1
00:00:42,459 --> 00:00:44,794
すべてのユニット、すべてのユニット
コード 3 による 2-11 の追跡。
2
00:00:44,962 --> 00:00:47,463
東に向かう白い SUV
アラメダ側道路沿い
3
00:00:47,631 --> 00:00:49,006
容疑者: アジア系男性 3 名
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,760
注意してください。発砲、発砲。
5
00:01:42,895 --> 00:01:46,147
シェリル、何個あるかわかりますか
容疑者はこの車に乗っていますか?
6
00:01:47,274 --> 00:01:50,735
現時点で私が知る限りでは、
サスは 3 つあります --
7
00:01:50,903 --> 00:01:52,612
ああ、これはちょうど入ってきたところです。
8
00:01:52,905 --> 00:01:54,947
ハンコック！
9
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
何、少年？
10
00:02:06,335 --> 00:02:07,668
悪い奴らだ。
11
00:02:07,836 --> 00:02:10,296
-- 切断しようとしています。
そこで見ることができます。
12
00:02:10,464 --> 00:02:12,632
彼らは手を持っています
白い SUV の外...
13
00:02:12,800 --> 00:02:16,385
...高速道路で無作為に銃撃。
14
00:02:16,678 --> 00:02:19,597
何、クッキーが欲しいの？
私の顔から出て行け。
15
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
下衆野郎。
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,769
-何？
-聞こえましたね。
17
00:02:31,902 --> 00:02:33,319
高速道路から離れてください。
18
00:02:33,487 --> 00:02:37,114
あることを理解しています
白い SUV に乗った 3 人の容疑者 --
19
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
嫌いな人。
20
00:03:10,524 --> 00:03:12,233
気をつけて！
21
00:03:12,818 --> 00:03:14,652
くそ！
22
00:03:15,362 --> 00:03:17,238
くそ！
23
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
ハンコック!?
24
00:03:52,399 --> 00:03:54,400
勝てよ、「ソウルジャボーイ」！
25
00:03:55,319 --> 00:03:56,611
ハンコックは車に乗っています...
26
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
...そして彼はそうであるようです
武装勢力と交渉中。
27
00:04:00,115 --> 00:04:01,824
彼はバーのような匂いがします！
28
00:04:03,327 --> 00:04:05,328
新しい屋根の費用はあなたが払います！
29
00:04:05,495 --> 00:04:09,332
みんな、やあ。気にしない
あなたがしたこと。私は気にしない。
30
00:04:09,499 --> 00:04:13,210
車の中に男３人が乗って、
女の子はいない、レイブミュージック。
31
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
ねえ、私は判断するつもりはありません。
32
00:04:15,547 --> 00:04:19,550
でも、車を停めないと
そして静かに身を委ねてください…
33
00:04:19,718 --> 00:04:24,180
...キリストに誓います、あなたの頭よ
ドライバーのお尻に上がってきます。
34
00:04:24,348 --> 00:04:27,767
彼の頭がお尻に上がってきます。
そして、あなたは短い棒を引きました...
35
00:04:27,935 --> 00:04:30,394
...あなたの頭だから
お尻が上がってきます。
36
00:04:31,313 --> 00:04:33,522
このクソ野郎を撃て！
37
00:04:38,612 --> 00:04:39,654
停止！
38
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
なんとF%Ø
39
00:04:54,586 --> 00:04:58,339
その部門は向かっています。
ここ 105 号線は混乱しているだけです。
40
00:05:11,728 --> 00:05:14,063
何？私は日本人じゃないよ、おい！
41
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
私たちを降ろしてください！
42
00:05:15,816 --> 00:05:18,734
ああ、あなたは「英語を話す」ようになりましたね。
今は「スピーキー・イングリッシュ」？
43
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
あなたは私の眼鏡を壊しました。
44
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
ごめんなさい！私のレイバンを持って行ってください！
45
00:05:35,585 --> 00:05:38,129
-私たちを降ろしてください！
-ダウンしたいですか？
46
00:05:38,296 --> 00:05:39,755
-はい、お願いします！お願いします！
-助けて！
47
00:05:39,923 --> 00:05:43,384
本当にダウンが得意なんです。
本当にダウンが得意なんです。
48
00:05:43,552 --> 00:05:44,885
よし？よし。
49
00:05:50,892 --> 00:05:54,478
これ、ハンコックの最新作
いわゆる英雄的な行為...
50
00:05:54,646 --> 00:05:56,731
...多額の経済的損失を被りました。
51
00:05:56,898 --> 00:06:01,152
初期被害の推定
総額は900万ドルを超えると言われています...
52
00:06:01,319 --> 00:06:02,528
...正確であれば...
53
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
...個人の記録を表します...
54
00:06:05,032 --> 00:06:08,242
...悪名高い宣伝嫌いの人向け
ハンコック...
55
00:06:08,410 --> 00:06:12,288
...いつものように、
コメントは得られません。
56
00:06:12,456 --> 00:06:17,293
コンクリートにはひび割れがたくさんあり、
すべての銃弾、水害、火災...
57
00:06:17,461 --> 00:06:20,046
...LAそうしたほうが良いでしょう
この男が去ってくれたら...
58
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
...それでは仕事を続けましょう。
59
00:06:22,049 --> 00:06:25,176
彼は私にバッジを求めたことは一度もありません
私たちと一緒に仕事をしたことはありません...
60
00:06:25,343 --> 00:06:27,344
...どんな立場でも。ゼロ。
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,555
別の場所で実行してください。
ニューヨーク、たぶん。
62
00:06:29,723 --> 00:06:31,307
しばらく彼らを苦しませてください。
63
00:06:31,475 --> 00:06:35,561
クレーンはそこで何をしているのですか?
移動してください -- クレーンは役に立ちません!
64
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
どうやって降りればいいでしょうか？
65
00:06:38,065 --> 00:06:41,400
私はあなたのお尻で私の足を折ってしまいます、
女性。
66
00:06:41,693 --> 00:06:44,820
このハンコック男は間違いなく
ある種の使命のために
67
00:06:44,988 --> 00:06:50,326
そして彼は自分を倒すために私たちの街を利用しています
彼だけが知っている理由で立ち上がる
68
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
後でショットを撮ります
チョッパー 1 から...
69
00:06:52,579 --> 00:06:55,539
...SUV の取り外し用
ランドマークの針から
70
00:06:59,544 --> 00:07:01,295
先生？レイ・エンブリー。
71
00:07:01,463 --> 00:07:02,797
-レイ。
-喜び。
72
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
-それで……
-レイはPRのボノのようなものです。
73
00:07:07,094 --> 00:07:10,679
そうですね、実際のところ私はボノだと思います
PRのボノですが、やってみます。
74
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
さて、見てみましょう。
75
00:07:12,682 --> 00:07:16,102
わかった。早速本題に入ります。
皆さん、おはようございます。
76
00:07:16,269 --> 00:07:19,814
あなたと話をするためにここにいます
慈善寄付について。
77
00:07:20,232 --> 00:07:22,191
わかった？そして私たちは皆知っています
その方法。
78
00:07:22,359 --> 00:07:25,152
あなたは 1 パーセント、おそらく 2 パーセントを与えます
純現金のうち...
79
00:07:25,320 --> 00:07:29,406
...そして腕章かリボンを手に入れます
または何でも。それは十分とは言えません。
80
00:07:29,658 --> 00:07:34,411
それが私たちエンブリー・パブリシティの理由です
あなたに提供したいのですが...
81
00:07:34,663 --> 00:07:36,580
...オールハートのシンボル。
82
00:07:36,873 --> 00:07:42,378
今、あなたは非常に重要な人物の一人になるでしょう
選ばれた巨大企業グループ...
83
00:07:42,879 --> 00:07:45,923
...このロゴを製品に表示します。
84
00:07:46,091 --> 00:07:48,092
そして、これは何を言うでしょう
一般の方へ...
85
00:07:48,260 --> 00:07:50,177
...それはあなたの会社ですか、
ファルマトプシス...
86
00:07:50,345 --> 00:07:54,723
...根本的な貢献をしました
私たちの世界を助けるために。
87
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
資格を得るために必要なのはこれだけです。
88
00:07:57,477 --> 00:08:00,896
新しい結核薬、マイコディン?
89
00:08:01,064 --> 00:08:04,191
ぜひあげていただきたいのが、
その製品を無料で引き取ります。
90
00:08:07,737 --> 00:08:09,446
-「無料」って言いましたか？
-そうだった。
91
00:08:12,242 --> 00:08:13,492
必要な方のみに。
92
00:08:13,660 --> 00:08:17,079
それがない人のみ
そうでなければ死ぬでしょう。
93
00:08:17,289 --> 00:08:21,208
コンセプトとして、無料はある意味そこにあります
ご存知のとおり、致命的な副作用があります。
94
00:08:21,376 --> 00:08:23,878
-製品リコールの義務化。
-起訴され、刑務所に行きます。
95
00:08:24,045 --> 00:08:26,922
出て行け、IHOPで働こう
残りのキャリアのために。
96
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
理解できる反応。
それは根本的なコンセプトです。
97
00:08:29,676 --> 00:08:34,013
を代表するブランドですが、
より公平でより良い世界を。
98
00:08:34,181 --> 00:08:35,472
ブランドは...
99
00:08:35,682 --> 00:08:39,268
...みんなが話していること。
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
「みんな」とは誰ですか？
101
00:08:41,521 --> 00:08:44,148
すでに持っています
スポーツフランチャイズ。
102
00:08:44,316 --> 00:08:47,359
-NFL? NBA？ MLB？
-サッカー。
103
00:08:47,527 --> 00:08:49,945
MLS？どのチームですか？
104
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
まあ、地元チームですからね。
エンシノ・ハリケーンズ。
105
00:08:54,534 --> 00:08:55,784
うちの息子のチームです。
106
00:08:56,286 --> 00:09:00,039
とにかく、私たちは世界を救うことができます。
107
00:09:00,207 --> 00:09:03,542
よし？
誰かが先に行かなければなりません。
108
00:09:04,127 --> 00:09:06,170
あなたは何と言いますか？
109
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
あなたはクラックポットですか？
110
00:09:18,558 --> 00:09:22,061
やあ、ホン。あなたはおそらく店にいるでしょう。
私は向かっています。
111
00:09:22,229 --> 00:09:25,564
つながりができたと思います。
112
00:09:26,858 --> 00:09:27,942
あまり。
113
00:09:28,109 --> 00:09:30,569
聞いて、アーロンに私が来ると伝えてください
そして、私 - くそー。
114
00:09:30,737 --> 00:09:32,988
それからミートボールも食べたいです、いいですか？
115
00:09:33,156 --> 00:09:36,867
スパゲッティ・マッドネスが必要だ。
20分ほどでお会いしましょう。
116
00:09:37,035 --> 00:09:40,579
おい！ナショナル・ホーン・デーって何ですか？
117
00:09:41,373 --> 00:09:43,290
ばか。
118
00:09:47,170 --> 00:09:48,712
おい。
119
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
おい。おい！
120
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
移動してください。電車が来ています。
121
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
あのクラクションが聞こえませんか？
122
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
さあ行こう！電車が来たよ！
123
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
動かしてください！
124
00:10:00,308 --> 00:10:03,477
-車をバックさせてください！電車があるよ！
-どこにも行けない。出て行け！
125
00:10:03,645 --> 00:10:05,145
クソ野郎！
126
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
ハンドルを直してください、レイ。ハンドルを固定します。
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
出て行け！
128
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
線路から外れろ！動く！
129
00:10:32,799 --> 00:10:35,175
-彼を追い出しましょう。
-彼をそこから出してください。
130
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
-誰か彼を助けてください。
-大丈夫ですか？
131
00:10:37,721 --> 00:10:40,431
お願い、あの人はまだそこにいるんです。
132
00:10:42,017 --> 00:10:43,100
あなたは確かに？
133
00:10:43,310 --> 00:10:45,936
彼をそこから追い出してください！
134
00:10:52,527 --> 00:10:54,028
それを見ますか？
135
00:11:15,383 --> 00:11:19,720
-ああ、クソ。
-大丈夫です。大丈夫です。
136
00:11:19,888 --> 00:11:21,180
みなさん...
137
00:11:21,973 --> 00:11:24,558
...交差点を塞いでいます...
