1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Çek, tarifë apo para?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Paratë e gatshme.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Bëj atë që të...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Shkatërrimi i Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 dollarë.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Më çon në mëngjes?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
nuk mundem. Po takoj Boskon.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hej, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Ku janë barretat e mia?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
I pashë në tryezën e kuzhinës.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Unë tashmë kontrollova.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kafe?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Nuk ka shkollë sot?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Babai im po më çon në ndërtesën e re
dhe më pas në drekë.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Provoni nën jastëkët e divanit.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Ai tashmë është gjysmë ore vonë.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Ai do të tregojë,
apo ta ngrini si herën e fundit?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Unë do të bëj kafe.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Jashtë kohës.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mami, barretat e mia nuk janë në divan.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Vishni ato blu.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Unë nuk dua të vesh ato blu.
Nuk përputhen.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Keni kontrolluar në banjën tuaj?
- Kontrollova kudo!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Çfarë doni të bëj?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Gjeni ato!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mami, kujdes!
- Në rregull, e dashur, në rregull!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Babi do të jetë këtu.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Nuk do të jem gati!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Nuk mund të vonohem.
- Nuk do.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
do të vonohem!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Para se të vijë babi,
ne mund t'i gjejmë ato nëse i shikojmë së bashku.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Është në rregull, fëmijë. Është në rregull.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Ne do t'i gjejmë ata së bashku, ju dhe unë.
Do t'i gjejmë.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Thjesht relaksohuni. Ai nuk do të vijë
para se t'i gjejmë. ju premtoj.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Më jep një rimbushje tjetër.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
si e ke emrin?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Ti je Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Ju djema punoni gjithmonë bashkë?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Gjatë gjithë kohës.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Ekuipazh i vërtetë i ngushtë?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Vërtetë e ngushtë.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Nëse kjo funksionon mirë,
Do të mendoja të shkoja përsëri, e dini.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Po. Ndaloni së foluri, në rregull, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Si është ai?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Njëqind për qind.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Pikërisht në orar.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Bërë një të drejtë në Bulevardin Venecias.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Jemi një milje e gjysmë larg jush.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Në rregull.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Sapo kapërceu korsinë nr. 1,
300 metra larg jush.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Përgatituni.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Unë jam.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Ja ku shkojmë.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Ne jemi duke u mbajtur!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 alarm. Makinë e blinduar.
- Ja thirrja.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tre minuta.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
E qartë!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Tetëdhjetë sekonda kanë mbetur!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Kthehu! Kthehu!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Kthehu!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, shih atë mut që del nga
veshët e tyre? Ata nuk mund të të dëgjojnë ty!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Ftohu!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
e kuptova.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
E kuptova.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Duhet të qiheshe me mua.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Dëshiron të tallesh me mua?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Çfarë po bën? Çfarë bëri ai?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Ai po bënte një lëvizje.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Nënë memece.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
i dëgjova.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1.6 milionë dollarë...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Dyzet cent në dollar, 640,000 dollarë për ju.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Ja paratë prej 150,000 dollarësh.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Ju merrni pjesën tjetër për dy, tre ditë.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Kush i zotëronte këto?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Malibu Equity and Investments."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Zotëron banka në Kajman...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
drejton portofolet e investimeve
për paratë e drogës në det të hapur. Gjëra të tilla.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Pra?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Ju i hoqët obligacionet e bartësit të tij.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Ai është i siguruar.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Kjo është pika. Ai mbledh
100% nga sigurimi.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Ai është një lojtar. Ndoshta ai blen
lidhjet e tij janë kthyer nga ne...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
për 60% të vlerës së tyre.
Bën 40% mbi 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Shitet atij përsëri,
kjo është 320,000 dollarë shtesë për ju.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Provojeni.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
thirri Kelso.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Për çfarë?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Një rezultat që ai nxjerr,
ai dëshiron që ju të shikoni.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Nuk kam nevojë për rezultatin e tij. Unë kam timin.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Thotë se është e pastër dhe me tetë shifra.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 e mëngjesit nesër.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Çfarë ndodhi?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
mos pyet.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Gjeni ambulancën?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- E hodhi katër blloqe nga këtu.
- Rruga 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
E dogjën.
Dogji armët, rrobat, gjithçka.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Ata ishin në ajër. Ata e incizuan të fundit
disa sekonda bardhezi.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Vjedhur nga Fresno dy javë më parë.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Kamioni i verdhë nga Whittier
një ditë më parë.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
E merr këtë?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Apo qëndron në Divizion?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
A duket kjo si gangbangers?
duke punuar lokale 7-11 për ju?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Vrasje-vrasje po e merr.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Kemi tre shoferë.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Gjithçka që panë ishin burra me maska.
Ata ishin të largët.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Megjithatë, njeriu televiziv atje,
ai ishte më afër.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
A ka identifikuar dikë?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Ai ishte fshehur. Ai e dëgjoi atë kryesisht.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Po ata?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Sipas televizionit,
ky djalosh filloi të flasë.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
I zgjuar.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Dikush e quajti një roje "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Tani, mendoj se ky djalë ...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
shkoi për atë copën mbajtëse, këllëfin e kyçit të këmbës.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Nga këtu...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
zhurmë, zhurmë ...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
zhurmë, zhurmë, zhurmë.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Kjo anë.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Ky djalë ka atë që duket të jetë
një plagë me hyrje të dyfishtë në sternum.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuazh rreth plagës së kokës,
kockë e djegur, nga afër.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Me siguri është ekzekutuar.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Ishte 1.6 milionë dollarë në obligacione mbajtëse.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Ata injoruan paratë e lira.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Sepse nuk kishin kohë.
Ata ishin në një orë.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Që do të thotë se e dinin
Koha jonë e përgjigjes në 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
na e kishim ajrin, e immobilizuam, hynte...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
u arratis në më pak se tre minuta.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Është një vend i mirë këtu.
Kemi rrugë të mira arratisjeje.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dy autostrada...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
brenda një çerek milje.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Videokamera e trafikut?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Me siguri të paaftë. Kontrollojeni gjithsesi.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
E njihni M. O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
është se ata janë të mirë.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Pasi u përshkallëzua në një vrasje
viçi për të gjithë, pasi vranë dy roje...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
ata nuk hezituan.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Doli roje nr. 3 sepse...
cfare ndryshimi ka?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Pse të lini një dëshmitar të gjallë?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Rënia e një kapeleje,
këta djem do të bëjnë rock-and-roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Ngarkesa e formës.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Ngarkesa e formës tregon
se janë teknikisht të aftë.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Mjaft i aftë për të hyrë në ecje.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Le të shohim për vjedhjet e fundit të linjës së lartë
që na kanë mistikuar.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Drejtoni "Slick" si një pseudonim për FBI-në.
Do të marrësh librin e telefonit.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Bëje gjithsesi.
Kush i lëviz obligacionet e prurësit?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Kontrolloni gardhet e zakonshme. Ju dhe unë do të
kontrolloni Cuzomano dhe Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Unë dua që ju të merrni Goldstein dhe Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Bashkohuni me mjekësinë ligjore.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Nga skuadra e bombave,
Dua eksplozivin.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Nëse jemi me fat, është ekzotike.
Ne mund të gjurmojmë shitjen.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Nxirre dorën nga xhepi i atij njeriu.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
A dëshiron ndonjë byrek?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Duhet të shkoj te Gjoni.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Më duhej ta merrja. Ai po bënte një lëvizje.
Më duhej ta merrja.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Spliti është në makinë.
E nxora nga tonat në mënyrë të barabartë...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
për të kompensuar fundin e tij të plotë...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
sepse dua të paguaj dhe të shpëtoj
të këtij ndyrësi tani.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Mbaje!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Ku është pjesa tjetër?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
jemi vonë. Dukesh shumë mirë për të dalë.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Unë thjesht do të të kërcej këtu.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Ku është?
- Ndalo në kuadrat, fëmijë.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Ka më shumë brenda dy ditësh,
kështu që mos e lodhni. jemi vonë.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Hajde.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Duhet të bësh shaka me mua.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
E dashur...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
nuk ia vlen rreziqet që ndërmerrni
për 8000 dollarë. Si në "Rreziku kundrejt shpërblimit".

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Le të shkojmë.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Merr pallton.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Nuk ka kuptim të flasim.
Ju jeni vetëm një fëmijë që po rritet.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Çfarë do të thotë kjo?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Ne nuk po bëjmë përparim përpara
si të rritur të vërtetë që jetojnë jetën tonë...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
sepse u martova me një djallues kumari.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Hyni në makinën e ndyrë.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Çfarë jam duke bërë këtu?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Ju nuk jeni!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Lini librin e bankës dhe çelësat e makinës...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
në kuzhinë duke dalë!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Po shkojmë?
