1 00:00:01,292 --> 00:00:05,671 BLOK 2 PICTURES, INC. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,464 U suradnji s 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,843 PRENOM H CO., LTD. SEOWOO FILM CO., LTD. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,386 darovi 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,639 AJET TON PRODUKCIJA 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,602 WONG KAR-WAI FILM 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,782 SRETNI ZAJEDNO 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,124 Lai Yiu-Fai... 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,629 mogli bismo početi ispočetka. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,634 Ho Po-Wing uvijek kaže, "Počnimo ispočetka," 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 i svaki put me pogodi. 12 00:00:55,805 --> 00:00:59,183 Bili smo zajedno neko vrijeme i često prekidaju, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,645 ali kad god kaže, "Idemo ispočetka," Ponovno sam s njim. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Tako smo napustili Hong Kong da počnemo ispočetka. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,234 Krenuli smo na put i završio u Argentini. 16 00:02:25,895 --> 00:02:27,104 Gdje je Iguazu? 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,900 Iguazu? Drugi je način. 18 00:02:35,196 --> 00:02:37,990 Zar nisi rekao da znaš čitati kartu? Milje smo daleko! 19 00:02:40,410 --> 00:02:44,413 Pa u čemu je problem? Okrenite se i pronađite cestu. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,931 Zašto smo dobili auto? Trebali smo ići autobusom. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,766 Ova olupina je beskorisna! 22 00:03:06,561 --> 00:03:07,686 Ti vozi! 23 00:03:23,119 --> 00:03:25,287 Bolje i to nego ništa. 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 Nismo bogati. 25 00:03:28,333 --> 00:03:31,293 A tko želi biti zaglavljen u autobusu 30 sati? 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 Eto kako je to putovanje! 27 00:03:34,088 --> 00:03:36,048 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 Izađi i guraj. 29 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 Kad smo prvi put stigli ovdje, nismo imali pojma kamo ići. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,780 Onda je Po-Wing kupio lampu i jako mi se svidjelo. 31 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Htjeli smo pronaći vodopad na svjetiljci. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,785 Saznali smo da je to bilo u Iguazuu. 33 00:04:46,911 --> 00:04:50,706 Planirali smo to vidjeti i onda otići kući, ali izgubili smo put. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,087 hej 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,882 kamo ideš 36 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 Nikad nisam saznao gdje smo bili tog dana. 37 00:05:42,884 --> 00:05:45,427 Samo je rekao biti sa mnom bilo je dosadno 38 00:05:45,553 --> 00:05:47,346 i da bismo trebali uzeti pauzu. 39 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Jednog dana bismo mogli početi ispočetka. 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,268 "Počinjanje ispočetka" njemu znači različite stvari. 41 00:07:35,746 --> 00:07:39,374 Teško je Kinezima pronaći posao u Argentini. 42 00:07:39,625 --> 00:07:42,252 Nakon što smo prekinuli, Došao sam u Buenos Aires. 43 00:07:42,503 --> 00:07:44,629 Postao sam vratar u tango baru. 44 00:07:45,798 --> 00:07:46,882 pusti me! 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Dobrodošli! 46 00:07:55,224 --> 00:07:56,725 ovuda! 47 00:07:56,809 --> 00:07:59,186 Uđite odmah! 48 00:07:59,604 --> 00:08:00,937 Sjednite unutra. 49 00:10:18,784 --> 00:10:22,245 Vidjeti ga opet, Nisam htio "početi ispočetka." 50 00:10:22,371 --> 00:10:24,205 Samo sam se htio vratiti u Hong Kong. 51 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Fai, imaš poziv. 52 00:10:39,096 --> 00:10:42,724 Neće prestati zvati. 53 00:10:50,608 --> 00:10:52,192 Što je to? 54 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 Rekao sam da stojite mirno! 55 00:11:34,985 --> 00:11:36,111 Osmijeh! 56 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 Jebi ga! 57 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Čuješ li me? 58 00:13:00,279 --> 00:13:02,030 Kako si dobio moj broj? 59 00:13:10,414 --> 00:13:11,998 Ho Po-Wing, otvori vrata! 60 00:13:14,835 --> 00:13:16,294 otvori vrata! 61 00:13:21,634 --> 00:13:23,218 Što ima, Lai Yiu-Fai? 62 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Što ima, Ho Po-Wing? 63 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 uđi. 64 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Zašto bih? 65 00:13:31,602 --> 00:13:33,102 Želim razgovarati s tobom. 66 00:13:33,187 --> 00:13:35,063 Možemo razgovarati ovdje. 67 00:13:35,731 --> 00:13:37,565 Imam ti nešto reći! 68 00:13:41,111 --> 00:13:42,153 Pa pričaj! 69 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 sta to radis 70 00:13:48,077 --> 00:13:49,452 to je to 71 00:13:50,871 --> 00:13:52,413 Sada možeš ići. 72 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 - Nastavi. - Nemoj me gurati. 73 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 udarit ću te. 74 00:14:00,172 --> 00:14:01,297 Stvarno? 75 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Ubij me ako se usuđuješ! 76 00:14:15,771 --> 00:14:18,439 - Govno malo! - Misliš da si bolji? 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,191 "Dobro došli! Ovuda!" 78 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Nije li to prostitucija? 79 00:14:23,112 --> 00:14:24,279 Pusti me na miru! 80 00:14:25,322 --> 00:14:27,615 Imate svoje bijelo smeće da se brinem za tebe! 81 00:14:27,783 --> 00:14:28,908 Jebi se! 82 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 Švorc sam! Potrošio si sav novac! 83 00:14:34,206 --> 00:14:37,625 Želim se vratiti u Hong Kong, ali nemam novaca! 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Misliš da volim taj posao? 85 00:14:54,977 --> 00:14:58,021 - Žališ li što si sa mnom? - Možeš se kladiti da znam! 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Nisam požalio dok te nisam upoznao. 87 00:15:02,484 --> 00:15:04,736 Sada bi me žaljenje moglo ubiti! 88 00:15:08,032 --> 00:15:11,659 Dobro? 89 00:15:12,578 --> 00:15:14,996 Razmetaš li se? 90 00:15:15,956 --> 00:15:17,665 Pokazuješ mi da si dobrostojeći? 91 00:15:17,917 --> 00:15:19,375 Nisam mogao srati! 92 00:15:21,629 --> 00:15:24,505 Zašto ste me pozvali da dođem? 93 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Samo želim biti s tobom. 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,556 Stvarno želim. 95 00:16:06,382 --> 00:16:07,507 Za tebe. 96 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 Možete ga prodati ako vam se ne sviđa. 97 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 Sranje. 98 00:16:54,388 --> 00:16:55,430 Što je sada? 99 00:16:58,642 --> 00:17:00,685 Mogu li dobiti sat natrag? 100 00:17:07,693 --> 00:17:10,611 Sjednimo otraga. Mračnije je. 101 00:17:12,281 --> 00:17:14,824 Ne želiš da te vide sa mnom? 102 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 Ne s takvim licem. 103 00:17:19,121 --> 00:17:22,206 Dakle, možete vidjeti! Nisam mislio da si primijetio. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,127 Nisi ništa rekla, pa sam mislio da ne vidiš. 105 00:17:26,336 --> 00:17:28,254 Primijetili ste da sam dobio batine. 106 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 Što želiš da kažem? Što se dogodilo, dogodilo se. 107 00:17:32,426 --> 00:17:35,845 Dugo smo bili prijatelji. Moglo bi se reći nešto lijepo. 108 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Ovo se dogodilo zbog tebe. 109 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 ne govori to Nemoj mene kriviti. 110 00:17:42,102 --> 00:17:44,312 Nisam tražio taj sat. 111 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 Ali ti si ga uzeo. Mogao si ga vratiti. 112 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 - Onda ne bih dobio batine. - Hoćeš još? 113 00:18:06,585 --> 00:18:09,670 - Da idem s tobom? - Ne muči se. 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 Ja sam jedina možeš maltretirati okolo. 115 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 živiš ovdje? 116 00:18:35,989 --> 00:18:37,031 Čekaj ovdje. 117 00:18:44,915 --> 00:18:45,873 Izvoli. 118 00:18:50,629 --> 00:18:51,712 Što sada? 119 00:18:55,509 --> 00:18:56,884 Imaš cigaretu? 120 00:19:10,816 --> 00:19:11,774 Svjetlo? 121 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Nemoj me više tražiti. 122 00:20:37,819 --> 00:20:38,903 Fai? 123 00:20:38,987 --> 00:20:43,407 Odselio je prije dosta vremena. 124 00:20:44,952 --> 00:20:46,994 Ne spominji to. Zbogom. 125 00:20:59,132 --> 00:21:00,341 Lai Yiu-Fai! 126 00:21:50,100 --> 00:21:51,183 Lai Yiu-Fai... 127 00:21:55,981 --> 00:21:57,648 krenimo ispočetka. 128 00:23:16,812 --> 00:23:18,354 Ovdje je lijepo. 129 00:23:20,315 --> 00:23:23,484 - Koliko dugo živiš ovdje? - Nekoliko mjeseci. 130 00:23:25,445 --> 00:23:28,823 - Nije baš u središtu. - Jeftino je. 131 00:23:29,699 --> 00:23:30,950 Naravno. 132 00:23:32,494 --> 00:23:35,663 Lijep visoki strop. Dobar pogled izvana. 133 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Još uvijek imaš tu lampu? 134 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 Mislio sam da si ga bacio. 135 00:23:50,929 --> 00:23:52,888 Jeste li ikada vidjeli slapove? 136 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Ne, jesi li? 137 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 br. 138 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 čekao sam te. 139 00:24:02,858 --> 00:24:04,650 Ići ćemo kad mi bude bolje. 