não, e tenho certeza
como o inferno não me importo.

293
00:25:26,758 --> 00:25:30,960
Pedido de apoio militar
a ser levado em consideração.

294
00:25:32,730 --> 00:25:37,610
Muito preocupado em relação
falta de progresso.

295
00:25:37,735 --> 00:25:43,449
Precisa entender
impacto da perda do topógrafo.

296
00:25:43,574 --> 00:25:46,518
Hum.

297
00:25:46,643 --> 00:25:51,156
O honorável senador
está muito preocupado.

298
00:25:51,281 --> 00:25:56,605
Se ele estivesse no meu lugar,
ele seria totalmente suicida.

299
00:25:56,771 --> 00:25:59,830
Ahh.

300
00:25:59,955 --> 00:26:02,466
Droga.

301
00:26:02,591 --> 00:26:05,359
Henrique?

302
00:26:18,840 --> 00:26:21,117
Seu olhar de desdém me lembra

303
00:26:21,242 --> 00:26:23,423
da minha querida esposa em Nova York.

304
00:26:25,413 --> 00:26:31,429
O que Hannah falhou
entender é que onde a maioria

305
00:26:31,554 --> 00:26:37,302
os homens procuram o brilho quente que
só o whisky pode fornecer,

306
00:26:37,427 --> 00:26:42,576
Eu bebo para alimentar uma conflagração.

307
00:26:42,701 --> 00:26:47,847
Há um fogo na minha barriga
que deve ser alimentado.

308
00:26:47,972 --> 00:26:51,375
Caso contrário, vamos
nunca ver o Pacífico.

309
00:26:58,250 --> 00:27:01,628
E... sua esposa aceitou

310
00:27:01,753 --> 00:27:03,421
esta desculpa, Monsieur Durant?

311
00:27:03,587 --> 00:27:07,024
Na verdade, ela não o fez.

312
00:27:33,719 --> 00:27:34,829
Ahh.

313
00:27:58,811 --> 00:28:02,457
Desculpe, cara, você perdeu
o último show, receio.

314
00:28:02,582 --> 00:28:05,794
Ah, muito bem. Eu vejo.

315
00:28:05,919 --> 00:28:10,665
Sr. Durant, senhor,
uma honra e um prazer.

316
00:28:10,790 --> 00:28:13,568
Isto é bastante
um estabelecimento que você tem aqui.

317
00:28:13,693 --> 00:28:15,470
Só sinto muito que você esteja
fechado à noite.

318
00:28:15,595 --> 00:28:17,639
O próximo show começa
ao anoitecer de amanhã.

319
00:28:17,764 --> 00:28:19,247
Calma, seu idiota idiota.

320
00:28:19,413 --> 00:28:22,309
Este é Thomas "Doc" Durant.

321
00:28:22,434 --> 00:28:25,412
Uma visão privada que ele terá.

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,147
Obrigado.

323
00:28:27,272 --> 00:28:28,381
Ah, quanto?

324
00:28:28,547 --> 00:28:30,216
Ah, serão 5...

325
00:28:30,382 --> 00:28:31,651
Dólares.

326
00:28:31,776 --> 00:28:35,946
A taxa atual...
Para um show privado.

327
00:28:41,952 --> 00:28:44,230
Mickey, hora do show!

328
00:28:51,161 --> 00:28:54,773
Eu segui suas façanhas

329
00:28:54,898 --> 00:28:59,245
e investimentos desde
Saí do barco.

330
00:28:59,370 --> 00:29:02,248
Como você surgiu do nada,

331
00:29:02,373 --> 00:29:05,719
se levantou
por suas botas.

332
00:29:05,844 --> 00:29:09,857
Você é um cavalheiro
e um verdadeiro capitalista.

333
00:29:09,982 --> 00:29:12,149
Obrigado.

334
00:29:16,679 --> 00:29:19,866
Hum.

335
00:29:19,991 --> 00:29:24,813
Presumo que vocês dois sejam imigrantes
deste lindo país?

336
00:29:25,096 --> 00:29:26,739
Sim.

337
00:29:26,864 --> 00:29:30,143
Do condado de Wicklow, para ser exato.

338
00:29:30,268 --> 00:29:32,821
Deixamos nossa doce mãe
e 4 irmãos

339
00:29:32,987 --> 00:29:36,241
e partiu para o novo
mundo em busca de nossa fortuna.

340
00:29:38,610 --> 00:29:40,245
Você deixou uma vida linda

341
00:29:40,411 --> 00:29:45,959
vir e chafurdar nisso
sujeira, miséria e sujeira.