- Mbaje atë katrahurë. Dominiku vjen me mua.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
As mos mendo për...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Më thuaj, Albert Torena u kthye.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena e thërret Vincentin?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Nr.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Raporti erdhi.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>eksplozivi ishte Dy-Ex,
përdoret në prishje.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Mund ta marrësh në Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Nju Meksiko.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Shumë e zakonshme për të gjurmuar një shitje.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Kjo është e mrekullueshme.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Jeni ne rregull?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Çfarë ndodhi? ku keni qenë?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Puna.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Do të shfaqet babai i Lauren-it?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Nuk thirri...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
nuk u shfaq. Ju kemi pritur deri në orën 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Tani, a ka ndonjë ide ky djalë?
cfare po ndodh me kete femije

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
nuk e di.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
dreqin e ndyrë.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
A është ajo mirë?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Ajo ka qenë në dhomën e saj gjatë gjithë ditës.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Pra, jo, ajo nuk është mirë. As unë nuk jam.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
Unë bëra darkë ...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
për ne, katër orë më parë.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Sa herë që përpiqem të ruaj
një humor i qëndrueshëm mes nesh...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
ju tërhiqeni.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Kam marrë tre trupa të pajetë në një trotuar...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
jashtë Bulevardit të Venecias, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
me vjen keq...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
nëse dreqin...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
pule...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
u gatua shumë.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kafe, zotëri?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Ju lutem.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
A do ta kaloni kremin?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
faleminderit.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Çfarë morët?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Çfarë?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Çfarë po lexoni?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Libër për metalet.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Frakturat e stresit në titan.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Çfarë lloj pune bëni?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Zonjë, pse jeni kaq të interesuar
në atë që lexoj apo çfarë bëj?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Të kam parë në dyqan.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Çfarë dyqani?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey dhe Ingalls. Unë punoj atje.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Nëse nuk dëshiron të flasësh me mua, është në rregull.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
me fal qe te shqetesova.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Nuk doja të isha i pasjellshëm.
Nuk të njoha.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Unë punoj në metale. Unë jam një shitës.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Emri im është Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Unë jam gati.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Ju pëlqen të punoni atje?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Sigurisht.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Unë marr një zbritje dhe ka
një pjesë e tërë librash në zonën time.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Çfarë zone?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Dizajn grafik.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Bëj letra me letra dhe logotip
natën dhe...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
dyqani është një punë ditore
derisa të jem mjaftueshëm duke shkuar.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Për kë e bëni këtë?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Një restorant.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Unë bëra menutë e tyre dhe...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
një shtëpi e vogël diskografike.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD-të.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Unë kam bërë dy deri tani.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Ju shkoni në shkollë për këtë?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Po.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Shkova te Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Ku është kjo?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Qyteti i Nju Jorkut.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Sa kohë jeni këtu?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Rreth një vit.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Të pëlqen?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Jo me të vërtetë. Unë jam këtu kryesisht për punë.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Jetoni në këtë lagje?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Jo, unë jetoj pak më lart Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Është një shtëpi e vogël që marr me qira.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Dhe është një lloj i përmbledhur,
por një pamje e bukur, e bukur.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Po ju?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Unë jetoj këtu lart.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Kjo është shumë qesharake.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Nga është familja juaj me origjinë?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Ata janë skocezo-irlandez.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Ata emigruan në Appalachia...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
në fund të viteve 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
Nga jeni ju?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Zona e Gjirit.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Njerëzit tuaj atje?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Nëna ime vdiq shumë kohë më parë,
dhe babai im...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Nuk e di ku është.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Kam një vëlla diku.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Ju keni një familje të ngushtë. Unë mund të them.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
E drejtë?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
ke te drejte.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Qyteti i dritave.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Në Fixhi, ata kanë...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
algat e ylbertë që dalin
një herë në vit në ujë.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Kështu duket atje jashtë.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Keni qenë atje?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Jo, unë do të shkoj atje një ditë.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Udhëtoni shumë?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Po.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Udhëtimi ju bën të vetmuar?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Unë jam vetëm. nuk jam...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
i vetmuar.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Ju?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
E vërtetë e vetmuar.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Mut!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Çfarë bën këtu? Je i çmendur?
Ky nuk është Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Ti duhej të ktheheshe tek unë.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Ku dreqin ke qenë?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Nuk mund të çlirohesha.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Le t'ia shkelim bythën tani.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
Unë bëj për ju ...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
ju nuk bëni për mua, apo jo?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, burrë. Të betohem, kam qenë jashtë gjithë natën.
Unë po godas si një matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Nuk ka lidhje me mua.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Unë jam duke e prerë atë të qetë. Unë jam duke gjeneruar
çon dhe mut për ju. Unë jam një balerin.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Ju budallenj.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Të kam faqe gjithë ditën.
Unë e urrej faqet e ndyra.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Ju jeni një fanatik i shpejtësisë,
duke hedhur përsëri metamfetaminën.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Ku është empatia juaj?
Është një problem abuzimi me substancat.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Empatia ishte dje. Sot ju jeni
duke humbur kohën time të ndyrë.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
A bie në dashuri?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Ke rënë në dashuri...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
dhe shkoi diku?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Më thuaj këtë, unë do të kënaqem me të.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Më jep gjithçka që ke!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Më jep gjithçka që ke!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Betohem, vëllai im Richard po shkon
të flas me ty.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
E dëgjova Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Ai do të flasë me ju.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Ai do t'ju takojë sonte.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Ai nuk është këtu, apo jo?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Jo, ai do të takohet sonte.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Çfarë ndodhi tani?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
E përgjërova sepse e dija
ju po vini këtë mëngjes.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
budallallëqe.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
betohem. Ai tha jo...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
sepse ai në Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Në kohën kur të arrij në Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Ai do të ngrihet</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Ai ndoshta do të lërë një shënim</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Dakërisht në derë</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Sonte është më e mira që mund të bëj për ju.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Ai do t'ju takojë në BJ's në Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Në orën 2:00 të mëngjesit.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Jini aty.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Ji edhe ti aty.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Nuk mund të jem atje, burrë. Unë kam gjëra për të bërë.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Kam gjëra për të bërë, kam vende për të qenë.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Jini aty.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Mos e humb kohën time të ndyrë!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Çfarë është ajo?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Është një bankë.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Ajo depoziton para të enjten për shpërndarje
te gjitha deget e tjera...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
për të mbuluar kontrollet e listës së pagave të së premtes.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Kështu të enjten,
dega e komandës ka marrë një goditje të plotë.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Në ecje apo të fortë?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
I forte. Përmes derës.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Sa djem?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Rreth katër, ose tre, plus një shofer.
Ju hyni, i rrëzoni, dilni jashtë.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Ju dëshironi 100,000 dollarë paraprakisht
kundër një ulje prej dhjetë për qind për këtë?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Tingëllon si një rezultat kauboj.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Ata goditën alarmet e mbajtjes,
Duhet të dal para se të shfaqen policët.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Ata goditën tre sisteme alarmi mbajtëse.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dy telekom dhe një celular.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Por sinjalet nuk janë
shkon kudo sepse...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
nje nate me pare...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
ju prerë...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
dhe mashtroni kompjuterin e sistemit të alarmit...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
të kthehet vetë...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
dhe videoregjistruesit fikur...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minuta para se të hyni.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Planet arkitektonike, elektrike?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
E mora atë.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
I kam dërrasat të ndërtuara tashmë.
Ata hyjnë direkt në CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Cili është vlerësimi?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12.1 dollarë, 12.2 milion dollarë.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Ju jeni në.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
urime.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Më lejoni t'ju jap një ide të vogël
se nga vijnë vlerësimet e mia.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Askush nuk e dinte që mallra ishte e jotja.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Mënyra ime, ju merrni 100%
nga kompania e sigurimeve...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
na i kthe obligacionet...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>në 60 cent për dollarin
dhe bëni vetes 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operacioni nuk kalon asnjë rrahje.
Të gjithë dalim.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Sigurisht, keni një marrëveshje.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Mirë, sepse nuk ka përqindje
nëse të gjithë mërziten.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Ti ke njeriun tënd të më thërrasë
dhe ne do të vendosim takimin.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Po, në rregull.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Mire te flas me ty.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Do të merresh me këta djem?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Fjala është në rrugë
është në rregull të vjedhësh gjërat e mia.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Unë do të vras ​​këta bij kurvash.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Lëreni Harrin të më sjellë tabelat
për në det të hapur të ishullit Kanarie.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Ky nuk është vërtet një vlerësim.
Këto janë shifra të sakta.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Unë kam një printim të fluksit të parave të bankës
për dy muajt e fundit.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Si e morët këtë informacion?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Thjesht vjen tek ju.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Kjo gjë thjesht fluturon nëpër ajër.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Thjesht rrezatohet kudo.
Ju vetëm duhet ta kapni atë.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Unë di si ta kap.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Mirë, ja ku shkojmë.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13.9 milionë dollarë.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- E bleva.