140 00:24:05,277 --> 00:24:06,444 Vidjet ćemo. 141 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 Spavaj ovdje noćas. 142 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 - Što je s tobom? - Ja ću uzeti kauč. 143 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Možete li uzeti još jednu? 144 00:25:48,213 --> 00:25:49,797 Molim vas, spustite se niže. 145 00:25:50,549 --> 00:25:53,133 Jedan, dva, tri, osmijeh! 146 00:26:07,440 --> 00:26:08,816 Hvala. 147 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 Hej, Ho Po-Wing. idemo jesti. 148 00:27:12,797 --> 00:27:14,048 Ustani i dođi jesti. 149 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 Daj mi malo piletine. 150 00:27:41,201 --> 00:27:42,743 Jesam li jako prljava? 151 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 Doktor je rekao da nema tuširanja. 152 00:27:46,748 --> 00:27:51,168 - Kakvi su svi ovi ugrizi? - Tvoj krevet ima buhe. 153 00:27:53,171 --> 00:27:55,130 To se događa kad pada kiša. 154 00:27:57,217 --> 00:28:01,220 Kad je vrijeme bolje, trebali biste dezinficirati krevet. 155 00:28:01,429 --> 00:28:03,389 Ne želim biti ugrizen do smrti. 156 00:28:05,850 --> 00:28:07,101 Podigni ruku. 157 00:28:10,188 --> 00:28:13,565 Hej, to boli. 158 00:28:14,359 --> 00:28:16,819 - Budite nježni. - Rekao si da si prljav. 159 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Prejako ribaš. 160 00:28:30,792 --> 00:28:32,126 Poprskajte i tamo. 161 00:28:38,174 --> 00:28:40,634 Tamo spavaš. 162 00:28:55,024 --> 00:28:56,984 - Što? - Cigarete. 163 00:28:57,193 --> 00:28:58,152 Tamo. 164 00:28:58,403 --> 00:29:00,112 Svi su otišli. 165 00:29:00,655 --> 00:29:03,157 - Idem kupiti. - Ne muči se. Ići na spavanje. 166 00:29:41,863 --> 00:29:44,031 sta to radis Imaš vlastiti krevet. 167 00:29:45,784 --> 00:29:47,034 sviđa mi se ovo. 168 00:29:47,952 --> 00:29:49,745 Sofa je premala za dvoje. 169 00:29:50,747 --> 00:29:54,166 Nije. Mislim da je prilično ugodno. 170 00:30:00,924 --> 00:30:02,382 Zašto si me ugrizao? 171 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 ja sam gladan 172 00:30:06,387 --> 00:30:07,888 Hoćeš sofu? 173 00:30:08,264 --> 00:30:09,515 Što? 174 00:30:09,766 --> 00:30:11,517 Onda ću ja uzeti krevet. 175 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Samo se vrati na spavanje. 176 00:30:14,521 --> 00:30:16,939 Ako želiš krevet, ostat ću ovdje. 177 00:30:17,190 --> 00:30:19,525 Budi tiho, hoćeš li? 178 00:30:20,527 --> 00:30:23,362 - Hej! - Dobro, spavat ću na krevetu. 179 00:30:36,209 --> 00:30:38,043 Zašto ne možeš biti dobar? 180 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Krevet je premali. 181 00:30:41,214 --> 00:30:42,756 kako to misliš 182 00:30:43,007 --> 00:30:45,759 Mogu spavati na tebi. 183 00:30:45,969 --> 00:30:47,427 Možemo i ovako spavati. 184 00:30:49,389 --> 00:30:51,139 Hoćeš li spavati ovdje? 185 00:30:53,101 --> 00:30:54,434 Nemoj biti takav. 186 00:30:55,520 --> 00:30:57,396 Što sada? 187 00:30:58,606 --> 00:31:00,732 Spavajmo ovako, u redu? 188 00:31:02,944 --> 00:31:04,319 Spavaš ovdje. 189 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Spavajmo ovako. 190 00:31:07,949 --> 00:31:11,702 - Prestani me šapati. - Prije bi bilo obrnuto! 191 00:31:13,454 --> 00:31:15,122 Laku noć. idemo spavati. 192 00:31:20,628 --> 00:31:23,213 Pazi na moju ruku. Boli me. 193 00:31:58,207 --> 00:31:59,625 Primjećujete li nešto drugačije? 194 00:32:03,838 --> 00:32:07,257 upozoravam te: Nema više tvojih igara. 195 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Ne mogu dalje! 196 00:32:15,934 --> 00:32:17,768 hajde 197 00:32:18,686 --> 00:32:20,854 Kreći se dalje! Jutarnja tjelovježba je dobra za vas. 198 00:32:21,189 --> 00:32:23,982 Hladno je! Učinimo to sutra! 199 00:32:24,192 --> 00:32:26,693 Nije tako hladno. Kreći se dalje! 200 00:32:35,203 --> 00:32:38,038 - Imaš pravo, ledeno je. - I što sad? 201 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Dobro, vratimo se. 202 00:32:41,626 --> 00:32:42,626 Jebati! 203 00:32:51,094 --> 00:32:52,511 Lai Yiu-Fai... 204 00:32:53,471 --> 00:32:54,721 kako se osjećaš 205 00:32:55,056 --> 00:32:56,306 Strašno. 206 00:32:58,226 --> 00:33:00,310 Imaš groznicu. 207 00:33:00,728 --> 00:33:02,062 Naravno da jesam. 208 00:33:03,147 --> 00:33:04,731 Što si mislio? 209 00:33:04,983 --> 00:33:09,778 Zašto si me izvukao na hladnoću? Bilo je ledeno. 210 00:33:09,904 --> 00:33:13,699 Nisam mislio da si tako slab da ćeš se razboljeti. 211 00:33:16,244 --> 00:33:18,578 Možeš li ustati? 212 00:33:19,247 --> 00:33:20,664 za što 213 00:33:21,582 --> 00:33:22,916 Nešto skuhati. 214 00:33:24,210 --> 00:33:26,962 Umirem od gladi! Nisam jeo dva dana! 215 00:33:27,213 --> 00:33:29,089 Umirem od gladi! 216 00:33:30,425 --> 00:33:32,759 Zar nisi čovjek ili što? 217 00:33:33,302 --> 00:33:35,887 Tražite bolesnog čovjeka da vam kuha? 218 00:34:19,682 --> 00:34:21,058 Bogati smo! 219 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 Gdje je karta? Tražit ću novac! 220 00:34:50,588 --> 00:34:53,131 Stalno zaboravljaš korake. 221 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Probaj bez mene. 222 00:34:55,426 --> 00:34:57,803 Stalno zaboravljaš korake već ste naučili. 223 00:35:02,892 --> 00:35:05,811 Drugi način. 224 00:35:09,398 --> 00:35:10,690 shvatio sam. 225 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Jeste li sigurni? 226 00:35:16,697 --> 00:35:18,740 Pokušajmo ovdje. 227 00:35:23,788 --> 00:35:24,871 jedan... 228 00:35:24,956 --> 00:35:26,581 dva... 229 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 tri... 230 00:35:28,209 --> 00:35:29,626 četiri... 231 00:38:22,049 --> 00:38:23,049 Kakva slučajnost. 232 00:38:24,010 --> 00:38:25,635 Jeste li u šetnji? 233 00:38:26,387 --> 00:38:28,138 Čekala sam te, glupane. 234 00:38:30,391 --> 00:38:32,434 Hej, zašto mi nisi rekao? 235 00:38:33,728 --> 00:38:35,020 reći što? 236 00:38:35,104 --> 00:38:38,023 Zvao sam te na posao. Rekli su da ćeš odustati. 237 00:38:38,232 --> 00:38:39,733 Nisi to spomenuo. 238 00:38:40,568 --> 00:38:41,943 Što tu ima za reći? 239 00:38:44,238 --> 00:38:46,323 Jeste li napravili veliki izlaz? 240 00:38:47,575 --> 00:38:48,908 Ne kažem. 241 00:38:49,243 --> 00:38:52,370 hajde Neću moći spavati ako mi ne kažeš. 242 00:38:52,997 --> 00:38:55,248 Uvijek možeš izaći ako ne možeš spavati. 243 00:38:55,416 --> 00:39:00,003 Ako ne zaspim, nećeš ni ti. jesam li u pravu 244 00:39:00,129 --> 00:39:02,297 - Kako to misliš? - Zašto mi nećeš reći? 245 00:39:03,007 --> 00:39:04,716 - Reci mi! - Ne. 246 00:39:04,925 --> 00:39:08,261 - Reci mi! - Ne! Baš si dosadan! 247 00:39:27,823 --> 00:39:30,909 Može se reći da je to kuhinja po zvukovima. 248 00:39:31,118 --> 00:39:32,619 Slušajte pažljivo. 249 00:39:32,870 --> 00:39:37,165 Neki ljudi kuhaju, neki se svađaju. 250 00:39:38,042 --> 00:39:40,960 Drugi razgovaraju telefonom ili pranje suđa. 251 00:39:41,212 --> 00:39:42,837 sta to radis 252 00:39:44,799 --> 00:39:45,924 Jeste li jeli? 253 00:39:47,718 --> 00:39:49,302 Rekao sam jesi li već jeo? 254 00:39:51,639 --> 00:39:53,765 Donijet ću ti nešto natrag. 255 00:39:53,974 --> 00:39:55,558 što hoćeš 256 00:39:57,645 --> 00:39:59,562 Ne igraj igrice. Samo mi reci. 257 00:39:59,647 --> 00:40:01,481 Što god imaju. 258 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 U redu. Ciao. 259 00:40:06,570 --> 00:40:10,990 Ovaj tip voli razgovarati na telefon, a glas mu uvijek zvuči ugodno. 260 00:40:11,659 --> 00:40:13,993 Mora da govori nekome tko mu se sviđa. 261 00:40:31,178 --> 00:40:34,097 Svi su otišli. Završi to sutra. 262 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Rekao sam da to ostavimo za sutra. 263 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 u redu je Nemam što drugo raditi. 264 00:40:42,565 --> 00:40:44,357 Niste li došli ovamo na odmor? 265 00:40:44,442 --> 00:40:47,235 Da, ali ostao sam bez novca. 266 00:40:49,613 --> 00:40:51,531 Hoćeš malo? 267 00:40:51,615 --> 00:40:52,699 ja sam dobro 268 00:40:54,326 --> 00:40:55,535 Bez naknade. 269 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Sjajno. 270 00:41:02,918 --> 00:41:04,461 kako je 271 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Stvarno dobro. 272 00:41:09,884 --> 00:41:12,635 Uživaj u tome. ja idem 273 00:41:16,974 --> 00:41:17,932 vidimo se 274 00:41:36,452 --> 00:41:39,329 Fai, želiš igrati mah-jongg? 275 00:41:39,580 --> 00:41:43,416 Ne, ne računaj na mene. Zabavite se. 276 00:41:48,088 --> 00:41:49,339 Neki nedostaju? 277 00:41:49,548 --> 00:41:51,925 Ne. Samo vježbam koliko dugo moram ostati. 278 00:41:52,092 --> 00:41:53,760 Ovdje su stvari skupe. 279 00:41:58,682 --> 00:42:01,100 Čitaš kartu? kamo ideš 280 00:42:02,353 --> 00:42:04,103 Želim vidjeti vodopade. 281 00:42:04,605 --> 00:42:05,772 super su. 282 00:42:05,981 --> 00:42:06,981 Jeste li bili? 283 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 - Ne. - Kako onda znaš da su super? 284 00:42:09,693 --> 00:42:12,278 Zabavno je otići na novo mjesto. Ideš sam? 285 00:42:12,363 --> 00:42:13,613 S prijateljem. 286 00:42:13,864 --> 00:42:16,824 zavidim ti. Izgleda da sam zapeo ovdje. 287 00:42:16,909 --> 00:42:18,284 kamo želiš ići 288 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 ne znam Koliko mogu. 289 00:42:21,038 --> 00:42:22,747 Zar vaša obitelj nije zabrinuta? 290 00:42:23,624 --> 00:42:26,501 Ovdje sam sam. Ne znaju gdje sam. 291 00:42:28,712 --> 00:42:30,255 Planirate li se vratiti? 292 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Otišao sam jer nisam bio sretan. 293 00:42:34,468 --> 00:42:37,136 Moram dobro razmisliti prije nego se vratim. 294 00:42:37,888 --> 00:42:40,807 Dosta o tome. lijepo se provedite. 295 00:42:50,776 --> 00:42:53,987 ne mogu Stvarno smo zauzeti. Što kažeš na sutra? 