138
00:11:24,893 --> 00:11:26,352
・・・皆さんバカですね。
139
00:11:26,519 --> 00:11:29,646
あなたはその男の車を彼女に投げつけました。
で、電車はどうなったの？
140
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
なぜ真っ直ぐ上に行かなかったのですか
車と一緒に空中に？
141
00:11:34,152 --> 00:11:36,111
明らかに怪我してるよね
あの可哀想な女性。
142
00:11:36,279 --> 00:11:40,324
-彼女は正しいです。彼女はあなたを訴えるべきです。
-そうだ、彼女はあなたを訴訟するべきだ。
143
00:11:40,492 --> 00:11:43,369
そうだ、マクドナルドを訴えるべきだ
彼らはあなたをめちゃくちゃにしたからです。
144
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
お前はクソ野郎だ。
145
00:11:46,081 --> 00:11:48,415
そして私は匂いを嗅ぐことができる
あなたの息にその酒。
146
00:11:48,625 --> 00:11:51,752
-飲んでるからだよ、ビッチ。
-あなたは酔った野郎です!
147
00:11:51,920 --> 00:11:55,756
-自分をとてもヒーローだと思っているんですね。
-下衆野郎！
148
00:11:56,674 --> 00:12:00,052
-あなたはただの嫌な奴です。
-この街にはあなたは必要ありません。
149
00:12:01,846 --> 00:12:05,057
あなたはスーパーヒーローですよ！飛び去れ！
150
00:12:05,850 --> 00:12:07,518
黙れ！
151
00:12:07,685 --> 00:12:09,269
分かりませんか？私は生きている。
152
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
家に帰って家族に会えるよ。
私は今ここで死んでいるはずだ。
153
00:12:13,274 --> 00:12:16,235
そうだ、彼はまっすぐ上に行くこともできたはずだ。
明らかに、そうすべきでした。
154
00:12:16,403 --> 00:12:20,322
ご存知のように、私は逆さまでした
電車の場合ですが…。
155
00:12:21,324 --> 00:12:23,700
いいえ、ありがとうございます。
156
00:12:24,411 --> 00:12:26,954
どうもありがとう、ハンコック。
ありがとう。
157
00:12:27,122 --> 00:12:29,373
ありがとう、ハンコック。
158
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
あなたは谷のそばを飛んでいるわけではありません。
あなたは？
159
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
ボールを投げてください！
160
00:12:43,388 --> 00:12:46,390
モンテ、一人の男がここに並ぶよ、
大丈夫ですか？ボールをハイクします。
161
00:12:46,558 --> 00:12:48,725
この男はここにいるでしょう
そして彼は「小屋！」と言います。
162
00:12:48,893 --> 00:12:52,563
この男は撤退するだろう。小屋！
戻ってください。チャックして。
163
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
素晴らしい。ありがとう。
164
00:12:56,693 --> 00:12:59,069
いい狙いですね。私道
そのほうがよかったかもしれませんが、--
165
00:12:59,237 --> 00:13:01,071
-何が起こっているの、お父さん？
-やあ、相棒。
166
00:13:01,239 --> 00:13:03,866
パパはちょっとした一日を過ごしました。
見てください、ね？
167
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
誰かに会ってほしい。
168
00:13:05,535 --> 00:13:08,912
この男はここにいて、引きずっています
パパの車が私道に入ってきた。
169
00:13:09,581 --> 00:13:11,540
-これは誰ですか？
-ハンコック。
170
00:13:11,708 --> 00:13:13,959
それは正しい。ハンコック、
これは私の息子、アーロンです。
171
00:13:14,127 --> 00:13:16,795
-レイ、車はどうなったの?
-ああ、坊や。
172
00:13:17,130 --> 00:13:18,672
信じられなかっただろう。
173
00:13:19,090 --> 00:13:22,843
危うく殴られるところだった
電車で。あの人がいなかったら……。
174
00:13:23,011 --> 00:13:26,221
彼は私の命を救ってくれました。つまり--
ハンコック、こちらは妻のメアリーです。
175
00:13:26,389 --> 00:13:30,476
それを信じますか？電車の中でキスしそうになった。
私の人生全体が目の前で点滅するのを見た。
176
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
-彼はあなたの命を救ってくれましたか？
-彼は確かにそうしました。ありがとう。
177
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
-ねえ、大丈夫？
-私は大丈夫です、はい。
178
00:13:35,190 --> 00:13:39,526
-よし。線路から遠ざけてください。
-必ずそうします。
179
00:13:43,698 --> 00:13:45,282
ちょっと待ってください -- 1 秒ほど。
180
00:13:45,450 --> 00:13:48,869
-ハンコック、食べますよね？人間の食べ物？
-うん。
181
00:13:49,037 --> 00:13:50,370
-ミートボールは好きですか？
-いいえ。
182
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
アーロン、恋人、
彼は行ってやらなければならない――
183
00:13:52,749 --> 00:13:55,792
-ミートボールが大好きです。
-忙しくて食事もできない人はいますか？
184
00:13:55,960 --> 00:13:57,461
そしてそれは私たちにあります。お願いします。
185
00:13:57,629 --> 00:14:01,089
ノーも取るつもりはない
答えを求めて。家の中に入ってください。
186
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
なぜ鷲を持っているのか
帽子の上に？
187
00:14:30,370 --> 00:14:31,745
ワシは好きですか？
188
00:14:31,955 --> 00:14:34,122
この人はちょっと似てる
トーキングマシン、ね？
189
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
ゲストはあまり多くありません
こっちだよ。
190
00:14:36,417 --> 00:14:38,877
それを見てください、ね？
ほら、暖房は入ってますか？
191
00:14:39,921 --> 00:14:41,922
いいえ？よし。
192
00:14:43,007 --> 00:14:46,009
スパゲッティマッドネス始めました
2年ほど前。
193
00:14:46,177 --> 00:14:49,888
私たちは毎週木曜日にそれを行っています。
木曜日を逃したことはありません...
194
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
-今まで。
-うん。
195
00:14:51,474 --> 00:14:53,725
-これまで？長いですね。
-はい、先生。
196
00:14:53,893 --> 00:14:56,895
-とても長い間。
- おいしいミートボールだね、坊や。
197
00:14:57,230 --> 00:14:58,397
アーロン。
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,482
- お母さんが電話してるよ。
-はい、お母さん？
199
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
いいえ、彼の名前はアーロンです。
200
00:15:03,152 --> 00:15:06,280
-やあ、アーロン、今日の学校はどうだった?
-大丈夫。
201
00:15:06,447 --> 00:15:09,157
うん？もう問題はありません
あのいじめっ子マイケルと？
202
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
-ミシェル。でも女の子の名前っぽくない。
-ミシェル。いいえ、いいえ、知っています。
203
00:15:12,829 --> 00:15:15,372
-それはフランス語です。
-うん。ミシェル、ハンコック、これは――
204
00:15:15,999 --> 00:15:18,917
ハンコック？ミシェル
この近所のいじめっ子です。
205
00:15:19,085 --> 00:15:21,253
私たちはアーロンに教えようとしてきました
少し...
206
00:15:21,421 --> 00:15:24,131
...競合の解決について。
どういう意味か分かりますか？
207
00:15:24,299 --> 00:15:28,010
-うん。もう片方の頬を向けて、それだけ？
-まさにその通りです。
208
00:15:28,303 --> 00:15:31,555
まあ、決してそれを回さないでください、
大丈夫ですか？
209
00:15:31,723 --> 00:15:33,098
決してパンクさせないでください。
210
00:15:33,266 --> 00:15:34,891
-わかりました、ハンコックさん。
-アーロン、食べて。
211
00:15:35,226 --> 00:15:38,562
いじめっ子への対処法としては、
右足を踏み出すと…
212
00:15:38,730 --> 00:15:41,648
...すぐに持ってきて彼を捕まえてください
彼の小さな小便ポンプの中で。
213
00:15:41,816 --> 00:15:44,192
そんなことする必要はないよ、ハニー、分かった？
真剣に。
214
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
それは良いアイデアですね。
215
00:15:45,570 --> 00:15:48,447
真っすぐ狙って確実に
彼はそんなもの使えないよ…
216
00:15:48,615 --> 00:15:51,742
...フラップを保持するためだけに
お尻の割れ目から埃が出てきた。
217
00:15:51,909 --> 00:15:53,368
わかった、お願いだからやめて。
218
00:15:53,536 --> 00:15:55,287
ミシェルは男じゃないよ？
219
00:15:55,455 --> 00:15:57,247
彼は小さな男の子です。そして彼の両親は…
220
00:15:57,415 --> 00:16:00,959
...たまたま悪い状況を経験しているようです
離婚。だからこそ彼は行動しているのだ。
221
00:16:01,127 --> 00:16:02,461
たぶんあなたはこれを知らないでしょう...
222
00:16:02,629 --> 00:16:05,756
...しかし、この世界のすべてではありません
武力で解決する。
223
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
-すべてが派手である必要はありません...
-準備完了です。
224
00:16:08,134 --> 00:16:12,971
-...悲鳴、血、さらに血。
-ベイビー、たくさんあるよ。天使！大丈夫です。
225
00:16:13,139 --> 00:16:14,556
彼女はニュースをたくさん見ます...
226
00:16:14,724 --> 00:16:17,309
...それは時々
それは少し多すぎるでしょう。
227
00:16:17,644 --> 00:16:20,937
-トイレはありますか？
-はい。はい、冷蔵庫のすぐそばです。
228
00:16:24,150 --> 00:16:26,068
は - ？
229
00:16:28,154 --> 00:16:32,115
彼はちょうどウィスキーボトルを手に取ったところですか？
バスルームへ？
230
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
彼に私たち全員を殺してほしいですか？
231
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
お越しいただきありがとうございます。
いいですよね？
232
00:16:36,120 --> 00:16:38,288
- そうですね。
-彼に別れを言いたいですか?
233
00:16:38,456 --> 00:16:40,749
-さようなら、ハンコック。
-やあ、分かった、小さな相棒。
234
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
-大丈夫ですか？
-それは冗談でした。
235
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
-さあ、アーロン。
-やあ、ごめんなさい。私はちょうどしようとしていたのです--
236
00:16:47,924 --> 00:16:49,341
彼はそれを理解しました。彼女には分かりませんでした。
237
00:16:49,509 --> 00:16:51,927
あなたには借りがあります。
今日、あなたは私に人生を返してくれました。
238
00:16:52,095 --> 00:16:54,137
聞いてください。
恩返ししたいと思います。
239
00:16:54,305 --> 00:16:57,015
私が何をするか知っていますか？
私は広報の仕事をしています。
240
00:16:57,183 --> 00:17:00,811
それが何なのか知っていますか？もちろん
そうします。私たちはイメージコンサルタントです。
241
00:17:00,978 --> 00:17:04,356
私たちは人々の見方を変えます
製品、会社、人、そういったもの。
242
00:17:04,524 --> 00:17:07,526
聞いて、ニュースでお会いしましょう
それでは、今日また会いましょう...
243
00:17:07,694 --> 00:17:11,196
...そして、人々がそうするのは良い気分ではありません、
ご存知のように、あなたが嫌いです。
244
00:17:11,364 --> 00:17:13,448
- 初めまして、レイ。
-いいえ、申し訳ありません。
245
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
でも、聞いてください。
246
00:17:14,992 --> 00:17:18,662
人々--誤解しないでください、彼らは
あなたを愛すべきです。本当にそうすべきです。
247
00:17:18,830 --> 00:17:21,665
それをあなたに届けたいと思います。
それが私にできる最低限のことだ。
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
ご存知のように、あなたはスーパーヒーローです。
249
00:17:23,418 --> 00:17:25,460
子供たちはあなたに尋ねるべきです
あなたのサインのために。
250
00:17:25,628 --> 00:17:27,462
人々はあなたを応援するべきです
路上で。
251
00:17:27,630 --> 00:17:29,506
一体何の刺客なんだ
見ていますか？
252
00:17:29,674 --> 00:17:31,508
いいえ、いいえ、そうではありません--大丈夫です。
253
00:17:31,676 --> 00:17:33,635
彼らは悪者ではなく、ただの人間です。
254
00:17:33,803 --> 00:17:37,305
でも、私に与えてほしいのです
短いピッチが 1 つあります。
255
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
私が尋ねるのはそれだけです。わかった？
256
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
あなたは...を使用します。
257
00:17:42,437 --> 00:17:44,354
ここの下に置きますか？
258
00:17:45,022 --> 00:17:46,898
そこに置いてください。完璧。
259
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
メールでも何でもいいので。
あなたはただ飛んで行ってください、私にはわかりません。
260
00:17:50,111 --> 00:17:51,528
考えてほしい。
261
00:17:51,696 --> 00:17:54,239
行くときは気をつけてください。
その上で寝てください、いいですか？
262
00:17:54,407 --> 00:17:56,533
連絡が来ますか？
263
00:17:56,868 --> 00:17:58,618
ここにいます。よし。
264
00:17:58,786 --> 00:18:03,248
見つめないでください、皆さん。
彼は私たちの一種です。
265
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
オールハートはどうですか？
266
00:18:10,465 --> 00:18:13,759
それは初心者です、ベイビー、知っていますか？
あれで風車を追ってます。
267
00:18:13,926 --> 00:18:17,095
たぶん私には世界を変えることはできない
でも、この男の人生を変えることはできる。
268
00:18:17,263 --> 00:18:20,932
-彼ができるすべての良いことについて考えてください。
-時間を無駄にしていると思います。
269
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
あなたは本当に彼を憎んでいます。
270
00:18:23,019 --> 00:18:26,188
嫌い？私は彼を憎んでいません、レイ。
私はその男を知りません。
271
00:18:26,355 --> 00:18:30,358
ちょっとニュースを見てください。
彼が何をしているかはわかります。
272
00:18:30,526 --> 00:18:34,112
彼には必要なだけだと思う
気にかけてくれる人たち、知ってる？
273
00:18:35,823 --> 00:18:37,824
レイ、あなたは誰の良いところも見ていますね。
274
00:18:37,992 --> 00:18:40,994
時にはそれが存在しないときでも。
275
00:18:42,413 --> 00:18:46,249
私はこれについて感じています。
この男とは仕事をしないでください。
276
00:18:49,045 --> 00:18:51,838
私はこの種の男を知っています。
彼は物を壊してしまう。
277
00:20:52,335 --> 00:20:53,919
悪いです。みんな大丈夫？
278
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
ママを迎えに行くよ。
279
00:20:56,881 --> 00:20:59,257
彼は嫌な奴だ。
280
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
- あなたの名前は何ですか、少年？
-ミシェル。
281
00:21:10,895 --> 00:21:12,437
アーロンを知っていますか？
282
00:21:16,567 --> 00:21:21,071
まあ、かなり良い子みたいですね。
283
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
ちょっと聞きたいのですが
彼から少し離れるために。
284
00:21:23,783 --> 00:21:25,492
なんで、この野郎？
285
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
-私をそのように呼ぶのはやめてください。
-下衆野郎。
286
00:21:31,999 --> 00:21:35,543
-それは私の名前ではありません。
-下衆野郎。
287
00:21:39,715 --> 00:21:42,050
私を嫌いな人と呼んでください...
288
00:21:42,218 --> 00:21:43,551
...もう一度。
289
00:21:47,473 --> 00:21:49,307
下衆野郎。
290
00:21:52,269 --> 00:21:54,437
厚さはどうですか？
291
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
ゴーグル？
292
00:21:56,691 --> 00:22:00,235
ハンコック！銃の息子よ、
あなたが来ることは知っていました。
293
00:22:00,403 --> 00:22:01,778
メアリーに聞いてください。と感じました。
294
00:22:01,946 --> 00:22:04,239
私は言った、彼は私の声を聞いた
そして彼は変化する準備ができています。
295
00:22:04,407 --> 00:22:07,117
これは素晴らしいですね。これをやったのですか？
少し暑くなってきましたか？
296
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
家で会いましょう。
297
00:22:08,953 --> 00:22:11,997
-あなたが運転しないのは知っていますが、--
-ああ、くそったれ、レイ。
298
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
よし。大丈夫です。
大丈夫です。大丈夫です。
299
00:22:19,672 --> 00:22:22,841
ああ、泣くのはやめろ、パンク野郎。どうぞ。
300
00:22:23,968 --> 00:22:26,803
-大丈夫じゃない。わかった？
-彼は大丈夫です。
301
00:22:27,221 --> 00:22:30,223
本当に大丈夫じゃない。これは一部です
これから取り組む内容について。
302
00:22:30,391 --> 00:22:33,476
その会話はどう思いますか
彼のお母さんと一緒に行くつもりですか？
303
00:22:33,644 --> 00:22:36,438
あんなに街路に着地して
かっこ悪い面でも。
304
00:22:36,605 --> 00:22:39,858
いや、もうそうだったよ
ここに着いたら、レイ。
305
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
私はここに住んでいます。
私はその通りがどんな感じか知っています。
306
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
私たちはそれらの問題を作ります
過去の。
307
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
教えてあげるよ
大衆とどのように対話するか。
308
00:22:47,116 --> 00:22:50,285
-妻はどこですか？
-メアリーはアーロンをサッカーの試合に連れて行きました。
309
00:22:50,453 --> 00:22:52,412
ハンコック、何かを取り出した
YouTubeで。
310
00:22:52,580 --> 00:22:56,875
驚くほど大量のあまり良くないもの
あなたに役立つものを。
311
00:22:57,043 --> 00:22:58,334
これは何ですか？
312
00:22:58,502 --> 00:23:01,254
それが世界を変えようとしている私です。
313
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
残念ながら、あまりうまくいきません。
314
00:23:03,549 --> 00:23:05,467
来て。さあ、お届けしましょう。
315
00:23:05,843 --> 00:23:08,094
こんなものがYouTubeにありました。
316
00:23:08,262 --> 00:23:11,598
みんな大好きナッティ・バディ、
分かりました、でもこれはうまくいきません、先生。
317
00:23:11,766 --> 00:23:15,560
なあ、ナッティ・バディをくれよ。
バックアップ、バックアップ。
318
00:23:16,479 --> 00:23:20,106
ママ！お母さん！お母さん！
319
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
それらは子供たちです。
320
00:23:23,986 --> 00:23:27,155
-長い間待っていました--
- そのカメラを私の顔から離してください。
321
00:23:27,448 --> 00:23:30,700
あなたは出したことがある
アパートの火事、レイ？
322
00:23:30,910 --> 00:23:34,454
-いいえ、そんなことはしていません。 PRにいます。
-いいえ。お尻が熱かったです。
323
00:23:35,956 --> 00:23:38,875
よし。これはどうでしょうか？
こちらはコククジラのウォルターです。
324
00:23:39,043 --> 00:23:41,836
誰もが彼のことを覚えている
ズマの北の海岸で立ち往生した。
325
00:23:42,004 --> 00:23:43,046
ハンコックも登場します。
326
00:23:45,633 --> 00:23:47,425
ハンコック！
327
00:23:56,936 --> 00:23:59,521
-それすら覚えていません。
-うん。
328
00:23:59,688 --> 00:24:02,816
グリーンピースはそうです。ウォルターはそうします。
329
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
これはしばらくすると冗長になります...
330
00:24:05,486 --> 00:24:08,613
...しかし、私の基本的な診断
あなたの根本的な問題は--
331
00:24:08,781 --> 00:24:10,448
-聞きたいですか？
-いいえ。
332
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
お前はクソ野郎だ。
333
00:24:12,535 --> 00:24:14,410
知っています。私はそれを見たように呼んでいますが。
334
00:24:14,578 --> 00:24:17,580
嫌いな人であることは犯罪ではない
しかしそれは逆効果です。
335
00:24:17,748 --> 00:24:19,749
しかし、あなたは嫌な奴です、
そう思いませんか？
336
00:24:19,917 --> 00:24:21,584
気をつけて。
337
00:24:21,752 --> 00:24:25,004
わかりました、これはどうでしょうか？
何か考えているんです。
338
00:24:25,172 --> 00:24:27,799
このようなものは次のようになります
自分をどのように表現するか。
339
00:24:27,967 --> 00:24:31,261
来て。本当に？真ん中です
その日のこと。思い浮かぶのは...
340
00:24:32,471 --> 00:24:33,888
...これを見たら?
341
00:24:35,724 --> 00:24:36,808
ホモ。
342
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
-それについてはどうですか？
-赤いホモ。
343
00:24:44,275 --> 00:24:46,109
-ノルウェーのホモ。
-それをあげます。
344
00:24:46,277 --> 00:24:49,612
漫画のことはやめましょう。しましょう
もう少し深いものに取り掛かります。
345
00:24:49,780 --> 00:24:54,993
心の底ではあなたは行動していると思います
あなたが寂しいから悪いのです。
346
00:24:55,161 --> 00:24:58,079
心の底ではそう思っているのですが、
あなたは人々に受け入れてもらいたいのです。
347
00:24:59,498 --> 00:25:01,791
さあ、さあ。
あなたは人々の命を救います...
348
00:25:01,959 --> 00:25:05,044
...そして彼らはあなたを拒否します、
そしてあなたはそれらを拒否します。
349
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
そしてそれは--
そしてそのサイクルを変えていきます。
350
00:25:08,215 --> 00:25:10,008
私たちは新しく始めます、新たに始めます。
351
00:25:10,176 --> 00:25:14,095
これは素晴らしいですね。向きを変えたら
この力の一部を意志の力に……。
352
00:25:14,388 --> 00:25:16,514
-ほぼ。
-そして彼はそれを蹴り込みました。
353
00:25:16,682 --> 00:25:18,641
おい、ハンコック！私たちはほぼ勝ちました。
354
00:25:18,809 --> 00:25:22,103
はい、そうでした。さて、上の階です。
昼食を作っています。着替えに行ってください。
355
00:25:22,271 --> 00:25:23,688
やあ、恋人。
356
00:25:25,107 --> 00:25:26,649
ニュースを見ていましたか？
357
00:25:26,817 --> 00:25:29,611
-いいえ、私たちは取り組んできました--
- 大衆との交流。
358
00:25:29,778 --> 00:25:31,946
-これは一日中続いています。
-それはとても良いですね。
359
00:25:32,114 --> 00:25:35,533
法律は法律です、ハンコックさん
そしてあなたはそれを超えていません。
360
00:25:37,328 --> 00:25:38,995
器物損壊の重罪...
361
00:25:39,163 --> 00:25:42,957
...数千万に達する
ドル、盗難、そして今度はこれ。
362
00:25:43,125 --> 00:25:47,587
私が座っている場所から
利己的で自己中心的な男が見えます...
363
00:25:47,755 --> 00:25:52,091
...筋肉はたくさんありますが、関係ありません
自分以外の誰に対しても
364
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
さん。ハンコック、思い出させてください。
365
00:25:54,762 --> 00:25:57,555
あなたは法律を無視していません。
366
00:25:57,723 --> 00:26:02,644
表示できませんでした
民事訴訟での召喚状は 600 件以上
367
00:26:02,811 --> 00:26:06,481
他の人も拘束される
軽蔑している。でも、いや、違う。あなたではありません。
368
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
あなたはスーパーヒーローかもしれません
しかし、これだけは言わせてください:
369
00:26:09,944 --> 00:26:13,821
あなたはそれほど強くありません
米国憲法として。
370
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
頑張れよ、相棒。
371
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
私たちはこのような行為を容認しません--
372
00:26:19,119 --> 00:26:20,578
天才。
373
00:26:20,746 --> 00:26:23,331
事態は現実のものとなりました。
これこそまさに私たちが必要としているものです。
374
00:26:23,499 --> 00:26:26,501
それを理解しようとしている検事がいる
あなたを刑務所に入れる方法。
375
00:26:26,669 --> 00:26:29,295
-雌犬は試してみることができます。
-行くって言うよ。
376
00:26:32,967 --> 00:26:35,426
人々はあなたを当然のことだと思っています。
人々にあなたを寂しがらせてください。
377
00:26:35,594 --> 00:26:38,763
-人々はあなたを好きではありません、ハンコック。
-そうします。
378
00:26:38,931 --> 00:26:41,975
2週間ですよ、わかりますか？
大衆はあなたを求めて叫ぶでしょう。
379
00:26:42,142 --> 00:26:43,851
彼らがそうなったら、私たちは準備が整います。
380
00:26:44,019 --> 00:26:47,689
最悪のシナリオは、私が間違っていて、
あなたはただ、そこから飛び出すだけです。
381
00:26:48,482 --> 00:26:50,108
何を失う必要がありますか？
382
00:27:08,836 --> 00:27:11,587
「国民に謝罪します
ロサンゼルスの。
383
00:27:11,755 --> 00:27:15,300
私の行動は不適切でした
そして私はその結果を受け入れます。
384
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
アンジェレノの仲間に尋ねます...
385
00:27:18,304 --> 00:27:20,263
...彼らの忍耐のために
そして理解してください。」
386
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
クソ野郎だよ、ハンコック！
387
00:27:23,142 --> 00:27:24,225
下衆野郎
388
00:27:27,104 --> 00:27:29,480
「ここでの生活は私にとって難しいかもしれません。
389
00:27:29,648 --> 00:27:31,774
結局のところ、私は私だけの人間なのです。
390
00:27:33,527 --> 00:27:35,987
投獄中
私も参加します...
391
00:27:36,155 --> 00:27:38,406
...アルコール中-
そして怒りを管理する治療。」
392
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
酔っ払い野郎だ！
393
00:27:46,707 --> 00:27:49,834
「あなたは私からもっと良い評価を受けるべきです。
私はもっと良くなることができます。もっと良くなるよ。」
394
00:27:50,002 --> 00:27:51,878
わかりました。
395
00:27:56,717 --> 00:27:59,052
手を貸してよ、プレイボーイ。
396
00:28:19,865 --> 00:28:21,991
じゃあね、パンク！
397
00:28:41,595 --> 00:28:43,429
ああ、分かりました。
398
00:28:43,597 --> 00:28:47,016
いくつか入れておきます -- 皆さんのほとんどはここにいます。
399
00:28:47,184 --> 00:28:49,185
はい、そうです。
400
00:28:53,315 --> 00:28:56,025
あなたの気持ちはわかります
それについて何らかの方法で。
401
00:28:56,193 --> 00:28:57,693
何？
402
00:28:58,612 --> 00:29:03,032
だから私は私をやります、
そして私はあなたにやらせてあげるよ。
403
00:29:03,659 --> 00:29:05,368
トラブルは望んでいません。
404
00:29:06,161 --> 00:29:07,870
大丈夫ですか？
405
00:29:08,038 --> 00:29:10,039
ただセルに行きたいだけです。
406
00:29:10,207 --> 00:29:13,042
-そんなことは起こらないよ。
-いいえ。
407
00:29:13,502 --> 00:29:15,503
すみません。
408
00:29:17,506 --> 00:29:20,299
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
409
00:29:23,720 --> 00:29:25,721
致命的です。
410
00:29:26,557 --> 00:29:30,143
動かないと、
あなたの頭は彼のお尻に上がっています。
411
00:29:38,110 --> 00:29:40,194
皆さん、きっとそうしたいでしょう
この電車に乗りますか？
412
00:29:40,696 --> 00:29:43,114
チュー、チュー、嫌いな人。
413
00:29:59,298 --> 00:30:01,674
彼を追い出せ！彼を追い出せ！
414
00:30:08,015 --> 00:30:11,225
男の頭を突き飛ばしたのか
他の男の尻を上げますか？
415
00:30:18,150 --> 00:30:20,485
やるよ--
話を元に戻します。
416
00:30:21,403 --> 00:30:24,030
検察庁があなたの判決を求めています
8年間走ることになる。
417
00:30:24,198 --> 00:30:27,325
それは大きな数字です、
しかし、私たちが予想していなかったことではありません。
418
00:30:27,493 --> 00:30:29,577
ご存知のとおり、私たちの計画は...
何をしているのですか？
419
00:30:29,745 --> 00:30:32,830
おい、おい、おい！
420
00:30:37,628 --> 00:30:42,381
彼らは私が欲しいと言っているように聞こえました
このクソ穴で8年間過ごすことになる。
421
00:30:42,549 --> 00:30:45,218
8 は 4 時間半に近い
良い振る舞いで。
422
00:30:45,552 --> 00:30:49,514
でもそれは関係ないから
あなたと一緒に写真の外に...
423
00:30:49,681 --> 00:30:52,308
...そして犯罪率も
屋根を突き抜けて上がっていく・・・
424
00:30:52,476 --> 00:30:56,437
...DAも警察もみんなそうだ
即時釈放を求めるつもりだ。
425
00:30:56,605 --> 00:30:59,232
彼らはそれを要求するだろう。
どこに行くの？座って下さい。
426
00:30:59,399 --> 00:31:02,026
おい。おい。そこでやめてください。
427
00:31:02,194 --> 00:31:03,402
-やめて。ハンコック。
-動く。
428
00:31:03,570 --> 00:31:05,112
-ハンコック！
-戻れ！
429
00:31:05,280 --> 00:31:06,822
卑怯者だよ！
430
00:31:07,616 --> 00:31:09,575
-誰と話しているのですか？
-私はあなたに話しています。
431
00:31:09,743 --> 00:31:13,621
-レイ、誰と話しているの?
- 気にしていないふりをするのはやめてください。
432
00:31:14,122 --> 00:31:16,249
あなたには天職があります。
あなたは英雄です、ハンコック。
433
00:31:16,416 --> 00:31:20,253
残りは惨めになるよ
それを受け入れるまで、あなたの人生を。
434
00:31:20,420 --> 00:31:24,757
私を信じて。この計画を信じて、
このプロセス。ここにいてください。
435
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
彼らが呼ぶとき、英雄の
私たちが彼らに何を与えるのか。
436
00:31:30,931 --> 00:31:32,598
どうやってやるの、レイ？
437
00:31:34,643 --> 00:31:36,769
よし、みんな、共有を始めよう。
438
00:31:36,937 --> 00:31:38,854
-ドン？何か持ってたっけ？
-うん。
439
00:31:39,773 --> 00:31:44,151
そうだ、持っていたかもしれないと思う
ちょっとした突破口。
440
00:31:44,444 --> 00:31:45,987
よかったね。
441
00:31:46,154 --> 00:31:50,950
ええ、つまり、私は気づきました
首を折るのは――簡単だ。
442
00:31:51,201 --> 00:31:56,539
でも私はそこに座っていて、
鏡の中の自分を見つめる…
443
00:31:56,707 --> 00:32:00,543
-...そして私は「これは難しい」と思いました。
-そうですね、大変そうですね。
444
00:32:01,753 --> 00:32:02,920
なぜいつも笑っているのですか？
445
00:32:03,088 --> 00:32:06,507
鏡を見ているあなたを想像してください。
それは私を怖がらせるでしょう。
446
00:32:06,675 --> 00:32:10,511
話すたびに、
彼はサイクルを完全に台無しにしてしまいます。
447
00:32:10,679 --> 00:32:12,179
さて、クロストークを見てみましょう。
448
00:32:12,347 --> 00:32:14,807
もうシェアしないよ
彼がそれを続けたら。
449
00:32:14,975 --> 00:32:16,225
いいえ、いいえ、いいえ。
450
00:32:16,393 --> 00:32:18,477
- 共有し続けてください。
-先に進みましょう。
451
00:32:18,645 --> 00:32:20,521
ハンコックさん、
今日はシェアしたいですか？
452
00:32:22,608 --> 00:32:23,691
合格。
453
00:32:23,984 --> 00:32:27,486
着陸は第一印象です。
それはあなたのスーパーヒーローの握手です。
454
00:32:27,821 --> 00:32:30,990
あまり暑くなりすぎないでくださいね？
あまり酒を飲みすぎて入ってこないでください。
455
00:32:31,158 --> 00:32:33,576
そして着陸しないでください
10万ドルのメルセデス。よし？
456
00:32:33,744 --> 00:32:36,495
人は幸せでなければなりません
あなたが到着したことを。
457
00:32:37,331 --> 00:32:38,623
ハンコックさん、あなたの分です。
458
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
合格。
459
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
それでドアを使ったのね
そして建物はまだそのまま残っています。
460
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
人々はあなたが到着したことを喜んでいます。
彼らは安全だと感じています。
461
00:32:46,548 --> 00:32:48,799
役員がいるよ
そして彼は良い仕事をした...
462
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
...だから、よくやったと伝えてください。
463
00:32:50,886 --> 00:32:53,804
一体何のために来なければならなかったのか
彼が良い仕事をしたなら？
464
00:33:04,691 --> 00:33:05,858
ああ、おい！
465
00:33:07,986 --> 00:33:10,029
KBLA ラジオ、AM 850。
466
00:33:10,197 --> 00:33:13,699
今日の大きな話ですが、これは驚くべきことではありません:
ハンコック。あなたの意見は何ですか?
467
00:33:13,867 --> 00:33:15,743
たとえば、持っています
この男にはもう飽きた。
468
00:33:15,911 --> 00:33:19,622
彼がバーの周りで時間を過ごしてくれて嬉しいです
そして、彼らが彼を簡単に解雇しないことを願っています。
469
00:33:19,790 --> 00:33:21,165
いとこのプーキーを外に出してください。
470
00:33:21,333 --> 00:33:24,126
「着ていないのがわかりますね
防弾チョッキ、警備員。
471
00:33:24,294 --> 00:33:25,503
あなたの勇気に敬意を表します...
472
00:33:25,671 --> 00:33:29,131
...弾丸は弾まないから
あなたから離れると、それらは私に跳ね返されます。」
473
00:33:34,471 --> 00:33:36,806
この都市はギャングによって運営されています
そして麻薬売人
474
00:33:36,973 --> 00:33:39,225
ハンコックが作ります
ブーツを履いたまま震えてください。
475
00:33:39,393 --> 00:33:42,603
彼はきれいなリボンを結びません。
でも彼は仕事をやり遂げます。
476
00:33:42,771 --> 00:33:43,979
それに、彼は熱いです。
477
00:33:44,147 --> 00:33:48,401
あなたの言うことを聞かせてください。
「よくやった」という声を聞かせてください。
478
00:33:49,069 --> 00:33:50,695
G--
479
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
うーん
480
00:33:52,614 --> 00:33:55,241
ハンコックさん、
共有したいですか？
481
00:33:55,409 --> 00:34:00,705
-パスします。
-いいですね。
482
00:34:00,956 --> 00:34:02,540
いいですね。
483
00:34:02,708 --> 00:34:07,795
よかった、j--
484
00:34:07,963 --> 00:34:13,718
よかったね。
485
00:34:14,344 --> 00:34:18,097
刑務所の監視、5 日目、彼の言う通り
ちなみに、ハンコックは引き続き投獄されています。
486
00:34:18,265 --> 00:34:20,307
一方で、犯罪は依然として増加しています。
487
00:34:20,475 --> 00:34:23,978
ロサンゼルス市警報告しています
最大 30% の増加...
488
00:34:24,146 --> 00:34:28,566
...過去 5 日間
ハンコックが刑務所に収監されているということ
489
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
-ハンコック！おい、ハンコック！
-やあ、小さな相棒。
490
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
-ハンコック。何か持ってきましたよ！
-ねえ、ねえ。
491
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
おい、どうしたんだ、ハンコック？
492
00:34:42,289 --> 00:34:43,748
どこは――？レイはどこですか？
493
00:34:44,166 --> 00:34:46,417
いいえ、それは私たちだけです。レイは働いています。
494
00:34:46,585 --> 00:34:48,586
アーロンが本当に望んでいた
あなたに会いに来てください...
495
00:34:48,754 --> 00:34:51,964
...それで、ちょっと立ち寄ったところです
スパゲッティマッドネスも添えて。
496
00:34:52,132 --> 00:34:54,550
おそらくガードさせるべきだろう
鍵をチェックしてください --
497
00:34:54,760 --> 00:34:58,679
-いいえ、いいえ。ここ。
-わかった。どうぞ。
498
00:34:59,389 --> 00:35:02,057
ああ、ミートボールを持ってきてくれたんですね？
499
00:35:02,225 --> 00:35:06,937
-とにかく掘り下げてください。
-ああ、あれを見てください。それを見てください。
500
00:35:11,067 --> 00:35:14,528
-それは良いミートボールですね。
-ありがとう、ハンコック。
501
00:35:19,576 --> 00:35:20,993
レイはいい人だよ。
502
00:35:30,170 --> 00:35:32,546
これが何をしているにしても、
彼を失望させないでください。
503
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
わかった？
504
00:35:37,844 --> 00:35:40,262
わかった。そうですね、そうすべきです
おそらく行くよ、相棒。
505
00:35:40,430 --> 00:35:43,390
-すでに？ハンコックと一緒にいたい。
-うん。恋人...
506
00:35:43,558 --> 00:35:46,393
...行かなければなりません。
さあ、ハンコックに別れを告げよう。
507
00:35:46,561 --> 00:35:49,772
ほら、ハンコック。それは私のお気に入りです、
そしてそれをあなたに持ってもらいたいのです。
508
00:35:50,065 --> 00:35:52,149
-とても甘かったです。
-ありがとう、お母さん。
509
00:35:52,317 --> 00:35:53,901
ここに来て。
510
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
ハンコックさん、
共有したいですか？
511
00:36:14,756 --> 00:36:16,382
合格。
512
00:36:16,550 --> 00:36:18,801
よし。フィリップ？
513
00:36:21,471 --> 00:36:22,721
私はあなたたちを愛しています、おい。
514
00:36:22,889 --> 00:36:25,641
-私たちはあなたを愛してます。
-私たちもあなたを愛しています、フィリップ。
515
00:37:14,858 --> 00:37:15,983
電話がかかってきたときのために。
516
00:37:22,115 --> 00:37:24,283
- それは着てないよ、レイ。
-はい、そうです。
517
00:37:24,451 --> 00:37:26,160
-ああ、いいえ、違います。
-いいえ、そうです。
518
00:37:26,328 --> 00:37:27,536
実は違うんです、レイ。
519
00:37:27,704 --> 00:37:29,496
あなたはそうではないと思っていますが、あなたはそうなのです。
520
00:37:29,664 --> 00:37:34,543
私は裸で犯罪と闘います
それで戦う前に、レイ。
521
00:37:35,086 --> 00:37:38,464
あなたは裸で戦ったことがあります。
それはできました。それは YouTube にあります。
522
00:37:38,632 --> 00:37:42,259
ハンコック、これは制服です。
ユニフォームは目的を表します。
523
00:37:42,427 --> 00:37:45,095
医者、警察官、消防士ですよね？
524
00:37:45,263 --> 00:37:47,806
-それは天職を表します。
-2週間が経ちました。
525
00:37:47,974 --> 00:37:51,393
-うん？
-私を寂しがる者は誰もいないよ、レイ。
526
00:37:51,686 --> 00:37:54,939
ただ我慢してください。
これに関しては私を信じてください。よし？
527
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
境界突破、境界突破。
528
00:38:26,179 --> 00:38:27,304
下衆野郎
529
00:38:31,393 --> 00:38:33,602
あなたはまだ偽のお尻のパンクです。
530
00:38:48,785 --> 00:38:49,952
くそ！
531
00:38:50,120 --> 00:38:51,203
さん。ハンコック？
532
00:38:52,247 --> 00:38:54,289
それはあなたの分け前です。
533
00:38:55,875 --> 00:38:57,793
合格。
534
00:38:59,838 --> 00:39:03,465
-さあ、試してみてください。それを出してください。
-さあ、ジョン。
535
00:39:03,633 --> 00:39:04,925
私には何もありません。
536
00:39:05,093 --> 00:39:07,636
何も考えていないんですか？
さあ、ジョン。
537
00:39:07,804 --> 00:39:09,096
-クールだよ、おい。
-来て。
538
00:39:09,264 --> 00:39:10,514
-来て。
-やってみろよ。
539
00:39:10,682 --> 00:39:12,016
全てにおいて初めて。
540
00:39:12,183 --> 00:39:15,394
-もうリリースしてもいい気分です。
-治してあげましょう。さあ、試してみてください。
541
00:39:15,562 --> 00:39:19,023
最近ずっとここに来て、
共有するものは何もありませんか？
542
00:39:20,650 --> 00:39:25,571
私はハンコックです、お酒などを飲みます。
543
00:39:28,616 --> 00:39:30,075
よし。共有してくれてありがとう。
544
00:39:31,036 --> 00:39:33,078
-わかった。
-ありがとう。
545
00:39:33,329 --> 00:39:34,872
-よし。
-それはすごいですね。
546
00:39:35,040 --> 00:39:38,083
-拍手ですね。うん。
-それで。良いシェアです。
547
00:39:53,558 --> 00:39:55,893
おい、ハンコック。
548
00:39:56,061 --> 00:39:57,978
さあ、起きてください。
549
00:39:58,146 --> 00:40:01,190
-電話がかかってきました。
-メッセージを受け取ります。
550
00:40:01,357 --> 00:40:03,567
警察署長ですよ。
551
00:40:03,735 --> 00:40:06,153
彼はあなたの助けが必要だと言います。
552
00:40:31,471 --> 00:40:34,973
閉じ込められた警官の夫
ジョセフ・ブレイク伍長です...
553
00:40:35,141 --> 00:40:36,975
...去年イラクで殺された人...
554
00:40:37,143 --> 00:40:40,604
...幼い 2 人の子供を残して
最新ニュースをお待ちしています...
555
00:40:40,772 --> 00:40:43,357
...しかしどうやら
容疑者は 3 人いますが...
556
00:40:43,525 --> 00:40:44,775
何が起こっているのでしょうか？
557
00:40:46,611 --> 00:40:47,778
出てきました！
558
00:40:48,446 --> 00:40:51,073
下がってろ！下がってろ！
559
00:40:51,241 --> 00:40:52,950
下がってろ！
560
00:40:53,618 --> 00:40:54,701
-出て行け！
-降りてください！
561
00:40:54,869 --> 00:40:56,036
下げろ！
562
00:41:01,417 --> 00:41:04,169
さあ行こう！みんな帰らなきゃ！
さあ行こう！
563
00:41:04,337 --> 00:41:06,630
戻る！動く！
564
00:41:19,435 --> 00:41:23,021
境界線を設定しました
北側、東側、南側にあります。
565
00:41:23,189 --> 00:41:25,023
西側は開けています。
566
00:41:33,658 --> 00:41:36,243
建物を壊さないでください、
建物を壊さないでください。
567
00:41:44,419 --> 00:41:46,086
何？
568
00:41:50,550 --> 00:41:52,217
少しきついです。何を手に入れましたか？
569
00:41:52,385 --> 00:41:56,388
銀行の仕事。少なくとも8人の人質を取りました。
悪者4人。
570
00:41:56,556 --> 00:41:58,724
警官が押さえつけられた。
私たちは彼女に連絡することができません。
571
00:41:58,892 --> 00:42:02,853
彼らはスプレーしていました
午前中は本当に最悪でした。そして--
572
00:42:03,021 --> 00:42:06,440
彼らはある種の重砲を手に入れた。
50口径以上。
573
00:42:06,608 --> 00:42:10,277
-それがあなたにとって重要かどうかはわかりません。
-いいえ、大丈夫です。
574
00:42:16,784 --> 00:42:21,538
よくやった。
575
00:42:21,831 --> 00:42:23,832
本当に、よくやった。
576
00:42:31,674 --> 00:42:32,799
降りろ！
577
00:43:02,497 --> 00:43:04,289
ハンコックだよ！
578
00:43:11,798 --> 00:43:12,923
彼を連れ出して！
579
00:43:17,512 --> 00:43:19,304
よくやった！
580
00:43:19,472 --> 00:43:21,640
許可はありますか
体に触れるには？
581
00:43:21,808 --> 00:43:23,350
はい！
582
00:43:24,727 --> 00:43:26,895
それは性的なものではありません。
583
00:43:28,398 --> 00:43:30,607
あなたがそうではないというわけではありません
魅力的な女性。
584
00:43:30,775 --> 00:43:33,902
―あなたはとても魅力的な女性ですね―
-ここから出してください！
585
00:43:39,325 --> 00:43:41,034
彼は移動中です！
586
00:43:55,258 --> 00:43:57,342
彼は動いている、彼は動いている！
587
00:44:07,103 --> 00:44:08,186
よくやった。
588
00:44:08,354 --> 00:44:09,813
-どこか当たったことはありますか？
-私の足!
589
00:44:09,981 --> 00:44:11,523
-ハンコック！
-よくやった。
590
00:44:11,691 --> 00:44:14,067
そう言いましたね。
今すぐ終わらせてほしい。
591
00:44:22,660 --> 00:44:24,286
側面を確認してください。
592
00:44:26,581 --> 00:44:27,748
周囲を確保します。
593
00:44:31,627 --> 00:44:33,211
広げて！
594
00:44:33,379 --> 00:44:35,422
彼らはそうするつもりだ
後ろに回って来て。
595
00:44:48,561 --> 00:44:49,603
彼に何が起こったのですか？
596
00:44:51,439 --> 00:44:54,483
彼はどこへ行ったの？彼はどこへ行ったの？
597
00:45:00,281 --> 00:45:03,158
何が起こっている？
598
00:45:17,840 --> 00:45:20,675
-スラマーにいたと聞きました。
-早めに出てください。
599
00:45:20,843 --> 00:45:23,512
-なぜですか？
-良い行動。
600
00:45:24,430 --> 00:45:26,014
これが何なのか知っていますか？
601
00:45:29,310 --> 00:45:33,605
たぶんそうだと思う
ある種の起爆装置タイプの取引。
602
00:45:33,773 --> 00:45:37,150
8ポンドのC-4がストラップで固定されています
彼ら一人一人に。
603
00:45:37,318 --> 00:45:39,403
こちらはスプリング式です
死人のスイッチ。
604
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
親指が外れてしまったら：
605
00:45:44,409 --> 00:45:47,702
そして今、
ちょっとした計画変更…
606
00:45:47,870 --> 00:45:52,040
...警察が来てから
あなたは私の仲間全員を吸い取っています...
607
00:45:52,208 --> 00:45:54,376
...金庫室に侵入してもらいたいのですが。
608
00:45:54,669 --> 00:45:57,796
4分の1トンのパレットが3つあります
中に小額紙幣が入っています。
609
00:45:58,172 --> 00:45:59,548
3000万ドル。
610
00:46:00,591 --> 00:46:02,467
そして、あなたは私のためにそれを運んでくれるでしょう。
611
00:46:02,635 --> 00:46:06,638
あなたは私を安全に連れて行ってくれるでしょう
お金を持ってここから離れてください...
612
00:46:06,848 --> 00:46:11,143
...さもなければ彼らは掃除するでしょう
モップを持った人質たち。
613
00:46:14,272 --> 00:46:16,148
それはノーと言わざるを得ません。
614
00:46:19,235 --> 00:46:21,236
本当に頑張ってるよ
心機一転すること。
615
00:46:21,404 --> 00:46:24,114
この建物ごと爆破してやる、
このクソ野郎。
616
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
私はその言葉が本当に好きではありません。
617
00:46:29,745 --> 00:46:31,705
空高く吹き飛ばしてやる...
618
00:46:31,873 --> 00:46:34,583
...そして彼らの血
あなたの手に渡ります。
619
00:46:38,129 --> 00:46:40,255
聞こえるか、この野郎
620
00:46:48,931 --> 00:46:51,433
私を嫌いな人と呼んでください...
621
00:46:51,809 --> 00:46:53,310
...もう一度。
622
00:46:56,230 --> 00:46:58,064
お尻--
623
00:47:07,575 --> 00:47:09,284
その引き金に手を添えておいてください。
624
00:47:09,952 --> 00:47:13,497
-よくやった。
-いいえ。あなた、頑張ったね。
625
00:47:15,791 --> 00:47:17,834
-ありがとう。
-よくやった。
626
00:47:19,504 --> 00:47:21,922
ハンコック！
627
00:48:16,310 --> 00:48:19,229
ファンに挨拶してください。
あなたが得たものを見てください。
628
00:48:19,981 --> 00:48:21,523
さぁ行こう。こちらです。
629
00:48:21,691 --> 00:48:25,277
-ハンコック。今日の銀行では、激しいです。
-ありがとう。
630
00:48:25,444 --> 00:48:27,237
笑顔。
631
00:48:27,446 --> 00:48:28,530
頑張れ、ハンコック！
632
00:48:31,075 --> 00:48:33,118
おい。ねえ、ここには誰でも入れるよ、
え？
633
00:48:33,286 --> 00:48:37,247
ハンコック、この人たちに会いましょう。これは
マイク・キルボーンとジェレミー・ヒンメル。
634
00:48:37,415 --> 00:48:38,915
巨大なファン。非常識な！
635
00:48:39,083 --> 00:48:41,334
この人たちはパートナーです
最大手の広告会社で。
636
00:48:41,502 --> 00:48:42,836
電話なんて絶対しないよ、おい。
637
00:48:43,004 --> 00:48:47,048
-電話しました。数回。
-橋の下には水が流れてるよ、おい。
638
00:48:50,011 --> 00:48:53,054
皆さん、できますか？
これに慣れますか？
639
00:48:54,974 --> 00:48:56,683
お二人はどうやって出会ったんですか？
640
00:48:58,561 --> 00:49:00,145
私は以前に一度結婚していました。
641
00:49:00,313 --> 00:49:02,397
最初の妻は…
642
00:49:03,524 --> 00:49:06,359
...彼女はアーロンを出産したときに亡くなりました。
643
00:49:06,944 --> 00:49:11,239
別の夕食です。でも……でも……
644
00:49:11,449 --> 00:49:13,992
それで、私はいます、私は一緒です
この美しい小さな赤ちゃん。
645
00:49:14,160 --> 00:49:15,952
一体何をすればいいのか分かりません。
646
00:49:16,120 --> 00:49:18,371
そしてスーパーマーケットにいたのですが…
647
00:49:19,081 --> 00:49:20,999
...そして私は赤ちゃん通路にいる...
648
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
...そして私は持っています
両手におむつのブランド。
649
00:49:23,919 --> 00:49:27,881
私は彼らを見つめていますが、わかりません
どうやって一日を乗り切るか。
650
00:49:29,175 --> 00:49:30,342
天使かよ…
651
00:49:31,719 --> 00:49:33,887
...見えました。
652
00:49:35,681 --> 00:49:38,516
彼女は知っていました。彼女は--
彼女は私にこんな表情をくれました。
653
00:49:40,061 --> 00:49:45,106
そして、私がトランス状態にあったときでさえ、
どこかで誰かがいることは知っていました...
654
00:49:45,274 --> 00:49:47,317
...私に小さなロープを投げていました。
655
00:49:48,069 --> 00:49:49,152
あなたが知っている？
656
00:49:49,320 --> 00:49:53,323
その日からあなたは本当に
私の人生を元に戻してください。右？
657
00:49:54,492 --> 00:49:58,453
-酔ってますね。
-それで？ここに来て。
658
00:50:03,709 --> 00:50:05,293
あなたはどうですか、相棒？
659
00:50:05,461 --> 00:50:07,420
あなたは別の惑星から来たのですが、
そうじゃないですか？
660
00:50:08,381 --> 00:50:09,756
いいえ、私はマイアミ出身です。
661
00:50:09,924 --> 00:50:12,300
あなたは入ってきませんでした、
隕石とか、それとも――？
662
00:50:12,468 --> 00:50:15,053
いいえ。病院で目が覚めた、
まず最初に思い出すこと。
663
00:50:15,221 --> 00:50:19,224
公立病院ですよね？
あなたを実験して、そして--
664
00:50:19,558 --> 00:50:23,186
いいえ、レイ。普通の古い
マイアミの緊急治療室。
665
00:50:23,896 --> 00:50:26,773
-来て。
-頭蓋骨が骨折していました。
666
00:50:26,941 --> 00:50:30,568
彼らは私に言いました
私は強盗を止めようとした。
667
00:50:30,736 --> 00:50:34,989
-誰かがあなたをノックアウトしました。
-以前は普通の男だったと思います...
668
00:50:35,157 --> 00:50:38,410
...そして目が覚めたとき、
私は変わりました。
669
00:50:39,578 --> 00:50:42,163
病院の看護師が試してみた
腕に針を刺すのに…
670
00:50:42,331 --> 00:50:44,624
...そしてそれはちょうど私の肌に当たって壊れました。
671
00:50:44,792 --> 00:50:48,503
そして頭蓋骨は治りました
1時間くらいで。
672
00:50:48,671 --> 00:50:52,257
医者達もびっくりしてました…
673
00:50:52,425 --> 00:50:56,219
...そして彼らは私の話を知りたがりました。
674
00:50:56,387 --> 00:51:00,140
あなたと同じように。しかし、私は彼らにそれを言うことができませんでした。
自分が誰なのか分かりません。
675
00:51:01,016 --> 00:51:02,976
健忘症。
676
00:51:03,394 --> 00:51:07,063
-ご存知のように、頭部への打撃です。
-ええ、まあ、それが彼らが考えたことです。
677
00:51:07,523 --> 00:51:10,942
-何も覚えていないんですか？
-いいえ。
678
00:51:12,069 --> 00:51:14,904
ポケットの中にあったのは...
679
00:51:15,072 --> 00:51:17,031
...風船ガム...
680
00:51:17,199 --> 00:51:19,325
...映画チケット2枚。
681
00:51:19,493 --> 00:51:23,121
ボリス・カーロフ、フランケンシュタイン。
682
00:51:23,622 --> 00:51:26,541
しかし、身分証明書も何もありません。
683
00:51:26,709 --> 00:51:31,421
サインアウトしに行きました、看護師さん
私のジョン・ハンコックを尋ねました。
684
00:51:33,257 --> 00:51:35,049
実際、それが私だと思っていました。
685
00:51:36,218 --> 00:51:40,054
どうしてこんなことを何も聞かなかったのでしょう、
それについて新聞で読んだことがありませんか？
686
00:51:40,222 --> 00:51:43,641
たぶん新聞に載ってた
80年前。
687
00:51:44,185 --> 00:51:45,685
80年前？
688
00:51:45,853 --> 00:51:48,104
ああ、私は年を取らない。これです。
689
00:51:48,272 --> 00:51:51,149
-それはすばらしい。
-しかし、不思議に思います:
690
00:51:53,527 --> 00:51:56,780
どういう野郎だ
私もそうだったはず…
691
00:52:00,409 --> 00:52:02,660
...私を主張する人は誰もいなかったということですか？
692
00:52:07,208 --> 00:52:11,336
つまり、私は一番ではありません
世の中の魅力的な男性...
693
00:52:11,504 --> 00:52:13,880
…と言われましたが…
694
00:52:16,091 --> 00:52:17,967
...誰もいない？
695
00:52:21,347 --> 00:52:23,598
それはあなたを疲れさせませんでした、
階段を上がってくるの？
696
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
-あまり。
-私は本当に痩せています。
697
00:52:26,060 --> 00:52:28,978
上の階に飛ばしてもらえばよかったのに。
698
00:52:29,146 --> 00:52:31,815
-それなしでもできたでしょう。
-ここで靴を脱いでください。
699
00:52:31,982 --> 00:52:35,360
わかりました、あなたはそれだけです
でも私から降ります。
700
00:52:38,489 --> 00:52:41,324
あなたは私を信じています、
そうじゃないですか、ハンコック？
701
00:52:41,992 --> 00:52:44,619
-もちろん、レイ。私はあなたを信じています。
-ここまで手伝ってください。
702
00:52:47,915 --> 00:52:51,960
聞く。これは重要な理由です。
私はあなたを信じています、そうです、そして...
703
00:52:54,922 --> 00:52:56,464
きっとうまくいくよ。
704
00:52:58,968 --> 00:53:00,802
あなたはすべてを解決するつもりです。
705
00:53:05,015 --> 00:53:08,810
-少し眠ってください、レイ。
-あなたもよく眠れますね。
706
00:53:09,562 --> 00:53:12,063
ハンコックが私を押し込んでくる。
707
00:53:18,362 --> 00:53:20,697
大丈夫、彼は眠っています。
708
00:53:21,240 --> 00:53:23,741
クソベビーシッター
自分の後片付けを決してしない。
709
00:53:36,755 --> 00:53:39,048
手にあざがあります。
710
00:53:41,635 --> 00:53:43,428
あなたは--
711
00:53:44,346 --> 00:53:45,680
行ったほうがいいよ。
712
00:53:51,270 --> 00:53:53,313
遅くなりました。
713
00:54:18,714 --> 00:54:20,214
レイが私のことを知ったら…
714
00:54:22,551 --> 00:54:24,469
...あなたは死んでいます。
715
00:55:10,808 --> 00:55:15,144
ジョアン、私たちが気をつけます
それはいいですか？心配しないでください。
716
00:55:17,189 --> 00:55:18,982
こんにちは、ハニー。
717
00:55:19,149 --> 00:55:21,150
朝食？
718
00:55:21,652 --> 00:55:24,195
ハンコックがくしゃみをしましたね？
719
00:55:24,363 --> 00:55:27,490
信じられますか？すごいですね
あなたはそれを通して眠っていたということ。
720
00:55:27,658 --> 00:55:30,493
-よく寝る人ですね。
-なんてことだ。
721
00:55:30,828 --> 00:55:34,122
言うつもりはない
そうは言っていたけど……。
722
00:55:34,707 --> 00:55:37,417
あなたは彼がくしゃみをするつもりだと言った
家に穴が開いた？
723
00:55:37,584 --> 00:55:39,043
私は彼が近くにいると言ったばかりです--
724
00:55:39,211 --> 00:55:41,421
ああ、恋人、それを理解できますか？
ありがとう。
725
00:55:41,588 --> 00:55:44,048
-ああ、神よ、あなたは強い人です。
-わかりました。
726
00:55:44,216 --> 00:55:46,467
しかし、何も心配する必要はありません。
727
00:55:46,635 --> 00:55:49,971
近所の人にはすでに謝罪しました。
州立農場と呼ばれます。
728
00:55:50,139 --> 00:55:51,597
すべてが配慮されています。
729
00:55:52,307 --> 00:55:54,017
あなたはただ...
730
00:55:55,269 --> 00:55:58,104
...朝食をお楽しみください。
731
00:55:59,940 --> 00:56:02,692
これは何ですか？
私たちは休暇に行きますか？私たちですか？
732
00:56:02,860 --> 00:56:04,110
私たち3人だけです。
733
00:56:04,278 --> 00:56:05,695
-夏の終わり？
-今夜。
734
00:56:05,946 --> 00:56:07,363
-今夜？
- どこかに行きましょう。
735
00:56:07,531 --> 00:56:09,365
ノック、ノック。
736
00:56:10,868 --> 00:56:12,744
ゲズントハイト。
737
00:56:13,454 --> 00:56:17,957
ここでレイに伝えたところなのですが、
くしゃみが終わってればいいのですが…
738
00:56:18,125 --> 00:56:23,421
...我が家では無理だと思うから
もっとくしゃみをしてください。
739
00:56:29,636 --> 00:56:33,681
ええ、時々
ゴミがあるとくしゃみが出ます…
740
00:56:36,185 --> 00:56:38,311
...または、本当に驚いた場合。
741
00:56:39,605 --> 00:56:42,648
それは残念ですね。
キルボーンです。
742
00:56:43,484 --> 00:56:45,902
マイク？元気かい？
743
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
あなたにも会えて嬉しかったです。
744
00:56:49,198 --> 00:56:52,408
はい。さて……
745
00:56:52,618 --> 00:56:54,994
そうそう。さあ、撃ってください。
746
00:56:56,288 --> 00:56:59,207
わかった。ここにペンを持っています。
747
00:56:59,500 --> 00:57:02,210
右。いいえ、知っています。
748
00:57:07,257 --> 00:57:09,425
それはここ、私の手の中にあります。
749
00:57:16,934 --> 00:57:19,018
私はあなたに警告しています。
750
00:57:19,186 --> 00:57:20,436
わかりました、どうぞ。
751
00:57:23,982 --> 00:57:25,108
わかりました、いいです。
752
00:57:26,026 --> 00:57:30,655
さて……それはまだ 310 年ですよね？
753
00:57:30,823 --> 00:57:31,989
ちょっと待ってください。
754
00:57:32,825 --> 00:57:34,117
お願いがありますか...？
755
00:57:35,035 --> 00:57:38,287
ごめんなさい、マイク。うん。
756
00:57:38,455 --> 00:57:40,331
話しましょう。
757
00:57:40,499 --> 00:57:43,417
どこかに行って。
758
00:57:43,585 --> 00:57:47,505
まあ、それは何か
本当に興奮していること。
759
00:57:58,934 --> 00:58:01,978
- 一日中これをやるつもりです。
-黙れ--黙れ。
760
00:58:04,356 --> 00:58:05,857
うーん、たぶん....