342
00:29:46,084 --> 00:29:48,420
Bem, é melhor do que morrer de fome.

343
00:29:48,586 --> 00:29:51,766
Não, mas você poderia ter permanecido

344
00:29:51,891 --> 00:29:53,668
em Nova York, Boston ou Chicago.

345
00:29:53,793 --> 00:29:55,343
Há muito trabalho a ser feito.

346
00:29:55,509 --> 00:30:00,743
No entanto, você escolheu vir para cá.

347
00:30:00,868 --> 00:30:03,393
Isso me faz pensar por quê.

348
00:30:07,375 --> 00:30:09,858
não tenho muita certeza
o que você quer dizer, senhor.

349
00:30:10,024 --> 00:30:13,924
Bem, você e milhares como você

350
00:30:14,049 --> 00:30:19,663
me seguiram até aqui,
e estou genuinamente curioso.

351
00:30:19,788 --> 00:30:20,952
Por que?

352
00:30:21,118 --> 00:30:24,868
Bem, senhor, hum...

353
00:30:24,993 --> 00:30:27,837
Parecia um investimento adequado

354
00:30:27,962 --> 00:30:30,920
do nosso tempo e esforços.

355
00:30:31,086 --> 00:30:32,874
Não é isso mesmo.

356
00:30:32,999 --> 00:30:35,977
eu me lembro bem...
Como se fosse ontem.

357
00:30:36,102 --> 00:30:37,469
O que você está falando?

358
00:30:37,635 --> 00:30:39,012
Do que você se lembra?

359
00:30:39,405 --> 00:30:45,352
Aham. Éramos apenas rapazes, eu e Sean,

360
00:30:45,477 --> 00:30:47,387
nunca estive muito mais longe

361
00:30:47,512 --> 00:30:51,149
do que a terra amarga que nosso pai trabalhou,
Deus o tenha.

362
00:30:51,315 --> 00:30:54,819
E um dia ouvimos o apito.

363
00:30:54,985 --> 00:31:00,858
E foi em Dublin
especial em sua execução diária.

364
00:31:02,094 --> 00:31:06,247
Bem, nós saltamos sobre o bastardo fumegante.

365
00:31:06,413 --> 00:31:09,244
Nos levou até a cidade.

366
00:31:09,369 --> 00:31:10,813
Ha ha ha.

367
00:31:10,938 --> 00:31:14,984
Sim, eu me lembro.

368
00:31:15,109 --> 00:31:17,717
Nunca me senti tão livre.

369
00:31:17,883 --> 00:31:20,720
A ferrovia deu-te liberdade.

370
00:31:20,886 --> 00:31:22,861
Sim.

371
00:31:22,986 --> 00:31:28,561
E nosso pai...
Deu-nos a surra de uma vida.

372
00:31:59,053 --> 00:32:01,553
Rezei para que você ficasse longe, meu filho.

373
00:32:01,719 --> 00:32:05,640
Esta é a minha casa.

374
00:32:05,806 --> 00:32:07,869
Não é muito seguro agora

375
00:32:07,994 --> 00:32:11,729
para alguém nascido da Graça de Deus.

376
00:32:11,895 --> 00:32:14,524
Mas sou batizado, padre.

377
00:32:14,690 --> 00:32:18,361
Sim, bem, isso nem sempre influencia

378
00:32:18,527 --> 00:32:21,173
o preconceito cruel dos outros.

379
00:32:27,682 --> 00:32:29,559
Não é sua culpa.

380
00:32:29,684 --> 00:32:31,127
Mas é.

381
00:32:31,252 --> 00:32:33,918
Eles eram da minha banda.

382
00:32:34,084 --> 00:32:38,959
Nossos cães-soldados,
foram eles que fizeram isso.

383
00:32:40,395 --> 00:32:43,340
Sua família não tinha nada
a ver com isso.

384
00:32:43,465 --> 00:32:47,476
Reconheço as flechas, padre.

385
00:32:47,601 --> 00:32:50,143
Foi meu irmão.

386
00:32:55,409 --> 00:32:57,150
Você não deve contar a ninguém.

387
00:32:57,316 --> 00:33:00,223
Nunca mais fale sobre isso.

388
00:33:00,348 --> 00:33:02,822
Mas é a verdade.

389
00:33:05,053 --> 00:33:06,618
Nunca.

390
00:33:53,870 --> 00:33:57,710
Bem, aí está você, gatinho.