296 00:42:55,489 --> 00:42:57,615 Filmovi su srijedom u pola cijene. 297 00:42:59,159 --> 00:43:00,827 Ne mogu uzeti slobodan dan! 298 00:43:01,954 --> 00:43:04,664 Fai, donesi mi tri jaja! 299 00:43:04,915 --> 00:43:06,499 čekaj. 300 00:43:12,423 --> 00:43:13,381 Zdravo? 301 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Za tebe je. 302 00:43:17,970 --> 00:43:20,805 Zdravo? To je bio moj kolega s posla. 303 00:43:21,682 --> 00:43:23,349 Razgovarat ćemo kad se vratim. 304 00:43:23,601 --> 00:43:25,268 Moram ići. Bok. 305 00:43:25,769 --> 00:43:30,315 Zauzeti smo, a vi ste na telefonu! 306 00:43:42,202 --> 00:43:45,830 - Što nije u redu? hladno mi je! - Pregledavao si moje stvari! 307 00:43:45,914 --> 00:43:49,709 Zašto bih? Jesi li lud? 308 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Ladica mi je sva zbrkana! 309 00:43:52,296 --> 00:43:57,383 Pogledaj mi ruke! Misliš da sam to učinio ustima? 310 00:43:57,468 --> 00:43:59,469 Učini to još jednom i slomit ću ti noge! 311 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 Fino! Samo naprijed! 312 00:44:01,972 --> 00:44:04,390 Onda će odgovarati mojim rukama! 313 00:44:05,392 --> 00:44:08,186 Misliš da sam ti pregledao i ormar? 314 00:44:08,312 --> 00:44:10,438 Ako to ponoviš, možeš samo izaći! 315 00:44:10,689 --> 00:44:12,065 Misliš to? 316 00:44:12,316 --> 00:44:14,776 Onda mi pomozi da se obučem i sad ću otići! 317 00:44:15,486 --> 00:44:19,781 - Ne bih ti previše nedostajao? - Radije bih spavao na ulici! 318 00:44:20,949 --> 00:44:22,742 Ti bi mi nedostajao! 319 00:44:25,663 --> 00:44:27,080 Lud! 320 00:44:54,775 --> 00:44:57,443 Je li te on pokupio ili si ga ti pokupio? 321 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 - Jeste li to učinili? - Što? 322 00:45:02,366 --> 00:45:04,283 - Znate što. - Što? 323 00:45:05,452 --> 00:45:06,452 znate! 324 00:45:06,662 --> 00:45:08,287 kako to misliš 325 00:45:11,959 --> 00:45:14,711 Pusti me na miru. Zar nisi spavala s drugim dečkima? 326 00:45:21,927 --> 00:45:25,471 U redu. Ne pitaj me, i neću te pitati. 327 00:45:33,897 --> 00:45:35,898 Ne dolazi ovamo! udarit ću te! 328 00:45:36,150 --> 00:45:38,192 - Dobro, dobro. - Spavaj tamo! 329 00:45:39,361 --> 00:45:41,362 Ponekad si tako osjetljiv. 330 00:45:44,450 --> 00:45:49,746 Baš sam htio pitati ako ti je bilo nešto na umu. 331 00:45:49,997 --> 00:45:52,498 Zašto si tako loše volje? 332 00:45:54,710 --> 00:45:57,003 - Ustani! - Što sada? Što je to? 333 00:45:57,212 --> 00:45:58,880 Zar nisi htio spavati? 334 00:45:59,131 --> 00:46:01,883 Budući da voliš pitanja, 335 00:46:02,134 --> 00:46:04,218 reci mi s kim si spavala! 336 00:46:04,470 --> 00:46:07,889 Pitala sam jesi li spavala s njim. Zašto me pitaš? 337 00:46:08,140 --> 00:46:11,726 Sada sam ja na redu. s kim si spavala 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,855 - Želiš znati? - da 339 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 Već je pola 3:00. 340 00:46:19,234 --> 00:46:23,237 Imala sam toliko dečki, trebali bi mi sati da ih se svih sjetim. 341 00:46:23,489 --> 00:46:26,032 nemam ništa protiv. nisam pospana. Uzmite si vremena. 342 00:46:27,034 --> 00:46:29,202 ne želim. 343 00:46:31,872 --> 00:46:33,956 - Ti mala droljo! - Hej, hej! 344 00:46:34,208 --> 00:46:35,875 Prestani! Prestani! 345 00:46:37,836 --> 00:46:38,795 izlazi van! 346 00:46:39,671 --> 00:46:40,922 Misliš to? 347 00:46:42,174 --> 00:46:44,967 - Da, mislim to. - U redu! Ne diraj me! 348 00:46:45,219 --> 00:46:47,386 - Mogu sam ići. - Izlazi van! 349 00:46:50,307 --> 00:46:53,392 Imam modrice. Znaš da sam ozlijeđen. 350 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 izlazi van! 351 00:46:57,981 --> 00:46:59,440 Ne mogu spavati. 352 00:47:01,860 --> 00:47:03,486 Hajde, smrzni se do smrti. 353 00:47:07,950 --> 00:47:10,952 Dakle, koliko puta? 354 00:47:16,500 --> 00:47:17,834 reci mi 355 00:47:18,085 --> 00:47:19,460 Koliko puta što? 356 00:47:20,003 --> 00:47:21,963 Koliko puta ste vas dvoje to učinili? 357 00:47:22,214 --> 00:47:24,465 Ako si to učinio, priznaj. 358 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Puno. U redu? 359 00:47:32,099 --> 00:47:34,100 Je li bilo drugih? 360 00:47:34,351 --> 00:47:36,519 Jeste li imali domara dolje? 361 00:47:38,647 --> 00:47:40,147 ja nisam kao ti 362 00:47:47,948 --> 00:47:49,407 hej 363 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 Hoće li trajati još dugo? 364 00:48:46,798 --> 00:48:48,925 Ovo je Fai. 365 00:48:49,384 --> 00:48:50,927 Je li Po-Wing tamo? 366 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Hvala. Bok. 367 00:50:25,647 --> 00:50:28,149 Tako je mračno. Zašto ne upališ svjetlo? 368 00:50:34,698 --> 00:50:36,115 gdje si bio 369 00:50:37,993 --> 00:50:39,493 Kupnja cigareta. 370 00:50:40,829 --> 00:50:42,621 Zašto si tako dotjerana? 371 00:50:42,706 --> 00:50:46,625 Ne izlazim često, pa se dotjerujem kad i dotjeram. 372 00:51:14,988 --> 00:51:16,655 Zašto ste kupili toliko? 373 00:51:17,657 --> 00:51:22,578 Da ti uštedim imati da izađu za njih noću. 374 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 gdje si bio 375 00:52:35,235 --> 00:52:36,944 Za šetnju. bilo mi je dosadno. 376 00:52:39,531 --> 00:52:41,157 Hoćeš malo hrane? 377 00:52:42,826 --> 00:52:44,243 Je li ti stvarno dosadno? 378 00:52:45,328 --> 00:52:47,329 Moramo li ponovno prolaziti kroz ovo? 379 00:52:48,039 --> 00:52:50,249 Ako želim izaći, izaći ću. 380 00:52:50,542 --> 00:52:51,584 Fino. 381 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Uvijek radiš ono što voliš. 382 00:53:00,760 --> 00:53:03,345 Jesi li u krevetu večeras? Ja ću uzeti sofu. 383 00:53:04,097 --> 00:53:05,431 Ja ću uzeti sofu. 384 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 Nisam bio siguran da ćeš se vratiti. 385 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Jesti. 386 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Ohladi ga! 387 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 Prestani! 388 00:53:52,312 --> 00:53:54,855 Igrat ćemo se neki drugi put. 389 00:55:18,606 --> 00:55:20,566 Jednu stvar nikad nisam rekao Ho Po-Wingu 390 00:55:20,734 --> 00:55:23,277 je da nisam želio da se prebrzo oporavi. 391 00:55:23,987 --> 00:55:26,238 Bili su to naši najsretniji dani. 392 00:57:32,532 --> 00:57:34,450 Gdje je putovnica koju si uzeo? 393 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 Nisam. 394 00:57:45,295 --> 00:57:47,171 Zašto ga onda ne mogu pronaći? 395 00:57:47,255 --> 00:57:48,589 Nemam pojma. 396 00:57:50,175 --> 00:57:52,092 Vrati mi putovnicu. 397 00:57:53,219 --> 00:57:56,054 - Što će ti to? - Ne tiče te se! 398 00:58:00,894 --> 00:58:02,769 Ne vraćam ga. 399 00:58:32,008 --> 00:58:35,302 - Što tražiš? - Znate vi vrlo dobro. 400 00:58:45,021 --> 00:58:47,314 Vrati to! 401 00:58:48,608 --> 00:58:50,776 Koliko puta moram li ti reći? 402 00:58:51,945 --> 00:58:53,445 Ne vraćam ga. 403 00:58:58,326 --> 00:59:00,244 Da, udari me! 404 00:59:00,370 --> 00:59:02,704 udari me! udari me! 405 00:59:02,956 --> 00:59:05,290 - Udari me! - Jebač! 406 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Danas ne igrate mah-jongg? 407 01:01:28,559 --> 01:01:30,310 Ne da mi se. 408 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Hoćeš na piće? 409 01:01:45,952 --> 01:01:49,413 Povraćaš? Dopusti da ti pomognem. 410 01:01:50,206 --> 01:01:51,665 Gdje je tvoje mjesto? 411 01:03:24,383 --> 01:03:26,301 Želiš li pogledati film sa mnom? 412 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 Ne volim filmove. Zadaju mi ​​glavobolju. 413 01:03:29,430 --> 01:03:30,847 čudak. 414 01:03:31,974 --> 01:03:33,433 Točno, ja sam čudak. 415 01:03:38,940 --> 01:03:40,440 Ona je prilično laka. 416 01:03:42,318 --> 01:03:44,194 Zašto onda ne izađeš s njom? 417 01:03:44,529 --> 01:03:46,571 Ne sviđa mi se njezin glas. 418 01:03:46,656 --> 01:03:48,365 Volim ženske glasove 419 01:03:49,325 --> 01:03:50,784 biti dubok i nizak. 420 01:03:51,077 --> 01:03:52,828 Zapravo, ovisi. 421 01:03:53,996 --> 01:03:57,958 Ono što mislim je, glasovi od kojih mi srce brže kuca. 422 01:03:59,460 --> 01:04:02,128 Što je s tobom? Kakav ženski glas voliš? 423 01:04:03,923 --> 01:04:05,674 Baš me briga. 424 01:04:24,110 --> 01:04:26,152 Trebao bi ići kući i naspavati se. 425 01:04:26,320 --> 01:04:28,738 Slušam te dečke kako pričaju. 426 01:04:31,868 --> 01:04:33,451 Odavde daleko? 427 01:04:33,703 --> 01:04:38,123 Nisam siguran što govore, ali oni će se potući. 428 01:04:43,087 --> 01:04:45,088 Imaš stvarno dobar sluh. 429 01:04:45,882 --> 01:04:49,134 To mi je navika. Imala sam problema s očima kad sam bila mala. 430 01:04:49,343 --> 01:04:53,096 Nisam dobro vidio, pa sam osluškivao. 431 01:04:53,306 --> 01:04:57,475 Vid mi se popravio, ali nikad nisam izgubio naviku slušati. 432 01:04:59,061 --> 01:05:02,606 Ponekad pomislim na uši su važnije. 433 01:05:02,815 --> 01:05:06,318 Bolje "vidiš" svojim ušima. 434 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 Možeš se pretvarati da izgledaš sretno, ali tvoj glas otkriva istinu. 435 01:05:14,327 --> 01:05:16,620 Ako pažljivo slušate, shvatit ćete. 436 01:05:17,538 --> 01:05:18,830 Stvarno? 437 01:05:19,999 --> 01:05:22,667 Baš kao tvoj glas sada pokazuje da nisi sretan. 438 01:05:24,754 --> 01:05:26,880 Pa što oni tamo govore? 439 01:05:28,174 --> 01:05:29,424 pokušat ću. 440 01:05:49,695 --> 01:05:51,529 Tri dolara. 441 01:05:55,493 --> 01:05:56,534 Chang! 442 01:05:59,121 --> 01:06:02,499 - Koliko smo osvojili? - Pet dolara. 443 01:06:04,877 --> 01:06:06,169 Dva za tebe. 444 01:06:06,379 --> 01:06:08,046 Zašto dobivaš tri? 445 01:06:08,214 --> 01:06:09,506 U redu, tri za tebe. 446 01:06:09,674 --> 01:06:12,300 Chang ima najživlji glas svih nas. 447 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Postaneš vruć igranje nogometa u uličici. 448 01:06:14,929 --> 01:06:17,931 Nisam siguran zašto, ali ovo ljeto tako brzo prolazi. 449 01:07:30,880 --> 01:07:34,257 Zdravica prijateljstvu. Hvala za sve. 450 01:07:35,468 --> 01:07:37,177 Jeste li dovoljno uštedjeli? 451 01:07:37,428 --> 01:07:40,263 - Da. - Čestitam. 452 01:07:45,436 --> 01:07:49,856 - Kamo ćeš sljedeće? - Južno do Ushuaije. 453 01:07:52,985 --> 01:07:54,360 Tamo je hladno. 454 01:07:56,655 --> 01:08:00,033 Kažu da je kraj svijeta. Htio bih to vidjeti. 455 01:08:00,618 --> 01:08:01,743 Jeste li ikada bili tamo? 456 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Tamo dolje je svjetionik. 457 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Tamo idu ljudi slomljenog srca... 458 01:08:12,671 --> 01:08:15,006 i ostave svoju nesreću iza sebe. 459 01:08:16,509 --> 01:08:18,051 Rade li to ljudi još uvijek? 460 01:08:18,135 --> 01:08:20,804 Možda. ne znam 461 01:08:29,480 --> 01:08:30,939 Reci nešto. 462 01:08:32,858 --> 01:08:34,025 Što? 463 01:08:35,027 --> 01:08:37,403 Ti si moj jedini prijatelj ovdje. 464 01:08:38,030 --> 01:08:40,990 Bit će to suvenir. Ne volim slike. 465 01:08:42,743 --> 01:08:46,121 - Ne znam što bih rekao. - Kako god. 466 01:08:46,372 --> 01:08:48,832 Sve od srca. 467 01:08:49,625 --> 01:08:50,917 Čak i nešto tužno. 468 01:08:51,001 --> 01:08:52,752 Odnijet ću ga na kraj svijeta. 469 01:08:52,837 --> 01:08:56,047 - Nisam tužna. - Onda nešto veselo. 470 01:08:57,633 --> 01:09:00,844 Samo naprijed. Idem plesati. 471 01:09:51,228 --> 01:09:52,562 jesi dobro 472 01:09:53,063 --> 01:09:54,606 Hoćeš da ti pomognem gore? 473 01:09:56,901 --> 01:09:58,276 ja sam dobro 474 01:09:58,527 --> 01:10:00,320 Jeste li sigurni? 475 01:10:01,530 --> 01:10:02,989 Ti nastavi sada. 476 01:10:03,073 --> 01:10:04,657 Onda zbogom. 477 01:10:05,993 --> 01:10:07,452 Čuvajte se. 478 01:10:08,787 --> 01:10:10,413 Nadam se da ćemo se jednom opet sresti. 479 01:10:12,166 --> 01:10:13,499 Zatvori oči. 480 01:10:14,293 --> 01:10:16,794 - Zašto? - Zatvori oči. 481 01:10:19,465 --> 01:10:22,050 - Znaš li na koga sličiš? - WHO? 482 01:10:22,301 --> 01:10:23,843 Slijepi mačevalac. 483 01:10:24,762 --> 01:10:26,512 Bez šale! 484 01:10:27,431 --> 01:10:28,514 zabavite se 485 01:10:40,152 --> 01:10:41,819 Je li to zato što smo se zbližili? 486 01:10:42,655 --> 01:10:44,864 Kad sam ga držao, sve sam mogao čuti 487 01:10:44,949 --> 01:10:46,741 je li moje vlastito srce kucalo. 488 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 Je li i on to čuo? 489 01:12:33,057 --> 01:12:35,850 Nisam običavala pokupiti muškarce u prljavim javnim zahodima. 490 01:12:36,060 --> 01:12:39,270 Ovih dana, jer je to najjednostavniji način. 491 01:12:39,521 --> 01:12:41,606 Nisam mislio Tamo bih vidio Po-Winga. 492 01:12:41,774 --> 01:12:43,441 Od tada se nikad nisam vratio. 493 01:12:58,957 --> 01:13:01,667 Uvijek sam mislio Bio sam drugačiji od Po-Winga. 494 01:13:01,919 --> 01:13:04,962 Ispadaju usamljeni ljudi svi su isti. 495 01:14:38,891 --> 01:14:42,268 Prije nego što sam napustio Hong Kong, Ukrao sam nešto novca s posla. 496 01:14:42,519 --> 01:14:44,228 Otac mi je dao taj posao. 497 01:14:45,022 --> 01:14:47,273 Šef mu je bio stari prijatelj. 498 01:14:47,566 --> 01:14:50,109 Otkad sam došao ovdje, Nisam prestao raditi. 499 01:14:50,235 --> 01:14:54,655 Nadam se da ću jednog dana vratiti novac, i želim se ispričati svom ocu. 500 01:15:14,134 --> 01:15:15,927 halo Tata? 501 01:15:18,430 --> 01:15:19,514 Ovo je Fai. 502 01:15:47,626 --> 01:15:51,128 Prosinac je vrlo vruć u Argentini. Danas mi je slobodan dan. 503 01:15:51,338 --> 01:15:54,799 Želim mu poslati božićnu čestitku, ali se pretvara u dugo pismo. 504 01:15:55,050 --> 01:15:59,387 Osim što sam rekao da mi je žao, rekao sam mu stvari koje je želio znati. 505 01:16:00,389 --> 01:16:02,265 Na kraju kažem 506 01:16:02,391 --> 01:16:04,183 Nadam se da me tretira kao prijatelja 507 01:16:04,268 --> 01:16:07,478 i daje mi priliku da počnem ispočetka. 508 01:17:14,004 --> 01:17:17,423 Počeo sam da povećam svoj prihod radeći u klaonici. 509 01:17:17,674 --> 01:17:20,593 Plaća je puno bolja, i sati mi dobro odgovaraju. 510 01:17:20,844 --> 01:17:22,803 Radi cijelu noć, spavaj cijeli dan. 511 01:17:23,513 --> 01:17:25,431 Vratio sam se na hongkonško vrijeme. 512 01:17:48,872 --> 01:17:50,581 halo Ja sam. 513 01:17:51,333 --> 01:17:53,292 Što ide okolo dolazi. 514 01:17:53,543 --> 01:17:57,838 Po-Wing je nazvao ubrzo nakon toga. Njegov izgovor je htio svoju putovnicu natrag. 515 01:17:58,090 --> 01:18:01,967 Ne smeta mi to vratiti, ali ne želim ga vidjeti. 516 01:18:02,219 --> 01:18:04,220 Bojim se čuti što uvijek govori. 517 01:18:42,426 --> 01:18:44,468 Opet imam problema sa spavanjem. 518 01:18:44,720 --> 01:18:47,263 Gledajući TV shvatio sam taj Hong Kong i Argentina 519 01:18:47,472 --> 01:18:49,724 su na suprotnim stranama svijeta. 520 01:18:49,975 --> 01:18:52,643 Pitam se kako izgleda Hong Kong naopako. 521 01:19:19,421 --> 01:19:21,589 Budući da ne želim ostati u sobi, 522 01:19:21,840 --> 01:19:24,091 Radim prekovremeno u klaonici. 523 01:19:24,342 --> 01:19:29,096 Po-Wingove riječi još uvijek me dopiru, ali ovaj put im neću dopustiti. 524 01:20:00,462 --> 01:20:01,504 zdravo 525 01:20:02,380 --> 01:20:05,257 Da. Ne, Fai više ne živi ovdje. 526 01:20:05,509 --> 01:20:07,426 Pomaknuo se. Bok. 527 01:20:14,351 --> 01:20:17,561 S mojim dugim satima na poslu, Uskoro ću uštedjeti dovoljno da odem kući. 528 01:20:18,855 --> 01:20:22,566 Prije nego što napustim Argentinu, Odlučio sam ponovno pokušati vidjeti slapove. 529 01:25:42,679 --> 01:25:45,264 Izgubio sam se i lutati uokolo neko vrijeme, 530 01:25:45,515 --> 01:25:47,391 ali konačno sam stigao do Iguazua. 531 01:25:48,059 --> 01:25:49,518 Osjećam se jako tužno. 532 01:25:50,186 --> 01:25:54,148 Osjećam da bi trebalo biti nas dvoje stojimo ovdje. 533 01:28:17,959 --> 01:28:21,628 U siječnju 1997. konačno sam stigao na kraju svijeta. 534 01:28:21,879 --> 01:28:25,132 Ovo je najjužnije svjetionik u Južnoj Americi. 535 01:28:25,216 --> 01:28:27,050 Iza ovoga je Južni pol. 536 01:28:28,261 --> 01:28:29,928 Odjednom mi se ide kući. 537 01:28:34,851 --> 01:28:37,644 Obećao sam Fai da svoju tugu ostavi ovdje. 538 01:28:38,730 --> 01:28:40,856 Ne znam što je rekao te noći. 539 01:28:41,566 --> 01:28:45,277 Možda se diktafon pokvario. Ne čujem ništa na snimci. 540 01:28:45,403 --> 01:28:49,281 Samo neki čudni zvukovi, kao da netko jeca. 541 01:29:38,331 --> 01:29:40,624 Zbog problema s letom, 542 01:29:40,792 --> 01:29:44,169 Vraćam se u Buenos Aires noć prije mog odlaska u Tajvan. 543 01:29:44,253 --> 01:29:46,254 Želim se oprostiti od Fai, 544 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 ali nitko ne zna gdje je. 545 01:30:02,480 --> 01:30:04,481 Dan počinje kad odlazim. 546 01:30:04,732 --> 01:30:06,817 U Taipeiju je sada sigurno noć. 547 01:30:07,068 --> 01:30:09,861 Pitam se je li Liao Ning počela je noćna tržnica. 548 01:30:14,951 --> 01:30:20,956 Umro je kineski vođa Deng Xiao Ping sinoć u bolnici u Pekingu. 549 01:30:21,040 --> 01:30:22,499 Bio je 93. 550 01:30:22,750 --> 01:30:26,711 Najava je objavljena Središnja TV Narodne Republike Kine rano jutros. 551 01:30:27,422 --> 01:30:29,589 Poslijepodne je kad se probudim u Taipeiju. 552 01:30:29,841 --> 01:30:32,926 Vratio sam se na ovu stranu svijeta 20. veljače 1997. 553 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Osjećam se kao da se budim od dugog sna. 554 01:30:53,614 --> 01:30:56,366 Dođite probati naše mesne okruglice. Ukusni su! 555 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 - Što će biti? - Što je dobro? 556 01:31:07,712 --> 01:31:13,091 Naše posebne knedle, ljepljiva riža i prženi tofu su svi ukusni. 557 01:31:14,969 --> 01:31:18,096 - Što ćeš? - Već sam naručio. 558 01:31:18,181 --> 01:31:19,806 Jedna ljepljiva riža. 559 01:31:20,308 --> 01:31:22,100 Je li ovo sve na tebi? 560 01:31:22,226 --> 01:31:23,935 Nije čak ni naručio ljepljivu rižu. 561 01:31:24,020 --> 01:31:26,771 Nemojte se tući! Makni se u stranu! 562 01:31:26,898 --> 01:31:29,733 Imaš problem? Ne morate jesti ovdje! 563 01:31:29,859 --> 01:31:31,318 Tako se ponašate prema kupcima? 564 01:31:31,444 --> 01:31:35,906 koji je tvoj problem? Idi započni probleme negdje drugdje! 565 01:31:36,240 --> 01:31:38,867 ti si lud! Idi pozdravi kupce. 566 01:31:38,993 --> 01:31:40,785 Još juhe? Odmah. 567 01:31:40,912 --> 01:31:45,207 Molim te sjedni. Posebne okruglice i ljepljiva riža. 568 01:31:50,296 --> 01:31:53,131 - Imaš li telefon? - Tamo. Dođi okolo. 569 01:31:53,466 --> 01:31:55,926 Ostao sam u Taipeiju prije povratka u Hong Kong. 570 01:31:56,177 --> 01:31:59,804 Posjetio sam noćnu tržnicu Liao Ning. Bilo je vrlo živo. 571 01:32:00,056 --> 01:32:02,724 Nisam vidio Changa, ali vidio sam njegovu obitelj. 572 01:32:02,934 --> 01:32:06,520 Konačno sam shvatio kakav je mogao biti sretno trči okolo tako slobodno. 573 01:32:06,604 --> 01:32:09,606 To je zato što on ima mjesto uvijek se može vratiti. 574 01:32:09,857 --> 01:32:12,275 Pitam se što će se dogoditi kad vidim svog oca. 575 01:32:12,485 --> 01:32:13,568 Vidjet ćemo. 576 01:32:22,620 --> 01:32:26,790 Uzeo sam Changovu sliku jer Nisam znala kada ću ga opet vidjeti. 577 01:32:27,667 --> 01:32:30,961 Ono što znam je, ako ga želim vidjeti, 578 01:32:31,045 --> 01:32:32,879 Znam gdje ga mogu pronaći. 579 01:33:37,194 --> 01:33:40,030 KRAJ 580 01:33:41,991 --> 01:33:43,283 Uloge: 581 01:33:45,202 --> 01:33:49,122 Leslie Cheung, Tony Leung Chang Chen 582 01:33:49,248 --> 01:33:52,626 Izvršni producent: Chan Ye-Cheng Producent: Wong Kar-Wai 583 01:33:52,752 --> 01:33:55,879 Napisao i režirao Wong Kar-Wai 584 01:33:56,047 --> 01:33:59,883 Direktor fotografije: Christopher Doyle 585 01:35:23,509 --> 01:35:27,220 Posebno zahvaljujemo: