1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടമായി.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
ഹന്ന

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
മാനിനെ സ്വയം പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
എന്താണ് കുഴപ്പം?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
നിങ്ങൾ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കുക.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക...
- അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
ജർമ്മൻ.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
ഇറ്റാലിയൻ

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
സ്പാനിഷ്

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
എസ്പാനിൽ

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
നിങ്ങൾ മാനിനെ എത്ര വലിച്ചെടുത്തു?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
120 ഭാഗങ്ങളായി.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
ആകെ 200 പൗണ്ട്.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
എന്ത്?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അടിച്ചു.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
വലിയ നീലത്തിമിംഗലമാണ്
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മൃഗം.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
അതിൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് 1300 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
പുരുഷന് 7 ഗാലൻ...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
വൃഷണങ്ങൾ.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
നീലത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കാം
അഞ്ഞൂറിലധികം മൈലുകളോളം..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
ഒരു നീലത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ നാവിന് ഭാരമുണ്ട്
രണ്ടര ടണ്ണിലധികം.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
സംഗീതത്തിന് എന്ത് തോന്നുന്നു?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
സംഗീതം - ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനം

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
രൂപഭംഗിയിലേക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാടോടെ
വികാര പ്രകടനവും.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
എനിക്കത് സ്വയം കേൾക്കണം.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
അത് പോരാ.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
ഞാൻ തയാറാണ്.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
പപ്പാ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
ഗ്രിമ്മിൻ്റെ യക്ഷിക്കഥകൾ

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
ഞാൻ ലൈപ്സിഗിൽ താമസിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ നഗരം

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
ജനസംഖ്യ: 0.7 ദശലക്ഷം ആളുകൾ

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
വീണ്ടും പറയൂ

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
വിൽഹെം ഗ്രിമ്മിൻ്റെ വീട്
സ്റ്റെഫാൻ സ്ട്രാസ,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, ബെർലിൻ, ജർമ്മനി.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
വിസെൻസ പ്ലാറ്റ്‌സിലെ ഏഴാം നമ്പറിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്
ക്ലോസ് കോളേജ് ജിംനേഷ്യം.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും
റൂഡി ഗുണ്ടറും ക്ലാര ഷീറ്റ്സും.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
വിൽഹെം ഗ്രിമ്മിൻ്റെ വീട്
സ്റ്റെഫാൻ സ്ട്രാസ,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, ബെർലിൻ, ജർമ്മനി.
എനിക്ക് സാഹിത്യവും കായികവും ഇഷ്ടമാണ്.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
പ്രത്യേകിച്ച്, ടെന്നീസ്, അത്ലറ്റിക്സ്.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
വിസെൻസ പ്ലാറ്റ്‌സിലെ ഏഴാം നമ്പറിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ക്ലോസ് കോളേജ് ജിംനേഷ്യത്തിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും
റൂഡി ഗുണ്ടറും ക്ലാര ഷീറ്റ്സും.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
ട്രൂഡി എന്നൊരു നായയും എനിക്കുണ്ട്.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
ഞാൻ തയാറാണ്.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
കേട്ടോ?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
ഇടിമുഴക്കം പോലെ!
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
എന്താണിത്?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
ഇത് മരിസ വീഗ്ലറോട് പറയുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും
ആ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ
അത് കഴിഞ്ഞു ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
നീ മരിക്കും വരെ അവൾ നിൽക്കില്ല.

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.
മനസ്സിലായോ?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ ഞാനുണ്ടാവില്ല.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
അതിനാൽ ഉറപ്പ് വരുത്തുക

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
ലൈക, ഒരു മോങ്ങൽ നായ
മോസ്കോയിലെ തെരുവ്,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ഭൂമിയെ പരിക്രമണം ചെയ്യാൻ മൃഗം.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
അവളെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു
1957 നവംബർ മൂന്നാം തീയതി.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
ശാസ്ത്രജ്ഞർ മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നു

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അവസ്ഥകൾ.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
അതിനാൽ മൃഗങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
പരീക്ഷണങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയായി
മനുഷ്യ ദൗത്യങ്ങളിലേക്ക്.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
ഒരു റോക്കറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
വീണ്ടെടുക്കാൻ,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
ഒപ്പം ലൈക്ക എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
അവർക്ക് റോക്കറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കും.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
ഒരു നക്ഷത്രം തകരുമ്പോൾ,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
സൂപ്പർനോവ സ്ഫോടനം
പത്ത് ബില്യൺ തവണയാണ്