391
00:33:57,876 --> 00:33:59,629
O que você quer?

392
00:33:59,795 --> 00:34:01,551
Ah, nós queremos você.

393
00:34:01,676 --> 00:34:03,553
Nós estivemos procurando
sobre a colina e Dale

394
00:34:03,678 --> 00:34:06,260
para os louros
donzela do Ocidente.

395
00:34:06,426 --> 00:34:08,262
Viemos para resgatar você.

396
00:34:08,650 --> 00:34:10,515
Obrigado, não.
Estou bem.

397
00:34:10,681 --> 00:34:12,016
Não, você não é.

398
00:34:12,182 --> 00:34:14,769
Você escapou por pouco do massacre.

399
00:34:14,935 --> 00:34:17,100
Você foi mantido em cativeiro.

400
00:34:17,225 --> 00:34:19,669
Você foi manchado pelos pagãos.

401
00:34:19,794 --> 00:34:21,317
Você está fora de serviço, senhor.

402
00:34:21,483 --> 00:34:22,773
Ouça, você não veio conosco,

403
00:34:22,898 --> 00:34:25,780
não somos compensados.

404
00:34:25,946 --> 00:34:32,307
Oh, sim, há uma recompensa
sua cabeça agora, 100 águias douradas.

405
00:34:33,912 --> 00:34:35,456
Vá em frente.

406
00:34:40,382 --> 00:34:43,339
Calma agora, garota.
Você apenas pega leve.

407
00:34:43,505 --> 00:34:45,129
Fique para trás. Fácil agora.

408
00:34:45,254 --> 00:34:46,864
Fique para trás!

409
00:34:46,989 --> 00:34:49,220
Agora, você está tornando isso muito mais
desagradável do que deveria ser.

410
00:34:58,562 --> 00:35:00,100
Ah!

411
00:35:01,231 --> 00:35:02,903
Uh!

412
00:35:05,402 --> 00:35:06,840
Uh!

413
00:35:15,416 --> 00:35:17,183
Sra.

414
00:35:18,351 --> 00:35:20,118
Caramba.

415
00:35:22,788 --> 00:35:24,231
Vamos!

416
00:35:26,558 --> 00:35:28,135
Minha orelha!

417
00:35:28,260 --> 00:35:29,970
Minha orelha! Minha orelha!

418
00:35:30,095 --> 00:35:31,595
Cadê?

419
00:35:32,731 --> 00:35:35,800
Uau. Uau, espere aí.

420
00:36:29,027 --> 00:36:32,362
A morte não é estranha
para este lugar abandonado por Deus.

421
00:36:35,367 --> 00:36:39,580
A morte permanece no difícil
trabalho de uma gangue ferroviária

422
00:36:39,705 --> 00:36:42,316
ou o calor escaldante
de um incêndio na pradaria.

423
00:36:42,441 --> 00:36:46,045
A morte permanece no fundo
de uma garrafa de whisky

424
00:36:46,211 --> 00:36:47,723
ou na ponta fumegante de uma arma.

425
00:36:48,088 --> 00:36:50,726
Há morte por fome, inundação,

426
00:36:50,851 --> 00:36:53,062
ou pestilência, e
mil outras maneiras.

427
00:36:53,187 --> 00:36:54,846
Mas sim, irmãos,

428
00:36:55,012 --> 00:37:00,026
a morte permanece e ele irá
colher sua colheita sombria.

429
00:37:03,164 --> 00:37:08,110
Mas devemos ser cúmplices da morte?

430
00:37:08,235 --> 00:37:11,571
Devemos cumprir sua ordem?

431
00:37:13,808 --> 00:37:17,520
Eu sei que o seu
corações buscam vingança

432
00:37:17,645 --> 00:37:21,125
pelas mortes de
aqueles homens, eu sei disso,

433
00:37:21,250 --> 00:37:26,364
mas ainda não nos cansamos de guerra,

434
00:37:26,710 --> 00:37:30,047
nossa dose de matança,
o derramamento de sangue?

435
00:37:39,636 --> 00:37:42,249
E eles vão martelar suas espadas

436
00:37:42,374 --> 00:37:44,441
em relhas de arado...

437
00:37:46,645 --> 00:37:50,724
E suas lanças em ganchos de poda.

438
00:37:51,026 --> 00:37:54,261
As nações não se levantarão
espadas contra nações.

439
00:37:54,571 --> 00:38:00,624
E nunca mais o farei
eles aprendem a guerra. Nunca mais.

440
00:38:02,454 --> 00:38:08,832
Isaías, capítulo 2, versículo 4.

441
00:38:11,069 --> 00:38:13,412
Acorde os homens poderosos,

442
00:38:13,537 --> 00:38:17,184
que todos os homens de guerra se aproximem.

443
00:38:17,309 --> 00:38:21,355
Transforme suas relhas de arado em espadas

444
00:38:21,480 --> 00:38:25,120
e seus ganchos de poda em lanças.

445
00:38:27,619 --> 00:38:29,732
Jó, capítulo 3, versículo 10.

446
00:38:29,898 --> 00:38:34,301
Eu também estou farto da guerra, Reverendo.

447
00:38:34,653 --> 00:38:42,653
Mas devemos perguntar consistentemente
nós mesmos, pelo que vale a pena lutar?

448
00:38:43,412 --> 00:38:48,506
O que vale a pena colocar nosso
vive em risco?

449
00:38:52,017 --> 00:38:55,174
Robert Bell deu sua vida
para este empreendimento.

450
00:38:55,340 --> 00:39:00,328
Para esta grande ideia,
e eu garanto a você,

451
00:39:00,453 --> 00:39:02,964
ele não deu a vida em vão,

452
00:39:03,089 --> 00:39:05,934
pois ele sabia o que era essa ferrovia

453
00:39:06,059 --> 00:39:08,803
significaria para nós como nação.

454
00:39:08,928 --> 00:39:13,475
Ele sabia que esta ferrovia é
um novo nascimento de liberdade.

455
00:39:13,817 --> 00:39:17,445
Não apenas a liberdade
de viagens de longa distância,

456
00:39:17,570 --> 00:39:20,682
mas a liberdade de escolher o seu destino,

457
00:39:21,032 --> 00:39:24,152
a liberdade de fazer
sua sorte nesta terra indomada.

458
00:39:24,277 --> 00:39:28,323
E não podemos deixar
que a liberdade seja ameaçada

459
00:39:28,448 --> 00:39:34,327
por bandos desorganizados de saqueadores
primitivos da idade da pedra.

460
00:39:35,489 --> 00:39:42,888
Mas isso não quer dizer
que não existe uma solução pacífica.

461
00:39:43,054 --> 00:39:46,709
Se eles largarem suas varas

462
00:39:46,834 --> 00:39:50,446
e pedras e entre no aprisco,

463
00:39:50,571 --> 00:39:54,341
como esse jovem aqui...

464
00:39:55,577 --> 00:39:58,288
Então falaremos de paz.

465
00:39:58,413 --> 00:40:03,861
Agora, olhe para ele...
Vestindo nossas roupas,

466
00:40:03,986 --> 00:40:06,896
falando a nossa língua,

467
00:40:07,245 --> 00:40:12,592
lavado no sangue do nosso salvador.

468
00:40:14,195 --> 00:40:20,909
Se esses nômades violentos
vagando pelas planícies

469
00:40:21,034 --> 00:40:22,877
estão dispostos a fazer como ele fez,

470
00:40:23,664 --> 00:40:25,713
então há uma esperança muito real

471
00:40:26,014 --> 00:40:30,684
que a nossa missão possa ser
realizado pacificamente.

472
00:40:31,019 --> 00:40:34,688
Se não...

473
00:40:34,813 --> 00:40:40,863
Então eles são os autores
da sua própria destruição.

474
00:41:20,690 --> 00:41:25,199
Já se passaram meses desde
Eu já vi tal...

475
00:41:25,864 --> 00:41:28,105
É um buraco?

476
00:41:28,230 --> 00:41:30,406
Uau.

477
00:41:30,531 --> 00:41:32,876
Você ficará bem daqui?

478
00:41:33,001 --> 00:41:36,502
Você não está me acolhendo?

479
00:41:36,668 --> 00:41:40,574
A igreja e o Doutor
em frente.

480
00:41:41,676 --> 00:41:42,952
Espere.

481
00:41:43,077 --> 00:41:44,343
E quanto à recompensa?

482
00:41:44,509 --> 00:41:46,555
Eu te disse,

483
00:41:46,680 --> 00:41:51,460
Eu tenho negócios para atender
para no território Cheyenne.

484
00:41:51,585 --> 00:41:53,395
Ainda tenho cerca de 4 horas de luz do dia.

485
00:41:53,520 --> 00:41:56,522
Eu tenho que me mudar.

486
00:41:58,292 --> 00:42:00,860
Sr. Bohannon?