1
00:01:37,580 --> 00:01:39,040
"עֵץ אוֹ פָּלִי?"

2
00:01:39,210 --> 00:01:40,460
סיפור מרגש ואמיתי

3
00:01:40,630 --> 00:01:42,340
מאת באפלו ביל קודי.

4
00:01:42,500 --> 00:01:44,420
תומלל על ידי J. W. Buel.

5
00:01:47,330 --> 00:01:49,620
עם ההגעה
של מנוע הקיטור,

6
00:01:49,790 --> 00:01:52,830
הרומנטיקה של הארץ
נמוג לתוך השכחה.

7
00:01:54,040 --> 00:01:59,170
בעולם החדש הזה,
שודדים הופכים לגיבורים
במוחו של הנער הממוצע

8
00:01:59,330 --> 00:02:02,080
מי שחושק לעשות
שמו ידוע לעולם.

9
00:02:05,580 --> 00:02:09,960
אתה מבין, אם סופר מלווה
את קסם דמיונו
לנרטיב הפשוט...

10
00:02:11,170 --> 00:02:14,420
...כל דבר יכול להשתנות
לתוך סיפור לא קטן.

11
00:02:17,630 --> 00:02:20,260
פגשתי אותה אצל באפלו ביל
מופע המערב הפרוע.

12
00:02:24,210 --> 00:02:26,090
המופע הגדול ביותר של זמננו.

13
00:03:50,750 --> 00:03:52,210
הקהל מתפזר,

14
00:03:52,380 --> 00:03:55,380
בענן אבק,
באפלו ביל קודי מגיח.

15
00:03:56,080 --> 00:03:57,410
הוא יורה ירייה אחת.

16
00:04:05,330 --> 00:04:08,250
הגיבור שלנו מתקדם
על הסיו הפראי.

17
00:04:11,540 --> 00:04:12,920
הוא יורה עוד שתי יריות.

18
00:04:21,290 --> 00:04:22,750
עכשיו על האויב,

19
00:04:22,920 --> 00:04:25,960
הוא שולף סכין
לסיים את המעשה.

20
00:04:29,670 --> 00:04:32,630
האמיצים נופלים, חסרי חיים.

21
00:04:35,710 --> 00:04:36,920
הוא מקרקפת אותו.

22
00:04:39,710 --> 00:04:42,170
מראה את זה לחבריו
וצועק,

23
00:04:42,330 --> 00:04:43,330
"בשביל קאסטר!"

24
00:04:45,460 --> 00:04:46,790
הבן זונה הטיפש הזה.

25
00:04:52,380 --> 00:04:55,800
זה מסיים את ההתקוממות!

26
00:05:12,670 --> 00:05:13,750
אתה מאוד אדיב.

27
00:05:14,960 --> 00:05:17,540
מה שראית עכשיו
כך הפכה אמריקה

28
00:05:17,710 --> 00:05:20,380
ארץ של הזדמנויות.

29
00:05:20,540 --> 00:05:23,620
הגברים והנשים האמיצים של אלוהים
שסלל את השביל

30
00:05:23,790 --> 00:05:26,000
לציוויליזציה
עם ההקרבה שלהם,

31
00:05:26,170 --> 00:05:28,340
אמריקה לא תהיה החופשית,

32
00:05:28,500 --> 00:05:30,670
מדינה מאוחדת וחזקה
זה כן.

33
00:05:30,830 --> 00:05:34,410
אני פשוט לא יכול לנשום.
המחוך הזה צמוד מדי.

34
00:05:34,580 --> 00:05:36,410
סוף סוף את נראית כמו גברת.

35
00:05:36,580 --> 00:05:38,210
ותזכור לחייך, יקירתי.

36
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
לאמריקה יש אפשרות.

37
00:05:41,330 --> 00:05:44,620
האפשרות
לשפר את מצבו בחיים.

38
00:05:45,130 --> 00:05:49,050
וההזדמנות
לכל גבר ולכל אישה

39
00:05:49,210 --> 00:05:51,380
להפוך לחופשי באמת.

40
00:05:51,540 --> 00:05:55,080
כן חברים,
אמריקה היא ארץ החופש.

41
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
ועכשיו...

42
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
...אנחנו רוצים להאריך
תודתנו הכנה

43
00:06:04,170 --> 00:06:07,340
למארחים הנדיבים שלנו,
משפחת רופ האצילה...

44
00:06:07,500 --> 00:06:11,130
...שהם, נאמר לי, לוהטים
שביל ברחבי הארץ הזו,

45
00:06:11,290 --> 00:06:13,120
הרבה כמו
המתיישבים האמריקאים עשו זאת.

46
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
ברוך השם, ותודה.

47
00:06:16,170 --> 00:06:20,210
ועכשיו, חברים יקרים שלי,
מגיע הרגע המר-מתוק הזה

48
00:06:20,380 --> 00:06:22,920
כשאני חייב
מציע לך להגיע.

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,250
לפני שאני עושה,
אני אשאיר אותך עם זה.

50
00:06:26,920 --> 00:06:28,550
אם אתה חייב לירות,

51
00:06:29,380 --> 00:06:30,420
לא לפספס,

52
00:06:31,130 --> 00:06:32,340
ותמיד לכוון...

53
00:06:33,290 --> 00:06:34,210
...ללב.

54
00:06:46,380 --> 00:06:50,210
ובכן, נטילת הקרקפת
היה נקמה על מותו של קאסטר.

55
00:06:50,380 --> 00:06:52,670
וזה נחשב
מעשה מלחמה הולם
בזמנו.

56
00:06:52,830 --> 00:06:56,660
אבל שאלת אם זה נכון.
ואני רוצה לציין,
ממש כאן ועכשיו,

57
00:06:56,830 --> 00:07:01,500
חד משמעית, הכל
בהצגה שלנו זה נכון לחלוטין,
עד הפרט האחרון.

58
00:07:01,670 --> 00:07:04,460
ואתה יכול לשאול
כל הודי בתוכנית
והם יגידו לך את אותו הדבר.

59
00:07:04,630 --> 00:07:07,090
תראה, היה לי לא מעט מה לעשות
עם האינדיאני האמריקאי
לאורך השנים.

60
00:07:07,250 --> 00:07:11,250
עקבתי אחריהם,
נלחמתי בהם, וניסיתי
להבין אותם.

61
00:07:11,420 --> 00:07:14,300
גם אני ניסיתי להיות
הוגן כלפיהם ככל שיכולתי,
בהתחשב בנסיבות.

62
00:07:14,460 --> 00:07:16,840
כמובן, ההווה שלנו
הנסיבות מוצאות אותנו

63
00:07:17,000 --> 00:07:19,790
כמשפחה כאן
במאמץ התיאטרלי הזה.

64
00:07:19,960 --> 00:07:21,710
מאוד גאה בזה.

65
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
למען האמת...

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,590
הייתי רוצה
להפוך את הדברים
לחבר יקר שלי

67
00:07:26,750 --> 00:07:28,290
שתדבר אליך בעצמה.

68
00:07:28,460 --> 00:07:30,040
היא אגדה
של המערב האמריקאי.

69
00:07:30,210 --> 00:07:33,540
היא, למעשה, הבת
של הצ'יף הגדול,

70
00:07:33,710 --> 00:07:36,170
בול יושב.
שה' ינח את נפשו.

71
00:07:36,330 --> 00:07:39,460
לא תמצא דוגמה טובה יותר
של האצולה של עמה

72
00:07:39,630 --> 00:07:43,800
מאשר סוסים רבים,
מי ידבר איתך עכשיו.
יקירתי.

73
00:07:58,330 --> 00:07:59,460
האם הכל נכון?

74
00:08:00,540 --> 00:08:02,120
האם זה באמת היה כל כך אלים?

75
00:08:02,880 --> 00:08:04,510
אתה מדבר באנגלית,

76
00:08:04,670 --> 00:08:06,420
ובכן, הרשה לי לשאול אותך את זה, גברת.

77
00:08:06,580 --> 00:08:08,710
האם כל מה שאתה אומר
תמיד נכון?

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,210
-בטח נטל נורא.
-אני עושה כמיטב יכולתי.

79
00:08:11,380 --> 00:08:13,840
כמוני. והאמת היא,
המערב האמריקאי

80
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
היה הרבה יותר אלים
מאשר הקרקס הקטן שלנו כאן.
נורא, למעשה.

81
00:08:18,710 --> 00:08:21,460
אבל לפעמים
דברים איומים חייבים להיעשות
בשם הקידמה.

82
00:08:21,630 --> 00:08:24,300
אף אומה גדולה לא נוסדה מעולם
ללא אלימות.

83
00:08:25,790 --> 00:08:28,210
אבל האם זה מפואר
לנצח בדם?

84
00:08:32,880 --> 00:08:34,340
איזו שאלה מעניינת.

85
00:08:35,170 --> 00:08:36,210
את יודעת, גברת...

86
00:08:37,330 --> 00:08:38,790
...אם לא
שימו לב לאמירה שלי...

87
00:08:40,460 --> 00:08:42,000
...אני חושב שאתה יכול להיות כוכב.

88
00:08:43,130 --> 00:08:44,800
ואני יודע איך לבחור אותם.

89
00:08:45,880 --> 00:08:47,760
אני לא יודע מה זה,
אבל יש לך את זה.

90
00:08:48,420 --> 00:08:50,250
אבל אני חושב שאתה צריך
תחפושת אחרת.

91
00:08:50,420 --> 00:08:52,630
אתה לא נראה נוח
בזה.

92
00:08:53,330 --> 00:08:56,660
- אני אוהב את זה.
זה רק קצת צפוף..

93
00:08:56,830 --> 00:08:59,870
ביל. פגשת את אשתי.

94
00:09:00,710 --> 00:09:02,500
נשים צרפתיות מדברות יותר מדי.

95
00:09:03,710 --> 00:09:05,960
אני רואה.
ובכן, סלח לי, אדוני,

96
00:09:06,130 --> 00:09:09,710
אבל אני כן מוצא את של אשתך
סקרנות מרעננת מאוד.

97
00:09:09,880 --> 00:09:11,800
קסום�, גברתי.

98
00:09:11,960 --> 00:09:14,380
ואם כבר מדברים על מרענן,
מה אומרים שאנחנו הולכים לבר,
אנחנו?