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് പ്രകാശം

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
എന്നോടൊപ്പം വേട്ടയാടുമോ?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
ഞാനോ?
അതെ

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
ഞാൻ താമസിക്കും.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
അതെ, നല്ലത്.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
മരിസ വീഗ്ലർ...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ആ മാനിനെ പിടിക്കാൻ.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
ഇന്ന് പുറത്ത് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
നല്ല മണം ഉണ്ട്.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
ഉടൻ.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
ഞങ്ങൾ ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത സിഗ്നൽ എടുത്തു.
ഞങ്ങളുടേത്.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
എപ്പോൾ?
- 0630,2 ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
ഏകദേശം 60 മൈൽ ത്രികോണാകൃതി
ആർട്ടിക് സർക്കിളിന് താഴെ.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
കസുമയ്ക്ക് സമീപം.
അത് എറിക് ഹെല്ലർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- എറിക് ഹെല്ലർ?
- നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ, അല്ലേ?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
തീർച്ചയായും, പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
ഫക്ക് എറിക്ക്.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
നല്ല...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
ഏതാണ്ട് നല്ലത്.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
എറിക് ഹെല്ലർ,
1991-ൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
മുൻ എഫ്എസ്കെ പ്രവർത്തകൻ
അവൻ നമ്മുടെ അവിഭാജ്യനായി

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
ഈസ്റ്റേണിലെ കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ് ഓപ്‌സ്

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
യൂറോപ്പും മധ്യേഷ്യയും.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫയൽ 94-ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
ജീവനുള്ള ലക്ഷണമില്ല
1996 ഏപ്രിൽ 18 വരെ

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഉള്ളപ്പോൾ
22 കാലിബർ ലുഗറിൽ കണ്ടെത്തി,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
ഒരാളുടെ മൃതദേഹത്തിനരികിൽ കണ്ടെത്തി
ജോഹന്ന സാഡെക്.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
ജോഹന്ന സാഡെക്,
1970-ൽ ജനിച്ചത്, ജർമ്മൻ.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
അവളെ കണ്ടെത്തി വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
1994-ൽ ഹെല്ലർ.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- ഒരിക്കലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
അത് ഫയലിലില്ല.
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ തുടരാം.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
ഹെല്ലർ ഒരു തെമ്മാടി സ്വത്താണ്.
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, മാരിസ.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
ഇൻ്റർപോളിനെ പൊക്കട്ടെ.
അവൻ ഇനി നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
ഇൻ്റർപോൾ അവനെ പിടികൂടുന്നു, അത്
അവനെ BND, FSB, ഫ്രാൻസ് എന്നിവയിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എല്ലാ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികളും വേണം

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
യൂറോപ്പിൽ ഈ ഭീഷണിയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടോ?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- ലൂയിസ്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
എന്നാൽ നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസ് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു ദിവസത്തെ ഓപ്പറേഷൻ.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- വീണ്ടും പറയൂ.
- Marissa Wiegler.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- പിന്നെ?
- പോസ്റ്റ്കാർഡ്.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- പിന്നെ?
- എന്ത്?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന വിലാസം.
- വിൽഹെം ഗ്രിം ഹൗസ്,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
സ്റ്റെഫാൻ സ്ട്രാസ, 21610559,
ബെർലിൻ, ജർമ്മനി.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
- പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കുക ...
- ... ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
പപ്പാ.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
മക്കലഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
മക്കലഹാൻ.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
മക്കലഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
എറിക് ഹെല്ലർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
വ്യക്തമല്ല. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ മഞ്ഞു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
പിന്നെ 'അതിലും വലിയ ഒന്ന്
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു ദിവസത്തെ ഓപ്പറേഷൻസ്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ലൂയിസ്.
- നോക്കൂ, ധാരാളം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
അവനെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പോയി!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
വീഗ്ലർ

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
വീഗ്ലർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
ഹലോ, ഹന്ന.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
ഹലോ

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ബർട്ടൺ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
എന്നോട് പറഞ്ഞു
മേൽക്കൈ നേടാൻ എൻ്റെ പിതാവ്.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
അച്ഛൻ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും എയിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള മുറി.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
എത്ര നാളായി കാട്ടിൽ.