761
00:58:06,024 --> 00:58:08,359
-分かった。話しましょう、いいですか？
-私達はします。
762
00:58:08,569 --> 00:58:13,406
そして、話が終わったら、あなたは
出て行って、あなたは私の家族を一人にしてしまいます。
763
00:58:14,533 --> 00:58:17,618
-私の場所は4時です。
-何でも。
764
00:58:18,579 --> 00:58:21,998
つまり……まあ、やめたほうがいいと思います
今すぐ数字の話をしましょう。
765
00:58:22,166 --> 00:58:25,251
ピッチのために温存しておきたい。
それでは、時間を設定しましょう。
766
00:58:25,419 --> 00:58:28,462
それはそれでいいです。
それではまた会いましょう。よし。
767
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
はい、3時30分です。素晴らしい。
768
00:58:31,842 --> 00:58:34,302
ねえ、ここは暑いですか？
769
00:58:55,574 --> 00:58:58,743
彼はあなたを傷つけましたよね？
770
00:58:59,703 --> 00:59:02,246
さあ、あなたの言葉を使ってください。
771
00:59:02,414 --> 00:59:04,957
どう感じましたか？
772
00:59:07,794 --> 00:59:09,003
痛み。
773
00:59:09,713 --> 00:59:12,924
悪い。
774
00:59:13,091 --> 00:59:17,303
それは彼があなたの力を奪ったからです。
そして、自分の力を取り戻さなければなりません。
775
00:59:18,805 --> 00:59:23,226
そして誰もあなたに力を与えてくれません
戻って。外に出て受け取らなければなりません。
776
00:59:23,393 --> 00:59:25,519
あなたは私のことがわかりますね？
777
00:59:27,189 --> 00:59:29,148
ハンコックを探しに行きます...
778
00:59:30,692 --> 00:59:33,110
...そして力を取り戻してください。
779
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
聞く。
780
01:00:17,614 --> 01:00:19,323
-あなたと私。
-「あなたと私」って何？
781
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
-私たちも同じです。
-いいえ。
782
01:00:23,078 --> 01:00:24,578
私のほうが強いよ。
783
01:00:25,372 --> 01:00:26,789
本当に？
784
01:00:29,710 --> 01:00:31,335
そうそう。
785
01:00:32,504 --> 01:00:34,213
私たちは誰ですか？
786
01:00:34,381 --> 01:00:39,135
神様、天使たち。異文化
私たちを別の名前で呼んでください。
787
01:00:39,303 --> 01:00:42,346
さて、いきなり「スーパーヒーロー」です。
788
01:00:42,514 --> 01:00:46,142
-私たちはもっといますか？
-あった。
789
01:00:46,476 --> 01:00:47,643
彼らは全員死亡した。
790
01:00:49,688 --> 01:00:51,814
私たち二人だけです。
791
01:01:00,824 --> 01:01:01,949
これは何ですか？
792
01:01:05,954 --> 01:01:07,580
お互いにとって私たちは誰ですか？
793
01:01:08,749 --> 01:01:10,750
-私たちは兄と妹です。
-それは嘘です。
794
01:01:12,210 --> 01:01:13,961
-いいえ、私はあなたの妹です。
-それは嘘です。
795
01:01:14,129 --> 01:01:15,838
-私はあなたの妹です。
-それは嘘です。
796
01:01:16,006 --> 01:01:19,133
姉妹は兄弟にキスしない
昨夜あなたが私にキスしたときのやり方。
797
01:01:19,301 --> 01:01:20,634
嘘をついている、取引は成立していない。
798
01:01:20,802 --> 01:01:22,928
見に行きましょう
レイがこれについてどう感じているか。
799
01:01:23,096 --> 01:01:25,222
尻をここに戻してください！
800
01:01:25,390 --> 01:01:27,308
言ってるよ！
801
01:01:32,647 --> 01:01:35,066
オールハートのシンボル
世界的に知られることになる…
802
01:01:35,776 --> 01:01:37,276
...象徴として...
803
01:01:37,444 --> 01:01:42,323
...これは以下の企業を表します。
世界を変えることに尽力しています。
804
01:01:42,491 --> 01:01:44,950
彼らは与えることができます
彼らの食料品、いいですか？
805
01:01:45,118 --> 01:01:47,411
食料、薬品、電力、衣類、
無料で。
806
01:01:47,579 --> 01:01:49,997
-ハンコックについて話していました--
-その2。
807
01:02:01,301 --> 01:02:03,094
あなたは離れてください
私と私の家族から。
808
01:02:03,261 --> 01:02:05,679
あなたはそうするつもりはない
また私にこれをしてください。
809
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
何？分かりません
何のことを話しているのですか。
810
01:02:09,059 --> 01:02:11,018
-おい！
-愛しています、ハンコック！
811
01:02:11,186 --> 01:02:14,688
それは機能しません。
いつも同じ終わり方をするんです。
812
01:02:14,856 --> 01:02:17,358
ペルシア。ギリシャ。ブルックリン。
813
01:02:17,526 --> 01:02:19,318
ブルックリン？
ブルックリンには行ったことがないんです。
814
01:02:19,611 --> 01:02:22,196
私はあなたのでたらめを我慢しました
3000年間...
815
01:02:22,364 --> 01:02:24,281
...それで終わりです！
完了しました、聞いていますか?
816
01:02:24,449 --> 01:02:27,743
-何言ってるのか分かりません！
-最後に、私は幸せです！
817
01:02:27,911 --> 01:02:31,539
-それを台無しにするつもりはありません!
-何言ってるのか分かりません！
818
01:02:31,706 --> 01:02:34,208
私は破裂するのが嫌いです
あなたの小さなクレイジーレディバブル...
819
01:02:34,501 --> 01:02:39,046
...しかし、それだけではなかったはずです
君のことは覚えていないから良かった。
820
01:02:44,052 --> 01:02:46,429
狂人と呼んでください...
821
01:02:47,889 --> 01:02:49,807
...もう一度。
822
01:02:50,058 --> 01:02:51,392
カッコウ。
823
01:03:00,694 --> 01:03:02,194
わかりました、待ってください。よし。
824
01:03:02,737 --> 01:03:05,531
そのトラックで私を轢かないほうがいいよ。
825
01:03:06,241 --> 01:03:10,035
企業が資格を得るには、次のことが必要です。
彼らが世界のリーダーであることを証明してください--
826
01:03:10,203 --> 01:03:11,829
ハンコックさんについて話したいと思います。
827
01:03:11,997 --> 01:03:13,956
彼らは献身的に取り組んでいます
世界をより良くするために。
828
01:03:14,124 --> 01:03:16,584
これには 4 つの方法があります。
こうして彼らは……。
829
01:03:59,252 --> 01:04:02,129
最も重要なこと
AllHeart ではブランド認知が重要です。
830
01:04:02,297 --> 01:04:04,256
モックアップしました
これらの例はここにあります...
831
01:04:04,424 --> 01:04:06,425
...東京、ロンドン、ドバイ、パリ。
832
01:04:18,146 --> 01:04:19,897
なんてこった。
833
01:04:20,440 --> 01:04:22,441
最大限の露出が必要です
市場浸透度--
834
01:04:22,609 --> 01:04:23,651
雪が降っていますか？
835
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
降りる！
836
01:04:40,293 --> 01:04:41,544
-私から離れてください！
-私の話を聞いて下さい！
837
01:04:41,711 --> 01:04:44,171
-私はあなたが嫌いです！
-ごめんなさい！
838
01:04:47,842 --> 01:04:52,137
私が誰であれ、何をしたとしても--
私を見てください。
839
01:04:53,098 --> 01:04:55,099
- ごめんなさい。
840
01:05:31,011 --> 01:05:34,305
なぜ飛んでいたのですか？
飛んでたね、メアリー。
841
01:05:35,390 --> 01:05:38,225
-ええ、彼女は間違いなく飛んでいたわ、レイ。
-分かった、飛んでいたよ。
842
01:05:39,352 --> 01:05:41,979
そして私もとても強いです。
843
01:05:42,147 --> 01:05:43,689
-それが私たちの現状です。
-"私たちは"？
844
01:05:43,857 --> 01:05:46,942
私と彼、今は私たちだけです。
他の人たちはペアになって死亡した。
845
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
あなたは何も言わなかった
トレーラーでのペアリングについて。
846
01:05:50,196 --> 01:05:52,823
-あなたは彼のトレーラーにいたんですね。
-これは説明するのが難しいです。
847
01:05:52,991 --> 01:05:54,408
-素晴らしい、私はすべての耳を持っています。
-私も。
848
01:05:54,576 --> 01:05:57,369
お願いします、ちょっとだけください
そして私の妻は一瞬です。
849
01:05:57,537 --> 01:05:59,997
-ここに持ってこないでください、レイ。
- 大人たちが話しています。
850
01:06:00,165 --> 01:06:01,832
技術的に言えば...
851
01:06:03,710 --> 01:06:04,877
...彼は私の夫です。
852
01:06:06,046 --> 01:06:08,505
なんてことだ。
853
01:06:08,923 --> 01:06:11,717
-何？
-私たちは何十年も前に別れました。
854
01:06:11,885 --> 01:06:14,845
あなたが生まれるずっと前から。
彼はただ思い出せないだけだ。
855
01:06:15,013 --> 01:06:18,140
でも、できますよね？知ってましたか？
856
01:06:18,308 --> 01:06:20,809
それはあなたが持ち出すものです
初めてのデートで、メアリー。
857
01:06:20,977 --> 01:06:24,271
「私は旅行が好きではありません。
私は猫アレルギーです。私は不滅です。」
858
01:06:24,439 --> 01:06:26,857
それらはいくつかのことです
あなたは注意を払います。
859
01:06:27,025 --> 01:06:30,944
私たちが何であれ、私たちは二つで作られました、
大丈夫？私たちはお互いに惹かれ合っています。
860
01:06:31,112 --> 01:06:33,489
どれだけ遠くまで走っても、
彼はいつもそこにいるよ。
861
01:06:33,657 --> 01:06:35,282
彼は私を見つけます。それは物理学です。
862
01:06:35,450 --> 01:06:38,160
二人で言ってるの？
一緒になる運命ですか？
863
01:06:38,328 --> 01:06:41,246
私はとても長い間生きてきました、レイ。
864
01:06:41,665 --> 01:06:43,374
そして私が学んだことが一つ…
865
01:06:43,541 --> 01:06:46,335
...運命がすべてを決めるわけではありません。
866
01:06:46,878 --> 01:06:48,295
人々は選択することができます。
867
01:06:48,463 --> 01:06:50,756
そしてあなたが選んだのは…
868
01:06:50,924 --> 01:06:54,259
...私が一人でここにいたと思わせるために。
869
01:07:03,770 --> 01:07:06,355
あなたが見逃すとは思わなかった
覚えていなかったこと。
870
01:07:07,941 --> 01:07:10,275
素晴らしい。さて、何でしょうか？
871
01:07:15,490 --> 01:07:17,908
こんなことは計画していなかった。
872
01:07:40,765 --> 01:07:42,266
刑務所当局が確認しました...
873
01:07:42,434 --> 01:07:46,145
...囚人の蜂起
ケネス "レッド" パーカー ジュニアが率いていました...
874
01:07:46,312 --> 01:07:49,648
...前回のリーダーでもあった
今週のスプリングストリート銀行強盗。
875
01:07:49,816 --> 01:07:52,151
少なくとも 8 人の囚人
考慮されていません。
876
01:07:52,318 --> 01:07:54,611
詳細情報
ノーウォークの刑務所暴動について
877
01:07:54,779 --> 01:07:58,031
刑務所の建設労働者
意識を失いました。
878
01:07:58,199 --> 01:08:00,242
囚人たちは盗んだ
労働者の服...
879
01:08:00,410 --> 01:08:03,120
...少なくともそれは懸念されています
彼らのうちの何人かは逃げ出した。
880
01:08:03,288 --> 01:08:05,539
パーカーを検討中
犯罪の首謀者。
881
01:08:05,707 --> 01:08:08,417
彼は非常に有能です
心理的説得を使用する...
882
01:08:08,585 --> 01:08:11,086
...犯罪者を組織するため
背景が異なります。
883
01:08:11,254 --> 01:08:14,214
彼は元心理学の教授です
スタンフォード大学出身
884
01:08:14,382 --> 01:08:17,092
そこにいる間、彼は組織化しました
悪名高い犯罪ネットワーク...
885
01:08:17,260 --> 01:08:19,636
...大学院生で構成
さまざまな中から....
886
01:08:19,804 --> 01:08:21,889
九一十。
887
01:08:22,056 --> 01:08:24,391
九一十？
くそったれだよな。
888
01:08:24,851 --> 01:08:26,268
九一十。
889
01:08:26,436 --> 01:08:28,854
高速道路強盗。
890
01:08:52,712 --> 01:08:55,130
-何？
-お金は取っています。
891
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
私もそれに共感できます。
892
01:09:05,600 --> 01:09:08,435
あなたが知っている？何か欲しいものがあれば...
893
01:09:09,354 --> 01:09:12,397
...誰もあなたを止めることはできません
それを取ることから...
894
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
...ただ受け取るだけですよね？
895
01:09:17,403 --> 01:09:19,279
それが好きです。
896
01:09:20,448 --> 01:09:21,657
でも、受け取ってもらえますか？
897
01:09:24,744 --> 01:09:27,704
私のザグナットバー対あなたの銃。
898
01:09:34,838 --> 01:09:36,213
窓の件でごめんなさい。
899
01:10:23,595 --> 01:10:25,387
-1020号室が必要です。
-クリア！
900
01:10:25,555 --> 01:10:27,055
1020号室が必要です。
901
01:10:30,351 --> 01:10:34,479
点滴ライン、血液の質、
CBC、電解質、PT、そして--
902
01:10:34,647 --> 01:10:36,189
彼の点滴ラインはどこですか？
903
01:10:36,566 --> 01:10:38,692
-それはうまくいきません。
-入っています。
904
01:10:40,153 --> 01:10:41,612
何が起こっているのでしょうか？
905
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
これはすぐに入ります。
ジョン・ハンコックが急いでいました...
906
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
...ロサンゼルス総合病院へ
907
01:10:49,579 --> 01:10:52,789
ハンコックは重篤な状態
複数の銃創がある。
908
01:10:52,957 --> 01:10:55,125
これについてはまだ話がありません
どうして彼にこんなことが起こったのか...
909
01:10:55,293 --> 01:10:59,296
...ただし、これについては引き続き説明します
ストーリーライブ。 LA からライブレポートしています....
910
01:11:05,595 --> 01:11:08,513
-加害者に関する手がかりはありますか？
-氏。エンブリー！
911
01:11:08,681 --> 01:11:12,684
- いくつか質問させてください。
-それがどうやって起こったか説明してもらえますか？
912
01:11:12,852 --> 01:11:16,229
聞いたところによると、
彼は強盗を止めようとしていた。
913
01:11:16,397 --> 01:11:20,025
特殊な弾薬があるか知っていますか
彼を撃った銃に使われたのは？
914
01:11:20,193 --> 01:11:21,360
私が知っているわけではありません。
915
01:11:21,527 --> 01:11:23,946
これはやらなければならないでしょうか
謎の女と一緒？
916
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
-彼は彼女と戦っているのが見られた。
-私にはその答えがありません。
917
01:11:27,033 --> 01:11:30,202
この女性はできるだろうか
ハンコックより強いの？
918
01:11:33,081 --> 01:11:35,958
209 件のラボ結果は次のとおりです。
919
01:12:03,695 --> 01:12:05,529
あなたは致命的になってきています。
920
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
それは私たちです...
921
01:12:09,492 --> 01:12:11,702
...お互いに近いです。
922
01:12:12,453 --> 01:12:15,622
これほど早く起こったことはこれまでにありませんでした。
923
01:12:18,209 --> 01:12:19,584
出発しなければなりません。
924
01:12:20,920 --> 01:12:23,714
あなたが私から遠ざかるほど、
気分が良くなるでしょう。
925
01:12:23,881 --> 01:12:26,508
取得を開始します
あなたの力が戻ってきました...
926
01:12:26,718 --> 01:12:29,553
...飛んで物を壊したり...
927
01:12:29,721 --> 01:12:32,347
...そして人々を救う
あなたがそれを知る前に。
928
01:12:46,696 --> 01:12:51,116
まあ、私が言ったようなものですが、
私たちはペアで作られました。
929
01:12:51,284 --> 01:12:56,246
そして私たちが近づくと、
私たちの反対があれば、私たちは力を失います。
930
01:12:58,458 --> 01:13:03,003
-なぜ？
-だから私たちは人間らしい生活を送れるのです。
931
01:13:03,337 --> 01:13:06,048
愛して、繋いで…
932
01:13:07,216 --> 01:13:11,178
...老いて死ぬ。
933
01:13:12,221 --> 01:13:15,057
私たちに何が起こったのでしょうか？
934
01:13:19,228 --> 01:13:21,354
紀元前 4 年の夏
935
01:13:22,273 --> 01:13:25,442
今と同じように、私たちは死すべき存在になりつつありました。
936
01:13:25,943 --> 01:13:28,153
彼らは剣を持って私を追ってきました。
937
01:13:31,574 --> 01:13:33,617
でも、あなたは私を救ってくれました。
938
01:13:37,246 --> 01:13:39,623
1850年。
939
01:13:40,041 --> 01:13:42,000
彼らは私たちの家に火をつけました。
940
01:13:43,127 --> 01:13:46,046
あなたは私を炎の中から引き上げてくれました。
941
01:13:48,132 --> 01:13:50,467
80年前。
942
01:13:51,385 --> 01:13:53,553
それで何が起こったのですか？
943
01:13:54,097 --> 01:13:56,765
私たちはマイアミに住んでいました...
944
01:13:57,266 --> 01:14:00,685
...そして新しい映画
街で遊んでいた。
945
01:14:00,853 --> 01:14:01,937
フランケンシュタイン
946
01:14:05,233 --> 01:14:07,359
そしてその後...
947
01:14:07,819 --> 01:14:09,653
...私たちはフラッグラーストリートを歩きました...
948
01:14:09,821 --> 01:14:13,782
...そしてあなたは私の手を取って、
そしてあなたはそれをとてもしっかりと握りました。
949
01:14:20,206 --> 01:14:23,166
そして彼らは路地で私たちを攻撃しました。
950
01:14:26,796 --> 01:14:31,091
彼らはあなたをとても強く殴りました。
とてもたくさんの血がありました。
951
01:14:32,135 --> 01:14:35,512
彼らは私を乗せてくれませんでした
あなたと一緒に救急車の中で。
952
01:14:36,430 --> 01:14:41,226
そして病院に着く頃には、
あなたは起きていました。
953
01:14:45,314 --> 01:14:46,898
でも、あなたは私のことを知りませんでした。
954
01:14:49,402 --> 01:14:51,611
それで私は去りました。
955
01:14:52,738 --> 01:14:55,574
一緒にいるたびに...
956
01:14:56,075 --> 01:14:58,535
...彼らは私を通してあなたを追いかけます。
957
01:15:12,216 --> 01:15:16,386
あなたは人々を救うために作られています
他の私たちよりも。
958
01:15:16,554 --> 01:15:19,472
それがあなたです。あなたは英雄です。
959
01:15:21,058 --> 01:15:23,768
神々の保険。
960
01:15:24,270 --> 01:15:27,522
一人を生かしておいてください。あなた。
961
01:15:28,191 --> 01:15:30,984
この世界を守るために。
962
01:15:46,667 --> 01:15:47,709
メアリー！
963
01:15:50,504 --> 01:15:51,546
お母さん！
964
01:15:51,714 --> 01:15:53,131
-メアリー！
-下がってください！
965
01:15:53,507 --> 01:15:55,717
わかった。
966
01:16:06,145 --> 01:16:07,395
メアリー？
967
01:16:20,576 --> 01:16:22,327
停止。
968
01:16:24,830 --> 01:16:27,082
なんてこった！いいえ！お願いします！
969
01:16:37,009 --> 01:16:38,551
そのままでいてください。
970
01:16:50,314 --> 01:16:52,107
おい！メアリー！
971
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
行きましょう、彼女を起こしてください！
972
01:16:54,819 --> 01:16:57,487
さあ、チャック。行きましょう、行きましょう。
973
01:17:04,120 --> 01:17:06,538
-モルヒネ。
-ここ。ここで助けてください！
974
01:17:07,832 --> 01:17:09,457
彼女を押さえつけてください。彼女を押さえつけてください。
975
01:17:13,504 --> 01:17:23,305
彼女を押さえつけてください。
976
01:17:31,605 --> 01:17:33,815
-今すぐモニターが欲しいですか？
-落ち着いてください。
977
01:17:50,750 --> 01:17:53,126
-彼女を抱きしめて、抱きしめて、抱きしめて。
-心電図リードが必要です。
978
01:18:27,495 --> 01:18:30,622
私たち全員に感謝します、ハンコック。
979
01:18:31,332 --> 01:18:32,749
あなたも同じです。
980
01:18:37,380 --> 01:18:40,757
彼女を黙らせる時間だ、ハンコック。
981
01:18:40,925 --> 01:18:43,176
良い走りでした。
982
01:19:11,580 --> 01:19:15,542
ああ、私たちはみんなです
本当に寂しくなるよ。
983
01:19:17,378 --> 01:19:19,337
しかし、今はあなたが先に進むべき時です。
984
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
そしてもしかしたらもっと幸せな場所へ。
985
01:19:28,222 --> 01:19:30,723
よかったら感謝してもいいですよ…
986
01:19:31,892 --> 01:19:33,518
...スーパーヒーロー。
987
01:19:43,904 --> 01:19:45,530
そうではありませんでした！
988
01:19:51,871 --> 01:19:52,996
アーロン！
989
01:23:03,729 --> 01:23:08,316
-フン族のアッティラについてはどうですか？
-完全に寄り目です。
990
01:23:08,484 --> 01:23:09,567
-寄り目？
-はい。
991
01:23:09,735 --> 01:23:12,528
わかりました、
エリザベス女王はどうですか？
992
01:23:12,696 --> 01:23:16,366
-貧しい。
-J.F.K.？彼はどうですか？
993
01:23:16,950 --> 01:23:19,410
そうそう。
994
01:23:20,371 --> 01:23:22,789
"そうそう"？他に何かありますか？
995
01:23:22,956 --> 01:23:25,708
そんなことはない。私はキューバにいました
ミサイル全体について。
996
01:23:25,876 --> 01:23:26,959
はい、ちょっと待ってください。
997
01:23:29,004 --> 01:23:31,255
-こんにちは?
-レイ。
998
01:23:31,423 --> 01:23:33,383
やあ、電話しようとしてたんです。
999
01:23:33,550 --> 01:23:36,302
はい、携帯電話の圏外にいました。
1000
01:23:37,137 --> 01:23:40,848
-外にいるの？
-うん。
1001
01:23:41,016 --> 01:23:44,477
-見上げる。
-分かった、上を向いているよ。
1002
01:23:45,104 --> 01:23:47,063
見上げています。
1003
01:23:52,444 --> 01:23:55,279
-赤ちゃん？
-何？
1004
01:24:02,705 --> 01:24:04,872
あなたは世界を変えるつもりです。
1005
01:24:05,040 --> 01:24:08,459
-頑張ったよ、レイ。
-ああ、なんてことだ、レイ。
1006
01:24:09,628 --> 01:24:12,171
おい。見上げる。
1007
01:24:12,881 --> 01:24:14,340
ハンコック。
1008
01:24:18,887 --> 01:24:20,680
私はあなたを誇りに思います。
1009
01:24:20,848 --> 01:24:22,682
ありがとう。
1010
01:24:24,810 --> 01:24:27,270
それで困ることになるでしょうか？
1011
01:25:43,514 --> 01:25:45,807
-フリーズ！
-動かないで下さい！
1012
01:25:45,974 --> 01:25:48,142
-何てことだ！サム！いいえ！
-武器を捨ててください、先生！
1013
01:25:48,310 --> 01:25:49,727
戻れ！戻れ！戻れ！
1014
01:25:49,895 --> 01:25:52,396
-落として！
-戻れ、さもないと撃つぞ！戻れ！
1015
01:25:52,564 --> 01:25:54,190
戻れ！遊んでるんじゃないよ。
1016
01:25:54,608 --> 01:25:57,401
戻ってください。戻れ！
1017
01:25:57,820 --> 01:26:00,112
くそー、手コキ。
どこから来たのですか？
1018
01:26:00,280 --> 01:26:02,448
わかりました、リラックスしてください。
必要なものを教えてください。
1019
01:26:02,616 --> 01:26:04,951
警察に連れて行くように伝えてください
彼らの銃が私から離れました。
1020
01:26:05,118 --> 01:26:07,370
-よし。
-私から銃を取り上げるように言ってください。
1021
01:26:07,538 --> 01:26:09,372
脱いでください。
武器を下げてください。
1022
01:26:09,540 --> 01:26:13,876
私たちをここから連れ出してくれるのね
きついウルヴァリンの衣装を着て。
1023
01:26:14,294 --> 01:26:16,712
さあ、それを実現させましょう、この野郎。