99
00:09:14,540 --> 00:09:15,580
בדרך זו.

100
00:09:16,170 --> 00:09:17,800
טוב מאוד. עכשיו, כמו שאמרתי,

101
00:09:17,960 --> 00:09:19,590
אתה יודע, אנשים חושבים
הם רוצים את האמת,

102
00:09:19,750 --> 00:09:21,960
אלא מה שהם באמת רוצים
הוא סיפור טוב,

103
00:09:22,130 --> 00:09:24,260
והם מוכנים לשלם
כסף טוב בשביל זה,
אני יכול להגיד לך את זה.

104
00:09:24,420 --> 00:09:26,380
וויסקי דופיו!

105
00:09:26,540 --> 00:09:28,040
אתה יודע, הם רוצים לבוא
ולשמוע סיפור

106
00:09:28,210 --> 00:09:30,170
הם רוצים לשמוע
על עצמם.

107
00:09:30,330 --> 00:09:33,160
ולראות את הבוקרים המשובחים ביותר
על האדמה הירוקה של אלוהים.

108
00:09:33,330 --> 00:09:35,960
הפרשים הטובים בעולם.

109
00:09:36,130 --> 00:09:37,460
גרסיאס.

110
00:09:37,630 --> 00:09:39,920
בוקרים לא רק קיימים
באמריקה.

111
00:09:40,750 --> 00:09:43,210
הרפתנים שלי הם הטובים ביותר
בעולם. ספר לו.

112
00:09:43,830 --> 00:09:46,910
הבוקרים הכי טובים בעולם
נמצאים באורווה שלו.

113
00:09:47,630 --> 00:09:49,300
ובכן,

114
00:09:49,460 --> 00:09:53,340
אני בטוח שהרפתנים האיטלקיים שלך
הם די מיוחדים, אדוני,

115
00:09:53,500 --> 00:09:56,670
אבל הם לא יסבלו רוח רפאים
של סיכוי נגד הבוקרים שלי.

116
00:09:57,170 --> 00:09:58,050
רוצה להמר?

117
00:09:58,580 --> 00:09:59,500
מִצטַעֵר?

118
00:10:00,710 --> 00:10:03,380
אני חושב שהוא מאתגר אותך.
הוא אוהב להמר.

119
00:10:05,170 --> 00:10:07,960
הוא אוהב להמר? אתה הולך
הימר נגד הבנים שלי,

120
00:10:08,130 --> 00:10:09,590
זה נכון?

121
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
בנים, לא תאמינו
מה ששמעתי הרגע!

122
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
אתה תצטער
ההימור הזה, אדוני.

123
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
אתה יכול לדמיין
את החוצפה של זה?

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,960
הבחור הזה כאן רוצה
להמר נגדך.

125
00:10:19,130 --> 00:10:22,090
שימו את הבוקרים האלה
כאן באיטליה מולך.

126
00:10:22,250 --> 00:10:24,130
האומץ הצרוף של זה!

127
00:10:24,290 --> 00:10:27,120
אף פעם לא שמעתי על כלום
כל כך מגוחך בכל חיי.

128
00:10:27,290 --> 00:10:29,750
תחזיק מעמד בזה, רזה.

129
00:10:29,920 --> 00:10:32,460
סליחה, גבירותיי ורבותיי.
מצטער להפריע למסיבה,

130
00:10:32,630 --> 00:10:34,710
אבל יש לי 100 דולר כאן

131
00:10:34,880 --> 00:10:36,760
עבור כל אחד
מי שחושב שהוא יכול הכי טוב

132
00:10:36,920 --> 00:10:39,460
הבוקרים שלי ברכיבה על סוסים.

133
00:10:39,630 --> 00:10:42,210
זה הימור גדול לנסיעה גדולה.
מי בפנים?

134
00:10:43,960 --> 00:10:46,090
-שְׁלוֹשִׁים!
-אני יכול לעשות את זה.

135
00:10:46,250 --> 00:10:48,540
אני לא רוצה להתעסק עם
הפעולה הזו, זה בטוח.

136
00:10:48,710 --> 00:10:49,840
תראה את זה.

137
00:10:56,210 --> 00:10:58,840
האם זה מספיק?
או שאני צריך לשים יותר?

138
00:10:59,000 --> 00:11:00,380
זה ניצחון בטוח.

139
00:11:01,080 --> 00:11:02,500
בְּסֵדֶר. אני יכול לשים יותר.

140
00:11:06,040 --> 00:11:07,460
הכסף הכי קל.

141
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
קדימה!

142
00:11:13,420 --> 00:11:14,460
בְּסֵדֶר.

143
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
-בַּטוּחַ.
-השתמש בסוס שלי.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
בואו נתהפך בשביל זה.

145
00:11:29,580 --> 00:11:30,620
עֵץ אוֹ פָּלִי?

146
00:11:31,170 --> 00:11:32,500
-קרא לזה.
-ראשים.

147
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
פרָאק.

148
00:11:39,500 --> 00:11:43,170
ביקשת וקיבלת.
הגדול האחרון שלנו,
מעשה לא מתוכנן של היום.

149
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
-בְּסֵדֶר.
-הנה איך זה הולך ללכת.

150
00:11:45,920 --> 00:11:47,670
יהיו שתי קבוצות של שישה שחקנים.

151
00:11:47,830 --> 00:11:50,540
צוות אחד של אמריקאים,
צוות אחד של איטלקים.

152
00:11:50,710 --> 00:11:54,540
שני סוסי פרא. הנדנוד הכי טוב
האיטלקים האלה יכולים לספק...

153
00:11:54,710 --> 00:11:56,130
...ומוסטנג אמריקאי.

154
00:11:56,790 --> 00:11:59,120
הם חייבים לאסו...

155
00:11:59,290 --> 00:12:03,500
...להכניע, אוכף
ורכב על החיה הפרועה הזו

156
00:12:03,670 --> 00:12:05,380
בזמן הקצר ביותר האפשרי.

157
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
בסדר, בנים, אתם מוכנים?

158
00:12:20,670 --> 00:12:23,130
לפי הריח,
אתה סומך על מזל.

159
00:12:24,420 --> 00:12:27,210
-מי עולה היום?
-אני, אדוני.

160
00:12:28,790 --> 00:12:29,750
גְבִירתִי.

161
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
די פראי שם.

162
00:12:39,420 --> 00:12:42,460
אבל אל תדאג, אנחנו נראה
היאנקים האלה איך זה נעשה.

163
00:12:43,170 --> 00:12:44,460
אולי בפעם אחרת.

164
00:12:46,330 --> 00:12:48,500
סלח לי, אדוני.
למה אתה מתכוון בזה?

165
00:12:51,040 --> 00:12:52,330
אתה מנצח, נכון?

166
00:12:54,130 --> 00:12:55,550
מדי פעם.

167
00:12:59,000 --> 00:13:00,710
היום אתה עושה מה שאני אומר.

168
00:13:02,000 --> 00:13:03,080
אתה תיפול.

169
00:13:13,630 --> 00:13:16,460
עם כל הכבוד,
חצי מהמחוז הימר עלינו.

170
00:13:17,460 --> 00:13:19,670
אתה טועה. אני לא.

171
00:13:22,500 --> 00:13:25,040
תסתכל עליי.

172
00:13:33,290 --> 00:13:34,170
בראבו.

173
00:13:35,580 --> 00:13:38,000
ידעתי מיד
שתבין אותי.

174
00:14:06,420 --> 00:14:08,000
אתה יודע מה עושה
קאובוי אמיתי?

175
00:14:08,170 --> 00:14:10,000
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

176
00:14:10,170 --> 00:14:12,880
זה לא מזל,
אני יכול להגיד לך את זה.

177
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
קאובוי חייב להיות קשוח,
כמובן.

178
00:14:23,130 --> 00:14:26,210
אבל הוא חייב גם לדעת
מוחו של סוס.

179
00:14:28,580 --> 00:14:31,580
הם חייבים להיות אמיצים
וטהור אופי...

180
00:14:33,290 --> 00:14:34,920
...כי סוס מכיר שקרן

181
00:14:35,080 --> 00:14:37,040
אפילו בלי לראות גבר.

182
00:14:41,960 --> 00:14:43,170
הא!

183
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
וואו, וואו.

184
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
סוס יודע
הלב האמיתי של גבר

185
00:15:13,420 --> 00:15:15,880
ורואה ישר דרך
אדם רשע.

186
00:15:19,080 --> 00:15:22,290
קאובוי חייב להיות
אלוף החלשים...

187
00:15:27,830 --> 00:15:29,330
...והיה טהור לב.

188
00:15:30,500 --> 00:15:32,630
הוא חייב
כוחו של גבר...

189
00:15:33,580 --> 00:15:35,580
...אבל התמימות של נער.

190
00:15:41,580 --> 00:15:45,370
זה מה שמגדיר
קאובוי אמיתי.

191
00:16:19,630 --> 00:16:22,420
סנטינו! סנטינו! סנטינו!

192
00:16:22,580 --> 00:16:24,870
סנטינו!

193
00:16:27,210 --> 00:16:29,170
תוצאה לא סבירה.
מזל טוב.

194
00:16:29,330 --> 00:16:30,790
קדימה, בנים, בואו ננצח את זה.

195
00:16:32,130 --> 00:16:34,010
קדימה, בוא נלך.
סליחה, גבירותיי.

196
00:16:34,630 --> 00:16:36,460
סנטינו! סנטינו!

197
00:16:36,630 --> 00:16:40,380
סנטינו! סנטינו!
סנטינו! סנטינו!

198
00:17:07,040 --> 00:17:08,370
מה את עושה כאן, גברתי?

199
00:17:20,290 --> 00:17:21,960
אבי צדק.

200
00:17:27,460 --> 00:17:29,250
אתה כלום
אלא זונה מטונפת.

201
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
סלח לי,
באמת ניסיתי ליפול,

202
00:17:36,670 --> 00:17:37,880
אבל זה לא קל--

203
00:17:38,880 --> 00:17:40,460
זו הייתה איזו הופעה.

204
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
האם אתה גאה?

205
00:17:43,290 --> 00:17:45,330
משחק את הגיבור
מול כולם.

206
00:17:46,540 --> 00:17:48,040
זה גרם לך להרגיש גברי?