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
ഹന്നാ?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- അത് ക്യാമറകളാണോ?
- ഊഹ്.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുന്നു,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
ക്യാമറ ഒബ്‌സ്‌ക്യൂറ...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്,
ഇരുണ്ട അറയ്ക്കായി.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
അത് ആദ്യം വിവരിച്ചു
അറബി ശാസ്ത്രജ്ഞനാൽ

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
1021-ൽ ഇബ്നു അൽ-ഹൈതം.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് cctv പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെയുള്ള മാനസിക വിലയിരുത്തലിൽ

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
സംഗീതം, മാസികകൾ

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
എന്തും ചോദിച്ചാൽ മതി.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
എനിക്ക് മാരിസ വീഗ്ലറോട് സംസാരിക്കണം.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
ജോൺ, ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ കുട്ടിയുടെ രക്ത സാമ്പിളിൽ

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- അത് ശരിയാണോ?
- അത്?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
- അവളുടെ മുടിയുടെ ഒരു സാമ്പിൾ കിട്ടി.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
മലിനമായിരിക്കണം.
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
എൻ്റെ പേര് മരിസ വീഗ്ലർ.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്, പ്രിയേ.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
എൻ്റെ അച്ഛനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
എറിക്.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എറിക്ക്?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
അതെ

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
ന്യൂസ് കിയോസ്‌കിലൂടെയാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
അലക്സാണ്ടർ പ്ലാറ്റ്സിൽ. കിഴക്കൻ ബെർലിൻ.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
ഒരു ന്യൂസ് കിയോസ്കിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സ്...
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുക.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...മഴയിൽ.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
അവൻ പ്രാഗിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
ഇത് ഓകെയാണ്.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
ഏജൻ്റ്, അകലം പാലിക്കുക.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
ഇത് ഓകെയാണ്.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണോ?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
അത് ആവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
അലസിപ്പിക്കുക.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
തുറക്കുക.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉപേക്ഷിക്കുക!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
ഓ, എൻ്റെ...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
വീഗ്ലർ!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
ഗാലറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- അവൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും വിശദമാക്കുക

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
അമ്മ

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
ഹേയ്, ഹലോ.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
എമ്മ അക്കറിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് വരെ

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
കാരണം അവൾ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു പോപ്പ് താരമാണ്,
അമേരിക്കയിലും.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
എങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
അവൾ ആരാണ്?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നാണ്.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
ഓ

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
ഞാൻ ലൈപ്സിഗിൽ താമസിക്കുന്നു,
ജനസംഖ്യ: 0.7 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് നമ്പർ 7 വിസെൻസ പ്ലാറ്റ്‌സിലാണ്.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
എനിക്ക് സാഹിത്യവും കായികവും ഇഷ്ടമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ടെന്നീസിലും അത്ലറ്റിക്സിലും.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ക്ലോസ് കോളേജ് ജിംനേഷ്യത്തിൽ.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും
റൂഡി ഗുണ്ടറും ക്ലാര ഷീറ്റ്സും.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
അവ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
ട്രൂഡി എന്നൊരു നായയും എനിക്കുണ്ട്.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
ഞങ്ങൾക്ക് വിൻസെൻ്റ് എന്നൊരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായി മരിച്ചു.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
സോഫി, വരൂ.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
കാണാം.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
സോഫി, വരൂ.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
ഞാൻ സോഫിയാണ്, അതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ, മൈൽസ്.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
ഞാൻ... ഹന്ന.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
ഇല്ല. നടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
സ്വയം യോജിക്കുക

