1
00:01:07,025 --> 00:01:08,235
โปรด.

2
00:03:06,061 --> 00:03:07,938
ถ้าเขาทำได้
ไปที่แม่น้ำเขาก็ชนะแล้ว

3
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
เราไม่สามารถอนุญาตได้
ที่จะเกิดขึ้น คุณโลปากี

4
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
คุณกำลังยิงใกล้เกินไป!

5
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
บรั่นดี?

6
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
มันก็เหมือนยาใช่ไหมล่ะ?

7
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
เพื่อดึงผู้ชายคนหนึ่งลงมา

8
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
มันคุ้มค่าไหม?

9
00:05:52,811 --> 00:05:54,563
- นิเกิลทุกอัน
- ดี.

10
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
ใช่?

11
00:06:55,373 --> 00:06:59,377
สวัสดี ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังมองหา
สำหรับดักลาส บินเดอร์

12
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
คุณเป็นเพื่อนของมิสเตอร์ไบเดอร์ใช่ไหม?

13
00:07:01,671 --> 00:07:02,923
ไม่ ฉัน...

14
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

15
00:07:06,801 --> 00:07:10,555
ดั๊กเป็นคนดี
เขามีมารยาท

16
00:07:11,056 --> 00:07:14,267
เขาไม่ได้บอกคุณ
เขากำลังจะย้ายไปที่ไหนใช่ไหม?

17
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
เขาเป็นหนี้ค่าเช่าอยู่นะที่รัก

18
00:07:19,189 --> 00:07:23,151
ฉันบอกเขาว่าเขารอจ่ายเงินให้ฉันได้
จนกระทั่งเขากลับมายืนได้อีกครั้ง

19
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
เขาไม่อยู่ใน
เขาเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

20
00:07:26,196 --> 00:07:29,282
ไม่นะ เขาตกงาน
กับบริษัทเครื่องมือน้ำมัน

21
00:07:30,700 --> 00:07:34,621
เมื่อดั๊กย้ายออกไป
เขาทิ้งกล่องนี้ไว้

22
00:07:37,874 --> 00:07:43,421
เขาบอกฉันว่าฉันสามารถถือมันไว้จนถึง
เขาสามารถจ่ายค่าเช่าคืนได้

23
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

24
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
คุณอาจลองเช็คอินลงไป
พระแม่แห่งการกุศล

25
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
มารีนเหรอ?

26
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
รีคอน

27
00:07:59,270 --> 00:08:01,356
ฉันอยู่ในบริการ
สักพักหนึ่งเอง

28
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
- จริงหรือ?
- ใช่.

29
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
คุณรู้จักเขาไหม?

30
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
เขามาที่นี่บางครั้ง

31
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
ผู้ชายที่ดีเช่นกัน

32
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
ถ้าฉันเห็นเขา
ฉันจะบอกเขาว่าคุณกำลังมองหา

33
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
คุณรู้ไหม
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

34
00:08:20,458 --> 00:08:22,711
ฉัน... ฉันเกรงว่าพ่อของเธอ...

35
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
เขาก็แบบว่า
พวกเราที่เหลือออกไปข้างนอก

36
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
คุณรู้?

37
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
ต้นกระเจี๊ยบนั่นเป็นยังไงบ้าง แชนซ์?

38
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
โศกนาฏกรรม

39
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
กาแฟก็
แม้ว่าจะทนได้

40
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
มันไม่ฟรีเช่นกัน

41
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
ใช่ฉันรู้

42
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
ทิ้งกระเป๋าเงินของคุณไว้
ในชุดทักซิโด้ของคุณเหรอ?

43
00:09:15,513 --> 00:09:17,390
ฉันเล่นอันนั้นกับคุณมาก่อนเหรอ?

44
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
ใช่. สำหรับต้นกระเจี๊ยบ

45
00:09:20,852 --> 00:09:22,020
ถูกต้องแล้ว

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
สวัสดี. คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

47
00:09:55,470 --> 00:09:56,679
ขอบคุณ

48
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
สวัสดีมารี

49
00:10:19,911 --> 00:10:21,191
ใช่ ฉันก็สงสัย
ถ้าพ่อของฉัน

50
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
มารับจดหมายของเขายัง

51
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
เขาไม่ได้? ไม่ไม่เป็นไร
ขอบคุณ ลาก่อน.

52
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
สวัสดีคุณผู้หญิงที่น่ารัก

53
00:10:43,893 --> 00:10:45,103
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ

54
00:10:45,603 --> 00:10:46,855
เราจะเอากระเป๋าสตางค์ไป

55
00:10:48,273 --> 00:10:49,553
เพิ่มอีกหน่อยมั้ยที่รัก?

56
00:10:55,864 --> 00:10:57,031
คุณสนุกไหม?

57
00:11:03,621 --> 00:11:05,141
ทำไมคุณไม่ทำ
คุณช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม หนุ่มน้อย?

58
00:11:07,208 --> 00:11:09,419
ฉันคิดว่าความโปรดปราน
จะทำเพื่อคุณ

59
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
ใช้ได้.

60
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
ฉันบอกว่าให้หายไป!

61
00:11:20,346 --> 00:11:23,850
ตอนนี้เอาไม้หมูของคุณ
และแฟนของคุณ

62
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
และหารถโดยสารที่จะขึ้น

63
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
คนนี้ตลกนะ

64
00:12:04,891 --> 00:12:06,976
มาเร็ว. ไปกันเลย!

65
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
ไปกันเลย!

66
00:12:35,964 --> 00:12:37,006
มาเร็ว!

67
00:12:40,176 --> 00:12:42,845
[ช]

68
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย

69
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
เคยเป็นเช่นนี้
ส่วนที่ดีของเมือง

70
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น
เมื่อคุณแสดงกระเป๋าเงินของคุณ

71
00:13:31,185 --> 00:13:33,438
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!

72
00:13:33,688 --> 00:13:37,567
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!

73
00:13:37,734 --> 00:13:40,004
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!

74
00:13:40,028 --> 00:13:44,532
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!

75
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
เอาล่ะ
รีบไปกันเถอะ! มาเร็ว.

76
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
- การประท้วงจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้หรือไม่?
- เอาล่ะ.

77
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

78
00:14:17,565 --> 00:14:18,816
ขออนุญาต.

79
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

80
00:14:30,995 --> 00:14:34,040
ใช่ ฉันต้องกรอก
รายงานคนหาย.

81
00:14:35,333 --> 00:14:36,643
ดูสิฉันเพิ่งดึง
กะสองครั้ง

82
00:14:36,667 --> 00:14:38,044
พรุ่งนี้ทำไมไม่จับฉันล่ะ

83
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
ตกลง. ทำไมไม่
คุณจับฉันตอนนี้

84
00:14:44,550 --> 00:14:46,344
ชื่ออะไร
ของบุคคลที่สูญหาย?

85
00:14:46,594 --> 00:14:49,263
ดักลาส ชาร์ลส์ บินเดอร์.

86
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
ความสัมพันธ์ของผู้รายงาน?

87
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
ลูกสาว.

88
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
ตกลง. คุณมีภาพไหม?

89
00:15:05,488 --> 00:15:06,906
ได้อะไรบางอย่าง
ล่าสุดอีกหน่อยเหรอ?

90
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
ไม่ ฉันไม่ทำ

91
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
ดูสิพ่อแม่ของฉัน
ถูกหย่าร้างเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

92
00:15:13,037 --> 00:15:14,414
คุณมีที่อยู่เหรอ?

93
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
ฉันคิดว่าพ่อของฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

94
00:15:18,334 --> 00:15:21,546
ฉันก็ไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ
จนกระทั่งฉันเพิ่งมาที่นี่

95
00:15:22,672 --> 00:15:26,634
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่

96
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
ฉันอยากให้คุณเอารายงานของฉันไป

97
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
โดยทั่วไปเพื่อที่จะเป็น
ถือว่าขาด

98
00:15:32,098 --> 00:15:34,308
คุณต้องการที่ไหนสักแห่ง
ที่จะหายไปจาก

99
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
ดี.

100
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
ดูสิ ถ้าคุณยุ่งเกินไป
เพื่อทำงานของคุณ คุณนักสืบ

101
00:15:40,189 --> 00:15:41,983
แล้วฉันจะหาใครสักคน
ที่ไม่ยุ่งมาก

102
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
ดูสิ...

103
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
คุณต้องการที่จะตามหาพ่อของคุณ,

104
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
ทำตามคำแนะนำของฉัน
สำรวจภารกิจ

105
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
ถามที่สถานสงเคราะห์

106
00:15:52,660 --> 00:15:55,455
แต่หาผู้รู้มาครับ
เมืองที่จะแสดงให้คุณเห็น

107
00:15:55,913 --> 00:15:57,832
หรือฉันจะกรอก
หนึ่งในนั้นอยู่กับคุณ

108
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
เฮ้คุณยินดีต้อนรับ

109
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
เอาล่ะ วางท่อลง
และฟังขึ้น

110
00:16:53,763 --> 00:16:56,807
เราได้ 12 ตำแหน่งนี้
เช้า Able Seaman หรือดีกว่า

111
00:16:57,558 --> 00:17:00,353
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณให้เข้ามา
ที่ออฟฟิศ แสดงเอกสารของคุณ

112
00:17:00,978 --> 00:17:02,230
และคุณจะได้เรือของคุณ

113
00:17:03,356 --> 00:17:06,651
เอาล่ะ. ผู้ชายคนแรก
กอมบาส, ลุยจิ. นักเดินเรือเก่ง.

114
00:17:06,817 --> 00:17:07,818
ตรงนี้.

115
00:17:08,194 --> 00:17:10,988
วอล์คเกอร์, สตีเว่น. วิศวกรคนที่สอง

116
00:17:12,990 --> 00:17:14,075
สวัสดี.

117
00:17:15,076 --> 00:17:17,662
พวกเขาบอกฉันที่ร้านกาแฟ
ว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

118
00:17:18,996 --> 00:17:20,540
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

119
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
เป็นช่วงเวลาที่ดีตอนนี้

120
00:17:23,334 --> 00:17:25,294
วอลเตอร์ส, นิโคลส์ ดี.

121
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
- ใช่.
- เอเบิล ซีแมน

122
00:17:27,046 --> 00:17:29,257
คุณอยากทำงานให้ฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

123
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณวันละ 100 ดอลลาร์

124
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
เพื่อทำอะไร?

125
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
สำหรับ 100 ดอลลาร์
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

126
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
จริงๆแล้วมันไม่ ใช่.

127
00:17:43,145 --> 00:17:44,397
มันทำ

128
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
ฟังนะ ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อช่วยฉันหาใครสักคน

129
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
กิล, บิล. ทำอาหาร.

130
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
คุณรู้ไหมเมืองนี้คุณ...

131
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
เห็นได้ชัดว่าสามารถ
ดูแลตัวเอง

132
00:17:55,199 --> 00:17:58,536
บูโดรซ์, ซี. เอเบิล ซีแมน.

133
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
ฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณที่รัก

134
00:18:02,540 --> 00:18:04,625
ดูเหมือนว่าฉันจะ
อยู่นอกเมือง

135
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
ออกจากเมือง

136
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
ขอโทษ.

137
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
โอกาส. คิดว่าคุณได้
แบล็กบอล

138
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
กับกัปตันแมคโดนัลด์

139
00:18:21,684 --> 00:18:23,561
นั่นเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
คุณรู้ไหม

140
00:18:23,728 --> 00:18:25,021
ขวา.

141
00:18:25,187 --> 00:18:26,981
หักกรามแช่งของเขา
คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

142
00:18:28,608 --> 00:18:31,068
คุณแน่ใจ
ฉันพูดว่า "สวัสดี"

143
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
โอ้โฮรอสักครู่

144
00:18:34,739 --> 00:18:36,949
จอห์นสันบอกว่าฉันถูกคืนสถานะแล้ว

145
00:18:37,116 --> 00:18:39,660
กับทางบริษัท
ไม่ใช่กับสหภาพ

146
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
คุณเป็นหนี้ค่าธรรมเนียมที่นี่เด็กน้อย

147
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
217 เหรียญ

148
00:18:45,041 --> 00:18:46,321
ฉันจะจ่ายมันออกไป
ในการล่องเรือครั้งนี้

149
00:18:46,792 --> 00:18:49,879
ไม่ ไม่มีใครส่งออกถ้าเป็นเช่นนั้น
ในหนี้ค้างชำระคุณก็รู้

150
00:18:50,046 --> 00:18:52,923
ฉันจะจ่ายค่าเทอมยังไง.
ถ้าฉันไม่สามารถหางานได้?

151
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
ฉันไม่สร้างกฎหรอกเพื่อน

152
00:18:56,802 --> 00:18:59,305
ดูสิ รถของคุณไม่แล่น
จนถึงสิ้นสัปดาห์

153
00:19:00,431 --> 00:19:02,516
ถ้าฉันสามารถหาเงินได้
แล้วอะไรล่ะ?

154
00:19:03,225 --> 00:19:04,644
แล้วผมจะให้คุณจัดส่งออกไป

155
00:19:07,396 --> 00:19:08,439
ฉันจะได้รับเงิน

156
00:19:20,368 --> 00:19:21,952
ทำต่อไป. เอามันกลับมา.

157
00:19:22,703 --> 00:19:23,913
ใช่ เอามาเลย

158
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
เอามันมา เอามันมา
นำมันมา โอเค ลงเลย

159
00:19:50,147 --> 00:19:52,692
ดังนั้นผู้ชายคนนี้ที่คุณกำลังมองหา
เขาเป็นหนี้คุณหรืออะไรสักอย่าง?

160
00:19:53,484 --> 00:19:54,485
เขาเป็นพ่อของฉัน

161
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
โอเค ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

162
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
ฉันจะช่วยคุณสองวัน
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 217 ดอลลาร์

163
00:20:03,911 --> 00:20:05,079
มันเป็นข้อตกลง

164
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
คุณสามารถขับรถได้

165
00:20:08,165 --> 00:20:11,377
ฉันไม่มี
ใบขับขี่ครับคุณผู้หญิง

166
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

167
00:20:16,882 --> 00:20:19,385
โอกาส บูโดรซ์.
คุณชื่ออะไร?

168
00:20:19,802 --> 00:20:21,178
ฉันชื่อแนท.

169
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
แนท?

170
00:20:24,557 --> 00:20:27,476
พ่อแม่ของคุณตั้งชื่อคุณว่าแมลงเหรอ?

171
00:20:28,644 --> 00:20:30,688
ไม่ ที่จริงแล้ว
มันสั้นสำหรับนาตาชา

172
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
นาตาชา.

173
00:20:33,441 --> 00:20:34,859
โอกาสชื่ออะไรนะ?

174
00:20:36,819 --> 00:20:38,654
ครับแม่ผมเอาอันหนึ่ง

175
00:20:43,200 --> 00:20:44,577
แล้วคุณเสียพ่อไปได้ยังไง?

176
00:20:46,495 --> 00:20:49,165
พ่อแม่ของฉันพวกเขาหย่าร้างกัน
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

177
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
และพ่อของฉัน...

178
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
ก็เขาย้ายออกไปแล้ว

179
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
เราเริ่มเขียนและ

180
00:20:58,048 --> 00:20:59,759
เขาโทรหาฉันด้วยซ้ำ
สองสามครั้ง

181
00:21:00,301 --> 00:21:03,220
สามสัปดาห์ก่อน
จดหมายเพิ่งหยุด

182
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่
ใครสามารถช่วยเราได้

183
00:21:10,227 --> 00:21:12,855
คุณตรวจสอบบรรทัด
ฉันจะดูไปรอบๆข้างใน

184
00:21:22,823 --> 00:21:25,618
เฮ้ คุณไม่มีขวด
ของซอสร้อนกับคุณใช่ไหม?

185
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
เอลียาห์. เกิดอะไรขึ้น?

186
00:21:29,246 --> 00:21:30,581
วันพุธเนื้อโลฟ.

187
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
ฉันหมายถึงพวกเขากล่าวว่า
มันเป็นมีทโลฟ

188
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปรับเรือ

189
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
ฉันทำบัตรผ่านขึ้นเครื่องหาย

190
00:21:40,674 --> 00:21:42,218
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

191
00:21:42,843 --> 00:21:44,220
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

192
00:21:44,386 --> 00:21:45,471
เราพบกันเมื่อวานนี้

193
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

194
00:21:47,223 --> 00:21:48,432
ฉันเห็นสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

195
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
ฉันอยู่ที่ Plaza D'ltalia
เมื่อวาน

196
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
และฉันเห็นสิ่งนี้
ถุงนอนในรถเข็น

197
00:21:54,438 --> 00:21:55,815
มันเป็นลายเสือ

198
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
เหมือนอย่างที่พวกเขาใช้
ที่จะออกเพื่อลาดตระเวนพวก

199
00:21:58,859 --> 00:22:00,903
พ่อของคุณก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

200
00:22:03,197 --> 00:22:04,532
- ขอบคุณ ชาร์ลี
- คุณเดิมพัน

201
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
อย่าโกรธเคือง
เขาแจกพวกมันเพื่อเงิน

202
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
ใช่แล้ว ฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง

203
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
ที่นี่. ถนนค่ายทหาร.

204
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
ทั้งสองฝ่ายในครั้งนี้
คุณปู่. ต่อไป! รับ!

205
00:23:20,357 --> 00:23:22,234
ที่นี่. ดีเคเตอร์ ครึ่งล่าง.

206
00:23:25,529 --> 00:23:28,282
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
บูโดรซ์ เพื่อนที่ดีของฉัน

207
00:23:28,449 --> 00:23:30,242
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปจับเรือ

208
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
บางทีฉันอาจจะติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

209
00:23:33,579 --> 00:23:35,339
เรากำลังมองหาใครสักคน
ที่ทำงานให้กับคุณ

210
00:23:35,372 --> 00:23:37,082
ชื่อผู้ชาย
คือดักลาส บินเดอร์

211
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

212
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
ฉันคิดว่าเขารู้จักคุณ

213
00:23:42,046 --> 00:23:43,088
เขาทำงานให้คุณหรือเปล่าครับ?

214
00:23:43,255 --> 00:23:45,049
บางทีเขาอาจทำ บางทีเขาอาจจะไม่

215
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องชื่อ

216
00:23:55,935 --> 00:23:57,394
ฉันมีรูปถ่าย

217
00:24:01,440 --> 00:24:05,069
สิ่งที่นายโพพยายามจะพูด
เขาหน้าตาไม่ดีเกินไปหรือเปล่า

218
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
ขวา?

219
00:24:10,783 --> 00:24:14,411
สวัสดีแรนดัล
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

220
00:24:28,425 --> 00:24:29,635
เราเพิ่งจะจากไป

221
00:24:35,099 --> 00:24:36,725
คุณรู้ไหม
เราควรกลับขึ้นไปที่นั่น

222
00:24:36,892 --> 00:24:38,352
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ได้อยู่ด้วยกัน.

223
00:24:39,269 --> 00:24:41,772
โป้รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของฉันอย่างเห็นได้ชัด

224
00:24:41,939 --> 00:24:43,583
ดูสิ ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับขึ้นไปที่นั่น

225
00:24:43,607 --> 00:24:44,927
- ฉันจะกลับไปเอง
- เฮ้.

226
00:24:44,984 --> 00:24:46,211
ถ้าคุณอยากไปหาพ่อของคุณ

227
00:24:46,235 --> 00:24:47,945
คุณจะ
ต้องทำงานอย่างชาญฉลาดมากขึ้น

228
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
ไม่ยากกว่า

229
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
ใช่.

230
00:24:58,038 --> 00:25:00,374
- นาตาชา บินเดอร์?
- มีปัญหาอะไร?

231
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
คุณบินเดอร์ ฉันเกรงว่า
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

232
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
พวกเขาพบศพพ่อของคุณแล้ว

233
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
ฉันเสียใจ.

234
00:25:33,323 --> 00:25:36,618
- พวกเขาสร้าง ID เชิงบวก
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

235
00:25:37,286 --> 00:25:38,829
เมื่อคืนมีเหตุเพลิงไหม้

236
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
ในอาคารร้าง
ในเขตที่เก้า

237
00:25:42,499 --> 00:25:44,585
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงค้นพบ
ร่างกายของพ่อคุณ

238
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
ในห้องใดห้องหนึ่ง

239
00:25:46,670 --> 00:25:47,880
ฉันต้องพบเขา

240
00:25:48,130 --> 00:25:51,133
พ่อของคุณถูกไฟไหม้
ค่อนข้างแย่

241
00:25:53,385 --> 00:25:55,554
บัตรประจำตัว
จะต้องทำจาก

242
00:25:55,971 --> 00:25:58,348
แผนภูมิทันตกรรมในคุณพ่อของคุณ
บันทึกการบริการ

243
00:26:08,275 --> 00:26:09,610
คุณเกี่ยวข้องอะไรที่นี่?

244
00:26:11,320 --> 00:26:13,238
ฉันกำลังช่วยเธอ
ตามหาพ่อของเธอ

245
00:26:43,310 --> 00:26:45,646
ตื่นสิ ตื่นได้แล้ว เจ้าอ้วน!

246
00:26:58,575 --> 00:27:01,120
โอ้พระเจ้า! นายฟูชง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

247
00:27:02,579 --> 00:27:04,123
อย่าพูดนะ แรนดาล ฟัง.

248
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
โอ้ อย่ากังวลเรื่องแรนดัลเลย

249
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
เขาหูฝาดไปหมด

250
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
เมื่อนายแวน เคลลีฟเข้ามา
ผู้เยี่ยมชมของคุณเมื่อวานนี้

251
00:27:12,798 --> 00:27:15,092
คุณละเลยที่จะบอกเขา
ว่าพวกเขากำลังสอบถามอยู่

252
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
เกี่ยวกับอาสาสมัครคนหนึ่งของเรา

253
00:27:16,927 --> 00:27:19,388
นั่น... ไม่มีอะไรหรอก
นายฟูชง.

254
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
โอ้ มันเป็นอะไรบางอย่าง แรนดัล

255
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
ผู้ชายคนนี้ที่เราตามล่าเมื่อคืนนี้

256
00:27:37,990 --> 00:27:39,741
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ชื่อจริงของเขาเหรอ?

257
00:27:40,826 --> 00:27:42,035
คุณมีเพศสัมพันธ์

258
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
เครื่องผูก. เครื่องผูก. ดักลาส บินเดอร์.

259
00:27:45,038 --> 00:27:47,457
นั่นไม่ใช่อันนั้น
เราเลือกแล้วใช่ไหม?

260
00:27:48,292 --> 00:27:49,918
ฉันไม่สามารถรับผู้ชายคนนั้นได้
คุณขอ

261
00:27:50,711 --> 00:27:52,671
ดูสิ คุณบอกว่าคุณต้องการ
ทหารผ่านศึก

262
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
ฉันก็เลยส่งไบเดอร์ไปให้คุณ

263
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
เขามีเหรียญมากขึ้น

264
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
เขามีครอบครัว

265
00:27:56,633 --> 00:27:57,968
ตอนนี้พวกเขากำลังถามคำถาม

266
00:27:58,135 --> 00:28:00,387
โปรด. โปรด. ฉันบอกว่าฉันเป็น
ขอโทษ. ฉันบอกว่า...

267
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

268
00:28:02,389 --> 00:28:03,974
ความประมาทคืออะไร
คุณคือแรนดัล

269
00:28:04,349 --> 00:28:07,978
ประมาทและโง่เขลา
และตอนนี้คุณก็เสียใจด้วย

270
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
เขาบอกว่าเขา...เขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียว

271
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
ฉันไม่รู้ว่าเขามี
ญาติโยมใด ๆ ซื่อสัตย์

272
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
คุณทำผิดพลาด?

273
00:28:15,110 --> 00:28:16,550
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- ใช่.

274
00:28:17,446 --> 00:28:19,606
และฉันเห็นคุณกังวล
เพื่อชดเชยมันใช่ไหม?

275
00:28:20,282 --> 00:28:21,533
ขวา. ครับท่าน.

276
00:28:22,534 --> 00:28:24,119
เรามีลูกค้าอีกคนแล้ว

277
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
และเขากำลังจะเลือก
เพื่อนเล่นคนใหม่

278
00:28:30,918 --> 00:28:33,670
ครั้งต่อไปส่งมาให้เรา
ที่เราขอ

279
00:28:34,671 --> 00:28:37,424
ฉันจะทำ คุณฟูชง ฉันสาบาน

280
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
ฉันคิดว่าเราเข้าใจ
กันและกัน

281
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- ใช่? เลขที่?
- ใช่.

282
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
ใช่.

283
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
แรนดาล.

284
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
ฉันกลับมาที่นี่

285
00:28:51,688 --> 00:28:53,190
ฉันหั่นสเต็กให้ฉัน

286
00:28:59,279 --> 00:29:00,822
คุณทำดีที่สุดแล้ว

287
00:29:00,989 --> 00:29:02,991
ไม่ ฉันมาสายเกินไป

288
00:29:03,659 --> 00:29:06,662
ฉันหมายถึง พระเยซู พระองค์ทรงพระชนม์อยู่
ออกจากตะกร้าสินค้า

289
00:29:09,289 --> 00:29:12,626
ให้ตายเถอะ
ทำไมเขาไม่บอกฉันเลย?

290
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
ทำไมเขาไม่ขอความช่วยเหลือจากฉัน?

291
00:29:17,089 --> 00:29:19,007
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง
บนถนน

292
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
มันยาก.

293
00:29:22,719 --> 00:29:25,430
มันยากที่จะยื่นมือออกไป

294
00:29:27,432 --> 00:29:29,226
ฉันแค่คิดต่อไป
ถ้าฉันทำได้...

295
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
แค่บอกเขาว่าฉันรักเขา

296
00:29:37,234 --> 00:29:39,027
และเพราะว่า
เขารักคุณมาก

297
00:29:40,737 --> 00:29:43,323
เขาไม่ต้องการ
เพื่อดึงคุณเข้าไปในนั้น

298
00:29:49,746 --> 00:29:50,956
เพื่อนของเรา คุณบูโดรซ์

299
00:29:51,123 --> 00:29:52,207
อืม

300
00:29:53,750 --> 00:29:55,085
ซิลเวอร์สตาร์.

301
00:29:55,877 --> 00:29:57,296
หน่วยลาดตระเวนกองทัพเรือ

302
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
เขาเข้าร่วมบริการพ่อค้า

303
00:29:59,089 --> 00:30:00,299
หลังจากที่เขาออกไป

304
00:30:00,465 --> 00:30:02,551
กัปตันของเขากำลังลักลอบขนฝิ่น

305
00:30:02,718 --> 00:30:05,554
เมื่อบูโดรซ์รู้ว่า
เขาโยนชายคนนั้นลงน้ำ

306
00:30:06,638 --> 00:30:08,598
เขากำลังมองหา
สำหรับงานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

307
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คน
เราควรดูถูกดูแคลน

308
00:30:12,894 --> 00:30:15,689
เขาถูกเลี้ยงดูมา
ในลำธารโดยลุงของเขา

309
00:30:16,398 --> 00:30:20,652
ฉันคิดว่าคุณบูโดรซ์น่าจะทำ
เหมืองที่น่าสนใจมาก

310
00:30:22,696 --> 00:30:25,115
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมเขา

311
00:30:25,782 --> 00:30:27,326
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

312
00:30:27,784 --> 00:30:29,064
ส่งเด็กสองสามคนลงไปที่นั่น

313
00:30:29,202 --> 00:30:30,762
เพื่อพูดคุย
กับเขาล่ะพิค?

314
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
ใช่.

315
00:31:20,587 --> 00:31:21,838
ใช่.

316
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
บิงโก

317
00:32:46,381 --> 00:32:49,551
คำแนะนำที่เป็นมิตร Boudreaux
ออกไปจาก Dodge ซะ!

318
00:32:49,926 --> 00:32:52,846
ทำเลยวันนี้! แล้วบอกหมอนั่นด้วย
แฟนของคุณ

319
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
เพื่อชี้หัวนมของเธอไปทางทิศเหนือ
และเหยียบคันเร่ง!

320
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

321
00:33:06,193 --> 00:33:08,361
ดูเหมือนคุณจะมี
พรสวรรค์ที่แท้จริง คุณบูโดรซ์

322
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
เพื่อดึงดูดความรุนแรง

323
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

324
00:33:14,784 --> 00:33:16,036
คุณจับฉันมาเพื่ออะไร?

325
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
โดนตี.
ไม่มีใบอนุญาตเหรอ?

326
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

327
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
โอ้พระเจ้า คุณดูแย่มาก

328
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
ที่รัก คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน

329
00:33:25,795 --> 00:33:27,839
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
เป็นใบเรียกเก็บเงิน

330
00:33:28,423 --> 00:33:29,734
จงใจข้ามเครื่องกีดขวางของตำรวจ

331
00:33:29,758 --> 00:33:31,551
นั่นก็ถือว่าแล้ว
การบุกรุกทางอาญา

332
00:33:31,968 --> 00:33:34,763
ใช่ เจ้าหน้าที่คนนั้นเป็นคนดี
มากพอที่จะพูดถึงเรื่องนั้นกับฉัน

333
00:33:34,930 --> 00:33:36,306
คุณเป็นอะไร
ทำที่บ้านเหรอ?

334
00:33:36,473 --> 00:33:38,308
ป้ายชื่อสุนัข
คุณพบในไฟนั้นเหรอ?

335
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
พวกมันจะมาเป็นสองเสมอ

336
00:33:42,020 --> 00:33:45,607
ฉันจึงกลับไปที่นั่น
เพื่อมองหาอันอื่น

337
00:33:47,192 --> 00:33:50,111
พ่อของคุณ
เขาไม่ได้ตายในกองไฟ

338
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
เขาถูกฆาตกรรม

339
00:33:53,156 --> 00:33:54,616
ไม่มีหลักฐานว่า

340
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
มีแล้ว.

341
00:33:59,246 --> 00:34:02,541
รูในแท็กนั้นถูกสร้างขึ้น
ด้วยของมีคมและแข็ง

342
00:34:03,458 --> 00:34:05,752
และฉันจะเดิมพันเงินค่าเช่าของฉัน
มันถูกสร้างขึ้น

343
00:34:05,919 --> 00:34:08,255
เมื่อเครื่องผูก
ยังคงสวมมันอยู่

344
00:34:08,880 --> 00:34:10,924
แล้วจะมีใครทำไม.
ผ่านความยากลำบากทั้งหมดนี้ไป

345
00:34:11,091 --> 00:34:12,342
ที่จะฆ่าคนจรจัด?

346
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
ตอนนี้คุณเชื่อเราแล้วหรือยัง?

347
00:34:13,802 --> 00:34:16,388
ดูสิ ที่รัก ล้อหมุนแล้ว
ช้าแถวนี้

348
00:34:16,555 --> 00:34:18,765
-ช้าจริง.
- แต่พวกเขากลับกัน

349
00:34:23,019 --> 00:34:26,022
ฉันจะสั่งชันสูตรพลิกศพใหม่
นี่จะช่วยได้

350
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
คุณควรไปพบแพทย์

351
00:34:37,367 --> 00:34:38,868
ฉันเกลียดพวกเขาหมอ

352
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
เย่...

353
00:35:12,986 --> 00:35:14,070
อึ!

354
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
อะไร

355
00:35:19,284 --> 00:35:20,285
ไม่ใช่ตอนนี้

356
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
แล้วคุณอยู่น้ำล่ะ?

357
00:35:33,089 --> 00:35:34,549
ใช่แล้ว นานมาแล้ว

358
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
ดูเหมือนว่าฉันเป็นผู้ชาย
ด้วยประสบการณ์ที่ชัดเจนของคุณ

359
00:35:37,427 --> 00:35:39,095
ควรจะดึงลง
เงินมากขึ้น

360
00:35:42,349 --> 00:35:45,602
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 100 เหรียญ
กรอกแบบฟอร์ม?

361
00:35:45,769 --> 00:35:48,605
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่านั้นมาก
ว่าถ้าคุณมีประสบการณ์

362
00:35:53,068 --> 00:35:54,944
ประสบการณ์แบบไหน?

363
00:35:56,112 --> 00:35:57,781
บางทีคุณอาจ
ไม่สนใจ

364
00:35:58,323 --> 00:35:59,449
ไม่

365
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
ฉันจะกรอกใบสมัคร

366
00:36:03,119 --> 00:36:05,747
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
มีใครต้องกังวลเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

367
00:36:05,914 --> 00:36:07,290
เพื่อน? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?

368
00:36:08,208 --> 00:36:09,459
ไม่ ฉันไม่มีใครเลย

369
00:36:28,603 --> 00:36:31,898
คุณจะฝากเงิน 500,000 ดอลลาร์
ในบัญชีของเรา

370
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
ในธนาคารแห่งหนึ่งในหมู่เกาะเคย์แมน

371
00:36:33,817 --> 00:36:37,320
อย่าอ้างถึงข้อตกลงของเรา
โดยเทเล็กซ์

372
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
หรือในการสนทนา
บนโทรศัพท์

373
00:36:41,032 --> 00:36:43,868
คุณจะได้รับ
พร้อมด้วยไกด์ ผู้ติดตาม

374
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
และอาวุธที่คุณเลือก

375
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
โดยธรรมชาติแล้วเราจะกำจัด
ของร่างกาย

376
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
และให้คุณด้วย
ข้อแก้ตัวที่อยู่นอกเมืองและปราศจากอากาศ

377
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
ไม่ต้องกังวล คุณเซแนน
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ

378
00:36:55,630 --> 00:36:57,465
คือการเล็งแล้วยิง

379
00:37:06,099 --> 00:37:08,685
นายเซนัน
ได้ทำการเลือกของเขา

380
00:37:09,227 --> 00:37:12,981
ชายผิวดำชื่อโรเปอร์
เคยอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

381
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
ยอดเยี่ยม.

382
00:37:15,400 --> 00:37:17,277
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ
ด้วยทางเลือกของคุณ

383
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
เป็นสิทธิพิเศษมาโดยตลอด
ของคนไม่กี่คนเพื่อตามล่าคนจำนวนมาก

384
00:37:22,866 --> 00:37:26,202
ทหาร ตำรวจ ครับ
นักบินรบ

385
00:37:27,036 --> 00:37:29,456
พวกที่ฆ่าเพื่อรัฐบาล
ทำเช่นนั้นโดยไม่ต้องรับโทษ

386
00:37:30,206 --> 00:37:31,886
ตอนนี้สิ่งที่เราทำคือเสนอ
โอกาสเดียวกัน

387
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
สำหรับประชาชนทั่วไป
เช่นตัวคุณเอง

388
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
ฝ่ายตรงข้ามเหล่านี้
พวกเขาเป็นอาสาสมัครเหรอ?

389
00:37:37,589 --> 00:37:38,631
มากหรือน้อย

390
00:37:38,798 --> 00:37:40,276
รัฐบาลเดียวกัน
นั่นทำให้เกิดการฆาตกรรม

391
00:37:40,300 --> 00:37:41,885
การอนุรักษ์แต่เพียงผู้เดียว

392
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
พวกเขาฝึกเป้าหมายของเรา

393
00:37:43,428 --> 00:37:46,389
เราภาคภูมิใจในตัวเองเท่านั้น
ทหารผ่านศึกการล่าสัตว์,

394
00:37:47,223 --> 00:37:49,058
ผู้ชายที่มี
ทักษะที่จำเป็น

395
00:37:49,225 --> 00:37:51,811
เพื่อทำการล่าของเรา
น่าสนใจยิ่งขึ้น

396
00:37:51,978 --> 00:37:53,021
แล้วตำรวจล่ะ?

397
00:37:53,188 --> 00:37:55,708
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสนใจ
ถ้าพวกเขาจะรู้

398
00:37:56,024 --> 00:37:58,026
ดร.มอร์ตันช่วยเราที่นี่

399
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
ด้วยความเป็นทางการ
ของการชันสูตรพลิกศพของตำรวจ

400
00:38:01,070 --> 00:38:03,031
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าเราอยู่ในนิวออร์ลีนส์

401
00:38:04,240 --> 00:38:07,452
ปีที่แล้วเราทำการล่าสัตว์
ในเมืองรีโอเดจาเนโรในงานคาร์นิวัล

402
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
ยูโกสลาเวียในสมัยนั้น
ความไม่พอใจที่ล่าช้า

403
00:38:09,996 --> 00:38:11,164
โอ้ใช่

404
00:38:12,248 --> 00:38:13,792
เห็นไหม มีเสมอ
ไม่มีความสุขบ้าง

405
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
มุมเล็กๆ ของโลก

406
00:38:16,461 --> 00:38:18,129
ที่ที่เราสามารถค้าขายได้

407
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
เอาล่ะ คุณฟูชง

408
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
คุณมีลูกค้าแล้ว

409
00:38:25,053 --> 00:38:28,932
ขอบคุณครับ
สำหรับการมาเยือนของคุณนายเซนัน

410
00:38:29,641 --> 00:38:31,518
ดร.มอร์ตันจะ
พาคุณไปที่รถ

411
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
ธนาคารของฉันจะจัดให้
การโอนเงิน

412
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
- ภายในหนึ่งชั่วโมง
- ยอดเยี่ยม.

413
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
เราจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

414
00:38:37,273 --> 00:38:39,359
เราจะติดต่อคุณเมื่อ
การเตรียมการที่จำเป็น

415
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
ได้รับการทำ

416
00:38:50,036 --> 00:38:52,288
โอกาส. คุณทำอะไรที่นี่?

417
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
- ภารกิจลับ
- อืม

418
00:38:56,084 --> 00:38:58,253
ถูฉันสิที่รัก มาเร็ว.

419
00:39:17,397 --> 00:39:19,357
โอ้ใช่ที่รัก

420
00:39:20,775 --> 00:39:21,860
สวัสดีคุณโป

421
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
อะไรวะ?

422
00:39:25,280 --> 00:39:28,074
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- คริสต์ไม่ใช่อีกครั้ง

423
00:39:28,241 --> 00:39:30,159
ดูเหมือนคุณจะหูสั้นนะ

424
00:39:30,493 --> 00:39:33,079
ดังนั้นคุณดีกว่า
ฟังอย่างระมัดระวัง

425
00:39:33,621 --> 00:39:36,165
ตอนนี้คุณสนใจแล้วหรือยัง?

426
00:39:38,126 --> 00:39:39,919
ใครส่งลิงพวกนั้นมาตามฉันมา?

427
00:39:40,086 --> 00:39:42,088
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

428
00:39:43,882 --> 00:39:45,675
สองล้านคนในเมืองนี้

429
00:39:46,634 --> 00:39:48,803
ใครจะพลาด.
อ้วนเหมือนเธอเหรอโป?

430
00:39:49,012 --> 00:39:50,305
ฟาน เคลฟ!

431
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
ชื่อของเขาคือแวน เคลฟ

432
00:39:52,223 --> 00:39:54,183
เด็กดี. เขาอยู่ที่ไหน?

433
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน!
เขาไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ!

434
00:39:58,104 --> 00:40:00,231
ดูสิเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาพูด!

435
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
ได้โปรดคุณต้องเชื่ออย่างนั้น!

436
00:40:03,359 --> 00:40:05,403
บอกแฟนของคุณ แวน เคลฟ

437
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
ฉันจะหาคำตอบ
ผู้ที่ฆ่าดักลาส บินเดอร์

438
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
แค่ส่งเสียงฮึดฮัด

439
00:40:13,870 --> 00:40:15,413
อีกครั้ง.

440
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่?

441
00:40:34,015 --> 00:40:36,267
บินเดอร์, ดักลาส ซี.

442
00:40:36,851 --> 00:40:39,103
ฉันอยากให้คุณลองมองดูอีกครั้ง
ที่ชันสูตรพลิกศพ

443
00:40:42,315 --> 00:40:45,109
บันทึกนั้นมีหลักฐาน

444
00:40:45,276 --> 00:40:47,403
นั่นอาจทำให้ Binder's
ความตายเป็นการฆาตกรรม

445
00:40:48,488 --> 00:40:52,116
ตอนนี้คุณสามารถดำเนินการได้
คุณหมอหรือจะแจ้งก็ได้

446
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
แต่ถ้าฉันต้องขึ้นศาล
สั่งให้ไต่สวนอย่างเป็นทางการ

447
00:40:56,287 --> 00:40:57,664
ฉันจะ.

448
00:41:12,887 --> 00:41:14,806
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับอาการไอนั้น

449
00:41:17,016 --> 00:41:18,559
ไม่เคยเคาะเหรอ?

450
00:41:28,444 --> 00:41:31,197
เรามีปัญหา
ปัญหาใหญ่.

451
00:41:32,073 --> 00:41:34,909
พวกเขาต้องการให้ฉันทำซ้ำ
การชันสูตรพลิกศพของ Binder

452
00:41:38,955 --> 00:41:40,331
ใครเป็นคนถามเนี่ย?

453
00:41:40,665 --> 00:41:42,083
นักสืบชื่อมิทเชลล์

454
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
ครอบครัวของไบเดอร์
หายใจลงคอของเธอ

455
00:41:46,421 --> 00:41:48,756
- เราซื้อเธอได้ไหม?
- ไม่

456
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
ฉันเดาว่าเราอยู่เกินเวลาแล้ว
ยินดีต้อนรับของเรา

457
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
คืนนี้เป็นการล่าครั้งสุดท้ายของเรา
ในนิวออร์ลีนส์

458
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
เปิดมัน

459
00:42:46,522 --> 00:42:48,191
ช่างเป็นคนตัวเล็กที่ตลกจริงๆเหรอ?

460
00:42:48,983 --> 00:42:51,611
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์คือสิ่งที่เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเขตร้อนน้อยกว่า

461
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
เนินเขาปราสาท

462
00:42:57,700 --> 00:42:59,994
ยุโรปตะวันออก
เราสามารถทำงานที่นั่นได้นานหลายปี

463
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
โปอยู่ไหน?

464
00:43:39,242 --> 00:43:40,618
นายโพทำไม่ได้

465
00:43:41,577 --> 00:43:42,829
เขาติดเชื้อที่หู

466
00:43:46,582 --> 00:43:49,127
ดูสิ เขาบอกว่าเขาจะได้
งานบางอย่างสำหรับฉัน

467
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
นั่นอาจจะยังเป็นไปได้

468
00:43:53,381 --> 00:43:55,466
เรามีเกมเล็กๆ น้อยๆ
เราอยากให้คุณเล่นกับเรา

469
00:43:59,846 --> 00:44:03,891
เข็มขัดเงินนี้
มีเงินอยู่ 10,000 ดอลลาร์

470
00:44:04,809 --> 00:44:07,603
มันเป็นของคุณทั้งหมดถ้าคุณต้องการมัน
ทุกเพนนี

471
00:44:09,939 --> 00:44:11,149
ฉันต้องทำอย่างไร?

472
00:44:11,315 --> 00:44:13,151
กฎของเกม
ง่ายมาก

473
00:44:14,277 --> 00:44:16,112
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือไปถึงแม่น้ำ

474
00:44:16,487 --> 00:44:17,864
ผ่านไปสิบไมล์ในเมือง

475
00:44:18,322 --> 00:44:20,042
คุณและเข็มขัดเงิน
ไปให้ถึงแม่น้ำ

476
00:44:20,491 --> 00:44:22,535
คุณจะรวยขึ้น 10,000 ดอลลาร์

477
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
ไร้สาระ

478
00:44:25,788 --> 00:44:28,207
บางทีคุณอาจจะชอบที่จะเป็น
วัตถุแห่งความสงสาร

479
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
ขอไตรมาส
นอนตากฝน,

480
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
ฟังไปครึ่งชั่วโมง
แห่งไฟและกำมะถัน

481
00:44:33,921 --> 00:44:35,590
สำหรับชามซุป

482
00:44:35,756 --> 00:44:37,175
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์คุณ

483
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทุกอย่างคืนนี้

484
00:44:39,510 --> 00:44:42,180
ลองคิดดูว่า 10,000 ดอลลาร์คืออะไร
สามารถซื้อคุณได้

485
00:44:43,639 --> 00:44:46,142
คุณสามารถหาเสื้อผ้าใหม่ได้
ทำความสะอาดตัวเอง

486
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
มองตาผู้ชายเมื่อคุณ
ผ่านพวกเขาไปตามถนน

487
00:44:50,354 --> 00:44:52,231
เงินจำนวนนี้สามารถทำให้คุณได้
ผู้ชายอีกแล้ว

488
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
แทนที่จะเป็นเงา
ของตัวเองในอดีตของคุณ

489
00:45:02,408 --> 00:45:04,327
ฉันไปถึงแม่น้ำ
ฉันได้รับเงินสด

490
00:45:04,493 --> 00:45:05,661
ทุกๆ นิกเกิล

491
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

492
00:45:09,624 --> 00:45:11,834
โอ้ คุณเป็นแฟนกีฬา โรเปอร์

493
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
คิดออก

494
00:45:26,140 --> 00:45:28,684
คุณมีเวลาห้านาที
เริ่มต้น อย่าเสียมันไป

495
00:45:53,709 --> 00:45:57,129
นี่คือนิวออร์ลีนส์
คุณเซแนน ไม่ใช่เบรุต

496
00:46:36,752 --> 00:46:38,379
ตามมาครับท่าน.

497
00:46:41,632 --> 00:46:43,884
คุณเซนัน ถอดมันออก "ปลอดภัย"

498
00:47:46,322 --> 00:47:47,698
จบเขา.

499
00:47:47,865 --> 00:47:50,326
ฉันไม่ต้องการเขา เขาได้รับบาดเจ็บ

500
00:47:51,744 --> 00:47:54,121
- จบเขา
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันตีเขา

501
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
ฉันยิงเขา ปล่อยวาง. เฮ้!

502
00:47:55,831 --> 00:47:58,084
ฟังนะ อย่าทำให้ฉันดูแย่นะ
ต่อหน้าสุนัขของฉัน

503
00:47:59,293 --> 00:48:00,878
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

504
00:48:01,045 --> 00:48:02,365
คุณจ่ายเงินให้เราครึ่งหนึ่ง
ล้านดอลลาร์

505
00:48:02,421 --> 00:48:04,924
เพื่อค้นหา
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

506
00:48:05,716 --> 00:48:06,717
ตอนนี้ทำให้เขาเสร็จ

507
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
จบเขา!

508
00:48:11,180 --> 00:48:12,765
พระเจ้า ทำไมเขาไม่ไปตกปลาล่ะ?

509
00:48:52,054 --> 00:48:54,640
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงยืนกราน
ในการชำระเงินล่วงหน้า

510
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
ที่นี่.

511
00:49:02,231 --> 00:49:04,108
วางสุนัขไว้บนเขา
ใช่ไหมพิค?

512
00:49:04,900 --> 00:49:06,485
ฉันไม่ต้องการ
ออกไปที่นี่ทั้งคืน

513
00:49:12,658 --> 00:49:15,995
ช่วยฉันด้วย! โปรด! โปรด! ช่วยฉันด้วย!

514
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
ช่วยฉันด้วย!

515
00:49:26,338 --> 00:49:28,757
โปรด! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

516
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
- ไปรับงาน!
- โปรด!

517
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
- โปรด!
- ดูมัน! สาปแช่ง!

518
00:49:32,553 --> 00:49:33,762
ระวังตัวเอง.

519
00:49:33,929 --> 00:49:36,307
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

520
00:49:37,433 --> 00:49:40,644
ช่วยฉันด้วย โปรด.

521
00:49:47,776 --> 00:49:49,528
เฮ้ ดูสิ! มาเลยเพื่อน!

522
00:49:49,904 --> 00:49:53,491
เฮ้ เพียงแค่โทรหาตำรวจ
ที่นี่หรืออะไรสักอย่าง!

523
00:49:53,657 --> 00:49:54,783
ช่วยฉันด้วย!

524
00:49:55,868 --> 00:49:57,328
เฮ้! เฮ้!

525
00:49:57,578 --> 00:49:59,413
- มาเร็ว. ให้ฉันเข้าไป!
- ไม่ เราปิดแล้ว!

526
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
ให้ฉันเข้าไป! มาเร็ว!

527
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
เฮ้เพื่อน! เฮ้. เฮ้. มาเร็ว!

528
00:50:06,754 --> 00:50:09,298
- ช่วยฉันด้วย!
- ฉันไม่ได้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อน!

529
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
เขากำลังแจกใบปลิว
สำหรับแรนดัล โพ

530
00:51:54,903 --> 00:51:56,030
ให้เขาไปเยี่ยมชมกันเถอะ

531
00:52:58,509 --> 00:53:00,803
แรนดัล แรนดัล แรนดัล

532
00:53:02,680 --> 00:53:05,057
คุณกำลังจะไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

533
00:53:08,143 --> 00:53:10,354
แม่ของฉันป่วยที่บิล็อกซี

534
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
ฉันจะโทรหาคุณ
คุณแวน เคลฟ

535
00:53:15,192 --> 00:53:17,111
แน่นอนคุณเป็นแรนดัล

536
00:53:17,736 --> 00:53:19,071
แน่นอนคุณเป็น

537
00:53:19,780 --> 00:53:24,702
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

538
00:53:24,868 --> 00:53:26,620
- [แรนดัล [ กางเกง - อืม? “ฉัน

539
00:54:12,708 --> 00:54:14,626
ดูเหมือนเราจะพลาดงานปาร์ตี้

540
00:54:24,428 --> 00:54:25,512
ลง!

541
00:54:52,539 --> 00:54:53,540
อยู่ข้างล่าง!

542
00:55:15,687 --> 00:55:17,314
ไปไปไป!

543
00:56:32,764 --> 00:56:35,183
- ไปกันเลย.
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้!

544
00:56:37,352 --> 00:56:39,271
ให้เขาเข้าไว้.
ไตรมาส อยู่บนตูดของเขา

545
00:56:39,980 --> 00:56:42,024
เธอตายแล้ว มาเร็ว.

546
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
คว้าบาร์!

547
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
ใช่!

548
01:00:11,358 --> 01:00:12,776
สุภาพสตรีก่อน.

549
01:00:13,318 --> 01:00:14,569
อะไร

550
01:00:43,598 --> 01:00:47,602
ดูเหมือนว่าเราจะมี
ตามล่าครั้งสุดท้ายนะพิค

551
01:01:20,302 --> 01:01:23,638
รถไฟผ่านไปประมาณตีสอง
สองชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

552
01:01:25,223 --> 01:01:27,934
นี่อาจเป็นอันตรายได้
ตอนนี้เราอยู่บนสนามหญ้าของเขาแล้ว

553
01:01:28,602 --> 01:01:30,621
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
เพื่อทำให้ตัวเองว่าง

554
01:01:30,645 --> 01:01:31,897
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

555
01:01:32,063 --> 01:01:34,983
เรากำลังสะกดรอยตาม
คู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

556
01:01:36,693 --> 01:01:38,820
ถ้วยรางวัลระดับโลกจริงๆ

557
01:01:39,404 --> 01:01:42,032
ราคาสำหรับการเข้าร่วม
ในการท่องเที่ยวเล็กๆ นี้

558
01:01:42,199 --> 01:01:44,743
อันละ 750,000 ดอลลาร์

559
01:01:45,118 --> 01:01:47,138
หนึ่งในพวกคุณควรจะโชคดี
มากพอที่จะทำให้เขาล้มลง

560
01:01:47,162 --> 01:01:49,414
ฉันจะพิจารณาของนักล่าคนนั้น
บัญชีที่ชำระเต็มจำนวน

561
01:01:53,960 --> 01:01:56,379
เราไม่ควรกังวลเลย
เกี่ยวกับจระเข้หรืออะไรสักอย่าง?

562
01:01:58,048 --> 01:02:00,884
ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น ใช่แล้ว

563
01:02:08,433 --> 01:02:09,768
มาเลยไปต่อ

564
01:02:10,227 --> 01:02:13,230
หนทางยังอีกยาวไกล
ไปยังบ้านของลุงดูวี

565
01:02:13,688 --> 01:02:15,649
อย่างน้อยพวกเขาก็จะไม่เป็น
สามารถหาเราได้ที่นี่

566
01:02:15,815 --> 01:02:19,736
ใช่ พวกเขาจะทำได้ ถ้ามี
ผู้ติดตามที่ดีพอๆ กับลุงดูวี

567
01:02:20,153 --> 01:02:22,530
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
คือการตรวจสอบตามทางรถไฟ

568
01:02:24,699 --> 01:02:26,534
ฉันแค่คาดเดา
เรามีเวลาสองสามชั่วโมง

569
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
ตกลง.

570
01:02:28,161 --> 01:02:30,247
อาจจะน้อยกว่า มาเร็ว. ไปกันเลย

571
01:02:40,757 --> 01:02:42,550
ไม่มีรอยทางเหรอ.
หรืออะไร?

572
01:02:43,843 --> 01:02:45,512
นี่คือเส้นทาง

573
01:02:47,514 --> 01:02:49,891
คุณสนุกกับตัวเองจริงๆ
คุณใช่ไหมแชนซ์?

574
01:02:50,183 --> 01:02:53,395
ถ้ามันยากสำหรับเรา
มันยากสำหรับพวกเขา

575
01:02:59,025 --> 01:03:00,068
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

576
01:03:02,654 --> 01:03:04,030
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

577
01:03:05,740 --> 01:03:07,117
ปิดตาของคุณ

578
01:03:09,452 --> 01:03:12,038
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันหลับตาอยู่เหรอ?

579
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
ปิดตาของคุณ

580
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
- มันตายแล้วเหรอ?
- ไม่ค่อยเลย.

581
01:03:57,876 --> 01:03:59,044
คุณกำลังทำอะไร?

582
01:03:59,627 --> 01:04:01,588
ฉันทิ้งความประหลาดใจไว้
สำหรับเพื่อนของฉัน

583
01:04:22,942 --> 01:04:24,819
ไอ้สารเลว!

584
01:04:50,637 --> 01:04:52,972
ฉันจะเย็ดคุณ
แล้ว [จะกินคุณ!

585
01:04:56,142 --> 01:04:59,396
ถ้าจะตายอย่างเงียบๆ
และเร่งความเร็ว

586
01:05:00,230 --> 01:05:02,649
บูโดรซ์คงมีเวลาน้อยลง
สำหรับความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

587
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
เจอโรม!

588
01:05:05,110 --> 01:05:07,028
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?

589
01:05:07,237 --> 01:05:10,865
และระวังขั้นตอนของคุณ
ใช่ไหม? ไปกันเลย

590
01:05:42,814 --> 01:05:44,899
บางครั้งฉันก็ทำให้ตัวเองประหลาดใจ ฉันเอง!

591
01:05:46,901 --> 01:05:49,571
วิสกี้ที่ดีทำให้กระต่ายแจ็ค
ตบหมี!

592
01:06:09,257 --> 01:06:10,800
- โอกาส?
- ใช่!

593
01:06:10,967 --> 01:06:12,010
โอกาส!

594
01:06:18,975 --> 01:06:22,187
โอกาส. คุณมาดู
ลุงดูวีของคุณ

595
01:06:26,608 --> 01:06:28,943
นาตาชา ลุงดูวีของฉัน

596
01:06:34,824 --> 01:06:38,286
เราจะแก้ไขเขาให้ดี
ใส่ผ้าพันแผลไว้ไม่เจ็บ

597
01:06:39,245 --> 01:06:40,788
เข้มแข็งไว้นะลูก

598
01:06:40,955 --> 01:06:43,416
ดูวี ฉันมีบ้าง
คนที่อยู่ข้างหลังฉัน

599
01:06:44,292 --> 01:06:45,376
ฉันรู้.

600
01:06:46,961 --> 01:06:48,004
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

601
01:06:48,171 --> 01:06:49,839
คุณยังมี .30-06

602
01:06:50,006 --> 01:06:51,446
สิ่งที่ฉันให้คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ?

603
01:06:51,799 --> 01:06:53,968
ไม่ จระเข้กินมันไปแล้ว

604
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
แต่เอ่อ

605
01:06:59,098 --> 01:07:00,892
ฉันยังมีปืนลูกซองของคุณอยู่

606
01:07:50,567 --> 01:07:53,486
บอกเลยคนนี้.
ไล่ตามคุณอะไร

607
01:07:54,028 --> 01:07:56,281
เขาโกรธคุณ
เพื่อธุรกิจหรือเพื่อความบันเทิง?

608
01:07:56,614 --> 01:07:57,615
ทั้งคู่.

609
01:07:59,117 --> 01:08:00,118
เอ่อฮะ

610
01:08:00,910 --> 01:08:03,955
ฉันจะพาเอลวิราไปทางใต้
แล้วก็ Bayou La Fouche

611
01:08:04,122 --> 01:08:05,748
สุสานมาร์ดิกราส์

612
01:08:07,292 --> 01:08:10,003
หากคุณสามารถพูดคุยกับเธอได้ก็ทำต่อไป

613
01:08:11,045 --> 01:08:12,630
คุณต้องระวัง

614
01:08:19,220 --> 01:08:20,680
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

615
01:08:22,056 --> 01:08:23,391
ฉันรักบริษัท

616
01:08:29,480 --> 01:08:32,734
ระวัง.
หากไม่มีคุณ ฉันก็กำลังตามล่าพวกมัน

617
01:08:51,919 --> 01:08:54,088
เย้ เย้ เย้!

618
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
เขาจะไม่เป็นไร

619
01:09:03,973 --> 01:09:05,600
อุ้ย. มา.

620
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
เราไป.

621
01:09:51,396 --> 01:09:54,941
นี่ ดื่มสิ แต่อย่าหก.

622
01:09:55,441 --> 01:09:56,859
มันฆ่าหญ้า..

623
01:09:59,153 --> 01:10:01,572
สถานที่สะอาด
เขาเพิ่งจากไป

624
01:10:46,826 --> 01:10:48,161
ลงไปซะ!

625
01:11:25,239 --> 01:11:26,449
ถือมัน!

626
01:11:30,036 --> 01:11:32,497
บูโดรซ์เป็นเป้าหมาย
เราตามทัน

627
01:11:34,248 --> 01:11:36,250
คุณเป็นควายร่วมเพศ!

628
01:11:37,460 --> 01:11:38,669
เคลื่อนไหว!

629
01:11:52,517 --> 01:11:55,144
บูโดรซ์ไปทางนี้
อาจจะ 10, 15 นาทีที่แล้ว

630
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
เขาอยู่บนหลังม้า

631
01:11:58,356 --> 01:12:00,316
เขาพยายามจะพาเราไป
จากเพื่อนของเขา

632
01:12:03,277 --> 01:12:05,279
เข้าไปในรถบรรทุกร่วมเพศ

633
01:12:06,280 --> 01:12:10,159
เคลื่อนไหว! ย้ายโคตร!
คุณจะย้าย? เคลื่อนไหว!

634
01:12:11,869 --> 01:12:13,412
พวกมันสมองตายโคตรๆ

635
01:12:16,290 --> 01:12:18,000
รับเฮลิคอปเตอร์
ตามหาบูโดรซ์

636
01:12:19,001 --> 01:12:21,462
เราจะทำการซุ่มโจมตี
ด้านนี้ของ Bayou La Fouche

637
01:12:21,629 --> 01:12:23,130
ฉันสามารถพาเขาขึ้นจากอากาศได้

638
01:12:23,297 --> 01:12:24,924
เข็มหมุดใดก็พาเขาได้
จากอากาศ

639
01:12:25,091 --> 01:12:26,371
ฉันอยากจะพาเขาไป
จากพื้นดิน!

640
01:12:26,509 --> 01:12:28,302
ฉันสามารถพาเขาขึ้นจากอากาศได้

641
01:12:28,469 --> 01:12:30,137
เป็นมืออาชีพนะพิค

642
01:12:30,304 --> 01:12:31,889
คุณกำลังทำผิดพลาด

643
01:12:33,641 --> 01:12:35,226
ให้แน่ใจว่าเขาจะไปถึงที่นั่น พิค

644
01:13:08,009 --> 01:13:09,343
นั่นคือเขา

645
01:16:28,751 --> 01:16:30,044
เฮ้ นกพิราบ

646
01:16:56,695 --> 01:16:59,115
เชียร์ Avril Pybus มีร้านแล้ว
สองไมล์ทางนี้

647
01:16:59,281 --> 01:17:02,076
คุณไปที่โทรศัพท์
โทรหานายอำเภอ

648
01:17:03,661 --> 01:17:07,998
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
ควรโทรหานายอำเภอ

649
01:17:12,920 --> 01:17:14,171
มันปรากฏถ้วยรางวัลของคุณ

650
01:17:14,338 --> 01:17:16,257
กำลังฉีกปากใหม่ของเรา

651
01:17:16,799 --> 01:17:19,468
ให้ฉันทบทวนยุทธวิธี
สถานการณ์สำหรับคุณสุภาพบุรุษ

652
01:17:19,635 --> 01:17:21,011
บูโดรซ์มีอาการบาดเจ็บ

653
01:17:21,512 --> 01:17:24,890
เขาถูกไล่ล่าและรุมเร้า
ข้ามทุ่งกว้างหลายไมล์

654
01:17:25,391 --> 01:17:28,561
ตอนนี้เขาเข้ามุมแล้ว
และมีจำนวนมากกว่า 20 ต่อหนึ่ง

655
01:17:29,228 --> 01:17:31,397
เขาเป็นคนน่ารำคาญ
แมลงสาบตัวน้อย

656
01:17:31,564 --> 01:17:33,566
และฉันต้องการให้เขาก้าวเข้ามาอย่างหนัก

657
01:17:35,860 --> 01:17:37,653
คุณไม่โกรธ
กับฉันแล้วคุณล่ะพิค?

658
01:17:40,322 --> 01:17:41,532
ฉันไม่โกรธ

659
01:17:42,533 --> 01:17:43,659
ฉันเป็นมืออาชีพ

660
01:18:13,480 --> 01:18:14,481
ย้ายกันเถอะ!

661
01:19:15,584 --> 01:19:17,253
นี่ไม่ดีเลย

662
01:19:19,171 --> 01:19:22,466
หากเราเดินจากไปตอนนี้
เราจะถึงเม็กซิโกได้ภายในห้าชั่วโมง

663
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณพิค?

664
01:19:25,344 --> 01:19:27,096
ล่าคนขี้เมาในตรอกซอกซอย
ทำให้คุณนุ่มนวลเหรอ?

665
01:20:13,767 --> 01:20:16,645
พระเจ้า ไอ้สารเลวนั่น
เป็นสิ่งที่ดี!

666
01:20:17,771 --> 01:20:21,900
ให้ตายเถอะ ฉันจะระเบิด
ไอ้เวรของเขาออกไป!

667
01:20:22,067 --> 01:20:24,194
คุณกำลังดูอะไรอยู่
พวกแกเหรอ?

668
01:20:24,361 --> 01:20:27,573
นี่คือสิ่งที่คุณจ่ายไป!
รับเขา!

669
01:20:42,963 --> 01:20:44,590
ปิดสถานที่นี้

670
01:20:47,009 --> 01:20:48,427
ลูกหมากำลังจะตาย

671
01:21:42,689 --> 01:21:43,982
ขออภัยเรื่องเสื้อครับ.

672
01:21:47,945 --> 01:21:49,154
อ่า พักผ่อนเถอะนะเพื่อน

673
01:21:57,913 --> 01:21:59,289
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

674
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
ตอนนี้

675
01:22:01,792 --> 01:22:04,628
ตอนนี้เราใส่ลูกศรเข้าไปในทุกคน
อะไรที่ไม่ใช่โอกาสใช่ไหม?

676
01:22:05,045 --> 01:22:06,046
มา.

677
01:22:50,382 --> 01:22:52,509
คุณผู้หญิงเลว!

678
01:22:59,308 --> 01:23:00,767
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

679
01:23:01,727 --> 01:23:04,438
มอบปืนนี้ให้ฉัน
ฉันจะดูแลคนเลวเหล่านี้ทั้งหมด

680
01:23:04,813 --> 01:23:06,148
เอาปืนนี่มาให้ฉัน!

681
01:23:41,308 --> 01:23:42,351
โอกาส!

682
01:24:11,171 --> 01:24:12,839
ฉันบอกให้ไปขอความช่วยเหลือ

683
01:24:13,006 --> 01:24:14,841
แต่เราช่วย. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

684
01:24:15,008 --> 01:24:17,219
ผู้ชายเหล่านี้พยายามจะฆ่าคุณ
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

685
01:25:17,070 --> 01:25:20,032
บูโดร บูโดร บูโดรซ์

686
01:25:23,785 --> 01:25:25,704
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

687
01:25:26,663 --> 01:25:28,498
คุณกำลังมองหา
ในสถานที่ผิด

688
01:25:29,666 --> 01:25:31,084
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

689
01:25:31,710 --> 01:25:34,963
“เพราะฉันรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการ”
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

690
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

691
01:27:32,164 --> 01:27:34,374
ฉันไม่สามารถเต้นได้,
แต่ฉันสามารถลุกขึ้นได้

692
01:28:17,834 --> 01:28:19,294
เฮ้!

693
01:29:10,303 --> 01:29:12,389
คุณโชคดีนะไอ้สารเลว!

694
01:29:13,223 --> 01:29:14,307
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

695
01:29:14,975 --> 01:29:16,101
ใช่แล้ว!

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,648
รู้สึกอย่างไรที่ถูกล่า?

697
01:29:24,776 --> 01:29:25,777
คุณบอกฉัน!

698
01:29:25,944 --> 01:29:27,487
คุณควรจะรู้ดีกว่า

699
01:29:28,071 --> 01:29:29,531
ไม่มีประเทศใด
ในโลก

700
01:29:29,698 --> 01:29:31,074
ฉันไม่ได้ยิงกระสุนเข้า

701
01:29:35,245 --> 01:29:36,329
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

702
01:29:38,331 --> 01:29:39,749
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

703
01:29:44,796 --> 01:29:46,131
ฉันอยู่ในทุกสนามรบ

704
01:29:50,302 --> 01:29:51,303
ไม่มีผู้ชนะที่นี่!

705
01:29:52,345 --> 01:29:53,555
ฉันไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

706
01:29:53,930 --> 01:29:55,265
คุณกำลังมองเขาอยู่!

707
01:29:57,726 --> 01:30:00,437
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!
ยิงให้ดีที่สุด!

708
01:30:17,078 --> 01:30:18,121
โอกาส!

709
01:30:20,248 --> 01:30:21,541
โอกาส.

710
01:30:23,919 --> 01:30:24,920
โอกาส.

711
01:30:26,338 --> 01:30:27,380
ลูกชายของฉัน!

712
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
เพียงแค่ยิงเขา!

713
01:30:47,525 --> 01:30:49,194
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณจะเป็นคุณ Boudreaux ไหม?

714
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
โอกาส!

715
01:30:51,363 --> 01:30:52,405
โปรด!

716
01:30:52,572 --> 01:30:54,240
ถ้าเขายิงฉันเขาจะฆ่าคุณ

717
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
เขาเลือกผิด.
เครื่องมือสำหรับงาน

718
01:31:02,415 --> 01:31:04,334
วางอาวุธลง

719
01:31:06,586 --> 01:31:08,296
หรือฉันจะไล่เธอผ่าน!

720
01:31:38,618 --> 01:31:41,246
เห็นไหม คุณไบเดอร์

721
01:31:41,705 --> 01:31:44,791
คุณฉันเข้าใจได้
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

722
01:31:45,458 --> 01:31:48,461
คุณไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
กับคนเหล่านั้น

723
01:31:49,462 --> 01:31:52,924
อะไรทำให้คุณอยากซับซ้อน
ชีวิตของฉันแบบนี้เหรอ?

724
01:31:55,093 --> 01:31:56,928
คนจนก็เบื่อเหมือนกัน

725
01:31:57,345 --> 01:31:58,471
โอ้!

726
01:31:59,431 --> 01:32:00,849
- มานี่สิ.
- ไม่ ได้โปรด!

727
01:32:08,732 --> 01:32:10,066
โหลดฉัน.

728
01:34:04,722 --> 01:34:07,475
ฤดูกาลล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว

729
01:34:40,466 --> 01:34:42,135
ดูวี! ดูวี!

730
01:34:44,929 --> 01:34:46,389
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

731
01:34:47,432 --> 01:34:48,433
ฉันกำลังฝันอยู่

732
01:34:48,600 --> 01:34:50,310
เชียร์ ฉันคิดถึงคุณนะ

733
01:34:51,186 --> 01:34:54,272
ฉันบอกไก่งวงตัวนี้ว่า
เขาไม่ฆ่านกอินทรีตัวนี้

734
01:34:55,523 --> 01:34:57,483
โอ้. ฉันปวดหัวนิดหน่อยที่นี่

735
01:34:57,650 --> 01:34:58,651
โอ้!

736
01:34:59,652 --> 01:35:00,653
โอ้!

737
01:35:03,156 --> 01:35:04,199
โอ้พระเจ้า

738
01:35:05,366 --> 01:35:06,534
อะไร

739
01:35:06,993 --> 01:35:08,036
อะไร

740
01:35:08,828 --> 01:35:10,455
ฉันคิดว่าฉันเจ็บมาก

741
01:35:15,585 --> 01:35:17,962
นี่มันความหายนะที่แท้จริง!

742
01:35:18,296 --> 01:35:19,547
นี่มันแย่จริงๆ

743
01:35:19,714 --> 01:35:20,882
ใช่ แย่จริงๆ