207
00:17:49,920 --> 00:17:51,840
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

208
00:17:53,670 --> 00:17:56,340
אתה והזונה הזו...

209
00:18:01,670 --> 00:18:06,050
...שתי חתיכות אשפה
שהוצאתי מהבוץ...

210
00:18:10,170 --> 00:18:11,250
מה ה...

211
00:18:59,210 --> 00:19:01,000
עדיף שתעלה על הסוס.

212
00:20:22,210 --> 00:20:24,130
אמא שלי נתנה לי את האקדח הזה.

213
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
אני בקושי זוכר את אמא שלי.

214
00:20:37,960 --> 00:20:39,090
איך היא הייתה?

215
00:20:42,750 --> 00:20:43,920
היא הייתה יפהפייה.

216
00:20:49,000 --> 00:20:50,130
היה לה שיעור.

217
00:20:52,670 --> 00:20:55,000
סוג השיעור שיש לטארט,
אבל בכל זאת...

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,000
...מעמד אמיתי.

219
00:21:00,880 --> 00:21:04,800
והיא תמיד אמרה לי,
"נזירה, זונה או אישה."

220
00:21:06,630 --> 00:21:08,590
לא היה לה
כל בחירה אחרת.

221
00:21:29,790 --> 00:21:31,500
הוא היה אלים. שנאתי אותו.

222
00:21:36,830 --> 00:21:37,870
התחתנתי איתו.

223
00:21:44,290 --> 00:21:45,370
עשיתי טעות.

224
00:21:56,040 --> 00:21:57,370
ואיך אתה מרגיש עכשיו?

225
00:22:04,130 --> 00:22:05,380
עכשיו אני יכול לנשום.

226
00:22:13,710 --> 00:22:15,340
זאת אומרת
עשית את הדבר הנכון.

227
00:23:02,170 --> 00:23:04,000
רוצה שאשאר עם זה?

228
00:23:06,380 --> 00:23:07,340
לא.

229
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
טוב, אני צריך ללכת.

230
00:23:48,670 --> 00:23:50,630
הסוס הוא שלך. אני אלך ברגל.

231
00:24:28,040 --> 00:24:29,330
רצח, אנשים.

232
00:24:30,330 --> 00:24:31,870
רצח בדם קר.

233
00:24:33,540 --> 00:24:36,330
הבן שלי... היה איש ישר...

234
00:24:38,040 --> 00:24:39,710
...וג'נטלמן של בעל.

235
00:24:41,210 --> 00:24:44,000
חייל גיבור
למען אחדות האומה.

236
00:24:45,330 --> 00:24:47,660
למעשה, הוא עזר לי

237
00:24:47,830 --> 00:24:51,160
עם המשימה הקשה
של השבת הסדר

238
00:24:51,750 --> 00:24:54,210
ואכיפה
החוקים האיטלקיים החדשים

239
00:24:54,380 --> 00:24:57,170
במקומות שכן
זקוקים מאוד להתקדמות.

240
00:24:57,330 --> 00:25:01,410
מקומות מגעילים
של ריקבון מוסרי.

241
00:25:01,580 --> 00:25:03,250
תהומות של קלקול.

242
00:25:04,580 --> 00:25:06,000
ג'וקים ארורים.

243
00:25:06,580 --> 00:25:07,460
תרזה.

244
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
אני אמרתי...

245
00:25:13,670 --> 00:25:17,000
...האירוע הזה, חברים שלי,
לא יעצור אותנו.

246
00:25:18,000 --> 00:25:20,710
השביתות לא הצליחו
לעצור אותנו.

247
00:25:21,380 --> 00:25:25,340
שום דבר ואף אחד
יפסיק את הבנייה

248
00:25:25,500 --> 00:25:27,210
של הרכבת החדשה!

249
00:25:45,130 --> 00:25:48,960
לפעמים, לשים קץ
לאלימות...

250
00:25:52,630 --> 00:25:54,920
...אתה צריך לחזור
לחוקים הישנים.

251
00:26:37,420 --> 00:26:39,090
רואה את זה? הצרות מגיעות לדפיקות

252
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
כאשר אתה מאכזב את השמירה שלך.

253
00:26:41,750 --> 00:26:44,290
-
-בוא נלך
לפני שנסיים כמוהו.

254
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
קדימה.

255
00:26:53,540 --> 00:26:56,370
לא נסבול אנרכיה

256
00:26:56,540 --> 00:26:58,540
בארץ הזו שלנו!

257
00:26:58,710 --> 00:27:03,170
לכן, פרס
של 1000 מטבעות זהב

258
00:27:03,330 --> 00:27:04,500
יינתן...

259
00:27:06,540 --> 00:27:09,000
...למי
מביא לי את הראש,

260
00:27:09,170 --> 00:27:12,380
ראש הרוצח של בני!

261
00:27:16,380 --> 00:27:17,340
קפטן...

262
00:27:19,130 --> 00:27:20,340
...ארקול רופ�.

263
00:27:24,380 --> 00:27:25,260
אַתָה.

264
00:27:26,830 --> 00:27:29,620
אחת אחרונה,
דיוקן משפחתי אחרון.

265
00:28:43,830 --> 00:28:45,540
לאן אתה לוקח אותי, קאובוי?

266
00:28:46,630 --> 00:28:48,090
לאן אתה רוצה ללכת?

267
00:28:49,750 --> 00:28:52,080
-לאמריקה.
-אמריקה?

268
00:28:54,500 --> 00:28:55,880
אמריקה רחוקה.

269
00:28:57,330 --> 00:29:00,160
נוכל ללכת לשם,
אבל מה זה יעזור?

270
00:29:02,380 --> 00:29:04,760
-מכיר שם מישהו?
-אַף אֶחָד.

271
00:29:05,630 --> 00:29:08,210
אז אתה רוצה
לך לשם ו...

272
00:29:09,210 --> 00:29:11,000
...לחיות כמו סרבנים?

273
00:29:13,250 --> 00:29:15,460
שם אתה יכול להיות
מי שתרצה להיות.

274
00:29:16,210 --> 00:29:18,880
אתה יכול להתחיל מחדש
מאפס.

275
00:29:19,500 --> 00:29:21,670
אתה יכול להתפרסם
כמו באפלו ביל.

276
00:29:25,880 --> 00:29:26,800
מה אתה אומר?

277
00:29:28,710 --> 00:29:29,590
נֶחְמָד.

278
00:29:30,830 --> 00:29:32,160
מה אתה חושב?

279
00:29:33,960 --> 00:29:35,840
מסוחרר.

280
00:31:42,670 --> 00:31:44,670
מה לעזאזל?

281
00:31:51,880 --> 00:31:52,760
רוזה.

282
00:31:57,330 --> 00:31:59,500
בוא נלך.

283
00:32:48,170 --> 00:32:49,000
קפוץ.

284
00:32:52,000 --> 00:32:54,460
ללכת לאיבוד. הא!

285
00:33:13,420 --> 00:33:14,920
ממזר רקוב!

286
00:33:16,130 --> 00:33:18,380
מטורף בן זונה!

287
00:33:19,130 --> 00:33:21,050
הוא מספיק שולל אותנו.

288
00:33:21,210 --> 00:33:22,960
ובכן, עם הכל
הכבוד הראוי, אדוני...

289
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
...אני לא יכול לעזור לך.

290
00:33:27,670 --> 00:33:30,210
אתה והבן ההולל שלי

291
00:33:30,380 --> 00:33:33,090
עשה בלגן עם ההימור שלך,

292
00:33:33,250 --> 00:33:35,790
ועכשיו הוא מת.

293
00:33:37,170 --> 00:33:39,840
ובכן, לא הרגתי את הבן שלך.

294
00:33:44,080 --> 00:33:47,370
"באפלו ביל הוא נצלן
של האינדיאנים,

295
00:33:48,080 --> 00:33:50,960
הונאה, מתחזה,

296
00:33:51,130 --> 00:33:55,050
ממציא חסר בושה
של, של אגדות,

297
00:33:55,210 --> 00:34:00,000
גיבור שקר,
נבל ושיכור."

298
00:34:00,170 --> 00:34:01,590
רוצה שאמשיך?

299
00:34:02,330 --> 00:34:03,500
זה לא יהיה נחוץ.

300
00:34:03,670 --> 00:34:05,210
עכשיו, שיכור, הייתי מתלבט,

301
00:34:05,380 --> 00:34:07,800
אבל כל השאר זה שטויות
ואתה יודע את זה.

302
00:34:07,960 --> 00:34:12,920
-יום טוב.
ביל, לא נגמרת לך האופנה...

303
00:34:17,080 --> 00:34:18,040
...עדיין.

304
00:34:19,710 --> 00:34:22,500
מה אתה רוצה
ממני, מר רופ�?

305
00:34:22,670 --> 00:34:24,050
אני רוצה אותך...

306
00:34:24,960 --> 00:34:28,420
...להביא את האישה הזו
בחזרה אליי.

307
00:34:29,580 --> 00:34:31,000
תביא אותה אליי,

308
00:34:31,170 --> 00:34:34,210
וכל עיתון ארור
בארץ הזאת...

309
00:34:35,210 --> 00:34:38,540
... יהיה השם שלך
בעמוד הראשון.

310
00:34:38,710 --> 00:34:42,130
"באפלו ביל
תופס את הממזרים...

311
00:34:43,630 --> 00:34:46,590
...ומציל... את האישה."

312
00:34:49,330 --> 00:34:51,620
לא רע. לא רע.

313
00:34:53,920 --> 00:34:55,460
לא רע בכלל.

314
00:34:56,420 --> 00:34:59,050
כן, זה עשוי לעשות
סיפור יפה מאוד.

315
00:35:04,500 --> 00:35:07,790
ובכן, אני שונאת לפנק
סיפור האהבה, ג'וני,

316
00:35:07,960 --> 00:35:10,130
אבל הגיע הזמן לאוכף.
חזרנו לכסף.

317
00:35:10,920 --> 00:35:12,670
מיס.

318
00:35:27,500 --> 00:35:30,790
פורע החוק
גרר את האסיר שלו
לביצת מלריה...

319
00:35:32,130 --> 00:35:33,670
...לנסות להסתיר את עקבותיהם.

320
00:35:36,710 --> 00:35:40,380
אבל התחמקויות כאלה
לא יכול לרמות גשש גדול.

321
00:35:40,540 --> 00:35:44,040
התמודדתי עם מגורים,
רעשני עץ,
צבים מצטלמים ועוד,

322
00:35:44,210 --> 00:35:47,460
אורב בדומה
מים בוציים.

323
00:35:47,630 --> 00:35:49,550
זהירות איפה
תדרוך או שתטבע.

324
00:36:01,380 --> 00:36:02,460
יש כאן נחשים?

325
00:36:03,040 --> 00:36:05,420
אפילו לולאות
להתרחק מהמקום הזה.

326
00:36:05,960 --> 00:36:06,840
מַה?

327
00:36:07,790 --> 00:36:08,750
לא משנה.

328
00:36:10,790 --> 00:36:12,830
ואף על פי הארץ
יכול להיות שונה...

329
00:36:14,210 --> 00:36:16,880
...הרוח של זה
המשלחת נשארת זהה.

330
00:36:21,040 --> 00:36:24,370
עם האומץ וההתנהלות
שרק לאמיץ יש...

331
00:36:26,790 --> 00:36:28,080
...קבענו...

332
00:36:29,880 --> 00:36:31,590
...כדי להציל את ורד שלנו.

333
00:36:33,750 --> 00:36:34,630
לַחֲכוֹת.

334
00:37:12,330 --> 00:37:14,620
מי אנחנו
למנוע מצפרדעים לשיר?

335
00:37:24,960 --> 00:37:26,670
כדאי להוריד את המגפיים.

336
00:37:49,670 --> 00:37:50,840
לעזאזל!

337
00:37:53,830 --> 00:37:55,790
ללכת לאיבוד,
אתה זמזם מבשר רעות!

338
00:38:15,500 --> 00:38:16,790
מה אתה עושה?

339
00:38:18,460 --> 00:38:19,710
מסדרים את המיטה.

340
00:38:30,670 --> 00:38:32,210
איך מגיעים לאמריקה?

341
00:38:34,040 --> 00:38:34,960
מַה?

342
00:38:37,170 --> 00:38:38,550
לאמריקה.

343
00:38:38,710 --> 00:38:39,790
איך מגיעים לשם?

344
00:38:43,420 --> 00:38:44,960
זה לא כמו
אתה יכול לשחות שם.

345
00:38:52,170 --> 00:38:53,050
אז איך?

346
00:38:53,920 --> 00:38:54,880
איך אני אמור לדעת?

347
00:38:56,210 --> 00:38:57,090
בספינה?

348
00:38:59,330 --> 00:39:02,710
ואתה,
יש לך מספיק כסף לספינה?

349
00:39:08,210 --> 00:39:09,880
אז מה נעשה, ללכת לשם?

350
00:39:13,170 --> 00:39:15,090
בקצב הזה,
זה ייקח אותנו לנצח.

351
00:40:12,630 --> 00:40:14,130
חלמתם חלום רע?

352
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
גם אני.

353
00:40:25,330 --> 00:40:26,580
אבל אני לא זוכר את זה.

354
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
לעזאזל!

355
00:40:43,920 --> 00:40:44,880
מה לא בסדר?

356
00:40:46,460 --> 00:40:47,420
אני עייף.

357
00:40:50,210 --> 00:40:52,670
הלכנו ברגל
למשך ארבעה ימים. כואבות לי הרגליים.

358
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
אני רעב, צמא,
אני לא מצליח לישון בלילה.

359
00:40:56,920 --> 00:40:58,630
קר מכדי לישון.

360
00:40:58,790 --> 00:41:00,330
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

361
00:41:06,960 --> 00:41:08,500
למה אתה לא אומר כלום?

362
00:41:16,750 --> 00:41:18,460
גם הרגליים שלי כואבות,
אתה יודע?

363
00:41:21,250 --> 00:41:22,420
כך גם הגב שלי.

364
00:41:23,290 --> 00:41:24,670
אז מה אנחנו עושים?

365
00:41:36,330 --> 00:41:37,660
תישאר כאן, אני אלך.

366
00:41:38,960 --> 00:41:41,040
-אתה עוזב?
-כֵּן.

367
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
אתה טיפש?

368
00:41:46,670 --> 00:41:47,590
מה אמרת?

369
00:41:49,420 --> 00:41:50,460
מה אמרת?

370
00:41:59,500 --> 00:42:01,080
אני לא מבין
מה שאתה רוצה.

371
00:42:14,380 --> 00:42:17,670
אני רק צריך מקום לישון,
לפחות ללילה אחד.

372
00:43:07,130 --> 00:43:08,840
הנה, שתה קצת יין.

373
00:43:15,380 --> 00:43:16,460
הנה אתה.

374
00:43:23,460 --> 00:43:25,000
מה קרה לארפיני?

375
00:43:25,710 --> 00:43:26,630
הוא מת.

376
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
הוא מת? הוא מעולם לא עבד
יום בחייו. איך הוא מת?

377
00:43:31,170 --> 00:43:34,710
הוא רצה ללכת
להר קסלה,
ואחרי זה,

378
00:43:34,880 --> 00:43:36,260
הוא לא נראה שוב.

379
00:43:37,250 --> 00:43:38,460
הוא בטח נאכל.

380
00:43:40,290 --> 00:43:41,580
על ידי הזאבים.

381
00:43:56,000 --> 00:43:58,920
האם יש איפשהו
נוכל לישון הלילה?

382
00:44:00,250 --> 00:44:02,540
כֵּן. קיבלתי את האורווה.

383
00:44:20,830 --> 00:44:21,750
במה אתה בוהה?

384
00:44:24,580 --> 00:44:25,910
ראיתי אותך בעבר.

385
00:44:33,580 --> 00:44:34,580
לא, אני לא חושב כך.

386
00:44:35,790 --> 00:44:37,460
לא, מעולם לא ראית אותה.

387
00:44:37,630 --> 00:44:39,340
כן, כן, ראיתי אותך.

388
00:44:39,500 --> 00:44:41,630
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

389
00:44:49,210 --> 00:44:51,000
ובכן, כן,
ראיתי אותך בעבר.

390
00:45:07,130 --> 00:45:08,760
החבר שלך מוזר.

391
00:45:12,040 --> 00:45:14,210
לא, הראש שלו
הוא רק קצת פגוע.

392
00:45:18,000 --> 00:45:20,250
כי הוא תמיד לבד.

393
00:45:21,670 --> 00:45:23,750
טיפול בבעלי החיים.
בחור מסכן.

394
00:45:26,250 --> 00:45:29,500
כי אנשים כמונו
להשקיע יותר זמן...

395
00:45:31,580 --> 00:45:33,120
...עם חיות מאשר אנשים.

396
00:45:39,380 --> 00:45:40,710
אבל אתה לא כמוהו.

397
00:45:42,420 --> 00:45:44,590
למה זה?

398
00:45:48,290 --> 00:45:51,330
כי העיניים שלך בוהקות
ולבך קל.

399
00:46:02,630 --> 00:46:04,090
אני אוהב את זה כשאתה מסתכל עליי.

400
00:46:09,330 --> 00:46:10,660
מה אתה רוצה ממני?

401
00:46:15,580 --> 00:46:18,460
הרגע שראיתי אותך,
ידעתי שתקחי אותי.

402
00:47:01,500 --> 00:47:04,920
תבטיח לי
אנחנו נוסעים לאמריקה.

403
00:47:06,920 --> 00:47:07,840
תבטיח לי.

404
00:47:09,330 --> 00:47:10,290
תבטיח לי.

405
00:50:15,080 --> 00:50:17,500
משאירה אותי ככה.

406
00:50:18,170 --> 00:50:19,550
לזרוק אותי לכאן.

407
00:50:20,250 --> 00:50:22,460
בסטייל, התחת שלי.

408
00:50:23,540 --> 00:50:27,080
אני עוזב לבד,
בן זונה בן שני סיביות!

409
00:52:31,170 --> 00:52:32,590
לא.

410
00:52:34,420 --> 00:52:35,750
לא, לא. פִּנָה.

411
00:52:36,830 --> 00:52:38,620
פנה לכיוון הזה.

412
00:52:39,380 --> 00:52:41,760
קל, קל.

413
00:52:43,080 --> 00:52:44,080
תהיה טוב.

414
00:52:50,380 --> 00:52:51,710
לאן אתה לוקח אותי?

415
00:52:53,460 --> 00:52:56,540
- למה אתה מפסיק?
מה אתה עושה?

416
00:53:24,210 --> 00:53:28,000
"הנציב
של מחוז רומא
מציע סקודו של 1000 זהב

417
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
עבור הלכידה
של סנטינו מננטי,

418
00:53:30,920 --> 00:53:34,670
רוצח של ארקול רופ� 
וחוטף אלמנתו".

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,920
הלוואי ויירד גשם.
לפחות נרגיש את המים.

420
00:53:56,630 --> 00:53:59,420
במקום זאת, אין כלום
אלא שמש ורוח.

421
00:54:00,670 --> 00:54:02,210
אף לא דרור אחד.

422
00:54:06,920 --> 00:54:09,500
אני רוצה הר
בלי אף אחד על זה.

423
00:54:11,750 --> 00:54:13,080
זה יהיה אושר.

424
00:54:14,460 --> 00:54:16,590
אי.

425
00:54:22,330 --> 00:54:23,210
אני מבין את זה.

426
00:54:24,210 --> 00:54:25,460
אתה לא מדבר הרבה.

427
00:54:36,580 --> 00:54:39,040
לא הרבה מדברים
בתוך הקירות האלה כפי שהוא.

428
00:54:41,880 --> 00:54:43,170
חוץ מהשומר.

429
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
ברגע שהוא מתחיל,
הוא אף פעם לא שותק.

430
00:54:46,250 --> 00:54:48,830
שתוק
או שאתן לך הצלפה.

431
00:54:59,460 --> 00:55:00,340
איך קוראים לך?

432
00:55:04,500 --> 00:55:07,210
-סנטינו.
-אתה יכול לדבר.

433
00:55:27,960 --> 00:55:31,000
דל מונטה ג'ובאני,
המכונה זקינו.

434
00:55:31,630 --> 00:55:37,300
נולד בגרוטה,
בנו של דומניקו המנוח
דל מונטה וכרמינה סטרפה.

435
00:55:43,880 --> 00:55:44,760
ואתה?

436
00:55:46,540 --> 00:55:49,250
-למה אתה כאן?
-מי יודע?

437
00:55:53,670 --> 00:55:55,880
כל כך הרבה אנשים חפים מפשע
בכלא.

438
00:56:07,380 --> 00:56:09,210
למה קוראים לך זקינו?

439
00:56:38,630 --> 00:56:40,510
ג'וני! תראה כאן.

440
00:56:40,670 --> 00:56:43,500
עברת ממש על פני זה.
אתה רואה את הזרד הזה?

441
00:56:44,330 --> 00:56:47,080
זה ענף שבור. אתה יודע
מה זה אומר, נכון?

442
00:56:47,750 --> 00:56:49,670
זה אומר שהם הלכו ברגל
ממש כאן.

443
00:56:49,830 --> 00:56:53,580
עכשיו, כל דבר
על הקרקע הוא רמז עבורנו.

444
00:56:53,750 --> 00:56:55,040
הנה, תסתכל מקרוב.

445
00:56:55,790 --> 00:56:58,620
רק בגלל שאתה לא יכול לראות את זה
לא אומר שזה לא שם.

446
00:57:00,290 --> 00:57:01,460
רואה את זה, ג'וני?

447
00:57:02,130 --> 00:57:05,210
הרבה אמיתות נסתרות כאן.
כתוב את זה ביומן שלנו.

448
00:57:05,790 --> 00:57:08,330
אנשים יחשבו
אנחנו משוררים ארורים
כשהם קוראים את זה.

449
00:57:09,420 --> 00:57:12,920
סמן את דבריי, ילד,
זה הולך להיות סיפור לא קטן.

450
00:57:14,130 --> 00:57:16,880
לעזאזל, אולי הכי טוב
רומן חנות דיים שנכתב אי פעם!

451
00:57:20,920 --> 00:57:24,500
אומץ אמיתי
זה לא חוסר הפחד...

452
00:57:28,290 --> 00:57:31,170
...אבל הכוח
להמשיך ולמרות זאת.

453
00:57:35,710 --> 00:57:37,750
אז תהיה הגיבור
של הסיפור שלך.

454
00:57:37,920 --> 00:57:40,460
בדיוק כמו באפלו ביל קודי.

455
00:57:40,630 --> 00:57:44,210
מי זה?
אני לא יכול לאכול בשקט?

456
00:57:49,790 --> 00:57:51,420
אני אשתו של קפטן רופ.

457
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
מה לעזאזל היא רוצה?

458
00:58:07,210 --> 00:58:09,340
אסור לך להיות כאן.

459
00:58:12,250 --> 00:58:14,170
האיש הזה הרג את בעלי.

460
00:58:14,750 --> 00:58:17,830
הוא עומד לצאת להורג.
ימיו ספורים.

461
00:58:34,130 --> 00:58:36,920
אני צריך לדבר איתו עכשיו.
פתח את הדלת הזו.

462
00:58:37,080 --> 00:58:38,910
-מַה?
אמרתי תפתח את הדלת.

463
00:58:39,080 --> 00:58:40,660
-פתח את הדלת הזאת!
-אין מצב.

464
00:58:40,830 --> 00:58:42,410
-פתח את הדלת הזו מיד!
-תראה--

465
00:58:42,580 --> 00:58:43,910
-תפסיק עם זה. תראה--
-אל תיגע בי!

466
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
אל תעשה! אל תיגע בי.

467
00:59:07,040 --> 00:59:08,000
פתח את הדלת.

468
00:59:10,830 --> 00:59:12,040
הורד את האקדח.

469
00:59:12,630 --> 00:59:14,300
פתח את הדלת או שאני יורה בך.

470
00:59:15,960 --> 00:59:18,040
בֶּאֱמֶת?
אתה הולך לירות בשומר?

471
00:59:19,540 --> 00:59:21,960
אתה לא מאמין לי?

472
00:59:26,540 --> 00:59:28,580
תירה בו! צלם עכשיו!

473
00:59:31,380 --> 00:59:33,510
את זונה.

474
00:59:44,130 --> 00:59:46,630
קדימה, בנים,
בואו לתפוס את כולם!

475
00:59:47,670 --> 00:59:48,750
בוקר טוב לכולם!

476
00:59:49,790 --> 00:59:50,790
מהר, זז!

477
00:59:51,380 --> 00:59:52,760
- לך, לך!
אין לנו הרבה זמן!

478
00:59:55,170 --> 00:59:56,670
קדימה, בוא נזיז את התחת שלך!

479
01:00:00,250 --> 01:00:02,330
-לעזאזל.
-קדימה.

480
01:00:02,500 --> 01:00:04,130
מה אתה עושה כאן?

481
01:00:07,040 --> 01:00:07,960
קדימה.

482
01:00:09,250 --> 01:00:10,170
גם אתה.

483
01:00:10,750 --> 01:00:12,750
מה אתה עושה כאן?
לְהִזדַרֵז!

484
01:00:13,580 --> 01:00:14,460
רוזה.

485
01:00:15,790 --> 01:00:16,670
לְהִזדַרֵז.

486
01:00:29,210 --> 01:00:30,420
סנטינו מננטי!

487
01:00:57,880 --> 01:00:58,630
זה אתה?

488
01:01:01,420 --> 01:01:02,500
פברי, תן ​​את זה כאן.

489
01:01:11,460 --> 01:01:14,170
אתה הרבה יותר
נאה ממה שדמיינתי.

490
01:01:18,420 --> 01:01:22,710
המעשה שלך יצר
הרבה ציפיות
בין החברים.

491
01:01:22,880 --> 01:01:25,420
- באמת לא עשיתי כלום.
-מה זאת אומרת כלום?

492
01:01:25,580 --> 01:01:27,330
לא, כלום.

493
01:01:28,130 --> 01:01:31,090
בְּסֵדֶר. אז מי אתה?

494
01:01:32,040 --> 01:01:34,540
אני גולה מארגנטינה.

495
01:01:34,710 --> 01:01:36,750
-וגם מדינות רבות אחרות.
-אני מהמר.

496
01:01:39,420 --> 01:01:42,880
עם החברים שלי,
כולנו מקימים קבוצה

497
01:01:43,630 --> 01:01:46,210
לארגן מרד...

498
01:01:46,380 --> 01:01:50,010
... נגד כל אלה
אוליגרך בני כלבות

499
01:01:50,170 --> 01:01:51,960
מי שבץ לנו את הביצים!

500
01:01:59,630 --> 01:02:00,510
זה נהדר.

501
01:02:02,170 --> 01:02:06,050
אבל אני חושש
אני לא יכול לעזור לך.

502
01:02:06,210 --> 01:02:08,090
למה אתה מתכוון?

503
01:02:11,130 --> 01:02:13,960
אתה זה שדחף
החברים לקרב.

504
01:02:14,540 --> 01:02:17,870
נתת לנו ביטחון.

505
01:02:22,500 --> 01:02:25,210
אתה הפנים
של המהפכה.

506
01:02:30,790 --> 01:02:32,790
שלוש לחיים לסנטינו!

507
01:02:32,960 --> 01:02:37,130
הורה! הורה! הורה!

508
01:02:42,040 --> 01:02:43,500
רוזה, קדימה.

509
01:02:44,670 --> 01:02:45,920
רוזה.

510
01:02:55,210 --> 01:02:56,500
הוא מפורסם.

511
01:03:01,130 --> 01:03:03,710
-למה היית בכלא?
-לִי? אני חף מפשע.

512
01:03:04,670 --> 01:03:05,550
אני נשבע.

513
01:03:06,460 --> 01:03:08,750
אומר רופ
שהאומה החדשה שנבנתה

514
01:03:08,920 --> 01:03:12,340
יש להחזיק ביחד
עם נשק ומסילות ברזל.

515
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
פאק רופ�.

516
01:03:16,250 --> 01:03:18,580
אולי כדאי
להזמין את משפחת רופ

517
01:03:19,460 --> 01:03:22,000
לארוחת ערב עם קצת יין משובח

518
01:03:22,170 --> 01:03:25,340
ותשאל אותם באדיבות
אם הם יתנו לנו את הרכבות שלהם.

519
01:03:25,500 --> 01:03:28,960
אז אנחנו יכולים
לחלק אותם בצורה הוגנת.

520
01:03:29,790 --> 01:03:31,960
יָפֶה. מוואה!

521
01:03:32,130 --> 01:03:33,260
לְהִתְקַדֵם. בוא לכאן איתי.

522
01:03:34,250 --> 01:03:36,580
תראה את זה. תראה את הפרצוף הזה.

523
01:03:36,750 --> 01:03:38,830
יָפֶה. יָפֶה.

524
01:03:39,790 --> 01:03:40,960
תראה אותם, סנטינו.

525
01:03:41,710 --> 01:03:44,960
יש לך את הכוח
לגייס את ההמונים.

526
01:03:45,130 --> 01:03:47,340
הם, אנחנו.

527
01:03:47,500 --> 01:03:49,790
- רוזה--
-רוזה בסדר. היא כאן.

528
01:03:49,960 --> 01:03:52,250
אל תדאג?
לְהִתְקַדֵם. בוא איתי.

529
01:03:54,460 --> 01:03:56,840
אתה הדגל
של המהפכה שלנו.

530
01:03:57,630 --> 01:03:58,550
מַבָּט.

531
01:04:00,540 --> 01:04:01,420
תראה כאן.

532
01:04:07,960 --> 01:04:09,130
הנשק שלנו.

533
01:04:10,080 --> 01:04:11,870
חָדָשׁ. מעולם לא היה בשימוש.

534
01:04:16,210 --> 01:04:18,090
הרכבת היא לא הישועה שלנו.

535
01:04:19,290 --> 01:04:21,620
זו שרשרת,
ואנחנו צריכים לשבור את זה.

536
01:04:23,380 --> 01:04:24,800
בגלל זה אנחנו כובשים את זה.

537
01:04:25,750 --> 01:04:28,290
הרכבת, היא שלנו עכשיו.

538
01:04:31,080 --> 01:04:32,540
ואנחנו צריכים אותך עכשיו.

539
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
תמונה.

540
01:04:55,040 --> 01:04:56,670
להנציח את הרגע.

541
01:04:57,330 --> 01:04:59,210
קדימה. בוא נלך.

542
01:05:09,170 --> 01:05:10,090
לְהֵאָחֵז.

543
01:06:22,830 --> 01:06:23,710
תקשיב.

544
01:06:29,580 --> 01:06:30,710
היי!

545
01:07:00,290 --> 01:07:02,290
-היי!
-אתה לא חושב שהוא חתיך?

546
01:07:05,290 --> 01:07:06,960
רצית אותו לעצמך?

547
01:08:55,670 --> 01:08:57,460
הגבר שלך טוב?

548
01:08:58,290 --> 01:08:59,330
ממש מוכשרת.

549
01:09:09,500 --> 01:09:11,750
לא, לא, תישאר. קדימה, סנטינו!

550
01:09:16,250 --> 01:09:18,170
רוזה. רוזה.

551
01:09:18,920 --> 01:09:20,500
-רוזה, חכי.
-מה אתה עושה?

552
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
-מה אני עושה?
-מה אתה עושה?

553
01:09:23,920 --> 01:09:26,050
הופעתי.
לא ראית?

554
01:09:28,130 --> 01:09:29,550
איזה מין גבר אתה?

555
01:09:30,750 --> 01:09:33,420
-
-תסתכל עליך.
אתה פשוט שקרן מזוין.

556
01:09:34,250 --> 01:09:35,460
נו, למי אכפת?

557
01:09:36,670 --> 01:09:39,130
האמת היא שקיבלת
ראש גדול, ואתה אוהב את זה.

558
01:09:39,290 --> 01:09:41,500
-אני אוהב מה?
-שהם מסתכלים עליך.

559
01:09:42,630 --> 01:09:44,420
שאתה מקבל מחיאות כפיים.

560
01:09:44,580 --> 01:09:46,790
שהם צועקים את השם שלך.
אתה אוהב את זה, נכון?

561
01:09:46,960 --> 01:09:49,250
כן, כן, בטח שכן.

562
01:09:50,210 --> 01:09:53,420
אני אוהב שהם מוחאים לי כפיים על
להרוג מישהו שלא הרגתי.

563
01:09:53,580 --> 01:09:55,040
למעשה, הרגתי אותו.

564
01:09:55,880 --> 01:09:56,840
אני יודע.

565
01:09:58,920 --> 01:10:00,460
ובכן, למה שלא תלכי לספר להם?

566
01:10:01,250 --> 01:10:02,540
מי יאמין לך?

567
01:10:02,710 --> 01:10:04,500
הפנים שלי על פוסטר הפרס.

568
01:10:04,670 --> 01:10:07,000
-וזו אשמתי?
-בטח שכן.

569
01:10:08,580 --> 01:10:09,660
השתמשת בי.

570
01:10:10,630 --> 01:10:11,550
אתה יודע שכן.

571
01:10:12,130 --> 01:10:13,260
כדי לברוח מהחיים שלך.

572
01:10:13,420 --> 01:10:14,590
ואת הרסת את שלי.

573
01:10:16,000 --> 01:10:17,290
זו אשמתך שעשיתי את זה.

574
01:10:17,460 --> 01:10:19,540
וגם אתה מקנא.
דמיינו את זה.

575
01:10:24,210 --> 01:10:25,250
אתה פתטי.

576
01:10:28,000 --> 01:10:28,920
לְהֵאָחֵז.

577
01:10:31,500 --> 01:10:33,250
לְהִסְתַלֵק.

578
01:10:33,420 --> 01:10:34,750
רוזה.

579
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
רוזה, תפתחי. בואו נדבר.

580
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
אל תנסה לפתוח את הדלת הזו.

581
01:10:52,330 --> 01:10:54,620
הכל שקר.
איך אפשר שלא לראות את זה?

582
01:10:56,460 --> 01:10:59,840
-מי אתה חושב שאתה?
-אַף אֶחָד. אַף אֶחָד!

583
01:11:00,000 --> 01:11:03,130
אתה אף אחד. אתה כלום.
אתה לא גיבור, כלום.

584
01:11:03,290 --> 01:11:04,830
לא אכפת להם
עליך.

585
01:11:07,040 --> 01:11:07,960
כֵּן.

586
01:11:08,540 --> 01:11:10,170
שיכור מת. תסתכל עליך.

587
01:11:10,330 --> 01:11:11,790
אתה אפילו לא יכול לעמוד.

588
01:11:25,210 --> 01:11:27,840
אני לא יודע איך חשבתי אי פעם
של לברוח איתך.

589
01:11:53,380 --> 01:11:55,710
אתה צודק.

590
01:11:57,960 --> 01:12:00,090
אני לא טוב במילים.

591
01:12:00,250 --> 01:12:01,420
אני רק קאובוי.

592
01:12:03,000 --> 01:12:04,830
אני אפילו לא יודע
איפה נמצאת אמריקה.

593
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
אני אפילו לא יודע
מי האנשים האלה.

594
01:12:08,040 --> 01:12:09,210
אני לא יודע דבר.

595
01:12:11,210 --> 01:12:13,460
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.
תפתח.

596
01:12:18,960 --> 01:12:21,170
אתה יודע שלא השתמשתי בך!
לילה טוב!

597
01:13:07,460 --> 01:13:08,670
לְחַרְבֵּן!

598
01:13:11,540 --> 01:13:13,210
לָקוּם! הם יורים עלינו!

599
01:13:13,380 --> 01:13:16,050
אנחנו תחת אש.
קדימה! בדרך זו!

600
01:13:16,210 --> 01:13:18,460
ג'קופו, אתה איתי.

601
01:13:20,880 --> 01:13:21,800
רד למטה.

602
01:13:27,750 --> 01:13:30,210
קדימה! אנחנו חייבים לרוץ!

603
01:13:33,380 --> 01:13:34,590
לעזאזל!

604
01:13:37,540 --> 01:13:39,210
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

605
01:13:39,380 --> 01:13:40,800
-לָלֶכֶת!
-לך, לך, לך!

606
01:13:49,750 --> 01:13:51,170
קְפִיצָה!

607
01:13:52,170 --> 01:13:53,210
ג'קופו מת!

608
01:13:53,380 --> 01:13:54,760
וִיוֹלָה! וִיוֹלָה.

609
01:13:55,380 --> 01:13:58,590
-ויולה, אתה בסדר?
-השיער שלי מלוכלך.

610
01:13:58,750 --> 01:14:00,580
מְלוּכלָך? אל תיגע בזה.
אל תיגע בזה.

611
01:14:03,920 --> 01:14:05,380
לא.

612
01:14:23,420 --> 01:14:25,090
בני זונות!

613
01:14:26,130 --> 01:14:27,260
לְמַטָה!

614
01:14:29,080 --> 01:14:30,460
קדימה! קדימה!

615
01:14:45,460 --> 01:14:46,420
לָלֶכֶת.

616
01:15:20,080 --> 01:15:21,250
בוא נלך.

617
01:16:31,830 --> 01:16:34,160
איזה תינוק יפה
יש לך כאן.

618
01:16:37,250 --> 01:16:39,250
איך יהיה העתיד שלו?

619
01:16:40,210 --> 01:16:41,290
ושלך?

620
01:16:42,460 --> 01:16:44,040
כָּאן. כָּאן.

621
01:16:44,920 --> 01:16:45,840
כָּאן.

622
01:16:46,460 --> 01:16:47,920
שָׁם. שָׁם.

623
01:16:48,630 --> 01:16:49,550
כֵּן.

624
01:16:50,500 --> 01:16:53,040
הנה, כאן. הנה אתה.

625
01:16:53,670 --> 01:16:56,750
כן, שם.

626
01:17:00,380 --> 01:17:01,380
טוֹב?

627
01:17:03,000 --> 01:17:04,630
האם תנצל את ההזדמנות

628
01:17:05,330 --> 01:17:07,710
או שתאפשר למישהו אחר
להחליט את גורלך?

629
01:17:12,710 --> 01:17:14,090
תראה מה יצרת.

630
01:17:15,080 --> 01:17:17,120
תראה מה הבאת
לתוך העולם.

631
01:17:19,420 --> 01:17:20,920
מה תעשה מזה?

632
01:17:34,460 --> 01:17:37,840
בטוח משכנו
אחד מהיר עליו.

633
01:17:39,000 --> 01:17:41,080
איזה מקום לא נוח.

634
01:17:41,750 --> 01:17:43,420
ובכן, עכשיו, זה לא חלומי?

635
01:17:49,790 --> 01:17:54,330
-שולחן עם נוף לים.
-באטלר, עוד קוויאר.

636
01:17:54,500 --> 01:17:56,670
הפכת למרקיז.

637
01:17:57,210 --> 01:17:58,920
ואתה רוזן.

638
01:17:59,080 --> 01:18:01,120
קרא לי "אדוני".

639
01:18:05,790 --> 01:18:07,290
מה, אתה לא שותה?

640
01:18:08,790 --> 01:18:10,670
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

641
01:18:12,380 --> 01:18:14,550
שתה.

642
01:18:21,920 --> 01:18:24,050
יש לנו הון תועפות
בידיים שלנו, אחי.

643
01:18:25,040 --> 01:18:27,250
אלף מטבעות זהב.

644
01:18:30,290 --> 01:18:32,670
בטח, יכולת לחתוך את זה
קצת יותר טוב.

645
01:18:33,380 --> 01:18:36,670
-מה אני, קצב?
-תראה את זה.

646
01:18:39,790 --> 01:18:43,540
-יש לך ראש מגעיל, אחי?
-היי.

647
01:18:48,290 --> 01:18:49,870
והגיבור שלנו עשה טוב.

648
01:18:51,460 --> 01:18:55,420
רק דמיינו את הפנים שלהם
כשהם מוצאים את הגופה.

649
01:19:05,630 --> 01:19:09,010
היי, קניתי לעצמי כנרית.

650
01:19:09,170 --> 01:19:11,130
הניחו את זה. זה בעל ערך.

651
01:19:41,250 --> 01:19:43,080
בוקר טוב, מתוקה.

652
01:19:46,540 --> 01:19:48,330
יש לנו עז קטנה ויפה.

653
01:19:49,580 --> 01:19:51,330
אני אוהב עיזים כמוך...

654
01:19:52,380 --> 01:19:54,760
...שכשכש בזנב
כשהם רואים אותי.

655
01:19:56,460 --> 01:19:58,250
תסתכל עליי.

656
01:19:59,250 --> 01:20:00,670
אתה יודע איך קוראים לי?

657
01:20:02,750 --> 01:20:04,170
שלושים חטאים.

658
01:20:04,670 --> 01:20:06,500
אבל אתה תעשה 31.

659
01:20:06,670 --> 01:20:08,300
תבטל את זה!

660
01:20:14,040 --> 01:20:15,420
התאהבת?

661
01:20:16,500 --> 01:20:20,000
קח אותה. היא כולה שלך.
אבל אני אשמור על הראש.

662
01:20:20,170 --> 01:20:21,710
אתה חושב
אני סוג של אידיוט?

663
01:20:22,630 --> 01:20:26,670
-כן, קצת.
-לֹא. אידיוט קמצן.

664
01:20:26,830 --> 01:20:29,000
חילקנו את זה 50/50,
זה הכלל!

665
01:20:29,170 --> 01:20:30,500
על מה אתה מדבר?

666
01:20:31,580 --> 01:20:33,710
אז למה לא
לנתק את זה?

667
01:20:35,380 --> 01:20:36,670
אתה חרא עוף.

668
01:20:58,290 --> 01:20:59,710
בוא נשלם אחי.

669
01:23:38,000 --> 01:23:38,920
אח עורב...

670
01:23:42,080 --> 01:23:43,580
...אני מחפש מישהו.

671
01:23:46,710 --> 01:23:47,840
אתה יכול לעזור לי?

672
01:23:57,420 --> 01:23:59,630
ג'וני, אתה לא תאמין
מה שהוא אמר לי הרגע.

673
01:24:14,960 --> 01:24:16,000
שו! שו!

674
01:24:16,750 --> 01:24:18,670
שו!

675
01:24:19,830 --> 01:24:20,790
פשוט תסתלק מכאן.

676
01:24:30,580 --> 01:24:32,960
הם כרתו לי את הראש
כמו נחש.

677
01:24:39,080 --> 01:24:41,040
אני יודע, מותק.
גם לי קשה.

678
01:24:46,210 --> 01:24:48,500
-אתה לא יכול לדבר.
- אני בטוח שכן.

679
01:24:49,290 --> 01:24:50,920
היי, אל תשאיר אותי כאן.

680
01:24:54,460 --> 01:24:56,960
אני הסנטינו שלך.

681
01:25:00,000 --> 01:25:01,920
אני לא רוצה שיאכלו אותי עורבים.

682
01:25:07,460 --> 01:25:08,460
אבל אתה מת.

683
01:25:18,380 --> 01:25:20,460
כן, אני לא מרגיש כל כך טוב.

684
01:25:22,210 --> 01:25:23,420
אתה לא קיים.

685
01:25:25,250 --> 01:25:26,130
רוזה.

686
01:25:27,290 --> 01:25:28,330
רוזה, רגע.

687
01:25:29,210 --> 01:25:30,750
רוזה, בבקשה.

688
01:25:31,580 --> 01:25:32,500
תסתכל עליי.

689
01:25:33,500 --> 01:25:34,540
תסתכל עליי.

690
01:25:38,420 --> 01:25:39,630
אל תשאיר אותי כאן.

691
01:25:41,210 --> 01:25:42,130
היי.

692
01:25:43,330 --> 01:25:44,210
בוא הנה.

693
01:25:47,130 --> 01:25:48,090
היי.

694
01:25:49,630 --> 01:25:50,550
קדימה.

695
01:25:52,500 --> 01:25:53,380
אָנָא.

696
01:26:13,960 --> 01:26:16,340
אם היית מקשיב לי,
לא היית
נגמר ככה.

697
01:26:19,710 --> 01:26:22,210
אתה צודק.

698
01:26:24,500 --> 01:26:25,540
אם הייתי יודע.

699
01:26:27,750 --> 01:26:30,210
הראש שלך עבה באותה מידה
כמו גולה.

700
01:26:55,250 --> 01:26:57,290
פעלנו לפי עצת הציפור.

701
01:26:58,170 --> 01:27:03,130
אבל מה שגילינו
יגרום לי לשאול
עצם השפיות שלי.

702
01:27:07,670 --> 01:27:09,670
כמו האגדה של אל מוארטו...

703
01:27:10,380 --> 01:27:14,710
...הוא נשאר לשוטט
במשך שבועות כאזהרה
לפורעי החוק האחרים.

704
01:27:15,540 --> 01:27:19,250
יש אומרים את רוח הרפאים שלו
עדיין מסתובב בארצות הגבול...

705
01:27:20,630 --> 01:27:22,170
...כשהירח מלא.

706
01:27:24,000 --> 01:27:25,960
ובכן, ג'וני,
מצאנו את רובו.

707
01:27:27,250 --> 01:27:28,170
עורב צדק.

708
01:28:48,830 --> 01:28:49,870
מי עוד יודע?

709
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
אַף אֶחָד.

710
01:28:55,420 --> 01:28:57,130
מה אתה עושה?

711
01:28:58,040 --> 01:29:00,040
-אנחנו חייבים להרוס את זה!
-תחזיר לי את זה!

712
01:29:00,210 --> 01:29:02,210
-לא, תפסיק!
-לא, הם לא יכולים לדעת שהוא מת!

713
01:29:09,130 --> 01:29:10,260
רק תאמין לי.

714
01:29:11,380 --> 01:29:13,090
הם ידביקו לו את הראש
על פייק...

715
01:29:14,420 --> 01:29:16,210
...והכל יתמוטט.

716
01:29:16,790 --> 01:29:19,040
האגדה, המהפכה.

717
01:29:19,210 --> 01:29:22,040
איזו מהפכה
אתה מדבר על
אתה לגמרי לבד.

718
01:29:22,210 --> 01:29:25,210
מה בחורה עשירה מחבבת אותך
יודע על מהפכות בכל זאת?

719
01:29:25,380 --> 01:29:27,050
אתה לא יודע
משהו עליי!

720
01:29:28,960 --> 01:29:30,130
אתה אנוכי.

721
01:29:30,880 --> 01:29:32,710
השתמשת רק בו, זה הכל!

722
01:29:33,380 --> 01:29:34,300
פַּחדָן!

723
01:29:35,380 --> 01:29:37,880
תחזיר את זה, זה שלי!

724
01:29:38,040 --> 01:29:40,540
-שֶׁלְךָ?
-הראש שלו הוא שלי!

725
01:29:40,710 --> 01:29:43,880
כלבה לעזאזל, נשכת אותי!

726
01:29:44,040 --> 01:29:46,920
מה אתה, כלב?

727
01:29:49,670 --> 01:29:52,050
מה תעשה עם זה?

728
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
הוא מת.

729
01:29:55,710 --> 01:29:56,880
אתה לא רואה את זה?

730
01:30:02,330 --> 01:30:05,330
-זה לא נכון.
-זה ראש בלי גוף!

731
01:30:05,500 --> 01:30:06,710
מה אתה, לוקו?

732
01:30:07,920 --> 01:30:11,170
זה לא נכון.
זה לא נכון.

733
01:30:31,630 --> 01:30:32,880
אהבת אותו.

734
01:30:34,080 --> 01:30:37,040
והוא היה חתיך... כן.

735
01:30:37,880 --> 01:30:38,840
אבל...

736
01:30:39,670 --> 01:30:42,340
...אני בטוח שתפגשו
מישהו אחר?

737
01:30:57,540 --> 01:30:58,830
גבר אחר, אמרת?

738
01:31:24,000 --> 01:31:25,750
גע בי ואני יורה בך.

739
01:31:26,630 --> 01:31:29,130
שְׁטוּיוֹת.

740
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
אתה ירית...

741
01:31:41,000 --> 01:31:42,540
... הביצים שלי!

742
01:31:54,460 --> 01:31:58,500
הרוח,
הגשם, הטחינה...

743
01:31:59,330 --> 01:32:01,710
היא מעולם לא ישנה
מתחת לכוכבים לפני,

744
01:32:01,880 --> 01:32:04,340
מעולם לא הלך כל כך הרבה זמן
בלי לעצור.

745
01:32:04,500 --> 01:32:07,960
חיים לחזקים,
כדי להיות בטוח.

746
01:32:08,580 --> 01:32:11,750
אבל לעזאזל אם זה לא חיים
גם לבודדים.

747
01:32:11,920 --> 01:32:15,050
אתה רואה, בסופו של דבר,
עם מה נשארנו

748
01:32:15,710 --> 01:32:18,630
רק את אלה
שנגע ללבנו.

749
01:32:19,420 --> 01:32:21,420
איפה בדיוק
אנחנו הולכים, רוזה?

750
01:32:21,960 --> 01:32:24,460
יש לנו קצת מים,
אבל אין כאן כלום.

751
01:32:24,630 --> 01:32:26,760
בלי אנשים--

752
01:32:27,710 --> 01:32:29,540
לעזאזל!

753
01:32:35,210 --> 01:32:36,670
לעולם לא נגיע לשם.

754
01:32:38,210 --> 01:32:39,500
זו הליכה ארוכה.

755
01:32:40,790 --> 01:32:42,370
קדימה, תאסוף אותי, מותק.

756
01:32:51,790 --> 01:32:54,290
חושב שנוכל למצוא מקום
לנוח קצת?

757
01:32:59,000 --> 01:33:00,920
אני בהחלט אוהב עננים.

758
01:33:02,750 --> 01:33:04,130
מעולם לא סיפרתי לך קודם.

759
01:33:06,500 --> 01:33:08,420
בסופו של דבר, זה כל מה שאנחנו צריכים,

760
01:33:09,210 --> 01:33:11,710
מתכרבלים יחד
תוך כדי התבוננות בשמים.

761
01:33:13,130 --> 01:33:14,300
שום דבר יותר.

762
01:33:17,210 --> 01:33:19,340
איזה טיול נהדר נעשה,
אני ואתה.

763
01:33:21,380 --> 01:33:23,460
זה היה עדיף
אם היו לי רגליים, אבל.

764
01:33:26,710 --> 01:33:28,460
אבל להיות ביחד
זה מה שחשוב.

765
01:33:29,670 --> 01:33:30,550
יָמִינָה?

766
01:33:33,540 --> 01:33:35,500
אני לא מבין
כל דבר יותר.

767
01:33:40,000 --> 01:33:41,210
אני יודע איך אתה מרגיש.

768
01:33:43,960 --> 01:33:45,380
אני מדבר עליך.

769
01:33:46,830 --> 01:33:47,830
עליי?

770
01:33:49,670 --> 01:33:51,420
אבל זה אתה
מדבר אליי, אהובה.

771
01:33:52,830 --> 01:33:54,040
אז פשוט תשתוק.

772
01:33:54,830 --> 01:33:57,290
לִשְׁתוֹק. אל תדבר. לִשְׁתוֹק!

773
01:34:06,290 --> 01:34:07,670
אני משתגע.

774
01:34:28,710 --> 01:34:30,340
אני יודע שאתה כועס עליי.

775
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
אני מצטער.

776
01:34:38,000 --> 01:34:39,420
למה השארת אותי לבד?

777
01:34:41,210 --> 01:34:42,920
-לא עשיתי.
-כֵּן.

778
01:34:43,080 --> 01:34:44,080
לא.

779
01:34:45,210 --> 01:34:46,750
אני כאן.

780
01:34:56,920 --> 01:34:58,420
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

781
01:35:07,130 --> 01:35:08,090
אתה בטוח?

782
01:37:02,830 --> 01:37:04,620
שלום!

783
01:37:21,630 --> 01:37:23,670
באמת חשבת
לא הייתי מוצא אותך?

784
01:37:24,500 --> 01:37:26,080
אתה בטח חולם.

785
01:37:26,250 --> 01:37:28,500
ג'וני, לך אסוף עצי הסקה.

786
01:37:30,040 --> 01:37:31,170
תסתכל עליך.

787
01:37:35,170 --> 01:37:36,590
בטח קר לך.

788
01:37:40,000 --> 01:37:43,460
הג'יג נגמר, מדמואזל.
אתה בטוח עכשיו.
אתה עם ביל קודי הזקן.

789
01:37:45,040 --> 01:37:46,500
את יודעת, גברת...

790
01:37:48,710 --> 01:37:50,460
...ככל שאני חושב על זה יותר...

791
01:37:51,000 --> 01:37:52,210
...כמה שאני חושב יותר

792
01:37:52,790 --> 01:37:54,460
בטח היה
משהו נוסף קורה

793
01:37:54,630 --> 01:37:57,380
בינך לבין הקאובוי הזה
ממה שאנשים מבינים.

794
01:38:04,040 --> 01:38:05,250
כי...

795
01:38:06,290 --> 01:38:09,670
...לא היית צריך
הגיעו עד כאן
להיות בן ערובה לא משתף פעולה.

796
01:38:11,170 --> 01:38:12,460
אבל הנה החדשות הטובות.

797
01:38:13,000 --> 01:38:14,330
אני לא אזכיר את זה.

798
01:38:15,130 --> 01:38:17,260
לא לחמותך,
לא לאף אחד.

799
01:38:17,920 --> 01:38:21,300
אם תחזור איתי,
אתה יכול לספר להם כל סיפור
אתה רוצה,

800
01:38:21,460 --> 01:38:22,420
ואני א...

801
01:38:27,460 --> 01:38:30,790
...אני אחזיר לך
לחיי הנוחות שלך.

802
01:38:33,790 --> 01:38:37,170
זה נראה כמו הבחור
שהרג את בעלך
כבר שילם את המחיר.

803
01:38:45,250 --> 01:38:48,040
זה הסוף המושלם
לסיפור, לא?

804
01:38:48,210 --> 01:38:49,710
אני לא חוזר.

805
01:38:57,000 --> 01:39:00,130
אני לא אתן לאף אחד
קח אותי לכל מקום יותר.

806
01:39:01,960 --> 01:39:03,380
הרגתי את בעלי.

807
01:39:04,210 --> 01:39:06,460
-ואני אהרוג אותך
אם אני חייב.
-טוב, טוב.

808
01:39:08,170 --> 01:39:10,170
אתה רואה,
יש משהו בך.

809
01:39:11,630 --> 01:39:13,380
אני מתרשם ממך, גברת.

810
01:39:15,170 --> 01:39:19,000
ובכן, אני חייב להודות, יש לך
הקפיצה עליי עכשיו.

811
01:39:19,920 --> 01:39:22,420
אבל אחד מאיתנו,
אולי שנינו...

812
01:39:26,420 --> 01:39:27,750
...אולי שלושתנו

813
01:39:28,540 --> 01:39:31,540
עומדים להיגמר
יירו אם זה ימשיך.

814
01:39:31,710 --> 01:39:34,540
ככה הדברים האלה נוטים
להתאמן מניסיוני.

815
01:39:35,630 --> 01:39:38,460
ואני חושב שזה יהיה
חבל. נכון?

816
01:39:40,750 --> 01:39:44,250
אז אם לא אכפת לך, אני רוצה
להציע אפשרות אחרת.

817
01:39:48,130 --> 01:39:49,760
לא, לא, אל תתעצבן.

818
01:39:52,420 --> 01:39:54,500
מה אומרים שנתנו לגורל
להסדיר את זה?

819
01:40:00,290 --> 01:40:02,210
תראה, תראה, אני אטיל את המטבע הזה...

820
01:40:04,210 --> 01:40:05,750
...ואם זה עולה בראש,

821
01:40:06,460 --> 01:40:08,420
ובכן, נקבל את עצמנו
קרב יריות ישן וטוב.

822
01:40:09,880 --> 01:40:13,880
אבל אם זה עולה זנבות,
אנחנו הולכים לדרכנו

823
01:40:14,040 --> 01:40:16,000
ואנחנו מעמידים פנים את זה
פגישה קטנה מעולם לא התרחשה.

824
01:40:17,080 --> 01:40:18,210
מה אתה אומר?

825
01:40:25,460 --> 01:40:29,170
אתה סומך יותר מדי על המזל,
מר קודי.

826
01:40:31,420 --> 01:40:33,800
אבל האם זה אי פעם צדיק
לנצח בדם?

827
01:40:40,290 --> 01:40:43,370
אתה יודע, הדבר המעניין
על ראשים או זנבות, גברת,

828
01:40:44,130 --> 01:40:48,960
זה מה שאתה מייחל לו
בזמן שהמטבע נופל
דרך האוויר.

829
01:41:01,830 --> 01:41:03,460
היא הרגישה שיש לה הכל.

830
01:41:04,420 --> 01:41:08,300
בית אלגנטי,
חיוך מנומס,
נישואים מאושרים.

831
01:41:09,330 --> 01:41:12,160
אבל לגורל היו תוכניות אחרות.

832
01:41:13,250 --> 01:41:15,880
בעלה נורה
בדם קר.

833
01:41:16,040 --> 01:41:21,250
הרוצח חסר הבטן
בשם Santo shot
הבוס שלו וחטף את אשתו.

834
01:41:23,210 --> 01:41:25,250
הסיפור העתיק מכולם.

835
01:41:26,170 --> 01:41:28,840
עכשיו היא הביטה
לתוך עיניו השטניות של החוטף שלה

836
01:41:29,000 --> 01:41:31,540
וראה את הפה האדום דם
של אריה.

837
01:41:31,710 --> 01:41:34,380
היא צרחה,
הבכי שלה כל כך פרוע ותזזיתי

838
01:41:34,540 --> 01:41:37,710
שכל היציע
מיהר לראות מה קרה.

839
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
הוורד העדין הזה צולם...

840
01:41:43,130 --> 01:41:44,760
...בצורה פחדנית...

841
01:41:47,250 --> 01:41:48,540
בניגוד לרצונה...

842
01:41:49,670 --> 01:41:53,050
... נקטף מ
הגינה היפה שלה.

843
01:42:26,290 --> 01:42:29,420
תסתכל על אלה
תיקנים עלובים.

844
01:42:30,830 --> 01:42:32,370
מַגְעִיל.

845
01:42:53,880 --> 01:42:55,010
הנה לך.

846
01:43:01,460 --> 01:43:02,340
מה זה?

847
01:43:08,750 --> 01:43:10,170
זה מה שאני חושב שזה?

848
01:43:24,290 --> 01:43:25,460
בראבו.

849
01:43:27,210 --> 01:43:28,130
בראבו.

850
01:43:30,960 --> 01:43:32,000
הפרס.

851
01:43:34,830 --> 01:43:35,870
אני רוצה את הכסף.

852
01:43:48,130 --> 01:43:49,710
יָמִינָה.

853
01:43:51,130 --> 01:43:53,630
אתה עדיין אותו הדבר
זונה זקנה, נכון?

854
01:43:54,250 --> 01:43:55,250
כמוך.

855
01:43:57,210 --> 01:43:58,340
קדימה, הכסף.

856
01:44:06,920 --> 01:44:08,300
קדימה.

857
01:44:34,960 --> 01:44:36,790
מה אתה הולך לעשות הלאה?

858
01:44:39,920 --> 01:44:41,750
כמה רחוק אתה חושב שאתה יכול ללכת?

859
01:44:46,380 --> 01:44:47,710
כן, בטח, קח את זה.

860
01:44:52,380 --> 01:44:53,300
לא, ילדה.

861
01:44:54,170 --> 01:44:55,710
ממילא לא תגיע רחוק.

862
01:44:57,460 --> 01:44:58,500
אני אמצא אותך.

863
01:45:09,210 --> 01:45:10,630
הרגתי את הבן שלך.

864
01:46:03,250 --> 01:46:04,670
אתה כבר מת בכל מקרה.

865
01:46:25,170 --> 01:46:27,500
עכשיו אני יודע איך הסיפור הזה נגמר.

866
01:46:30,710 --> 01:46:32,880
אני חייב להיפרד
לפנטזיה שלי.

867
01:46:41,040 --> 01:46:43,710
זה נראה כמו
רעיון טוב בעיני,
הדבר הזה באמריקה.

868
01:47:13,920 --> 01:47:15,710
איזו דרך לסיים.

869
01:47:30,790 --> 01:47:32,580
שהמסע שלך יהיה שליו...

870
01:47:34,710 --> 01:47:35,630
...קאובוי.

871
01:47:39,290 --> 01:47:42,250
זה היה נחמד
בורח איתך.