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
സോഫി, വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
അവൾ മരുഭൂമിയിലാണെന്ന് തന്ത്രപരമായി പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഉള്ള കപ്പലിൻ്റെ തെക്ക് കിഴക്ക്.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഹെല്ലറിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
നീ പറയുകയാണോ
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
ലൂയിസ്.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഭീഷണിയല്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ സുരക്ഷ.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
എറിക് ഹെല്ലറാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഭീഷണി.
ഹെല്ലറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- നിങ്ങൾ അറബിയാണോ?
- ഞാൻ മൊറോക്കൻ ആണ്.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
മൊറോക്കോ
തലസ്ഥാനം: റബാത്ത്.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
മാരാക്കേച്ച്, സാൽ?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
മതം: ഇസ്ലാം.
ഭാഷ: അറബി.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
എനിക്ക് അറബി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
ഇത് ജാപ്പനീസ് പോലെയാണ്, ഇത് വലുതാണ്.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
നിങ്ങൾ അറബി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
സഹായിക്കാമോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
നന്ദി.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറിയിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടോ?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
എല്ലാ മുറികളും ഒരുപോലെയാണ്.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
അത് വൈദ്യുതിയാണ്.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
തീർച്ചയായും, എല്ലാ മോഡുകളുടെ ദോഷങ്ങളും.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
എനിക്ക് വൈദ്യുതിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
എഡിസണാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- അതോ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആയിരുന്നോ?
- ചില അമേരിക്കക്കാരൻ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് കെറ്റിൽ ആണ്.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
അത് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കുള്ളതാണ്.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
അവർ സ്വന്തമായി ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
എന്താണിത്?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
വനം.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
അത് ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
വലിയ ഡിജെല്ലബയിലെ ക്രൗട്ടാണ്.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
കാട അല്ലെങ്കിൽ ലെസ്ബോ പോലെ.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
എനിക്ക് ലെസ്ബിയൻ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
എന്നാൽ ആ തടിച്ചവരിൽ ഒരാളല്ല,
ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
എന്നാൽ ആരാണ് കൈ പിടിക്കാത്തത്
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
എന്ത്?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
ചുംബനമില്ലേ?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
അവൾ നിനക്കു വയസ്സായി, അല്ലേ?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
അവൾക്ക് ആൺ പെൺ ജനിതക അവയവങ്ങളുണ്ട്.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
അവൾ എങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
വെരാ

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കും.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, മാരിസ?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
എറിക് ഹെല്ലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
തീർച്ചയായും.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
ആഹ്.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ വന്നത്?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് പ്രായം കുറവാണ്! ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴിവുകൾ വേണം, പ്രിയേ.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
എൻ്റെ ഏജൻസി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
നിർത്തുക!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
വീണ്ടും.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
വിശദാംശങ്ങളിൽ പിശാച് ഉണ്ട്,
അല്ലേ?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- ഇത് പെൺകുട്ടിയാണോ അതോ എറിക്കാണോ?
- അവൾ മൊറോക്കോയിലാണ്.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
എല്ലാം കവറിലുണ്ട്.
എറിക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലട്ടെ?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
മാരിസ്സ.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ അവൾ മാറിയോ?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
നല്ലത്.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
ഒരിക്കൽ കൂടി.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
വീണ്ടും.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
...എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉപദേശങ്ങൾ തന്നു

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
പണം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നികുതിയും ചെയ്യുക.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണത്തിൽ മിടുക്കിയാണ്.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
താഴെയിറങ്ങുക.

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
അവരുടെ വാർഷികത്തിന് ലൈക്ക്,
അവൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ 15 ഗ്രാൻഡ്

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
ഒരു ഹെർമിസ് കെല്ലി ബാഗിനായി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുലപ്പാൽ ജോലി.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
ഇപ്പോൾ ബൂബ് ഇംപ്ലാൻ്റ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഓരോ 10 വർഷത്തിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവരും.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
എന്നാൽ അത് ഹെർമിസ് കെല്ലി ബാഗ്
ഒരിക്കലും മൂല്യം കുറയുന്നില്ല.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- ബൂബ് ജോലി മതി
- അത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമല്ല

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത്.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
അമ്മ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക് എതിരാണ്.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- ഞാനാണ്.
- അമ്മ മേക്കപ്പ് പോലും ഇടാറില്ല.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
ഞാനില്ല.
അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
ഇതാണ് എൻ്റെ മുഖം,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
നിങ്ങൾ കലയുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നരവംശശാസ്ത്രം...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
കേംബ്രിഡ്ജിൽ റേച്ചലിന് ആദ്യം ലഭിച്ചു.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
...നീ ആ ചുവപ്പ് പഠിക്കൂ
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉത്തേജനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
ഭൂമിശാസ്ത്രം നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലാബിയ മൈനോറയുടെ.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- പുക!
- അതേസമയം എനിക്ക് ധാരാളം സ്വാഭാവികതയുണ്ട്