- Mirë.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Çfarë të thashë?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Këtu.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Ne jemi në. Thirrni Van Zant,
mbledh paratë.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
si është ai?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Ai është një biznesmen.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris është në vendin tim.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Çfarë nuk shkon?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Gjëra burrë e grua.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Unë do ta lë atë të flejë.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Çfarë ndodhi me ju?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Kur do të merrni disa mobilje?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Kur i afrohem.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene do të më lërë.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Pse?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Nuk ka mjaft biftekë në frigorifer.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Me gjithçka që kemi bërë?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas dhe Super Bowl më pastruan.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Kur do të marrësh një grua të moshuar?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Kur i afrohem.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Keni diçka tjetër në krah?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Asgjë e rregullt.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Ajo ka diçka tjetër në anën?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Jo.
- Je i sigurt?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Po, jam i sigurt.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Unë nuk e di se çfarë jeni duke bërë.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Siç tha Jimmy, "Ti dëshiron të jesh
duke bërë lëvizje në rrugë?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Nuk keni lidhje.
Lejo që asgjë të mos jetë në jetën tënde...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"që nuk mund të dilni jashtë për 30 sekonda
nëse e dalloni nxehtësinë nga këndi."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
E mbani mend atë?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Për mua lind dielli
dhe vendoset me të, burrë.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Ne marrim dorëzimin e parave të gatshme
nga Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
pastaj hedh një depozitë në Kelso
për këtë bankë.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Banka? Çfarë banke?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Po gjëja e platinit?
Është gati të bjerë.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Kjo shkon, gjithashtu. Pastaj banka.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Dëshironi pak mëngjes?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
je mire?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Po, sheqer.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Për të vërtetë.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Unë do të bëj mirë.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Shihemi më vonë.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Ti Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Unë jam Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, oficeri im i lirimit me kusht, më tha
të vish këtu, të shoh nëse ke punë për mua.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Jeni njohur me këtë lloj operacioni?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Unë jam një burrë i madh skarë.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Mirë. Mirë për ju.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Do të pastroni tualetet, do të godisni pjatalarëse,
tavolinat e autobusëve dhe zbrazni plehrat.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Më jep një kohë të vështirë, do të të raportoj të ngarkuar,
i dehur ose duke vjedhur.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Do të të dhunoj shpejt.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Njëzet e pesë për qind e marrjes në shtëpi
me shkelma.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Rregullat e lojës. Call Grierson,
kontrollojeni. Ndryshim në pjesën e pasme.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Çfarë po pret?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Ekuiteti dhe Investimet në Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Ju lutem mbajeni.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Ky është Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Unë duhet të mbledh diçka.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Dikush do t'ju thërrasë përsëri
nga një linjë tjetër.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Kam një paketë për ty. Ka një makinë-in
në Centinela. 2:30 nesër.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Dërgo vetëm një njeri, vetëm.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Kush ishte ai djalë?
- Askush.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Kush ishte ai djalë?
- Askush.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Unë duhet të di se kush është ai! Kush është ai?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Ai nuk është askush, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Ai është një shitës i ligjshëm i pijeve me shumicë
nga Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris do të kompensohet.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Është shumë vonë! Më ka mërzitur!
- Hesht!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Këtu është marrëveshja.
Ju do t'i jepni Chris një goditje të fundit.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Pas kësaj, ai qihet,
atëherë unë do të financoj vetë ngritjen tuaj...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
vetë, ku të duash.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominiku do të shkojë me ju.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Dhe fjala ime vlen. Por pikërisht tani...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
ju do t'i jepni atij mundësinë.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Pastroni. Shkoni në shtëpi.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Pastroni. Shkoni në shtëpi!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Më jep të gjitha paratë e tua.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Do të tymosesh me atë mut.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Nuk do të jesh ti.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Ai po hyn vetëm. Dërgoje atë përmes.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hej, njeri.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Ky është vëllai im, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Është në rregull.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Çfarë ke për mua?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Para se të hyjmë në këtë, ka
kjo ekuipazh i shqyer xhiron gjatë gjithë plazhit.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Tani, në pjesën e pasme të një dyqani arredimi...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
nëse dikush dëshiron të paguajë
nje vizite e vogel kete fundjave...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
ata mund të gjejnë dy Turbo
dhe një shpat 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Ju po kërkoni të shpëtoni veten
e konkurrencës suaj?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Unë jam një qytetar i mirë.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Unë jam Donald Duck.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Keni diçka për të më thënë?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Shikoni këtë, sepse.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Si ta di nëse ju them
cfare duhet te dini...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
që do të bësh
çfarë dreqin më duhet të bëj.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna është drejt.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Unë nuk jam djali yt, ti ndyrë miu.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Dhe ju e dini sepse unë them kështu ...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
pasi dëgjova çfarë dreqin
duhet të më thuash!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
dreqin ju.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
E kuptoni?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Unë mund të vritem duke ju thënë këtë.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Mund të vriteni duke ecur me qenin tuaj!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Në rregull, njeri ...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
ishte një mace me të cilën isha mbyllur.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Bëri nja dy, tre vjet.
Ai doli. Unë u përplasa me të.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Dhe kështu?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Ai është një djall i madh për veprim.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Tani, nëse ai nuk do të kishte thënë asgjë,
Nuk do të kisha menduar asgjë, por...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
ai vazhdon dhe vazhdon,
duke më thënë se ai nuk ka bërë asgjë ...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
dhe asgjë nuk po ndodh,
dhe gjithë këto budallallëqe.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Pikërisht atëherë e di...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
kjo mace ka diçka që po bie.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Mjaft i ndyrë i shkëlqyeshëm.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, çfarë nuk shkon me ty?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Ti më tërhiq këtu,
harxhoj kohën time kështu.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Ke parë një djalë në rrugë
kush eshte ish-mashtrues?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Kjo është e drejtë.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Epo, unë jam ...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
tepër i ndyrë.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Çfarë doni për këtë,
një simbol i vogël G-man?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Ju do të bëni thirrjen
mbi to Porshe?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
A po tallej me mua?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Unë po ju them:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Ky Slick nuk është shaka.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Ai ka kohë të dyfishtë.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Thuaj çfarë?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"I shkëlqyeshëm." Çfarë do të thotë kjo?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Kështu ai i quan njerëzit: "I shkëlqyeshëm".

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Më trego për të.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Rreth 6 metra i gjatë...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
shumë tata burgu.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Këtu kam një pallua me gomar të madh.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
si e ka emrin?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Tridhjetë e tre buste që nga viti 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Eleven për grabitje të armatosur,
tre dënime.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dy nga një viçi tre deri në pesë vjet
në Atikë.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tre vjet në Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Pesë vjet në Folsom me një goditje të fortë
deri te vrasja e pavullnetshme.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Xhaketë është dy inç e trashë.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Kush kam atje tani?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker dhe unë. Dhe Schwartz.
- Tregoji SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Dua mbikëqyrje të plotë. Janë 24 orë.
Gjatë gjithë kohës, ditë e natë.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Nuk mbyllemi kurrë. Hapur çdo ditë.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Bëni makinën, shtëpinë, punën.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Kur ai lëviz ose ulet,
si në një restorant...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Dua foto se kush lëviz
dhe ulet me.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Pastaj vraponi i bën ato.
Ata morën xhaketa, ndiqni ato.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Unë dua që ajo të funksionojë
deri nesër mbrëma.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Vëri duart aty ku mund t'i shoh.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Vëri duart aty ku mund t'i shoh.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Unë ju them se çfarë të bëni.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Unë ju them se si ta bëni atë.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Tani, vetëm me dorën e djathtë,
vetem dora jote e djathte...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
merrni paketën dhe hidheni këtu.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Pas jush.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>Në të djathtë.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Kush eshte ky?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Ti e di kush është ky.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Po, po.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Dërgova një djalë për të dorëzuar paketën.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Ai nuk thirri. A është gjithçka në rregull?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Unë të them çfarë, harro paratë.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Çfarë?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Harrojini paratë.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Janë shumë para. Çfarë po bën?
Çfarë do të thoni, "Harrojini paratë"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Çfarë jam duke bërë?
Unë jam duke folur me një telefon bosh.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
nuk e kuptoj.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Sepse ka një njeri të vdekur
në anën tjetër të kësaj linje.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
A ju pëlqen?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Shikoni unazën time.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
A e dinit?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Ju jeni të çmendur.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
A ju pëlqen?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Është e bukur.
- Është mirë.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Mos e pyet se ku e ka marrë.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Çfarë dëshiron të jesh
kur te rritesh?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
nuk e di.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Ashtu si unë.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
As unë nuk e di.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Përshëndetje?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Jam unë.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Po pyesja veten nëse do të telefononit.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Unë kam qenë i zënë.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Mund të të shoh?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Kisha frikë se ishte thjesht...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
një natë.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Jo për mua, nuk ishte.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Po, as unë.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
A mund të biem?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Po.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Shihemi pas pak.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
dreq konvente.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Cili është i shkëlqyeshëm?
- E gjera.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Ne kemi dy transmetues.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Njëri është në pusin e timonit,
kopje rezervë në murin e zjarrit.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Këtu jemi.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
I the natën e mirë Neilit?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Biondja është Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS ka një bisht rrotullues
dhe vari një tel në telefonin e shtëpisë.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto's lundronte me metalet e çmuara
depozitues tre herë.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platini, argjendi dhe disa shufra shufra.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy dhe unë mendoj se do të jetë
rezultatin e tyre të radhës.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Kush është i vetmuari?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Hera e parë që e kemi parë.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Ne nuk jemi ende me të.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Merrni mbi të.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Kur këta djem dalin nga dera e
çfarëdo rezultati që do të marrin më pas...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
ata do të kenë surprizën
të një jete.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Zemër, koha për të shkuar.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Ju tregova një kohë të mirë, apo jo?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Ti fluturon.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Ju jeni të ftohtë.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Ti po me genjen.
Unë gjithmonë mund të them kur njerëzit më gënjejnë.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Unë nuk gënjej.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Ju jeni një hot dog.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Një kalorës i rregullt rodeo.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Dhe ky ishte dreqja e përbindëshit
të jetës sime të re.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Tani, duhet të marr bythën time
anë rrugës, sheqer.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Ju nuk keni një stil të të vërtetës.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Për çfarë po flisni?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Ju nuk e dini se çfarë është kjo.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper po viziton me ju.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
ku keni qenë?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU në Gjirin e Pelikanit.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, B-krah.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Unë jam një kauboj ...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
duke kërkuar ndonjë gjë të rëndë.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billi tha të vinte të të shihja.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Prandaj jam këtu.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Pse nuk e quani këtë djalë?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Ky djalosh është gjithmonë duke vënë djem.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
faleminderit.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Ju jeni perfekte për njëri-tjetrin.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Njohja një djalë në shkollën e mesme.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Emri i tij ishte Raul... çfarëdo qoftë.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Mund t'i marrësh gishtat
dhe i palosni njëra mbi tjetrën.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Ai do të kthente qepallat e tij nga brenda jashtë ...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Unë nuk mund t'i mbaj duart nga ju.
Kjo është e vërteta.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Kjo është ajo që është kaq e mrekullueshme
për ju në atë ...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
lloj mënyre shtazarake.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Gruaja.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Kjo është më mirë që të shkatërrojë tokën.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Kjo është për Raulin.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Po, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Ja si e gjetëm.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
sa vjeç?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Gjashtëmbëdhjetë, shtatëmbëdhjetë.
Isha këtu rreth gjashtë orë.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Si vdiq ajo?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Rrihni kokën e saj, njësoj si të tjerat.
Hematoma cerebrale.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Kush është ai?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Nëna dhe vëllezërit e motrat.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Pse janë këtu?
- Është e ndyrë.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Dikush brenda e njihte vajzën
dhe thirri familjen.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Le të shkojmë.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
E bukur.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Intuita ime thotë kontrolli i ADN-së
sperma do të tregojë se është i njëjti djalë...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
pra është një seri dhe përfundon
në gjykatën tuaj.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Sherifi po arrin diku?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Ende jo.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Largohu nga unë!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh, Zoti im!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Ku është ajo?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Lehtë, e lehtë, e lehtë.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Të lutem, hajde.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
është në rregull.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Ku është fëmija im?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Ku është ajo?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Më duhet të di se çfarë ndodhi.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Unë mendoj se toka u copëtua.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Pra pse nuk e la Boskon
te çoj ne shtepi?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Nuk doja t'ua prishja natën gjithashtu.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Çfarë ishte ajo?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Ju nuk doni të dini.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Unë do të doja të di se çfarë ka pas
atë pamje të zymtë në fytyrën tënde.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Unë nuk e bëj atë. Ju e dini atë. Le të shkojmë.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Nuk më ke thënë kurrë se do të përjashtohesha.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Të thashë kur u lidhëm...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
që duhet të më ndani...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
me gjithë njerëzit e këqij
dhe të gjitha ngjarjet e shëmtuara në këtë planet.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Dhe bleva atë ndarje...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
sepse te dua.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Të dua të shëndoshë, tullac, para,
pa para, duke drejtuar një autobus.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Nuk më intereson.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Por ju duhet të jeni prezent
si një djalë normal.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Kjo është ndarja.
Kjo nuk është ndarje, kjo është mbetje.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Ajo që duhet të bëj është të kthehem në shtëpi dhe të them:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Përshëndetje, zemër, me mend çfarë?
Unë hyra në këtë shtëpi sot ...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"ku ky trap narkoman
sapo e skuqi fëmijën e tij në mikrovalë...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"Sepse ai po qante shumë me zë të lartë,
kështu që më lejoni ta ndaj me ju.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Hajde, le ta ndajmë atë
dhe duke e ndarë atë...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"Ne do ta shpërndajmë disi në mënyrë katartike
gjithë atë mut të urryer."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
E drejtë?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
E gabuar.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
E dini pse?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Sepse ju preferoni rutinën normale.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Ne qihemi e ti nuk flet.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Sepse unë duhet të mbaj ankthin tim.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
Unë e ruaj atë ...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
sepse kam nevojë për të.
Më mban të mprehtë, në buzë.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Ku duhet të jem.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Ti nuk jeton me mua.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Ju jetoni midis mbetjeve
të njerëzve të vdekur.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Ju lexoni terrenin.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Ju kërkoni për shenja të kalimit...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
për aromën e gjahut tënd...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
dhe pastaj i gjuani.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Kjo është e vetmja gjë për të cilën jeni përkushtuar.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Pjesa tjetër është rrëmuja që ju lini
ndërsa kaloni.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Ajo që nuk e kuptoj është
pse nuk mund të të heq dorë nga ty.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Le të shkojmë, fëmijë.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Takova menaxherin.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
A është ai shefi?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Unë bëra kohë për atë që ndyrë nënë
bën çdo ditë.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
A mund ta përballosh atë
derisa t'ju gjejmë diçka të re?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Mund ta bëni këtë?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Nuk është një kohë e vështirë për t'u shpikur
që nuk mund ta përballoj.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Pse rri me mua?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Sepse une jam krenare per ty.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Je krenare per mua?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Pse dreqin je krenare me mua?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Ejani në shtëpi.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Çfarë po bënit atje?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Unë isha duke bërë ski.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Po përpiqesha të bëja ski.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Kështu bëjnë njerëzit atje.
Ju shkoni për ski ...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
dhe takoni njerëz.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Mundohuni të kaloni mirë.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- A ja kalove mirë?
- Jo.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Pse jo?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Nuk jam i zoti të takoj njerëz.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Më takuat.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Kjo ndodhi pa menduar
në lidhje me të.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Kjo është arsyeja pse unë ndoshta ...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Jo, sepse je mirë.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Largohu me mua për pak kohë.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Ku?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Zelanda e Re.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Kur?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Më duhet të shkoj veç.
Mund të më takoni atje.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Por puna ime...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Mora para. Nuk ju duhen para.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Mund të krijoni një studio dhe të punoni atje.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
nuk e di.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Çfarë ka për të ditur?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Je i martuar?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Çfarë?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Gjëja e fundit që jam është e martuar.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Unë jam një gjilpërë duke filluar nga zero
duke shkuar në anën tjetër.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Pastaj, krejt papritur...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
vjen dikush si ju.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Ti nuk me njeh mua.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Unë di mjaftueshëm.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Eja me mua.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Çfarë nuk shkon?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Asgjë nuk shkon. Gjithçka është në rregull.
A do të shkosh?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Po.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Mirë.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Përshëndetje, e dashur.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Keni harruar që nëna juaj po ju merrte?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Nr.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Pra, çfarë po ndodh?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Më dukej sikur isha vetëm.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Hajde, do të të çoj në shtëpi.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Çfarë po ndodh?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
zotëri.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Kapiteni Jackson dëshiron të dijë
çfarë po ndodh.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Asgjë nuk po ndodh. Qëndroni jashtë ajrit.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Teknika.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Hap susam. Pikërisht atje.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Këtu ai është.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Ne ecim!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Unë jam atje.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Ne ecim! Tani!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Ai e ka dëgjuar.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Kokat lart.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Një po del.
- Mbaje, kapiten.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, ai nuk mban asgjë.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Unë shoh.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Ja ku shkojmë.
- Jo derisa shefi im të thotë kështu.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Të dy nuk mbajnë asgjë.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Lërini të shkojnë.
- Çfarë do të thuash?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Ne mund t'i marrim ato...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Në çfarë?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Ata nuk kanë vjedhur ende asgjë.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Ajo kthehet në një kundërvajtje,
bëjnë gjashtë muaj dhe janë jashtë.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Asnjë mënyrë e ndyrë.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Unë nuk po ia marr nxehtësinë shefit tim.
Ata nuk po ecin.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Kjo është pikërisht ajo që ata do të bëjnë.
Ata do të ecin. Ky është operacioni im.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Unë kam komandë taktike
që zëvendëson gradën tuaj.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Ata do të largohen
dhe ju do t'i lejoni ata. Dreqin!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Kthehu në punë.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, çfarë?
Nga erdhi kjo vapë?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Ndoshta është rezultati që ata kishin.
Vendi, jo ne.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Sepse është goditur disa herë.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Supozoni se na kanë marrë telefonat, shtëpitë tona,
se na kanë marrë këtu, pikërisht tani...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
ndërsa ulemi. Gjithçka. Supozoni të gjitha.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Si do ta blejmë paketën bankare?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Unë do ta përballoj atë.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Po Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Me nxehtësinë që kemi, ju dëshironi të luani
Lufta e Dytë Botërore në rrugë me Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Jo, dua 750 tim.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Kam më shumë motivim për të goditur Van Zant
se secili prej jush. Ai është një luks i ndyrë.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Problemi ynë është të marrim bankën,
ose ndahu tani.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Mos shkoni në shtëpi, mos paketoni, asgjë.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Tridhjetë sekonda nga tani, ne jemi larguar
në rrugët tona të veçanta. Kjo është ajo.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Banka ia vlen rrezikun.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Më duhet, vëlla.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Ne duhet të qëndrojmë dhe ta heqim atë.
Aty dal unë.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Unë rrotullohem me ty, Neil. Çfarëdo qoftë.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Çfarëdo qoftë.
- Jo për këtë.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Në këtë, ju jeni vetëm.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Mendoni se kjo është gjëja më e mirë për të bërë?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Kjo është gjëja më e mirë për të bërë?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Unë kam plane, do të largohem më pas,
kështu që shpërblimi ia vlen të shtrihet.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Por Elaine kujdeset mirë për ju.
Ke lënë shumë larg.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Ju keni bono thesari, pasuri të paluajtshme.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Po të isha në vendin tuaj, do të isha i zgjuar
dhe hiqni këtë.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Per mua...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
veprimi është lëngu.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Unë jam brenda.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Po, sigurisht.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Le të shkojmë.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Hiq ata, le ta bëjmë.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Le të shkojmë. Kemi shumë punë për të bërë.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, duhet të të telefonoj përsëri.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Mund të të ndihmoj?
- Jeni Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Kush dreqin je ti?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Kush jam unë?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Toger Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Ky është Las Vegas.
Ju nuk keni as juridiksion këtu.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
A e dini se kë po shtyni?
Unë njoh njerëz këtu.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Las Vegas PD ju merr në paraburgim.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Jeni ekstraduar në Newark
me urdhër për kontrabandë cigaresh...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
nga Karolina e Veriut tre vjet më parë...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
ose ju shkoni në punë për ne.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Prerë dhe tharë.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Kjo është ajo.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Mut.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
OBSH?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
OBSH?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Çfarë je ti, një buf i ndyrë?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Zonja me të cilën po flisnit pisët
në telefon çdo ditë javën e kaluar.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Nuk mund të më lidhësh me të.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Kush duhet? Gomari juaj është në aeroplan
përsëri në New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Pse u ngatërrova me të?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Sepse ajo ka një byth të madh!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Dhe ju e ngritët kokën deri në fund.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Jezusin.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
I egër, apo jo?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Kur mendoj për gomarët...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
bytha e një gruaje...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
diçka del nga unë.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Pra?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Pra, nuk ka gjë të madhe.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Gjithçka që dua...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
është burri i saj
dhe e gjithë ekuipazhi i tij i ndyrë.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Ju do të punoni me Sgt. Druker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Rruga San Clemente dhe Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
ja ku kaluam gardhin.
Kjo është qasja.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
E drejta.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Sistemet e sigurisë këtu
janë një shaka.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Ura e Shën Vincent Tomasit,
kjo është rruga e arratisjes nr. 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
Nr. 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Këtu. Anaheim në 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Mirë.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
E kuptove?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Mirë. Le të shkojmë.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Ata po shikonin pas...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
në këtë drejtim.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Një objekt kontejneri?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Çfarë? Vjedhja e karrocave?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Shumë e dukshme. Shumë i ulët për ta.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Ka një rafineri nafte dhe një kantier skrap.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Rafineria paguan vetëm me çek.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Nuk ka para përreth.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
E njëjta gjë për kantierin e skrapit.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Vjedhja e kapakut?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Një rafineri dhe një kantier skrap.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Çfarë dreqin po ndodh?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Kjo është ajo që ne po përpiqemi të kuptojmë.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Menduam se e kishim.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Mendova se e kishim.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Kam një ide...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
mbi atë që po shikonin.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Dëshironi të dini se çfarë po shikojnë?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Dua të them, a është ky djalë diçka,
apo ai është diçka?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Ky ekip është i mirë.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
E dini se çfarë po shohin?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Çfarë?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Neve.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Departamenti i policisë.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Ne sapo u bëmë.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Po!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
në rregull!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Mirë, ndyrë nënë!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso kaloj?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Po, ju mund të ndërtoni një bankë me këto.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Emri është Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Emri, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
E lyeja këtë rreshter pesë metra.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hana është mbi ty.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Ai është në të gjitha makinat e punës.
Shtëpia e Michael. e Shiherlisit.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Jo e juaja. Ata kanë qenë
duke te humbur naten.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Ai është një hot dog.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Shkollë pasuniversitare. Trupat e Marinës.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Toger në Vrasje-Vrasje.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Ai ka rrëzuar disa ekuipazhe të rënda.
Ai shpërtheu Frankin në Çikago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Ai ishte një maniak i ndyrë.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Para kësaj ai punonte me lëndë narkotike.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
I divorcuar dy herë. Justine e gruas aktuale.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Ai është arsyeja pse nxehtësia shtesë.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Zëvendës rreshteri...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
thotë Hanna të pëlqen...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
mendon se je një lloj ylli.
Ju e bëni këtë të mprehtë, aq të mprehtë.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Shikoni sa i mprehtë është ky djalë për ta kuptuar këtë.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Qesharake si një atak në zemër.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tre martesa? A mendoni ju
kjo do të thotë se i pëlqen të qëndrojë në shtëpi?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Do të thotë se ai është një nga ata djem atje ...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
vërdallë gjithë natën, i përkushtuar.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Me të dhe me kaq nxehtësi,
ju duhet të kaloni.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Ia vlen shtrirja.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Ky djalë mund të godasë ose të humbasë.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Nuk mund të humbisni një herë.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Je i sigurt?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
jam i sigurt.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Le të shkojmë në garazh.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Ku po shkojmë?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
ku po shkon?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Jashtë.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Me çfarë janë ata?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Ata shkojnë në veri nga LAX në 405.
Ne morëm katër njësi tokësore.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Ky është Vincent Hanna në Air 18.
Kush kam?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Ky është JJ. Unë jam në Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover është me mua.
Është në 105 në drejtim të lindjes...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>duke iu afruar 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Bishti rrotullues?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Kam dy njësi përpara, tre prapa.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Lëreni një prej tyre të më marrë mua
në rampë në Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Le të shkojmë.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Unë jam 100 jard, apo çfarë?
Jam afër apo larg, apo çfarë?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Treqind jard, korsi qendrore.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
si ja kaloni?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Çfarë thua të të blej një filxhan kafe?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Po, sigurisht. Le të shkojmë.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Më ndiqni.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Shtatë vjet në Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Në vrimë për tre.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil para kësaj.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil aq i ashpër sa thonë?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Po kërkoni të bëheni penolog?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Po kërkon të kthehesh?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Kam ndjekur disa ekuipazhe. Djema vetëm
duke kërkuar për të qij, për t'u shkatërruar përsëri.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Se ti?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Ju duhet të keni punuar disa ekipe dipshit.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Kam punuar të gjitha llojet.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Më shihni duke bërë mbajtjen e dyqaneve të pijeve
me një tatuazh "Born to Lose" në gjoks?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Unë nuk e bëj.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
E drejta.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Unë kurrë nuk do të kthehem.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Atëherë mos i ulni pikët.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Unë bëj atë që bëj më së miri:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Unë marr pikë. Ju bëni atë që bëni më mirë:
Mundohuni të ndaloni djemtë si unë.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Nuk keni dashur kurrë një jetë të tipit të rregullt?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Çfarë është kjo? Barbekju dhe lojëra me top?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Po.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Kjo jetë e tipit të rregullt i pëlqen jeta juaj?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Jeta ime? Jo jeta ime...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Jeta ime është një zonë fatkeqësie.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Kam një njerkë kaq të ndyrë...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
sepse babai i saj i vërtetë
eshte ky gomar i tipit te madh.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Unë kam një grua.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Ne kalojmë njëri-tjetrin
në shpatin e poshtëm të një martese.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
E treta ime.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Sepse kaloj gjithë kohën time
duke ndjekur djem si ju rreth bllokut.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Kjo është jeta ime.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Një djalë më tha një herë:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
“Mos u lidhni me asgjë
ju nuk mund të dilni jashtë për 30 sekonda ...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"Nëse e ndjeni nxehtësinë afër qoshes."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Nëse je mbi mua dhe duhet të lëvizësh
kur lëviz...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
si prisni të mbani një martesë?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Kjo është një pikë interesante.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Jeni murg?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Unë kam një grua.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Çfarë i thua asaj?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Unë i them asaj se jam shitës.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Pra, nëse më dalloni duke ardhur
në atë cep...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
thjesht do të largohesh nga ajo?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Nuk thua mirupafshim?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Kjo është disiplina.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Është goxha bosh.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Është ajo që është.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Është kaq, ose më mirë të shkojmë të dy
bëj diçka tjetër.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Nuk di të bëj asgjë tjetër.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
as unë.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
As unë nuk dua.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
as unë.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
E dini, unë e kam këtë ëndërr të përsëritur.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Unë jam ulur në këtë tryezë të madhe banketi dhe...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
të gjitha viktimat e të gjitha vrasjeve
Unë kam punuar ndonjëherë janë atje ...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
dhe ata po më shikojnë
me keto bebe te zeza...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
sepse morën hemorragji me tetë topa
nga plagët në kokë.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Dhe ja ku janë,
këta njerëz të mëdhenj me tullumbace...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
sepse i gjeta dy javë
pasi kishin qenë nën shtrat.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Fqinjët kanë raportuar erën...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
dhe ja ku jane...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
të gjithë vetëm ulur atje.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Çfarë thonë ata?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Asgjë.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Asnjë bisedë?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Ata nuk kanë çfarë të thonë.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Ne vetëm shikojmë njëri-tjetrin.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Më shikojnë...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
dhe kaq. Kjo është ëndrra.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Unë kam një ku jam duke u mbytur.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Më duhet të zgjohem dhe të filloj të marr frymë
ose do të vdes në gjumë.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
E dini për çfarë bëhet fjalë?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Duke pasur kohë të mjaftueshme.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Kohë e mjaftueshme...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
për të bërë atë që dëshironi të bëni?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Kjo është e drejtë.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
E bën tani?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Jo, ende jo.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
E dini, ne jemi ulur këtu ...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
si disa djem të rregullt.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Ju bëni atë që bëni,
dhe unë bëj atë që duhet të bëj.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Tani që jemi ballë për ballë...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
nese jam aty dhe duhet te te largoj...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Nuk do të më pëlqejë.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Por, po ju them...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
nese eshte mes jush...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
dhe një bastard i varfër, gruaja e të cilit
do te behesh e ve...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
vëlla...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
ju jeni duke zbritur.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Ka një anë tjetër të asaj medalje.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Po sikur të më futni në boks...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
dhe duhet të të ul poshtë?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Sepse pa marrë parasysh se çfarë ...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
ju nuk do të më pengoni.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Ne kemi qenë ballë për ballë, po.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Por nuk do të hezitoj.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Jo për një sekondë.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Ndoshta kjo do të ndodhë.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Ose...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
kush e di

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Ndoshta nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Na hodhën.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Çfarë?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Na hodhën.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Çfarë do të thotë?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris u largua.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Ai nuk flet për rezultatet e tyre...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
kështu që nuk kam asgjë për të marrë
nga Marciano. Sapo u përpoqa.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Po Cheritto?
- Njësoj.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponderët u futën në një autobus
në San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Ata hodhën të gjithë mbikëqyrjen tonë?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Po, në të njëjtën kohë. 21:00.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Kam pirë kafe me McCauley
gjysmë ore më parë!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Ne ishim me ju.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Pastaj McCauley futet në LAX
ku mbikqyrja nuk mund të fluturojë.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Makina e tij është ende aty. Ai ka ikur.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
A ka dikush ndonjë ide
ku dreqin jane keta njerez?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Dëgjo nga ai?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Jo një gjë. Dhe pa dëgjuar
më shqetëson më shumë. Ku është ky djalë?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Ky djalë...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
ne e veshim atë.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Thotë se e njeh McCauley-n.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Kush jeni ju?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Emri im është Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Unë kam jetuar në këtë zyrë.
Sa mirë e njeh atë?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Ne morëm disa rezultate të mëdha së bashku.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Pse nuk kam dëgjuar nga ai?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Ai ndoshta është i zënë tani.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Por ai është i vërtetë i plotë.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Ai nuk do të të harrojë.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Kjo është qetësuese.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Kam disa lëvizje që mund të bëja këtu.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Ndoshta do të jetë një ndihmë e madhe për ju.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
E njeh njeriun e skarës?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Nr.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-blloku. E vendosur me Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Nuk e kam marrë ende pushimin tim.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco dhe Pancho nuk u shfaqën.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Tërhiqni mbeturinat. Pastroni shpinën.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Merrni pushimin tuaj më vonë.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Një mut.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Merr!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Ku dreqin është ai?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Dua të kontrolloj slotin për makinën e punës.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Kështu bëra edhe unë.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Prisni.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Përdorni linjën tokësore. Më telefononi në 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
ku jeni ju?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Ka policë mbi mua, burrë,
si një kostum i lirë.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Unë nuk mund t'i hedh ato.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
E dinë që i sheh?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Ata po bëjnë paralele.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Mund të përpiqem t'i hedh përsëri.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Si do ta dimë nëse e dini?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Nëse jo, do t'i tërheqësh tek ne.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Shkoni në Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Tërhiqini nga këtu.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
me vjen keq. Gjëja e fundit që doja të bëja
ju zhgënjeu.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Merr.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, njeri. Çfarë ka?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Çfarë ka?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Çfarë po bën këtu?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Kërkoj shofer
i cili mund të trajtojë skanerët në radio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Tani për tani, sot.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
E mbani mend stërvitjen?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Po, sigurisht.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
A jeni i ftohtë?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Ti e di që jam i lezetshëm.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Një përgjigje: po ose jo. Tani për tani.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Po, njeri. Dreq, po. Ju jeni në.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Doli përsëri në pesë.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Çfarë digjet?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Çfarë është kjo?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Ku mendoni se po shkoni?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Mos lëviz! Vendos duart në ajër!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Duart lart!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Vendosini ato! Tani!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Rri në gjunjë!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Çelësat!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Rri në gjunjë!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Shkoni atje!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Kthehuni!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Lëri duart pas vetes!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Zbrisni!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Qëndroni poshtë!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Zbrisni!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Poshtë!
- Çelësat! Çelësat!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Qëndroni poshtë!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Ne duam të mos lëndojmë askënd.
Ne duam paratë e bankës, jo tuajat.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Paratë tuaja janë të siguruara nga qeveria.
Nuk do të humbisni asnjë monedhë.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Mendoni për familjet tuaja.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Mos rrezikoni jetën tuaj. Mos u bëj hero.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Unë dua që ju të uleni në dysheme, vendosni tuajën
duart në kokë. Çdokush ndihet i sëmurë...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
dikush ka probleme me zemrën,
mbështetuni pas murit.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Çelësi.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Çfarë çelësi?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Uluni dhe qëndroni poshtë!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Uluni atje. Mos lëviz. Lëreni të rrjedh gjak.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Zbrisni. Poshtë, poshtë, poshtë.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Ulni kokën!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Ju djema punoni një çështje
në një Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Kjo C.I., Hugh Benny,
thirri për një bankë.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banka Kombëtare e Lindjes së Largët, ora 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Dua një bllok në Figueroa dhe Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
dhe unë dua një bllok
drejt veriut Lule në të gjashtën.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Ata tashmë po dalin.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Duhet t'i marrim në makinë.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Prisni derisa të hyjnë të gjithë.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Merrni të shtëna të pastra. Shikoni sfondin tuaj.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Policia! Lëvizni!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Lëvizni. Lëvizni. Zbrisni.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Lëvize atë. Poshtë, poshtë.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
E bëmë!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Lëvizni!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Zbrisni!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Hipni në makinë!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Shkoni! Shkoni!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Shkoni!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Shkoni!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Hajde!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Zbrisni!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Deri në fund! Zbrisni! Tani!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Ejani këtu.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
te kuptova.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragjedi sot në lagje.
Një grabitje bankash doli në rrugë.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, drejtpërdrejt në skenë.
Ajo ka më të fundit.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Sot pasdite ishte një lagje
i terrorizuar nga një bllokim bankar shkoi keq.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Me rrugët plot me blerës dhe fëmijë,
policë dhe grabitës të armatosur...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Më falni, banakier.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Historia jonë kryesore sonte:
Grabitja, ndjekja dhe, së fundi, vdekja.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Një lagje në Los Anxhelos është tronditur
nga një grabitje banke...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>që përfundoi me vrasje dhe terror.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>një nga katër burrat e përfshirë
në grabitjen e parandaluar, vdiq në vendngjarje.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Gjithashtu i plagosur për vdekje:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>një i dyshuar tjetër, Donald Breedan,
i cili vdiq nga plagët me armë zjarri...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>gjatë të shtënave të shumta
mes policisë dhe të dyshuarve.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
All right, hold him.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Është në rregull.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Pra?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Ai ka humbje gjaku dhe tronditje.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Unë do t'ju jap shishe me çerek kokërr
e morfinës për dhimbjen.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Fundi?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Është kryesisht dëmtim i indeve, gjë që është e mirë.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
I është thyer klavikula. Mund të pushoni?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Gjashtë, shtatë orë.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Hiq këmishën.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Çfarë?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Hiq këmishën.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Vajza ime ma dha.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Unë nuk jap një mut. Hiqeni atë.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Më dëgjo mua.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nati do të të marrë.
Ai do të të çojë në vendin e tij.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Ku është Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Duhet të shkojmë. Jemi në lajmet e orës 6:00.
Duhet të ikim nga këtu.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Unë nuk do të shkoj pa të.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Mendoni për këtë.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Do të të takoj në Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
ku po shkon?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Për të zbuluar nëse jashtë na u derdh
së bashku me çdo gjë tjetër të mallkuar.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Kush e bëri atë?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Kush nuk ishte aty?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Shihemi te Nate's.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Më do akoma?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Ti zbrit këtu tani
dhe me merr mua. Dominiku dhe unë.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Mirë, fëmijë.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Do të jem atje për dy orë.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Në rregull.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Të mallkoftë, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Të mallkoftë.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Jeni në një aeroplan për në Los Anxhelos.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
E drejta.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Pse e bëre? Çfarë ndodhi?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Më bënë.
- OBSH?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Ku është Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Ajo ka vdekur.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Kështu është Michael dhe Breedan,
djaloshi që qëndroi për ty.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Kush e bëri atë?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Kush e bëri atë?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Ata kishin Anën, burrë.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
OBSH?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Më vete?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Për dikë.
- OBSH?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Tjetri për të cilin punonte.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
je i sigurt?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
A i tregove si do të dalim?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Unë nuk mendoj kështu.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Hajde.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
nuk e mbaj mend.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Unë do të thërras një mjek.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Unë nuk do t'ia dal.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Nuk mund të ndjej asgjë.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Ana ime ka ikur.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Ajo ka ikur.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Mos më lër kështu.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Ju lutem, shtëpi.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Mos më lër kështu.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Jeni në një celular? Përdorni një linjë të ashpër.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Është një e re.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Djali jeton në Tarracë në Hillside, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Ai është me mua, vendi im.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Tjetra, Waingro, në rregull?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Keni kohë?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Unë do të gjej kohë.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Dhe kam nevojë për një dalje të re.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
A është fryrë?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Si mund t'i besoj?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
E kuptove.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Qëndroni të shëndetshëm.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker ka një shtëpi të sigurt në Venecia
për ta fshehur atë.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Transporti i Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Merr në telefon. Diku, e dikujt
duke u përpjekur t'i bashkojë atij.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Nuk beson se ai tashmë kishte një plan?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Sigurisht. Tani ai ka nevojë për një tjetër.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
A do të kishit besim tek tuajat
pas kësaj pasdite?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Ky ndyrë miu,
ku e kemi marrë atë?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Ai është një C.I. për një polic vjedhjesh.
I thirrur në bakshish në bankë.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Për Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Sa kohë kemi?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Tetë, dhjetë orë për të vendosur
një dalje të re. Pas kësaj, ai iku, mirupafshim.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Na e vlerësove McCauley-n!
Si e dinit?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Kush ju tha?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Kush të tha ty, miu nënë?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
OBSH?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, ku është ai?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Ku?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Si do ta dija?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Epo...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
cfare kemi ketu

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Kjo e bukur?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Kjo e bukur?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Ju mut.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Më tha se doje të dilje nga poshtë.
Keni frikë, apo jo?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Dëshironi të dilni? Kjo është jashtë.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Po, cili është fundi juaj?
- Nuk kam nevojë për budallallëqe të gjera.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Si u futa në këtë?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Lehtë.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Më dëgjuat. Ajo kishte një udhëtim të vështirë.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Rregullojini asaj një pije.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Shikoni në kabinetin sipër lavamanit.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Qyqe atë.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Më mirë futeni atje dhe qëndroni atje.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Shiko këtu.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Emri im është Sgt. Drucker, Vrasja e LAPD.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Ju dëshironi të vendosni Dominick
në dhomën e gjumit?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Ai qëndron me mua.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Pra, çfarë tani?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Ai ka të drejtë.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Dëshironi të dilni? Kjo është jashtë.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Besoni se duhet ta tradhtoni Krisin?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Jo mut.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Kjo është e drejtë. Ju do të duhet të.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Shiko, nëse nuk e tradhton Chris,
ju viktimizon Dominikun.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Sepse ai do të jetë jetim
kur futesh ne burg si aksesor...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
sepse nuk ke prindër që ta marrin atë.
Kështu ai përfundon i rritur në shtëpi kujdestare...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
objektet për të mitur.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Më pas ai vjedh një makinë.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Pastaj përfundon në akademitë e gladiatorëve
si Chino dhe Trejsi.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
I ndyrë për gjithë jetën.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Ti e di se çfarë ndodh,
sepse ju keni qenë atje.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick nuk pati ende një shans
për të zgjedhur jetën e tij. Por Chris e bëri.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Nëse heq dorë nga Chris, do të jesh i pastër.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Ju mund ta bëni atë ...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
për fëmijën tuaj, kështu që ju mund ta rritni atë.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Çfarë tjetër po shitni?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Të gjitha llojet e mutit.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Por unë nuk duhet ta shes këtë, ju e dini.
Ky lloj muti këtu shet veten.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Këtu është një përditësim.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker's në Linjën 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Prisni për një sekondë.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker është në linjën tjetër.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Konferenconi atë në.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Shkoni përpara.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, jam unë.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Një përgjigje. Çfarë do të jetë?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Jemi vendosur këtu. Ajo do të bëjë thirrjen.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Kjo është mirë. Këtu është marrëveshja.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny është reformuar
jeta e tij e padrejtë...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
dhe bëhuni një qytetar i mirë i rilindur.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Me sa duket, Neil u shit për ne
nga ky kauboj i quajtur Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro dikur ishte pjesë e ekuipazhit të Neil,
më pas shkoi të punonte për një pastrues parash:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Njësitë janë në shtëpinë e Van Zant
teksa flasim...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
sepse ai u qëllua për vdekje më herët sonte.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Nëse Neil shkon pas dikujt tjetër,
do të jetë Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro sapo i mori vetes një suitë
në Markezin e Aeroportit...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
me emrin Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Ai është atje tani. Unë dua që ju ta merrni atë
për të liruar me kusht skllavërit, librat...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>oficerët e caktimit
dhe grabitqarë në qark.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Kushdo që mund të mendoni se kush do ta vendosë atë
në rrugë. Vendosni një ekip në hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>dhe kontrolloni personalisht komunikimet e tyre
çdo 30 minuta.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Sepse ndoshta Neil do të shkojë për të.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
si po ndihesh?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
U përplas, por unë do të jetoj.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Ai është këtu.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil është ende këtu.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Unë mund ta ndjej atë.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Për sa kohë?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Shtatë, tetë orë, maksimumi.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Çfarë keni bërë?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Kjo ishe ti?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Nuk shes metal.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Do të ishte mirë, ju do të fluturoni jashtë.
Tani është bllokuar.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Duhet të shkojmë së bashku.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Ata njerëz të tjerë ishin me ju?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Miku im, Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
ai i dinte rreziqet.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Kur bie shi, laget.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Bëhuni paketuar. Le të shkojmë.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Pse ma bëre këtë?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Do të jetë në rregull.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
a e kuptoni?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Do të jetë në rregull.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Ka një Camaro në këtë adresë,
Niveli D, Vendi 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Ja ca para.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Kur ka mbaruar?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Njëzet e dy orë nga tani.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Atëherë do të dalim të pastër nga këtu.
- Kur do të më lërë të iki?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Shko tani.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Dëshironi të dilni? Aty është dera.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Më lejoni të iki më vonë?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Do të jetë ndryshe.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
A e kuptoni edhe ju?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Është gati.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Ky është shoku im Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Nuk me the qe ishe...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Oh, Zoti im!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Ku është Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Ajo është në Lisa-Beth's.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Kjo nuk ka lidhje me mua. me vjen keq.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Për çfarë?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Uluni.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Nuk zemërohesh?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
jam i inatosur.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Jam shumë i zemëruar, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Ju mund ta godisni gruan time nëse ajo dëshiron.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Mund të rrini këtu në divanin e saj.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Në ish-bashkëshortin e saj...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
teknologjia e vdekur, post-moderniste,
shtëpi marrëzi...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
nëse dëshironi.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Por ju nuk mund të shikoni ...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
dreqja ime...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televizor!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Për hir të Zotit.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Lësho televizorin.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Nuk të kam tradhtuar kurrë, kurvë.
- Ndoshta duhet të kesh.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Duhet të kem?
- Ju jeni një palë në këtë.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
E bëra Ralfin të të qitë
sepse me ben te ndihem mire.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Situata jonë është absurde.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Hesht, Ralph! Uluni!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Pse duhet t'i kuptoj gjërat
dhe t'i shpjegoj ato?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Unë them atë që dua të them dhe bëj atë që them.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Sa e admirueshme.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Ti vë bast.
- Veç se asnjëra nuk ka të bëjë me ne.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Nr.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Mund të më vrasin me gurë në bar dhe Prozac, por...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
ju ecni në jetën tonë të vdekur.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Tani më duhet të nënçmoj veten me Ralph
vetëm për t'u lidhur me ju.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pasaporta, çeqe udhëtari, plastike.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Avioni...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
Terminali charter, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Letrat e thirrjes janë 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Prek poshtë...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
ju mban pesë minuta, pastaj ndahet.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Avioni do të bëjë një kontroll FAA.
Paraqitur një plan fluturimi, punon.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Ku është Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Ai ka ikur.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Çfarë?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Tha se po shkon vetë.
Shkova për të gjetur Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- E solle këtu?
- Po, e bëra.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Çfarë ndodhi?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Është një vend i lirë.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Kontaktoni me mua në orën 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
gjithçka është ende e lezetshme.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Në rregull.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë më.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
E di që jeta është e shkurtër.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Sado që të merrni është fat.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Dëshironi të ecni?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Ti ec tani...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
të gjitha më vete.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Vetë ju zgjidhni të vini me mua.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Gjithçka që di është...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
nuk ka kuptim për mua
duke shkuar më kudo...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
nese do te jete vetem...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
pa ty.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Kam marrë një live.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Unë do të mbaj.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Trego veten.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Bëje.
- Hesht!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Tani, vetëm një sekondë në dritare...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
dhe ka mbaruar.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hej njeri...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
dini ndonjë vend për të marrë me qira këtu?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Bakalli ka letra në mur.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Nuk është ai.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Nuk është Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Njësia 2, kjo është Komanda.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Merrni atë në rrugë.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Kontrollojeni atë.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Ai është John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID e vlefshme. Makina është e regjistruar në...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Drejtojeni në DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Është i pastër.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Lëreni të shkojë.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
faleminderit. Kalofshi një mbrëmje të mirë.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Është e ndaluar.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Dëshironi një filxhan kafe
ndërsa ne presim?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Po, do të ishte mirë.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Çfarë keni?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Asgjë nuk po ndodh.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Përshëndetje, është Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Çfarë ke?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Asgjë nuk po ndodh. Waingro shkoi për akull.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Kjo është.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
E dini çfarë?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil është zhdukur.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Duke fluturuar si zog.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Si e dini?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Ne kemi ende karrem!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Ndoshta pak kohë!
- Çfarë kemi?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Çfarë kemi ne?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Udhëtim i mbarë, ndyrë nënë.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Ju ishit të mirë.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Unë jam duke shkuar në hotel.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Unë do të bëj një dush ...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
dhe do të fle për një muaj.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Këtu.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Hajde.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Mut.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Mbeturinat e ndyra.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Gomarët qëllojnë veten gjatë gjithë ditës.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Jo ti, fëmijë.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Jo ju.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Ku do të ishte ajo? Emri i saj është Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
dhe ajo supozohet të jetë këtu.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Unë kam nevojë për dikë që të ndihmojë ...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
te kuptova.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Do të jesh mirë, të betohem. Është në rregull, fëmijë.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Le të marrim një mjek!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Le të shkojmë! Një mjek këtu!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Ja mamaja jote.
- Le të qetësohemi.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- A është ajo në ndonjë drogë?
- Jam i qetë. Nr.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Merrni një kirurg trauma
dhe një kirurg vaskular.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Unë mendoj se ajo preu të dy arteriet.
Mezi e ndjeja pulsin e saj.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Presioni i saj është ulur.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Kështu është edhe frymëmarrja e saj.
Ju duhet ta intuboni atë.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Është gati.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Kur është hera e fundit që e ka parë dikush?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
nuk e di.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Ku e gjete?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Vaska.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Jepini asaj kripur normale me hapje të madhe.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Mbani presion mbi ata gjakderdhës.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Më jep dy njësi, O-negative.
Le ta shkruajmë dhe ta kryqëzojmë për gjashtë.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Ku është respiratori? Ne kemi nevojë për më shumë ndihmë.
Hiqini ato tani.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Le të bëjmë gati radiografinë
për radiografi të gjoksit pas intubacionit.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Vajza juaj është jashtë operacionit
dhe ajo është në dhomën e rikuperimit.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Shenjat e saj jetësore janë të qëndrueshme.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Kirurgu do të flasë me ju
në pak çaste.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Ajo është mirë?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Ajo po bën mirë.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Ajo do të jetë mirë.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Ajo do të jetë mirë.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, foshnja ime.
Pse ia bëri këtë vetes?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Shikoni çfarë bëri ajo.
Shikoni çfarë i bëri vetes.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Është në rregull. Do të jetë në rregull.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Unë jam këtu. Unë nuk do të shkoj askund.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
a e kuptoni?
Unë nuk do të shkoj askund.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Jam unë.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Aeroplani është në ajër tani.
Ju jeni në kohë.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Unë ende nuk mund të gjej një shofer ...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>kështu që është në besim.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Një gjë tjetër...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Duhet t'ju them.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Djali që dëshironi është në Markez
nën Jamieson, nëse ende e dëshpëron...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>që mendova se nuk do ta bënit.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
E kuptove drejt.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Kaq kohë, vëlla.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Merreni lehtë.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Je i lirë në shtëpi.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Merre me qetësi.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Çfarë është ajo?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Asgjë.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Shtëpi pa pagesë.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Duhet të kujdesem për diçka.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
A ka kohë?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Ka kohë.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Unë do të kthehem menjëherë. Thjesht lëreni të vrapojë.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Regjistrimi.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Ky është shërbim në dhomë.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Një Jamieson porositi një BLT, dhe ata
ia prishi numrin e dhomës. Çfarë është ajo?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Ata gjithmonë e bëjnë këtë.
- E di.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
faleminderit.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Aktualisht jemi duke përjetuar një alarm zjarri.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Mos u frikësoni.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Mos hipni ashensorët.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Unë jam duke qëndruar këtu.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Do të kontrolloj shkallët.
Nëse ka tym, do të të nxjerr jashtë.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Po babai i saj? A duhet ta telefonoj?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Ai është diku në Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Dhe ajo të zgjodhi ty.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ajo zgjodhi vendin tuaj.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Nuk është e drejtë, çfarë ka ndodhur me të.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Jo, nuk është.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
A ka ndonjë mënyrë që...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
a mund të funksionojë mes nesh?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Do të doja të thoja po, e dini.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Por...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
ne fund...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Është si të thuash:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Gjithçka që jam...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
është ajo që unë jam duke shkuar pas.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Unë nuk jam ajo që dëshironi, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Vazhdo, nëse duhet.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Unë do të qëndroj.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Unë jam në rregull. Unë mund ta përballoj këtë.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Vetëm ki kujdes.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Më telefononi këtu. Më bëj të ditur se je mirë.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Në rregull?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Siguria. Ka një zjarr në tre.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Duhet të evakuojmë të gjitha katet.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Nuk mund të largohem nga këtu.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Pse të mos flasim vetëm
pak për këtë, vëlla?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Ai është këtu në 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Më shiko mua.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Më shiko mua!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Më shiko mua!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Mos lëviz!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Vendos duart në kokë!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Më kaloni në TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Kazale...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Jam në nivelin e hollit pranë shkallëve.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Çfarë keni?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Ekipet po lëvizin lart në ashensorët e tjerë
në katin e 17-të.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Ahensorët janë të gjithë jashtë funksionit
për shkak të alarmit të zjarrit.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Mirë. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Më lejoni ta marr atë armë gjahu.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Të thashë se nuk do të kthehem më.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Po.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
anglisht