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുവന്ന പിഗ്മെൻ്റുകൾ
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- വോമിറ്റോറിയം
- സോഫി!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- വളരുക! എല്ലാം ശരി?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- വളരുക?
- അതെ

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
ഓ, കാരണം ഇന്നലെ അമ്മ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
ഇല്ല, അത് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സമ്മിശ്ര സന്ദേശങ്ങളോടെ, പ്രിയേ.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
കാരണം ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം എന്ന് അവളോട്.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
എനിക്ക് അവളെ മാത്രം വേണം
വോമിറ്റോറിയം പറയുന്നത് നിർത്താൻ, അല്ലേ?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
അയ്യോ, ഇത് തമാശയല്ല.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
അതിനാൽ, ഹന്ന.
ഹന്നാ?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ മതിപ്പുണ്ട്
സ്വന്തമായി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
അച്ഛൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് അതിശയകരമാണ്.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
ഞാൻ ഒരു സ്വർഗീയ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
ഗ്രീസിന് ചുറ്റും ചാടുന്ന ദ്വീപ്,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
ഗ്രീസിന് ചുറ്റും ചാടുന്ന ദ്വീപ്!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
എന്ത്?
ഇല്ല. അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
നമ്മുടെ അനുഭവം നമ്മളെ നമ്മളായി മാറ്റുന്നു.
അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടികളേ?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
അതിനാൽ ഹന്ന,
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
കൊള്ളാം, അച്ഛാ!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ഞാൻ തോറ്റു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ, അങ്ങനെ...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
ഹന്ന,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് മരിച്ചത്?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
ഓം, അത് ഭയാനകമാണ്!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
ശബ്ദങ്ങളുടെ സംയോജനം

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
രൂപഭംഗിയിലേക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാടോടെ

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
ഒപ്പം വികാര പ്രകടനവും..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"അസ്വാഭാവികം."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
മഴ പെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
ശരി, നിങ്ങൾ നനയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
കാരണം ആരോ സൺറൂഫ് തകർത്തു.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
എന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും പോലെ കാണുമ്പോൾ...
- നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
എന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും പോലെ കാണുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്നവരാണ്.. അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നു.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
എൻ്റെ ഫംഗസ് നഖം അണുബാധയുടെ പുറകിൽ.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
അവൾ വന്നു, അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, അവൾ പോയി.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
ബിങ്കോ!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
വോയില!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
വാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തോ?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
ഇന്ന്

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
വടക്കോ തെക്കോ?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
കടത്തുവള്ളം.
അവർ സ്പെയിനിലേക്കുള്ള ഫെറി പിടിച്ചു.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
നിങ്ങളുടെ പേന എനിക്ക് കടം തരാമോ?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- ഞാൻ ഇൻ്റർപോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
- ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
വാൾട്ട്. നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ഇനി നമുക്ക് തന്നെ.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
- അവൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊന്നു.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
അവൻ സാഹചര്യം പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കണം,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും ഞാനാണ്
എറിക് ഹെല്ലർ കാണും. നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?
- അതെ, മാഡം.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചു.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
സൂര്യൻ്റെ മേൽക്കൂര, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കുമോ?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
നിങ്ങൾ വാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
മുഴുവൻ സമയവും?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- അവനോട് പറയേണ്ടി വരുമോ?
- ഹന്ന, നിങ്ങൾ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
അതെ, വ്യക്തമായും. ഞാൻ
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
എന്ത്?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
ഈ ആൺകുട്ടികൾ. സ്പാനിഷ്. ഗംഭീരം.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
ഇല്ല, നോക്കരുത്. ചെയ്യരുത്
ഫുട്‌ബോൾ കളിക്കാരെപ്പോലെ അതിനെ പറ്റി എല്ലാം വെട്ടിക്കളയുക.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
അവരുടെ പുരികങ്ങൾ വാക്‌സ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- നല്ലത്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ വരണം.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- ശരി.. ദൈവമേ,
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമില്ല! ഹോ.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
WHO?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജർമ്മൻ കാരനെപ്പോലെയാണ്.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
എന്തിൻ്റെ?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
ചുംബനത്തിന് ആകെ ആവശ്യമാണ്
34 മുഖത്തെ പേശികൾ

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
കൂടാതെ 112 പോസ്ചറൽ പേശികളും.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പേശി

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
ഓർബിക്യുലാറിസ് ഓറിസ് പേശിയാണ്,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
കാരണം ഇത് ചുണ്ടുകൾ ചീറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
ഹന്ന, മെൻ്റലിസ്റ്റ്!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണമായിരുന്നു.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
ഹന്ന!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ?
- എന്ത് വിപരീതമായി?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണം!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
ശരി.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
നല്ലതായിരുന്നു.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
സോഫി, അത് നിങ്ങളാണോ?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
ഇതാണ് സാൻഡ്മാൻ.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- എന്തുപോലെ?
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
ഹലോ, അമ്മേ.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
പക്ഷേ.. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
അത് നന്നാക്കാൻ.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രോഗ്രാമിലാണ്.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശക്തരാക്കാനുള്ള ഒരു പരിപാടി.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ പ്രോഗ്രാമാണ്,
വളരെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്
എൻ്റെ വീട്, മിസിസ് വീഗ്ലർ?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
ഞാൻ എറിക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
അവൻ വാക്ക് അയച്ചു.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
ഹന്ന എവിടെ?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടോ?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
ഞാൻ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാതിരിക്കാൻ.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
ജനാലയിൽ നിന്ന് നോക്കി.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
ഒപ്പം കാത്തിരിപ്പും..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
കാത്തിരിക്കുന്നു..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
ഹന്ന!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- ഹന്ന?
- അതെ

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
ലീപ്സിഗ്.
ഞാൻ ലൈപ്സിഗിൽ താമസിക്കുന്നു.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അതെ

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, എല്ലാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
പക്ഷേ

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
ജനങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- മോശം ആളുകൾ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- അവർ നിർത്തില്ല.
- ശരിയാണ്.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
എനിക്കറിയില്ല.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ആരാണ്, ഞാൻ അല്ലേ?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
ഞാനും ഇല്ല.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
ഡിഎൻഎയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ബാക്കിയുള്ളത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
ഞാൻ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം
വിൽഹെം ഗ്രിം ഭവനത്തിൽ.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
ഗ്രിംസ് യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നോ?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
അത് ശരിയാണ്.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
ഞാൻ വീണ്ടും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
അതൊരു സൗഹൃദ വളയാണ്.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
നന്ദി.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
ഹന്ന എവിടെ?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പരുക്കനാണ്!
ചായ വേണോ?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരാണ് ഹന്ന?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
ഞങ്ങൾ കഴിച്ച പെൺകുട്ടി
മൊറോക്കോയിൽ അത്താഴം.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങി നടന്നു.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണോ?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
ഇല്ല, അവൾ തനിയെ വന്നു.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
എന്ത്?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
നോക്കൂ, മറ്റ് ആളുകൾ
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വന്തം ശൈലി ഉണ്ട്.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
അവൾ ഒരു അനാഥയെപ്പോലെയാണ്!
എന്നെ യാഥാസ്ഥിതികൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും യാഥാസ്ഥിതികനാണോ, പ്രിയേ?
- ഇല്ല ഞാനല്ല.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
ഞങ്ങൾ അവളെ ലിയോണിന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ലിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
അത് മോശമാണ്!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെല്ലർ ഉണ്ട്.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ വീഗ്ലറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തും

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?
- രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവളുമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
മാരിസ്സ, നാശം!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
എനിക്ക് നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ അടിയുറച്ചതായി തോന്നുന്നു.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
നഗരം എന്നെ തളർത്തുന്നു,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
വൈകാരികമായി, ക്രിയാത്മകമായി,
ആത്മീയമായി.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
തുടങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങൾ
ഇത് നമ്മെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
ദൈവം?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
ശരി, ഏതെങ്കിലും ഏകദൈവ ബോധമല്ല.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
ബുദ്ധൻ, കൃഷ്ണൻ, ഉള്ളിലെ ദൈവം.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഹന്ന?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
ഒന്നുമില്ല.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
എല്ലാം ശരിയാണോ?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കുഞ്ഞിന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് ശരിയാണ്,

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവളെ അനുഭവിക്കുന്നു.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
അവൾ എന്നെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ അമ്മേ?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ അവളെ കാണാം.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവളെ കേൾക്കാം..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
നീങ്ങുന്നു.. അത് വിഡ്ഢിത്തമാണോ?
ഓ, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
എറിക്...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
എന്ത്?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ലൂയിസ്.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
ഹലോ, മാരിസ.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- സ്വയം സഹായം.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
നമ്മൾ വിചാരിച്ചില്ല
സംസാരിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
നിനക്ക് അവളില്ല, അല്ലേ?
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
ഓ, എറിക്! നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലർട്ടാണ്.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- ടെക് വഴിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു, എറിക്.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
നമ്മൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
ഞാൻ... ജോഹന്നയോട് ക്ഷമിക്കണം.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ. ഹന്നയോടൊപ്പം.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
ടെക് സുഹൃത്തുക്കളെ.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, എറിക്ക്?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
എറിക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
നീക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്... ഷിറ്റ്...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
ഹന്ന,
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- എനിക്ക് വലിക്കണം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
മാപ്പ് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
നമ്മൾ നിർത്തിയോ?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്, സ്നേഹം.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, സോഫി.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
ഹന്ന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
ശാന്തമായിരിക്കുക.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- ഞങ്ങൾ ലിയോണിൽ ആണോ?
- ഇല്ല ഞങ്ങൾ അല്ല.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
നീ എന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
ഹന്ന!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
വരൂ, വരൂ!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
നിശബ്ദത! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
ഹന്ന.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
തീർച്ചയായും വിചിത്രം. വിച്ഛേദിച്ചു.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുട്ടികളുമായി എനിക്ക് നല്ല അടുപ്പമുണ്ടെന്ന്.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
ഞാൻ അവരുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ, ഇത് അത്തരം ദിവസങ്ങളാണെന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..
- ഇത് വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
കുട്ടികളും മോശം ആളുകളാണ്.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ അപകടത്തിലാണ്.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
ലീപ്സിഗിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
അവൾ ക്ലോസ് കോളേജ് ജിംനേഷ്യത്തിൽ പോയി.
റൂഡിയും ഗുണ്ടറും ആയിരുന്നു അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
അവൾക്ക് ടെന്നീസ് ഇഷ്ടമാണ്, അവൾക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്
ട്രൂഡി എന്ന് പേരിട്ടു.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- തികച്ചും.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി,
അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- അല്പം അമ്മയാകുന്നു.
- ഇതാണ് ഹന്നയുടെ അമ്മ.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മ.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൾ
ഹന്നയുടെ പിതാവ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണണ്ടേ?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- പറയുക "ദയവായി."
- ദയവായി.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നീ പറയൂ.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- അവൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- ഏറ്റവും മോശം തരത്തിലുള്ള, പ്രിയതമ.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
ചിലത് വളരെ മോശം
പുരുഷന്മാർ അവളെ തിരയുന്നു,

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
അവളെ ഉപദ്രവിക്കണോ?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
ഇല്ല.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
അവൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
വിൽഹെം ഗ്രിമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
ഹന്ന. ഹന്ന... ഹന്ന
വരൂ, വരൂ.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
ഈ വഴിയേ.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
ഒരുപാട് നാളായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
എറിക് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
വിൽഹെം ഗ്രിമ്മിൻ്റെ വീട്
സ്റ്റെഫാൻ സ്ട്രാസ,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
ബെർലിൻ, ജർമ്മനി.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
ക്ലോസ്, 09/05.
ചൊവ്വാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. എറിക്.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?
- ഇത് ഇന്നാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
വരൂ, വരൂ.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
ഇരിക്കൂ.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
ഓ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- വാഫിൾസ്.
- എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
ഒരു മുട്ട?
തീർച്ചയായും.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
എൻ്റെ ഷൂ!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
ഒരു സമ്മാനം.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
എനിക്കായി?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോട്ടോ ആവശ്യമാണ്.
എന്നാൽ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്, അല്ലേ?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു കടലാസ് വേണം
എൻ്റെ പേര് പറയണോ?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
നീയല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവർക്കും പേപ്പർ ആവശ്യമാണ്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആളുകളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ പേരുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മുഖത്ത് നോക്കുക.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
നിനക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
നീയും അവനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- ഞാൻ അങ്ങനെ നടക്കാറില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! നീ ചെയ്യൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ! അയ്യോ.

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
നിനക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു.
ഒരു അത്ഭുത ഗായകൻ.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
പപ്പാ.. എറിക്,
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
അയ്യോ പാവം കുട്ടി.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
അവൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
എല്ലാ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും
ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
മാന്ത്രികതയില്ല.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
സംഗീതമില്ല.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
അത് അവനാണോ?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
വേഗം.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
നല്ല ദിവസം.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടിയും.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
എറിക് എവിടെ?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
അയാൾക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ നല്ല നുണയനാണ്.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
അയാൾക്ക് ജോഹന്നയെ അറിയാമായിരുന്നു.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- അവൻ എറിക്കിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് കരുതുന്നു.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- എല്ലാവരും കരുതുന്നത് എറിക്കിൻ്റെ പിതാവാണെന്നാണ്.
- അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
അതെ?
ഇതാണ് മരിസ വീഗ്ലർ.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
വാൾട്ട്, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല....

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
ലൂയിസ് മരിച്ചു.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
ഒരു മനുഷ്യൻ,
ഏകദിന ഓപ്പറേഷൻ.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
അതെ. അതെ. അതെ! നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം, ലൂയിസ്.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
അവൻ വാതിലിലൂടെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു,
വാൾട്ട്.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
ഇല്ല, ഞാൻ താഴെ നിൽക്കുന്നില്ല...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
ഇല്ല, ഞാൻ ഇഞ്ച് ആണ്..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
ശരി, അതെ.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
ഇല്ല.. കേൾക്കൂ.. വാൾട്ട്.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
ഹൈസിംഗർ.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
അങ്ങനെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
ഹന്ന!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
അന്വേഷിച്ചു

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
ഇരിക്കൂ.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
ഇരിക്കൂ, ഹന്ന.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
നിങ്ങളാണോ?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
ഹന്ന,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.
- എന്നാൽ മാരിസ പറഞ്ഞു ...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- ഹന്ന!
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
നിന്നോട് ഇഷ്ടം പോലെ പെരുമാറി
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
പക്ഷേ ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- ഞാൻ അസാധാരണനാണോ?
- ഇല്ല!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
ഗ്രാമീണ പോളണ്ടിൽ, ഗാലിങ്കി.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
എന്തായിരുന്നു ഗവേഷണം?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
അവർ ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത ഭ്രൂണങ്ങൾ എടുത്തു

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
അവയിൽ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു
അവരെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
ശേഷി കുറയ്ക്കാൻ
ഭയത്തിന്, സഹതാപത്തിന്,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
പേശികളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.
ഒരു മികച്ച സൈനികനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ എന്തും.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
തികഞ്ഞ സൈനികൻ.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
അമ്മ ഒരു അബോർഷൻ ക്ലിനിക്കിൽ.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
ഞാൻ ഇരുപത് പേരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
സ്ത്രീകൾ അതേ രീതിയിൽ.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- മറ്റ് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
നിങ്ങൾ രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
മരിസ വീഗ്ലർ,
അവൾ പ്രോഗ്രാം മുഴുവൻ അടച്ചു

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
ഈ ഗവേഷണങ്ങളെല്ലാം,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
അത് നീക്കം ചെയ്തു.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹന്ന.
അതറിയണം.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
ഇല്ല.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
കാരണം നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
ഇത് നിർത്തൂ.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
ഞാൻ പോകട്ടെ!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
ഇത് നിർത്തൂ.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
ഹന്ന!
ഹന്ന, ദയവായി!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തായിരിക്കും.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
ഇതിനൊന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കിയില്ല.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
ഓടുക..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
ഓടുക!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
അല്ലേ?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
ഓടുക, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ, എറിക്?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
കുട്ടികൾ വളരുന്നു.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
മിസ്റ്റർ ഗ്രിം!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
മിസ്റ്റർ ഗ്രിം.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
ഹന്ന

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹന്നാ.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
ചെയ്യരുത്! അടുത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
ഹന്ന, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
ദയവായി!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
ഇപ്പോ തീർന്നു, മാരിസാ.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
ഞാൻ പോകട്ടെ.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
ഹന്ന!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്, യുവതി!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടമായി.