1 00:01:23,390 --> 00:01:25,220 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć... 2 00:01:25,300 --> 00:01:28,610 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście. 3 00:01:28,700 --> 00:01:29,600 Dobra. 4 00:01:54,500 --> 00:01:57,320 Nastąpiła zmiana pokoju na próby kroków panny Jackson. 5 00:01:57,430 --> 00:02:00,780 Odbędą się próby krokowe dzisiaj w pokoju 326 po szkole. 6 00:02:00,860 --> 00:02:01,900 Dziękuję. 7 00:02:29,160 --> 00:02:30,710 Czym jest historia? 8 00:02:30,810 --> 00:02:31,820 Przeciwieństwa. 9 00:02:32,160 --> 00:02:34,250 Możesz przeczytać tablicę. 10 00:02:34,330 --> 00:02:36,690 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 11 00:02:36,770 --> 00:02:37,760 Nie, co to jest? 12 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Co to znaczy? Stace? 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,090 Zmiana? 14 00:02:41,170 --> 00:02:42,460 Dziękuję, Stacey. 15 00:02:42,600 --> 00:02:44,780 Miło mi to słyszeć ktoś zwraca uwagę. 16 00:02:44,860 --> 00:02:48,650 Historia to nauka zmian w czasie. 17 00:02:48,730 --> 00:02:50,600 A co to za zmiana? 18 00:02:50,880 --> 00:02:52,770 To jest to: To przeciwieństwa. 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,210 To dwie rzeczy, które się przeciwstawiają siebie w przeciwnych kierunkach. 20 00:02:56,290 --> 00:02:59,450 A więc ruch na rzecz praw obywatelskich... OK? Zasadniczo... 21 00:02:59,530 --> 00:03:01,550 To dwie przeciwstawne mentalności. 22 00:03:01,630 --> 00:03:06,000 Na południu większość tak uważa nie wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi. 23 00:03:06,080 --> 00:03:07,950 I jest mniejszość kto wierzy, że tak jest. 24 00:03:08,030 --> 00:03:11,790 Tak więc mniejszość walczy i walczy, i popycha... 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,780 aż w końcu tak się stanie większość. 26 00:03:15,470 --> 00:03:18,170 Czy cię nudzę? Co? 27 00:03:18,800 --> 00:03:23,880 Podajmy kilka przykładów przeciwstawnych sił, jak, uhm... 28 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 Zamierzam działać „dzień i noc”. Co jeszcze? 29 00:03:26,930 --> 00:03:27,870 „Duży i mały”. 30 00:03:27,950 --> 00:03:29,520 Dobrze. Coś jeszcze? 31 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 „Lewo i prawo”. 32 00:03:30,720 --> 00:03:32,570 „Na lewo i prawo”, bardzo dobrze. Stace? 33 00:03:32,650 --> 00:03:33,840 „Ja i Ty”. 34 00:03:33,920 --> 00:03:35,140 „Ty i ja”. 35 00:03:35,220 --> 00:03:37,480 „Nauczyciel, uczeń”. Coś jeszcze? 36 00:03:37,560 --> 00:03:38,570 - Panie Dunn. - Tak? 37 00:03:38,650 --> 00:03:40,170 Zastanawiam się tylko, czy mogłeś policzyć... 38 00:03:40,250 --> 00:03:42,980 ja i Gina jesteśmy łyse siostra jako przeciwieństwa. 39 00:03:43,060 --> 00:03:44,880 Och, obelga! 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 Gina, daj spokój, powiedz, że nie wezmę to. 41 00:03:50,240 --> 00:03:53,300 Masz łysą siostrę? Czy twoja siostra jest łysa? 42 00:03:53,380 --> 00:03:54,200 Daj mi coś. 43 00:03:54,280 --> 00:03:56,640 17 maja 1954. 44 00:04:03,170 --> 00:04:05,450 I spodziewam się trochę myśl od ciebie. 45 00:04:05,850 --> 00:04:08,180 nie chcę tylko daty i fakty. 46 00:04:08,260 --> 00:04:10,180 Chcę wiedzieć dlaczego. Chcę znać konsekwencje. 47 00:04:10,260 --> 00:04:13,180 Chcę wiedzieć, co to znaczy. W porządku. 48 00:04:13,260 --> 00:04:16,620 A teraz wróćmy do łysej siostry. 49 00:04:16,860 --> 00:04:18,190 Co się z tym dzieje? 50 00:04:18,270 --> 00:04:19,460 No właśnie! 51 00:04:20,430 --> 00:04:24,090 W lewo! Z powrotem! 52 00:04:24,170 --> 00:04:25,090 Do przodu! 53 00:04:25,170 --> 00:04:26,780 strzelam. 54 00:04:26,860 --> 00:04:28,460 Otworzyłeś swoją dziewczynę tutaj. 55 00:04:28,540 --> 00:04:32,100 Wysyła sygnały dymne tutaj. Ona ma ogień. 56 00:04:32,180 --> 00:04:36,270 Ona powie: „Mam to tutaj”... i jesteś jak-- 57 00:04:38,000 --> 00:04:42,600 No dalej, otwórz się. Och, tak. 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,700 Drey'a? 59 00:04:43,780 --> 00:04:46,560 Odłożysz to i przyjść się pobawić, czy co? 60 00:04:46,640 --> 00:04:48,270 Jeszcze nie skończyłem, trenerze. 61 00:04:51,020 --> 00:04:53,670 W porządku, góra klucza, trzy podania, zaczynamy. 62 00:05:14,540 --> 00:05:18,070 Czwartek, 11:16 63 00:05:18,150 --> 00:05:20,830 Witam, dzwoni Taylor ze skonsolidowanego kredytu. 64 00:05:20,910 --> 00:05:23,180 To pilna wiadomość dla Pana Daniela Dunna... 65 00:05:23,260 --> 00:05:24,630 w sprawie Twojej saldo należności. 66 00:05:24,710 --> 00:05:26,060 Proszę oddzwonić jak najszybciej-- 67 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Czwartek, 17:25 68 00:05:29,310 --> 00:05:34,440 Hej, Dan, tu Rachel. Jestem w mieście na chwilę. 69 00:05:34,520 --> 00:05:36,110 Wiesz, moja mama... 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,440 W każdym razie, uhm... 71 00:05:39,420 --> 00:05:43,720 Wiem, że to była wieczność, ale naprawdę chciałbym cię zobaczyć. 72 00:05:43,800 --> 00:05:45,670 Nie wiem, hm... 73 00:05:45,750 --> 00:05:49,570 Będę u rodziców. Więc zadzwoń do mnie. OK, do widzenia. 74 00:05:50,850 --> 00:05:52,750 Czwartek, 6... 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,970 Czwartek, 17:25 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,470 Hej, Dan, tu Rachel... 77 00:07:06,700 --> 00:07:09,720 - Lubię Oprah. - Kocham Oprah. 78 00:07:10,230 --> 00:07:11,110 Ale rzecz w tym, że... 79 00:07:11,190 --> 00:07:13,510 Po prostu wszystko spieprzyłem tylko po to, żeby je spieprzyć. 80 00:07:13,590 --> 00:07:15,680 - Jasne, jasne. - Wiesz, co mam na myśli? 81 00:07:15,760 --> 00:07:18,350 - Ale byłem pisarzem. - Nienawidzę słów. 82 00:07:18,430 --> 00:07:19,080 Tak. 83 00:07:19,160 --> 00:07:22,340 No właśnie, bo wszystko to, uhm, jest warte-- 84 00:07:22,420 --> 00:07:24,700 Jasne, po prostu o tym zapomnij. Więc jesteś nauczycielem? 85 00:07:24,780 --> 00:07:26,220 Jestem nauczycielem. 86 00:07:33,680 --> 00:07:35,040 I co mam przypuszczać ich uczyć? 87 00:07:35,120 --> 00:07:35,880 Wiesz, co mam na myśli? 88 00:07:35,960 --> 00:07:37,730 Co mam przypuszczać ich uczyć? 89 00:07:37,810 --> 00:07:38,870 - Prawidłowy. - O to właśnie chodzi. 90 00:07:38,950 --> 00:07:40,030 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 91 00:07:40,110 --> 00:07:41,960 - Jeśli możesz pomóc jednemu uczniowi. - Tak. 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,180 Nie, jeśli możesz się zmienić jedna osoba, prawda? 93 00:07:44,260 --> 00:07:46,350 - Jeśli możesz zmienić jedną osobę... - Następnie możesz zmienić je wszystkie. 94 00:07:46,430 --> 00:07:48,900 Nie, nie, nie o to chodzi. Rzecz w tym, że jeśli coś zmienisz. 95 00:07:48,980 --> 00:07:50,270 - Chcę tańczyć. - Wtedy będziesz mógł ich uczyć... 96 00:07:50,350 --> 00:07:51,960 - Chcesz zatańczyć? - ...reszta wsi,... 97 00:07:52,040 --> 00:07:53,930 Co to jest? Chcę tańczyć. 98 00:07:54,010 --> 00:07:55,300 Zatańczmy. 99 00:08:22,510 --> 00:08:23,850 Co się dzieje, bracie? 100 00:08:23,930 --> 00:08:25,710 Jakie jest słowo? 101 00:08:25,930 --> 00:08:27,140 Co to jest? 102 00:08:27,700 --> 00:08:30,160 - Co, to tutaj? - Mm- 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,990 Trochę nowego ulicznego gówna. 104 00:08:32,070 --> 00:08:34,780 Śmiało, stary, sprawdź to. 105 00:08:42,470 --> 00:08:44,760 Tak, musisz to poczuć. 106 00:08:45,620 --> 00:08:47,960 - Co o tym myślisz, stary? - Nie jest źle. 107 00:08:48,040 --> 00:08:50,830 - To uliczne gówno? - To uliczne gówno. 108 00:08:53,140 --> 00:08:55,270 Więc czego potrzebujesz, naucz, kolejna ósemka? 109 00:08:55,350 --> 00:08:57,740 Mam tylko 30. 110 00:08:58,150 --> 00:08:59,740 Słowo. 111 00:09:00,250 --> 00:09:01,670 To był długi tydzień. 112 00:09:01,770 --> 00:09:04,480 Chcesz tę inną rzecz? 113 00:09:09,260 --> 00:09:11,700 17 maja 1954... 114 00:09:11,780 --> 00:09:12,740 sąd najwyższy orzekł... 115 00:09:12,820 --> 00:09:15,670 w sprawie Browna przeciwko Kuratorium Oświaty... 116 00:09:15,750 --> 00:09:18,980 czyniąc to nielegalnym dla stanów segregować szkoły publiczne. 117 00:09:19,060 --> 00:09:22,320 To był duży krok naprzód w walce o sprawiedliwość rasową... 118 00:09:22,400 --> 00:09:26,480 i pomógł rozpocząć lawinę odważnych rozwiązań i bohaterskie czyny znane jako... 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,950 Ruch na rzecz praw obywatelskich. 120 00:09:47,510 --> 00:09:49,920 Wsiadaj na nią! Sally, złap ją! 121 00:09:50,110 --> 00:09:53,040 Wszystko w porządku, Sally! Chodź! 122 00:10:25,180 --> 00:10:26,650 Chodź! 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,560 Gra w piłkę, drogie panie. Gra w piłkę. 124 00:10:52,880 --> 00:10:54,460 Dobra robota. 125 00:11:02,820 --> 00:11:04,760 Podobają mi się nasze szanse przeciwko świętemu Józefowi. 126 00:11:06,380 --> 00:11:08,230 Rzecz w tym, że gdybyśmy mogli wymyśl sposób... 127 00:11:08,310 --> 00:11:11,200 umieścić piłkę w obręczy, to byłoby... 128 00:11:11,280 --> 00:11:12,240 Staś! 129 00:11:13,780 --> 00:11:15,690 - Dobra robota dzisiaj. - Dziękuję. 130 00:11:15,770 --> 00:11:16,800 Wykonałeś świetną robotę. 131 00:11:16,880 --> 00:11:19,500 - Czy jest tam ktoś jeszcze? - Nie, to wszystko. 132 00:11:19,990 --> 00:11:21,090 Dziękuję za wieczór. 133 00:11:21,170 --> 00:11:22,680 W porządku. Do widzenia, panie Dunn. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,440 Co tu robisz? 135 00:11:38,900 --> 00:11:40,900 Przyszedłem sprawdzić trochę koszykówki. 136 00:11:40,980 --> 00:11:42,860 Słyszałem, że to było to miejsce. 137 00:11:42,940 --> 00:11:48,710 Potrzebujemy trochę pracy, ale dobrze się bawimy. Więc tak. 138 00:11:48,790 --> 00:11:50,640 Jak się masz? 139 00:11:53,910 --> 00:11:56,440 Ten sam stary, ten sam stary. 140 00:11:58,230 --> 00:12:00,100 Cieszę się, że cię widzę. 141 00:12:00,330 --> 00:12:02,280 Ciebie też miło widzieć. 142 00:12:04,560 --> 00:12:06,360 Wyglądasz dobrze. 143 00:12:07,350 --> 00:12:09,150 Daj spokój, utyłem. 144 00:12:09,540 --> 00:12:14,470 Och, wiem. Ale wygląda świetnie. 145 00:12:14,550 --> 00:12:16,300 Wyglądasz zdrowo. 146 00:12:19,750 --> 00:12:21,700 - Czy chcesz iść po coś... - Nie mogę. muszę... 147 00:12:21,780 --> 00:12:24,040 Podobnie jak szybka kawa. Chcę tylko... 148 00:12:24,120 --> 00:12:25,950 Napić się kawy? 149 00:12:26,750 --> 00:12:27,950 Tak. 150 00:12:28,760 --> 00:12:31,220 Nie mogę dziś wieczorem. 151 00:12:32,090 --> 00:12:34,440 Czy chcesz to zrobić kolejna noc? 152 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 OK. 153 00:12:39,370 --> 00:12:40,460 Dobra. 154 00:12:45,770 --> 00:12:47,110 Hej... 155 00:12:50,460 --> 00:12:52,520 Jak się ma twoja mama? 156 00:12:56,520 --> 00:12:58,860 Dostałeś moje wiadomości? 157 00:13:14,020 --> 00:13:16,020 Cześć? 158 00:13:18,800 --> 00:13:20,240 Wchodzę! 159 00:13:24,810 --> 00:13:26,840 Ktokolwiek? 160 00:15:16,920 --> 00:15:19,140 Jest tam ktoś? 161 00:15:40,950 --> 00:15:43,780 - Och, przepraszam. - W porządku. Jestem świetny. 162 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 W porządku. Nic mi nie jest. 163 00:15:56,260 --> 00:15:57,940 Przepraszam. 164 00:16:02,070 --> 00:16:03,680 Czy wszystko w porządku? 165 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Czy możesz mi pomóc? 166 00:16:30,520 --> 00:16:31,700 Czy wszystko w porządku? 167 00:16:35,000 --> 00:16:38,220 - Tak. - OK, dobrze. 168 00:16:41,710 --> 00:16:43,680 Będzie dobrze. 169 00:16:50,520 --> 00:16:52,300 Trochę wody? 170 00:17:00,030 --> 00:17:04,330 Przepraszam, ale u mnie wszystko w porządku. 171 00:17:27,070 --> 00:17:30,390 Po prostu nie odchodź, dobrze? Tylko na minutę. 172 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 Tylko na minutę. 173 00:17:59,440 --> 00:18:01,180 Do zobaczenia jutro? 174 00:20:58,260 --> 00:20:59,810 Hej, dzieciaku. 175 00:21:03,870 --> 00:21:05,940 Jak goi się noga Darrela? 176 00:21:07,330 --> 00:21:08,800 nie wiem. 177 00:21:08,980 --> 00:21:10,930 Nie pojechałeś do szpitala? 178 00:21:12,080 --> 00:21:13,230 Nie. 179 00:21:15,210 --> 00:21:18,410 Czy twój ojciec cię odebrał z wczorajszego treningu, Drey? 180 00:21:18,510 --> 00:21:20,300 Nie. 181 00:21:20,910 --> 00:21:23,670 Jebane gówno. Jak wróciłeś do domu? 182 00:21:23,750 --> 00:21:24,770 Panie Dunn. 183 00:21:24,850 --> 00:21:26,150 Kto? 184 00:21:26,230 --> 00:21:27,450 Trener. 185 00:21:27,530 --> 00:21:31,220 Jestem tym zmęczony. Coś musi się zmienić. 186 00:21:31,300 --> 00:21:32,000 Nie wiem co. 187 00:21:32,080 --> 00:21:33,770 Nie musisz się o mnie martwić. 188 00:21:38,300 --> 00:21:40,230 Och, spójrz na siebie, panno Dwunasta. 189 00:21:40,310 --> 00:21:42,300 Trzynaście lat, teraz mam 13. 190 00:21:42,380 --> 00:21:44,540 Och, więc dorosłeś, co? 191 00:21:44,620 --> 00:21:46,990 Zamierzam zadbać o siebie, czy to jest to? 192 00:21:47,310 --> 00:21:49,330 Dość dużo. 193 00:21:49,540 --> 00:21:50,920 Cóż, to ulga. 194 00:21:51,000 --> 00:21:53,860 Chyba nie muszę gotować więc te burgery, co? 195 00:21:58,950 --> 00:21:59,960 Hej, mamo. 196 00:22:00,850 --> 00:22:03,520 Znasz tego gościa Cesar Chavez w hiszpańskiej szóstce? 197 00:22:03,600 --> 00:22:04,510 Cesar kto? 198 00:22:04,590 --> 00:22:09,250 Cesara Chaveza. Pewnego razu pościł przez 35 dni. 199 00:22:09,370 --> 00:22:11,170 To znaczy, że nie jadł przez 35 dni. 200 00:22:11,940 --> 00:22:13,730 Coś w stylu Gandhiego robiłem. 201 00:22:13,810 --> 00:22:15,030 Mm- 202 00:22:15,240 --> 00:22:16,790 Myślisz, że mógłbyś to zrobić? 203 00:22:29,360 --> 00:22:31,570 Cześć, kochanie. To mama. 204 00:23:14,230 --> 00:23:15,750 Witam? 205 00:23:16,930 --> 00:23:18,360 Cześć, uhm... 206 00:23:19,540 --> 00:23:21,290 Czy Rachel tam jest? 207 00:23:43,430 --> 00:23:45,230 No cóż, dzisiaj czuję się dobrze. 208 00:23:45,310 --> 00:23:47,210 Czy ktoś jeszcze czuje się dobrze? 209 00:23:48,940 --> 00:23:54,250 Potrzebuję wolontariusza i potrzebuję ktoś, kto czuje się silny. 210 00:23:56,040 --> 00:23:58,590 A więc co tu mamy to dwie przeciwstawne siły, 211 00:23:58,670 --> 00:24:02,220 Terrence i ja, i jesteśmy naciskając na siebie. 212 00:24:02,300 --> 00:24:06,350 - A dopóki ktoś jest silniejszy... - -i wygląda na to, że to T--... 213 00:24:06,430 --> 00:24:08,660 zmiana jest powolna i spójne. 214 00:24:08,990 --> 00:24:11,410 Ale raz w drugą stronę staje się silniejszy... 215 00:24:16,960 --> 00:24:18,720 następuje punkt zwrotny. 216 00:24:18,970 --> 00:24:20,070 Dziękuję, T. 217 00:24:20,150 --> 00:24:22,600 Ma sens? Dobra. 218 00:24:22,680 --> 00:24:25,000 Teraz punkty zwrotne może się tak zdarzyć. 219 00:24:25,080 --> 00:24:29,620 Mogą być fizyczne lub one może się zdarzyć na większą skalę. 220 00:24:36,330 --> 00:24:37,920 Jak wojna czy coś. 221 00:24:38,000 --> 00:24:41,850 Więc... dlaczego nie zrobisz tego mnie wyświadcz mi przysługę i napisz... uhm... 222 00:24:41,930 --> 00:24:44,410 trzy przykłady historycznych punktów zwrotnych... 223 00:24:44,490 --> 00:24:48,270 o którym rozmawialiśmy w klasie, OK? 224 00:24:53,500 --> 00:24:54,940 Co słychać? 225 00:24:55,500 --> 00:24:58,140 Czy w ogóle otworzyłeś Segregator dotyczący praw obywatelskich, który ci dałem? 226 00:25:07,910 --> 00:25:13,440 Segregator Praw Obywatelskich Otworzyłem... 227 00:25:14,790 --> 00:25:17,220 i trochę tego jest świetne rzeczy w nim. 228 00:25:17,620 --> 00:25:20,430 Myślę, że to świetne. Tak. 229 00:25:20,510 --> 00:25:22,410 Ja tylko zapewniam trochę treści ogólnych-- 230 00:25:22,490 --> 00:25:25,060 Potrzebuję cię w sprawie praw obywatelskich rozdział w przyszłym tygodniu. 231 00:25:27,930 --> 00:25:29,350 Miło cię widzieć. 232 00:25:29,430 --> 00:25:31,100 Czy masz tę gumę w ustach? 233 00:25:49,460 --> 00:25:51,980 Był Bliźniakiem. Był taki zarozumiały. 234 00:25:52,060 --> 00:25:54,240 Widziałem go każdego dnia chodził tak: 235 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 „Och, jesteś szczęśliwy, że mnie masz, jesteś szczęśliwy, że mnie masz.” 236 00:25:56,720 --> 00:26:00,020 A ja będę jak: „Proszę, to ty mnie masz”. 237 00:26:00,100 --> 00:26:01,730 Więc wszyscy lubicie Geminis? 238 00:26:01,810 --> 00:26:03,000 Och, jak on ma na imię? 239 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 Pan Easton i pani Wright w kinie. 240 00:26:06,120 --> 00:26:07,250 - Jestem pewien, że są małżeństwem. - Nie. 241 00:26:07,330 --> 00:26:08,390 Ja nie, oni nie mogą. 242 00:26:08,470 --> 00:26:10,070 Nie wiesz czym jesteś o czym mówisz, więc nie mów. 243 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 Nie, ale wyglądają dziwnie razem. 244 00:26:12,100 --> 00:26:13,450 Myślicie, że pan Dunn jest żonaty? 245 00:26:13,530 --> 00:26:14,750 - Nie ma mowy. - Nikt by się z nim nie ożenił. 246 00:26:14,830 --> 00:26:16,390 Czy chciałabyś za niego wyjść? 247 00:26:16,470 --> 00:26:18,500 Wejdź do pokoju, kręcąc palcem... 248 00:26:18,580 --> 00:26:19,510 każe nam przesunąć biurko. 249 00:26:19,590 --> 00:26:21,510 Dlaczego nie może przesunąć biurka? 250 00:26:21,590 --> 00:26:23,510 Zaczynam być tym zmęczony każdego ranka. 251 00:26:23,590 --> 00:26:24,830 Nie zapomnij o jego okularach. 252 00:26:25,590 --> 00:26:26,790 A on-- --obiektywy dwuogniskowe. 253 00:26:26,950 --> 00:26:29,020 --Zaczął nimi rzucać, rzucanie kredą 254 00:26:29,100 --> 00:26:30,710 jakby był fajny i latał i wszystko, ale... 255 00:26:30,790 --> 00:26:31,800 Ridley? 256 00:26:31,880 --> 00:26:32,730 Cicho. 257 00:26:32,810 --> 00:26:34,200 Czy wyszłabyś za pana Dunna, Ridleya? 258 00:26:34,280 --> 00:26:36,260 Czy wyszłabyś za swojego ojca? 259 00:26:36,340 --> 00:26:38,420 „…człowiek, który był ciekawy gdyby nóż mógł przebić…” 260 00:26:38,500 --> 00:26:40,440 „Jego kamizelka kuloodporna został wczoraj zabity…” 261 00:26:40,520 --> 00:26:42,670 „Przez ranę kłutą klatki piersiowej”. 262 00:26:42,750 --> 00:26:46,010 „Świadkowie mówią, że mężczyzna Jeff Turner, 32 lata…” 263 00:26:46,090 --> 00:26:52,540 „Namawiał brata swego, Scott Turner, 35, aby go dźgnąć…” 264 00:26:52,620 --> 00:26:56,280 „Tak mocno, jak tylko mógł, wierzyć kamizelka zatrzymałaby nóż.” 265 00:26:56,360 --> 00:26:59,160 – Nie miało to miejsca. 266 00:27:05,680 --> 00:27:08,830 No i jak Twoje przeciwieństwo? 267 00:27:09,180 --> 00:27:10,760 Całkiem nieźle. 268 00:27:10,840 --> 00:27:13,310 Skąd przyszedłeś z tymi rzeczami? 269 00:27:13,390 --> 00:27:15,670 To tylko drobnostka Podniosłem na studiach. 270 00:27:15,750 --> 00:27:17,550 Trochę gruby dla ósmej klasy, nie? 271 00:27:17,630 --> 00:27:20,820 Tak, cóż, można by pomyśleć, ale nie wiem. 272 00:27:20,900 --> 00:27:22,230 Myślę, że to rozumieją. 273 00:27:23,960 --> 00:27:25,580 Nie wiem, jak możesz uciec chociaż z tym. 274 00:27:25,660 --> 00:27:28,040 Wiesz, Drey jest podręcznikowy. 275 00:27:28,640 --> 00:27:30,260 Jak tam Twoja książka? 276 00:27:31,780 --> 00:27:33,510 Nie pytaj. 277 00:27:35,660 --> 00:27:37,480 Zawsze jest lato. 278 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Czy chcesz iść... 279 00:27:42,370 --> 00:27:44,130 Chcesz zjeść kolację znowu ze mną? 280 00:27:44,210 --> 00:27:46,760 - Dobra. - Mm- 281 00:27:47,760 --> 00:27:48,660 Czy wy... 282 00:27:48,740 --> 00:27:52,890 słyszałem, że znaleźli fiolka z crackiem w szatni? 283 00:27:52,970 --> 00:27:54,320 Jezus! 284 00:27:56,920 --> 00:27:58,020 Czy wiedzą, czyj to jest? 285 00:27:58,100 --> 00:28:00,630 Czyj to jest? Och, nie wiem. 286 00:28:01,080 --> 00:28:03,270 Hej, wiesz co? To dobry pomysł. 287 00:28:03,350 --> 00:28:06,390 Możemy to umieścić w "zgubionych i znalezionych" żeby zobaczyć, czy ktoś to zgłasza. 288 00:28:06,470 --> 00:28:07,150 Jeszcze lepiej... 289 00:28:07,230 --> 00:28:12,120 Dlaczego nie złożymy ulotki ze zdjęciem? 290 00:28:26,170 --> 00:28:27,420 Co nowego? 291 00:28:27,780 --> 00:28:29,180 Nie wiem. 292 00:28:29,840 --> 00:28:31,900 Nie słyszę cię. Chodź tutaj. 293 00:28:35,890 --> 00:28:37,660 To niezła czapka. 294 00:28:38,230 --> 00:28:40,320 Dzięki. To Mike'a. 295 00:28:40,400 --> 00:28:44,100 Tak, wiem. Rozmawiałeś z nim ostatnio? 296 00:28:45,370 --> 00:28:47,210 Czasami pisze. 297 00:28:48,440 --> 00:28:49,660 Jak on tam sobie radzi? 298 00:28:49,740 --> 00:28:51,490 Chyba w porządku. 299 00:28:52,120 --> 00:28:54,230 Cóż, jeśli czegoś potrzebuje, daj mi znać, dobrze? 300 00:28:54,310 --> 00:28:56,060 To znaczy, znam tam ludzi. 301 00:28:56,140 --> 00:28:57,810 Mogę zadzwonić czy cokolwiek innego, dobrze? 302 00:28:57,890 --> 00:28:59,120 OK. 303 00:29:00,500 --> 00:29:01,510 „OK”? 304 00:29:02,750 --> 00:29:03,670 Tak. 305 00:29:03,750 --> 00:29:05,360 W porządku. 306 00:29:12,360 --> 00:29:15,910 Co, jesteś spragniony, co? Chcesz coś do picia? 307 00:29:17,760 --> 00:29:18,940 Mój rower. 308 00:29:19,020 --> 00:29:21,060 Nikt nie idzie pierdolić się z tym rowerem. 309 00:29:28,070 --> 00:29:31,850 Yo, Harvey, to jest Drey. Hej, Tina! 310 00:29:31,930 --> 00:29:33,970 Pamiętasz Mike'a młodsza siostra Drey, prawda? 311 00:29:34,090 --> 00:29:35,560 O, hej, kochanie. 312 00:29:35,640 --> 00:29:38,000 Przyjdź i usiądź. Pozwól, że przyniosę ci ten sok. 313 00:29:39,000 --> 00:29:41,980 Pomóż sobie. Chodź i usiądź. 314 00:29:42,490 --> 00:29:43,900 Zaraz wracam. 315 00:30:27,130 --> 00:30:28,610 Yo, wybierz rękę. 316 00:30:31,540 --> 00:30:32,530 Lewy. 317 00:30:32,610 --> 00:30:34,450 Przegrywasz. 318 00:30:37,280 --> 00:30:39,010 Chodź. Co się dzieje z tym sokiem? 319 00:30:39,650 --> 00:30:41,580 Nie jestem spragniony. 320 00:30:42,270 --> 00:30:44,180 Cóż, nie bądź obcy, dzieciaku. 321 00:30:44,260 --> 00:30:45,950 Mógłbyś się zatrzymać i przywitaj się. 322 00:30:46,590 --> 00:30:47,860 Tak. 323 00:31:02,570 --> 00:31:04,080 Widziałeś dzisiaj Franka? 324 00:31:04,570 --> 00:31:06,560 Po prostu na niego wpadłem. 325 00:31:31,630 --> 00:31:34,310 13 września 1971... 326 00:31:34,390 --> 00:31:37,180 1200 więźniów stanu Attyka... 327 00:31:37,260 --> 00:31:39,720 przejął kontrolę nad więzieniem i wziął zakładników... 328 00:31:39,800 --> 00:31:42,960 negocjować zmiany na ich nieludzkie warunki. 329 00:31:44,150 --> 00:31:47,680 Gubernator Nelson Rockefeller zarządził atak militarny... 330 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 o więzieniu, w którym zginęło 29 więźniów i 10 zakładników... 331 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 każdy spowodował od strzałów policyjnych. 332 00:31:53,600 --> 00:31:57,070 Oficjalna prowizja później stwierdzono, z wyjątkiem... 333 00:31:57,150 --> 00:31:59,660 Masakry w Indiach pod koniec XIX wieku... 334 00:31:59,740 --> 00:32:03,330 był to atak policji najkrwawsze jednodniowe spotkanie... 335 00:32:03,410 --> 00:32:05,600 pomiędzy Amerykanami od wojny domowej. 336 00:32:57,280 --> 00:32:59,140 Niewiarygodne! 337 00:32:59,460 --> 00:33:01,490 Co robisz? 338 00:33:02,190 --> 00:33:04,870 Idź, usiądź przy biurku. Dziesięć punktów straty. 339 00:33:10,300 --> 00:33:12,460 Druga szansa zdarza się rzadko, stary. 340 00:33:13,300 --> 00:33:15,470 Powinieneś wziąć z nich lepszą korzyść. 341 00:33:17,500 --> 00:33:19,760 Nie odpuszczaj. Jeśli potrzebujesz, chwyć koszulkę. 342 00:33:21,850 --> 00:33:24,900 Wiesz, tu jest mały łokieć i nigdy tam nikogo nie zabito. 343 00:33:24,980 --> 00:33:25,770 Wiesz, co mam na myśli? 344 00:33:25,850 --> 00:33:27,580 Tak długo jak ref nie patrzy. 345 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 Nie w moim domu. 346 00:34:07,450 --> 00:34:10,170 To miła niespodzianka. Gdzie jest mama? 347 00:34:10,250 --> 00:34:11,590 Pracujący. 348 00:34:11,670 --> 00:34:14,690 Wujek Darrela przyszedł z wizytą, więc poszłam z nim. 349 00:34:14,770 --> 00:34:16,680 Jak noga Darrela? 350 00:34:16,760 --> 00:34:18,130 Wszystko w porządku. 351 00:34:19,570 --> 00:34:21,520 Miło cię widzieć. 352 00:34:23,370 --> 00:34:24,800 Te dla mnie? 353 00:34:27,240 --> 00:34:28,690 Frank za to, że mnie przysłał niektórzy z nich... 354 00:34:28,770 --> 00:34:30,310 paskudne miętówki on zawsze je. 355 00:34:30,390 --> 00:34:31,600 Co to jest? 356 00:34:31,780 --> 00:34:33,490 Wyrzuciłem ich w gówno. 357 00:34:37,460 --> 00:34:38,740 Jak tam zespół? 358 00:34:38,820 --> 00:34:40,200 Ssamy. 359 00:34:41,390 --> 00:34:44,260 A mama nadal za ciężko pracuje? 360 00:34:44,790 --> 00:34:45,980 Tak. 361 00:34:46,190 --> 00:34:48,500 Ale z nią wszystko w porządku jednak za pieniądze. 362 00:34:50,160 --> 00:34:52,280 Frank nadal się rozgląda? 363 00:34:53,200 --> 00:34:54,240 Tak. 364 00:34:54,360 --> 00:34:55,780 Dobrze. 365 00:34:57,530 --> 00:34:58,950 Jest nam winien. 366 00:35:02,610 --> 00:35:04,990 Więc jak to się stało nigdy na niego nie powiedziałaś? 367 00:35:05,910 --> 00:35:07,900 Po co? 368 00:35:09,170 --> 00:35:11,010 Zrobiłby gówno bardziej skomplikowane. 369 00:35:11,620 --> 00:35:15,020 A gówno już było popieprzone tak jak jest, wiesz? 370 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 To wszystko jednak przeszłość. 371 00:35:21,830 --> 00:35:25,020 Mam zamiar się stąd wydostać. Zobaczysz. 372 00:35:25,430 --> 00:35:28,750 To znaczy, mamy Russell Simmons w tej sprawie. 373 00:35:28,830 --> 00:35:31,510 Russella Simmonsa? 374 00:35:33,490 --> 00:35:37,160 Słuchaj, nic nam nie będzie. 375 00:35:48,390 --> 00:35:51,170 Muszę napisać esej o dorastaniu. 376 00:35:51,250 --> 00:35:53,520 Jeśli nie oddam tego do jutra Oblaję kurs. 377 00:35:53,600 --> 00:35:56,280 No cóż, to twój problem, Karol. 378 00:35:56,360 --> 00:35:58,600 Moim problemem jest upewnienie się żebyś miał wszystko na oku... 379 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 podczas mojej nieobecności. 380 00:35:59,860 --> 00:36:02,100 Właściwie to też twój problem. 381 00:36:02,280 --> 00:36:03,790 Masz dużo problemów, Charles. 382 00:36:03,870 --> 00:36:05,720 Nie pozwól im się dostać na drodze do Twojej pracy. 383 00:36:09,740 --> 00:36:13,390 Jest taki czas, kiedy działanie maszyny... 384 00:36:13,470 --> 00:36:16,940 Staje się tak odrażający, sprawia, że czujesz się chory na sercu 385 00:36:17,020 --> 00:36:19,000 że nie możesz wziąć udziału. 386 00:36:19,080 --> 00:36:21,740 Nie możesz nawet biernie weź udział, a masz... 387 00:36:21,820 --> 00:36:24,740 aby na nich położyć wasze ciała na zębatkach i na kołach... 388 00:36:24,820 --> 00:36:27,550 na dźwigniach, na całym aparacie. 389 00:36:27,630 --> 00:36:30,260 I musisz to zatrzymać, i musisz wskazać... 390 00:36:30,340 --> 00:36:32,040 ludziom, którzy nim zarządzają, dla ludzi, którzy są jego właścicielami... 391 00:36:32,120 --> 00:36:35,570 że jeśli nie jesteś wolny, maszyna zostanie zablokowana... 392 00:36:35,650 --> 00:36:36,970 w ogóle od pracy. 393 00:36:37,550 --> 00:36:39,840 Co to za maszyna o którym on mówi? 394 00:36:42,180 --> 00:36:43,830 To nas przygnębia. Co to jest? 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,770 Podobnie jak roboty i takie tam, prawda? 396 00:36:46,950 --> 00:36:48,920 Mogą to być roboty. 397 00:36:49,060 --> 00:36:52,060 Mogą to być roboty, ale powiedzmy, że to metafora. 398 00:36:52,140 --> 00:36:54,340 Mówi „ta maszyna nie daje mi spokoju”. 399 00:36:54,420 --> 00:36:57,000 Co to jest? Co powstrzymuje nas przed byciem wolnymi? 400 00:36:57,520 --> 00:36:59,140 Pani Drey? 401 00:36:59,830 --> 00:37:01,900 Więzienia. 402 00:37:02,600 --> 00:37:06,850 Absolutnie, absolutnie. Więzienia, OK? 403 00:37:06,930 --> 00:37:09,190 Więzienia na pewno tak część tego. Co jeszcze? 404 00:37:09,310 --> 00:37:10,850 Biały. 405 00:37:11,820 --> 00:37:13,260 Zdecydowanie biały część tego. 406 00:37:13,340 --> 00:37:14,380 Mężczyzna. 407 00:37:14,600 --> 00:37:15,860 Szkoła. 408 00:37:15,940 --> 00:37:16,910 Dokładnie, szkoła. 409 00:37:17,010 --> 00:37:20,200 Cały system edukacji taki jest część maszyny. Co jeszcze? 410 00:37:20,280 --> 00:37:21,840 Czyż zatem nie jesteś maszyną? 411 00:37:22,130 --> 00:37:25,140 O nie, nie zrobiłeś tego. Co powiedziałeś? 412 00:37:25,380 --> 00:37:26,820 Czy nie jesteś maszyną? 413 00:37:26,940 --> 00:37:28,520 Mówisz, że jestem maszyną? 414 00:37:28,610 --> 00:37:30,890 Tak, jesteś biały. Jesteś częścią szkoły. 415 00:37:31,460 --> 00:37:33,150 Och, tak, Chyba masz racje. 416 00:37:33,660 --> 00:37:35,150 W porządku, więc biorę udział maszyna. 417 00:37:35,230 --> 00:37:37,190 Ale jeśli jestem tego częścią ty też. 418 00:37:37,270 --> 00:37:39,460 Ty też jesteś. wszyscy jesteśmy. 419 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 I o to właśnie chodzi, pamiętasz? 420 00:37:41,120 --> 00:37:43,060 Wszystko jest zrobione z przeciwną siłą. 421 00:37:43,140 --> 00:37:44,880 Możemy być przeciwni do maszyny, 422 00:37:44,960 --> 00:37:47,620 ale nadal jesteśmy bardzo część tego, prawda? 423 00:37:47,700 --> 00:37:51,860 Pracuję dla rządu, szkole, ale ja też... 424 00:37:51,940 --> 00:37:53,790 bardzo przeciwny do wielu jej zasad. 425 00:37:53,870 --> 00:37:55,430 Nienawidzicie przychodzić do szkoły, prawda? 426 00:37:55,510 --> 00:37:56,700 Tak. 427 00:37:56,780 --> 00:37:58,520 Zawołaj, jeśli mnie słyszysz. 428 00:37:58,990 --> 00:38:01,250 Nienawidzisz tego, ale i tak przyjdziesz. 429 00:38:01,440 --> 00:38:02,330 Czasami. 430 00:38:02,410 --> 00:38:04,140 Czasami, dokładnie. 431 00:38:08,140 --> 00:38:09,920 Yo, co się dzieje? 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,320 Gdzie się udałeś? 433 00:38:11,400 --> 00:38:13,150 Wyglądasz, jakbyś się spieszył. Głodny? 434 00:38:13,230 --> 00:38:14,100 Nie, wszystko w porządku. 435 00:38:14,420 --> 00:38:16,320 Umieram z głodu. 436 00:38:16,400 --> 00:38:18,600 Pospiesz się. Burger jest na mój koszt. 437 00:38:20,010 --> 00:38:21,650 Jak tam szkoła? 438 00:38:21,910 --> 00:38:23,380 To trudne. 439 00:38:23,660 --> 00:38:25,080 Co słychać w koszykówce? 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,810 Jutro mam mecz. 441 00:38:26,960 --> 00:38:28,570 Słowo? 442 00:38:30,840 --> 00:38:32,040 Chcesz przyjść? 443 00:38:32,250 --> 00:38:33,910 Twoja mama tam będzie? 444 00:38:34,020 --> 00:38:35,300 - Pracuję. - Popy? 445 00:38:37,720 --> 00:38:38,940 Pieprzyć to. Przejdę. 446 00:38:39,020 --> 00:38:41,500 Ktoś musi reprezentować. 447 00:38:46,030 --> 00:38:48,770 Tina spakowała trochę słodyczy dla Mike'a zeszłej nocy. 448 00:38:51,100 --> 00:38:54,440 Twój brat był dobry przyjaciel, nadal nim jest. 449 00:38:56,040 --> 00:38:58,240 Ten koleś był zabawny. 450 00:38:58,500 --> 00:39:01,390 To znaczy, kiedykolwiek ci pokazywał spacer z kurczakiem? 451 00:39:01,470 --> 00:39:02,940 Co? 452 00:39:03,020 --> 00:39:03,970 Spacer kurczaków. 453 00:39:04,050 --> 00:39:07,300 To znaczy, nie mogę tego zrobić, Ale to jest... 454 00:39:14,060 --> 00:39:16,730 --gówno, to były banany. 455 00:39:21,270 --> 00:39:23,440 Wiesz, używaliśmy współpracować, prawda? 456 00:39:27,460 --> 00:39:29,170 Myślałaś kiedyś o pracy? 457 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Gówno. Pracowałem tu. 458 00:39:38,080 --> 00:39:39,170 Naprawdę? 459 00:39:40,330 --> 00:39:42,440 150 dolarów tygodniowo. 460 00:39:44,610 --> 00:39:46,730 - Hej, Keesha? - Co się dzieje, kochanie? 461 00:39:46,890 --> 00:39:49,100 Potrzebujemy dwóch koktajli mlecznych, kochanie. 462 00:40:11,820 --> 00:40:14,660 Wiem, że nie brzmię szczerze, ale mam to na myśli. 463 00:40:14,790 --> 00:40:16,840 - Będziesz w tym świetny. - Dziękuję. 464 00:40:16,920 --> 00:40:19,270 Myślę, że... - Dlaczego nie mogę tego powiedzieć szczerze? 465 00:40:20,830 --> 00:40:25,360 - Możesz. Wróciłem do szkoły. - Mm- 466 00:40:25,440 --> 00:40:26,540 - Polityka środowiskowa. - Nie, wiem... 467 00:40:26,620 --> 00:40:28,210 ale myślę, że naprawdę będzie wspaniale. 468 00:40:28,290 --> 00:40:29,720 Uwierzyłem ci za pierwszym razem. 469 00:40:30,480 --> 00:40:32,290 Po prostu jestem zdenerwowany, to wszystko. 470 00:40:35,140 --> 00:40:36,330 Jak się masz? 471 00:40:36,940 --> 00:40:38,290 Nie wiem. 472 00:40:40,150 --> 00:40:42,130 Nadal szalejesz? 473 00:40:45,150 --> 00:40:47,670 Kiedy okazja wzywa. 474 00:40:52,160 --> 00:40:54,780 Tak. 475 00:41:06,870 --> 00:41:08,900 Kto jest tym szczęściarzem? 476 00:41:09,170 --> 00:41:11,020 Poznałem go w programie. 477 00:41:15,930 --> 00:41:18,200 Nie wiem, Dan. 478 00:41:19,470 --> 00:41:22,800 Niektórzy ludzie się zmieniają. Niektórzy ludzie rzeczywiście się zmieniają. 479 00:41:22,880 --> 00:41:24,460 - Tak, ale nie ja. - Wiem. 480 00:41:24,540 --> 00:41:26,990 Nie ma mowy. Nadal jestem dupkiem. 481 00:41:27,300 --> 00:41:29,110 Nie jesteś dupkiem. 482 00:41:31,540 --> 00:41:33,270 Jesteś po prostu dużym dzieckiem. 483 00:41:34,900 --> 00:41:37,000 Jestem wielkim dupkiem, kochanie. 484 00:41:59,020 --> 00:42:00,890 Chodźmy, rebelianci. 485 00:42:01,230 --> 00:42:03,050 Podaj to. 486 00:42:05,230 --> 00:42:07,160 W porządku, proszę bardzo. 487 00:42:07,270 --> 00:42:08,080 Niebieska kula. 488 00:42:08,160 --> 00:42:11,260 Co to jest? Zabijasz nas. 489 00:42:11,380 --> 00:42:13,850 Musisz na siebie uważać. Kolejna zła decyzja, słyszysz? 490 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 Odejdź, kochanie, odejdź. No dalej, otrząśnij się. 491 00:42:16,960 --> 00:42:18,380 Pośpiesz się z powrotem. 492 00:42:21,850 --> 00:42:23,640 To była zła decyzja, stary. 493 00:42:33,060 --> 00:42:34,990 Wszystko w porządku? 494 00:42:35,780 --> 00:42:37,810 Tak. 495 00:42:43,570 --> 00:42:45,890 Chcesz dziś wieczorem podjechać do domu po meczu? 496 00:42:48,270 --> 00:42:49,820 W porządku. 497 00:43:00,290 --> 00:43:05,140 Faul! Faul. Oznaj faul! 498 00:43:05,290 --> 00:43:06,900 - Trenerze, wracaj na ławkę! - Pociągnęła ją w dół! 499 00:43:06,980 --> 00:43:08,380 Wróć-- - Zadzwoń! 500 00:43:08,490 --> 00:43:09,950 - Wracaj na swoją ławkę. - Oznaj faul! 501 00:43:10,030 --> 00:43:12,430 To pieprzona bzdura i wiesz o tym. Oznaj faul. 502 00:43:12,510 --> 00:43:13,540 Odszedłeś, trenerze. 503 00:43:13,620 --> 00:43:15,180 Nie będę tego tolerować język na moim boisku. 504 00:43:15,260 --> 00:43:17,060 Och, to jest język nie tolerujesz... 505 00:43:17,140 --> 00:43:20,060 Pieprzony język, przepraszam. Nie wiedziałem, że to taki język. 506 00:43:25,640 --> 00:43:29,400 W porządku. Powodzenia, dziewczyny. 507 00:43:37,320 --> 00:43:40,520 Myślę, że twoja ręka się zmienia kolory stają się bardziej lodowe. 508 00:43:41,330 --> 00:43:43,080 Powinieneś widzieć ścianę. 509 00:43:43,310 --> 00:43:45,520 Mówię ci, Dunn, powinieneś był znokautował tego czarnucha. 510 00:43:45,600 --> 00:43:50,490 Nie możesz się obejść nokautując ludzi, wiesz... 511 00:43:50,570 --> 00:43:53,190 lub rzucanie w nich piłkami tylko dlatego, że jesteś zdenerwowany. 512 00:43:53,340 --> 00:43:54,290 Byłoby miło, chociaż, prawda? 513 00:43:54,370 --> 00:43:56,550 Dobrze było po prostu to z siebie wyrzucić. 514 00:43:56,670 --> 00:43:58,540 Są inne sposoby wydostania tego. 515 00:43:58,860 --> 00:44:00,580 Prawidłowy. Tak jak ty? 516 00:44:04,540 --> 00:44:07,880 Słuchaj, tylko dlatego, że wiesz ta jedna rzecz o mnie... 517 00:44:10,420 --> 00:44:12,580 Jedna rzecz nie czyni człowieka. 518 00:44:22,270 --> 00:44:23,690 Co? 519 00:44:23,960 --> 00:44:26,100 „Jedna rzecz” nie czyni człowieka? 520 00:44:29,170 --> 00:44:31,300 Wiesz, że właśnie rozmawiałem o twojej ręce, prawda? 521 00:44:31,380 --> 00:44:33,300 Tak. 522 00:44:33,380 --> 00:44:35,140 Tak, wiedziałem o tym. 523 00:44:40,190 --> 00:44:43,970 Hej, kim był ten facet to ci kibicowało? 524 00:44:45,090 --> 00:44:46,580 Znasz go? 525 00:44:47,290 --> 00:44:51,590 Niezupełnie. Czy ty? 526 00:44:52,400 --> 00:44:54,730 Nie. 527 00:44:57,200 --> 00:45:00,080 Więc możemy po prostu zachować całość „Walenie w ścianę” to tajemnica, prawda? 528 00:45:00,410 --> 00:45:05,090 Nie musisz nikomu mówić, prawda? 529 00:45:26,680 --> 00:45:30,780 Co słychać, Święty Mikołaju? Dokąd idziesz, stary? 530 00:45:48,340 --> 00:45:49,520 Gówno. 531 00:46:09,470 --> 00:46:11,710 Miałem dobry dzień. 532 00:46:17,930 --> 00:46:20,410 Nawet po raporcie dotyczącym delfinów prawda? 533 00:46:20,490 --> 00:46:23,160 Nawet po tym, jak to zostało powiedziane nie ma broni. 534 00:46:23,240 --> 00:46:26,410 Nie ma programów dotyczących broni masowego rażenia. Nie ma nic. 535 00:46:26,490 --> 00:46:27,410 Robią to, badanie Pippy... 536 00:46:27,490 --> 00:46:29,390 ten uniwersytet sprawy Maryland... 537 00:46:29,490 --> 00:46:32,420 i okazuje się, że 72 proc jego zwolenników... 538 00:46:32,500 --> 00:46:35,870 nadal wierzą, że istnieje broń masowego rażenia. 539 00:46:35,950 --> 00:46:41,280 75 procent nadal wierzy wspierają Al-Kaidę. 540 00:46:42,520 --> 00:46:45,430 I co, kurwa, robimy? 541 00:46:45,510 --> 00:46:47,060 Wiesz, że? Co robisz? 542 00:46:47,140 --> 00:46:50,380 Co znaczy jeden--Jestem jednym człowiekiem, co robię, wiesz? 543 00:46:50,550 --> 00:46:53,030 Kiedyś byłem taki pojebany. 544 00:46:53,110 --> 00:46:55,750 Kiedyś byłem taki popierdolony, Właśnie tam byłem, wiesz? 545 00:46:55,830 --> 00:46:57,480 Ale kurwa posprzątałem. 546 00:46:58,520 --> 00:47:00,070 posprzątałem... 547 00:47:07,530 --> 00:47:08,450 W większości. 548 00:47:08,530 --> 00:47:11,080 Robię to teraz, żeby sobie poradzić, ale poradzę sobie. 549 00:47:11,160 --> 00:47:12,720 Wiesz, co mam na myśli? 550 00:47:13,240 --> 00:47:15,690 Próbowałem rehabilitacji. Próbowałem. 551 00:47:15,770 --> 00:47:18,460 To nie zadziałało. To nie zadziałało. 552 00:47:18,540 --> 00:47:20,330 wiesz, to działa na niektórych ludzi. 553 00:47:23,410 --> 00:47:28,760 Moja była dziewczyna bierze ślub. 554 00:47:34,910 --> 00:47:38,110 Więc to działa na niektórych ludzi, prawda? 555 00:47:38,550 --> 00:47:40,490 Na mnie to nie zadziałało. 556 00:47:40,570 --> 00:47:47,620 Dzieci pozwalają mi się skupić, i ja-- 557 00:48:32,640 --> 00:48:40,060 Numer trzy: Zmieniaj ruchy po spiralach, a nie okręgach. 558 00:48:40,140 --> 00:48:46,300 Na przykład słońce wschodzi a potem spada. 559 00:48:47,140 --> 00:48:49,910 Ale za każdym razem, gdy tak się dzieje, co dostajesz? 560 00:48:52,640 --> 00:48:54,020 Dostajesz nowy dzień. 561 00:48:57,500 --> 00:48:59,030 Dostaniesz nowy. 562 00:49:02,450 --> 00:49:07,760 Kiedy oddychasz, robisz wdech i wtedy robisz wydech. 563 00:49:08,060 --> 00:49:11,310 Ale za każdym razem żebyś to zrobił... 564 00:49:12,480 --> 00:49:16,070 jesteś trochę inny niż poprzedni. 565 00:49:16,660 --> 00:49:18,820 Ciągle się zmieniamy. 566 00:49:19,950 --> 00:49:21,820 Ważne jest, aby wiedzieć... 567 00:49:21,940 --> 00:49:24,560 że zaszły pewne zmiany nie możesz kontrolować... 568 00:49:24,640 --> 00:49:27,860 ale że są inni możesz. 569 00:49:34,560 --> 00:49:36,500 Wszyscy uczniowie, którzy nie zgłosili się... 570 00:49:36,580 --> 00:49:38,710 ich Sala Naukowa karty pozwolenia na wycieczkę... 571 00:49:38,790 --> 00:49:40,440 musi to zrobić do końca tygodnia. 572 00:49:40,520 --> 00:49:43,680 Potwierdzenia pozwolenia Hall of Science mają się odbyć w głównym biurze... 573 00:49:43,760 --> 00:49:45,940 do piątkowego popołudnia. Dziękuję. 574 00:49:52,000 --> 00:49:53,350 Cześć. 575 00:49:54,700 --> 00:49:56,890 Dlaczego nie jesz z nauczycielami? 576 00:49:57,700 --> 00:50:00,340 Tylko... 577 00:50:00,510 --> 00:50:02,660 Poczułem się, jakbym był sam. 578 00:50:04,210 --> 00:50:05,900 Wiem, co masz na myśli. 579 00:50:07,260 --> 00:50:08,690 Tak? 580 00:50:10,620 --> 00:50:12,050 Mm- 581 00:50:16,440 --> 00:50:19,610 W porządku, panie Dunn, Zobaczymy się później. 582 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 Ciesz się lunchem. 583 00:50:24,350 --> 00:50:25,630 Dziękuję. 584 00:50:25,710 --> 00:50:28,930 Och, tak, myślisz Mógłbym później podjechać do domu? 585 00:50:29,790 --> 00:50:30,840 Dobra. 586 00:50:31,630 --> 00:50:32,810 OK? 587 00:50:38,940 --> 00:50:40,730 OK. 588 00:50:53,560 --> 00:50:54,700 W porządku. 589 00:50:56,260 --> 00:50:58,640 Dziękuję za podwózkę. 590 00:51:00,150 --> 00:51:01,960 Dobra. Miłego weekendu. 591 00:51:03,110 --> 00:51:04,490 Do widzenia. 592 00:51:26,790 --> 00:51:28,860 Yo. 593 00:51:31,800 --> 00:51:32,990 Zgubiłem klucz. 594 00:51:33,800 --> 00:51:35,030 Zgubiłeś klucz? 595 00:51:35,570 --> 00:51:36,920 Co robimy? 596 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Nie wiem. 597 00:51:38,330 --> 00:51:39,970 Chcesz zadzwonić twoja matka czy co? 598 00:51:40,190 --> 00:51:41,370 Ona jest ratownikiem medycznym 599 00:51:41,450 --> 00:51:43,930 Mógłbym ją wezwać, ale nie wiem. 600 00:51:46,810 --> 00:51:48,820 W porządku, wsiadaj. 601 00:51:55,720 --> 00:51:59,380 Co się dzieje? Chcesz trochę cukierka? 602 00:52:04,160 --> 00:52:05,760 To wszystko co masz? 603 00:52:05,860 --> 00:52:09,710 O cholera, przepraszam. Więc gdzie jest twój rower? 604 00:52:09,830 --> 00:52:11,530 Ukradli to. 605 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 Oni którzy? 606 00:52:13,840 --> 00:52:16,300 Nie wiem. Jednak się dowiem. 607 00:52:17,840 --> 00:52:20,040 I co, stary? Po prostu odpoczywacie? 608 00:52:20,290 --> 00:52:23,020 Zgubiła mój klucz, swój klucz. 609 00:52:26,350 --> 00:52:28,030 I co, Drey, co? 610 00:52:28,110 --> 00:52:29,920 Potrzebujesz miejsca na nocleg Dopóki twoja mama nie wróci do domu? 611 00:52:30,000 --> 00:52:31,450 Nie, stary, jesteśmy w porządku. 612 00:52:31,670 --> 00:52:34,030 - Wszystko w porządku, Drey? - Mm- 613 00:52:38,400 --> 00:52:39,860 W porządku. 614 00:52:44,330 --> 00:52:46,260 Co, „nie znasz go”, co? 615 00:52:47,440 --> 00:52:48,670 Kto, Franku? 616 00:52:50,880 --> 00:52:52,490 "Szczery"? 617 00:52:53,380 --> 00:52:55,520 Myślałem, że powiedziałeś nie znałeś go. 618 00:52:55,680 --> 00:52:57,610 Po prostu facet z okolica. 619 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Wiesz, co on robi? 620 00:53:02,890 --> 00:53:03,900 Spójrz... 621 00:53:05,400 --> 00:53:08,360 Wiem, że jestem ostatnią osobą to powinno tak mówić. 622 00:53:12,800 --> 00:53:15,260 Nie masz martwić się o mnie. 623 00:53:20,090 --> 00:53:22,820 OK, pozwól mi-- Daj mi chwilę. 624 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Czekać. 625 00:53:40,930 --> 00:53:42,250 Dobra. 626 00:53:52,440 --> 00:53:53,460 Usiądź. 627 00:53:53,540 --> 00:53:56,670 Jeśli chcesz, możesz oglądać telewizję. 628 00:53:58,940 --> 00:54:01,110 Poczuj się jak w domu. 629 00:54:05,750 --> 00:54:07,490 Masz te stare rzeczy? 630 00:54:09,950 --> 00:54:12,890 - Zapisy? - Tak. 631 00:54:13,330 --> 00:54:16,790 Tak, mała "Pani mp3", Mam nagrania. 632 00:54:16,900 --> 00:54:20,220 Powinieneś je sprawdzić. Może się czegoś nauczysz. 633 00:54:33,540 --> 00:54:35,230 Kto to jest? 634 00:54:36,720 --> 00:54:38,820 Moi rodzice i mój brat. 635 00:54:39,020 --> 00:54:40,570 Czy nadal mieszkają razem? 636 00:54:40,790 --> 00:54:42,200 Tak. 637 00:54:45,380 --> 00:54:47,910 Dlaczego masz tyle książek o czarnych? 638 00:54:48,690 --> 00:54:51,440 Mam książki o wszelkiego rodzaju ludziach. 639 00:54:52,000 --> 00:54:53,980 Czy mogę pożyczyć? 640 00:54:58,800 --> 00:55:00,220 Tak. 641 00:55:01,910 --> 00:55:04,010 Kim ona jest? 642 00:55:07,010 --> 00:55:08,810 Po prostu stary przyjaciel. 643 00:55:08,980 --> 00:55:10,760 Co się z nią stało? 644 00:55:11,020 --> 00:55:14,720 Och, cóż, powinieneś zajmij się swoimi sprawami. 645 00:55:15,020 --> 00:55:16,950 Położyłeś to tam. 646 00:55:19,520 --> 00:55:21,550 Widziałem ją już wcześniej. 647 00:55:21,630 --> 00:55:23,710 Tego wieczoru była na meczu. 648 00:55:27,640 --> 00:55:29,390 - Prawidłowy? - Tak. 649 00:55:35,040 --> 00:55:37,710 Potrzebujesz pomocy tutaj? 650 00:55:40,950 --> 00:55:42,490 Czy lubisz gotować? 651 00:55:42,680 --> 00:55:44,570 Tak, czasami. 652 00:55:44,650 --> 00:55:49,150 Przeważnie po prostu na specjalne okazje. 653 00:55:49,750 --> 00:55:52,250 Masz damę wpadniesz dzisiaj wieczorem czy co? 654 00:55:52,660 --> 00:55:54,750 Tak. 655 00:55:54,870 --> 00:55:56,690 Musisz ją bardzo lubić. 656 00:55:56,860 --> 00:55:58,880 Tak, wszystko z nią w porządku. 657 00:55:59,060 --> 00:56:00,870 Lubi cię? 658 00:56:01,070 --> 00:56:04,280 nie wiem. Czasami trudno mnie lubić. 659 00:56:04,440 --> 00:56:06,990 To prawda. 660 00:56:09,070 --> 00:56:12,260 Och, tak, po prostu musisz, mieszasz je. 661 00:56:12,340 --> 00:56:13,430 Mieszasz je rękami. 662 00:56:13,510 --> 00:56:15,270 Wejdź tam i ściśnij ich. 663 00:56:15,480 --> 00:56:19,230 Widzisz, potrzebujesz trochę żartów. Kobiety kochają żarty. 664 00:56:19,470 --> 00:56:21,340 Dobra. Masz jakieś? 665 00:56:22,590 --> 00:56:24,820 Jak nazywasz ser to nie twoje? 666 00:56:25,160 --> 00:56:25,760 Co? 667 00:56:25,930 --> 00:56:27,620 Ser Nacho. 668 00:56:29,590 --> 00:56:33,150 - Jest twoje, jeśli tego potrzebujesz. - Absolutnie nie. 669 00:56:34,100 --> 00:56:36,890 To zabawny żart. Dziękuję. 670 00:56:37,140 --> 00:56:38,640 Nie ma za co. 671 00:56:42,910 --> 00:56:44,970 - Hej, trenerze. - Tak? 672 00:56:45,050 --> 00:56:47,860 - Mogę cię o coś zapytać? - Mm- 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,630 Jak to jest? kiedy palisz to coś? 674 00:57:06,010 --> 00:57:08,670 - Przepraszam. - Nie, nie. 675 00:57:08,750 --> 00:57:10,000 Wszystko w porządku. 676 00:57:31,860 --> 00:57:33,580 Zmiażdż je. 677 00:57:36,690 --> 00:57:39,150 Mam nadzieję, że tak miła randka, panie Dunn. 678 00:57:43,770 --> 00:57:45,860 Hej, dzięki za żart. 679 00:57:51,180 --> 00:57:53,380 Więc mój kumpel wsiada do samochodu a taksówkarz jest jak… 680 00:57:53,980 --> 00:57:56,010 „Bardzo przepraszam za spóźnienie, proszę pana.” 681 00:57:56,090 --> 00:57:58,590 „Musiałem kogoś zabić wiesz, w drodze tutaj.” 682 00:57:58,780 --> 00:58:00,540 A on na to: „Co?” 683 00:58:00,620 --> 00:58:03,820 On na to: „Och, tak Zabiję go, zabiję go.” 684 00:58:04,190 --> 00:58:06,860 I on jest jak „Co? Zabiłeś go? 685 00:58:06,940 --> 00:58:08,370 On jest jak „Tak, cały czas zabijam ludzi”. 686 00:58:08,450 --> 00:58:10,190 „Zabijam ludzi, wiesz…” 687 00:58:10,270 --> 00:58:12,160 „Każdy, kto naprawdę odezwij się do mnie.” 688 00:58:12,240 --> 00:58:13,420 „Ja ich, kurwa, zabijam, stary”. 689 00:58:13,500 --> 00:58:18,160 Okazuje się, że według niego „zabić”. słowo oznaczające „poncz”, prawda? 690 00:58:18,240 --> 00:58:19,120 Więc bije ludzi. 691 00:58:19,200 --> 00:58:21,570 Mój przyjaciel uważa, że tak zabicie ich. Jest przerażony. 692 00:58:21,650 --> 00:58:23,890 I on myśli, że to słowo gdyż „cement” to „nasienie”. 693 00:58:23,970 --> 00:58:24,910 Więc on jest jak... 694 00:58:24,990 --> 00:58:27,900 „Och, w zasadzie nie możesz nigdzie iść w Indiach bez, wiesz…” 695 00:58:27,980 --> 00:58:29,080 „Nadepnięcie nasieniem.” 696 00:58:29,160 --> 00:58:31,370 „Wszędzie jest nasienie. Są budynki nasienia.” 697 00:58:31,450 --> 00:58:35,550 „Jest dużo ludzi, więc wszystko składa się z nasienia, wiesz.” 698 00:58:35,650 --> 00:58:42,100 Nie powiedziałem, że codziennie. Jesteś jej ojcem. 699 00:58:44,230 --> 00:58:46,100 Dziś została zablokowana dom. 700 00:58:46,180 --> 00:58:47,800 Nawet tego nie zrobiła mieć swój numer w pracy. 701 01:00:35,340 --> 01:00:37,390 Czy jesteś komunistą? 702 01:00:42,140 --> 01:00:43,520 Co? 703 01:00:45,850 --> 01:00:47,590 szukałem poprzez swoje książki. 704 01:00:47,670 --> 01:00:49,850 „Che w Afryce”? 705 01:00:50,350 --> 01:00:51,680 Więc? 706 01:00:52,360 --> 01:00:54,840 „Manifest komunistyczny?” 707 01:01:00,630 --> 01:01:03,780 Gdybym miał egzemplarz „Mein Kampf”, czy to uczyniłoby mnie nazistą? 708 01:01:06,370 --> 01:01:11,570 Wiesz, to jest naprawdę dobre, bardzo smaczne. 709 01:01:12,080 --> 01:01:14,400 Powinieneś spróbować na ciepło. 710 01:01:18,950 --> 01:01:21,500 Cóż... nie masz egzemplarz „Mein Kampf”... 711 01:01:21,580 --> 01:01:25,680 ale jeśli tak, to tak, Zapytałbym cię, czy jesteś nazistą. 712 01:01:26,090 --> 01:01:27,580 Może to ukrywam. 713 01:01:28,290 --> 01:01:30,200 Dlaczego miałbyś to ukrywać? 714 01:01:30,490 --> 01:01:33,460 Bo to po prostu nie jest fajne żebyś już nie był nazistą, kochanie. 715 01:01:48,110 --> 01:01:49,710 Więc co dzisiaj robisz? 716 01:01:50,410 --> 01:01:52,850 Och, muszę... 717 01:01:53,770 --> 01:01:55,610 Świetnie, że piszesz. 718 01:01:56,420 --> 01:01:59,040 Tak, zobaczymy. 719 01:02:02,430 --> 01:02:04,470 Powinienem pozwolić ci się tym zająć. 720 01:02:04,550 --> 01:02:06,440 Tak, dziękuję. Dobrze się bawiłem. 721 01:02:06,690 --> 01:02:08,280 Tak, ja też. 722 01:02:19,280 --> 01:02:22,060 1 listopada 1977... 723 01:02:22,140 --> 01:02:25,650 Wybrano Harveya Milka Radę Miasta San Francisco. 724 01:02:25,730 --> 01:02:29,660 Był pierwszą otwartą osobą homoseksualną aby kiedykolwiek zostać wybranym na urząd publiczny. 725 01:02:29,740 --> 01:02:32,380 Rok później został zamordowany przez innego członka... 726 01:02:32,460 --> 01:02:34,720 Rady Miejskiej, zwany Danem Whitem. 727 01:02:34,860 --> 01:02:37,280 --Zostali zastrzeleni. 728 01:02:37,360 --> 01:02:39,380 Dan White twierdził, że zastrzelił Milka bo jadł... 729 01:02:39,460 --> 01:02:41,810 za dużo śmieciowego jedzenia tego dnia. 730 01:02:41,980 --> 01:02:44,520 Będzie to później znane jako obrona twinkie. 731 01:02:46,570 --> 01:02:48,500 Czy to naprawdę? 732 01:04:14,410 --> 01:04:15,320 Drey'u! 733 01:04:15,760 --> 01:04:17,140 Drey, chodź tutaj. 734 01:04:18,710 --> 01:04:20,830 - Gdzie idziesz? - Dom. 735 01:04:21,570 --> 01:04:23,490 Podwiozę cię do domu. 736 01:04:23,570 --> 01:04:24,760 To super. Mam podwózkę. 737 01:04:24,870 --> 01:04:26,490 Naprawdę nie sądzę, że powinieneś myślisz, że jedziesz z nim? 738 01:04:26,570 --> 01:04:27,680 Drey! 739 01:04:27,930 --> 01:04:29,620 Czy wszystko jest w porządku? 740 01:04:29,740 --> 01:04:31,870 Wszystko w porządku. Zabiorę ją do domu. 741 01:04:31,950 --> 01:04:33,300 Czy to prawda? 742 01:04:33,570 --> 01:04:34,360 Tak. 743 01:04:34,440 --> 01:04:36,640 Czy to prawda, D, huh, podwozisz się z nauczycielem? 744 01:04:36,890 --> 01:04:37,550 Nie, stary. 745 01:04:37,720 --> 01:04:40,180 Drey, chodź tutaj. 746 01:04:40,950 --> 01:04:42,810 Wszystko w porządku. Miłej nocy! 747 01:04:42,890 --> 01:04:44,140 wezmę jej dom, OK? 748 01:04:44,220 --> 01:04:47,070 Hej, spójrz, stary, wiesz co, pozwól, że się przedstawię, dobrze? 749 01:04:47,590 --> 01:04:49,790 Jestem Frank. 750 01:04:50,590 --> 01:04:52,530 Chodź tu teraz, dobrze? 751 01:04:52,630 --> 01:04:54,320 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 752 01:04:54,400 --> 01:04:55,450 Hej, hej, hej. 753 01:04:55,530 --> 01:04:56,330 Trener? 754 01:04:56,410 --> 01:04:57,650 Musisz się uspokoić, stary. 755 01:04:57,730 --> 01:04:58,300 Przepraszam. 756 01:04:58,380 --> 01:04:59,010 Pospiesz się. 757 01:04:59,090 --> 01:05:00,520 Czy cię skrzywdziłem? 758 01:05:00,600 --> 01:05:01,530 Nie chciałem. 759 01:05:01,610 --> 01:05:03,670 Zobaczymy się później, Teach. 760 01:05:03,920 --> 01:05:05,420 Pospiesz się. 761 01:05:20,320 --> 01:05:21,960 Dunn, prawda? 762 01:05:23,570 --> 01:05:24,580 Lloyda Dixona. 763 01:05:24,660 --> 01:05:27,850 Pojechała moja córka Paula do Jeffersona. Paula Dixon? 764 01:05:28,260 --> 01:05:30,830 Uczyłeś historii, prawda? 765 01:05:31,640 --> 01:05:33,830 Paula Dixon? 766 01:05:34,140 --> 01:05:37,320 Jest na pierwszym semestrze w Georgetown, kierunek historia. 767 01:05:37,640 --> 01:05:39,910 Paula Dixon... 768 01:05:44,550 --> 01:05:46,800 Życzę ci dobrej nocy. 769 01:05:51,360 --> 01:05:53,310 Dave? 770 01:05:57,130 --> 01:05:58,700 Dave'a? 771 01:06:24,620 --> 01:06:27,620 W Azji pomysł, że rzeczy składają się z przeciwieństw, 772 01:06:27,700 --> 01:06:31,800 Ying i Yang, sięga 3000 lat wstecz. 773 01:06:31,880 --> 01:06:34,840 To oni mówili o zmianie jest jedyną stałą. 774 01:06:34,920 --> 01:06:37,620 Ale to właśnie umarło na Zachodzie. 775 01:06:37,700 --> 01:06:40,620 To po prostu nie mogło być jedno i drugie, nie mogło być czarno-białe. 776 01:06:40,700 --> 01:06:44,590 Byłoby to słuszne i błędne. Musiało być albo jedno, albo drugie. 777 01:06:44,670 --> 01:06:46,630 Kim jestem, żeby to powiedzieć że Arystoteles się myli, prawda? 778 01:06:46,710 --> 01:06:49,200 Ale to nie ma żadnego sensu. 779 01:06:49,280 --> 01:06:51,060 Te rzeczy potrzebują się nawzajem. 780 01:06:51,140 --> 01:06:55,500 Pomysł, że wszystko Stworzenia Boże są doskonałe – 781 01:06:55,750 --> 01:06:57,170 -- "idealny"... 782 01:06:57,250 --> 01:07:03,400 Sugeruję więc, że drzewo, jest krzywy i prosty... 783 01:07:05,530 --> 01:07:07,530 jest mocny i słaby... 784 01:07:07,610 --> 01:07:08,780 jest zasugerowanie, że... 785 01:07:08,860 --> 01:07:11,660 ten bóg stworzył coś niedoskonałego. 786 01:07:11,740 --> 01:07:13,680 Jednak tak jest przyznaj się do tego u ludzi. 787 01:07:13,760 --> 01:07:17,650 Jesteśmy grzesznikami, ale możemy staraj się być dobry. 788 01:07:18,900 --> 01:07:21,790 Tylko nie w samej naturze, Chyba wiesz. 789 01:07:26,750 --> 01:07:30,210 Och, muszę iść. 790 01:07:30,290 --> 01:07:33,250 Piszecie co jest na tablicy. 791 01:07:40,180 --> 01:07:42,700 „Browarskie hrabstwo na Florydzie Gimnazjum błędnie…” 792 01:07:42,800 --> 01:07:46,190 „Nie zdało egzaminu ponad 6500 uczniów w czerwcu…” 793 01:07:46,270 --> 01:07:48,980 „Z powodu tego, co później zw błąd komputera.” 794 01:07:49,060 --> 01:07:52,370 „Urzędnik szkolny zadzwonił do całkowita liczba uczniów, których to dotyczy…” 795 01:07:55,390 --> 01:07:59,480 „Niewielka suma”. 796 01:08:07,390 --> 01:08:09,220 Co się dzieje, chłopcze Danny? 797 01:08:09,950 --> 01:08:11,480 Jak historia? 798 01:08:13,800 --> 01:08:15,350 Nie mogę już tego zrobić. 799 01:08:15,430 --> 01:08:17,280 Och, znam to uczucie. 800 01:08:17,360 --> 01:08:20,220 Trzymaj się. Sytuacja się poprawi. 801 01:08:20,800 --> 01:08:26,190 A jeśli nie... zawsze jest lato. 802 01:08:30,610 --> 01:08:33,140 Nie masz teraz zajęć? 803 01:08:41,830 --> 01:08:43,750 Patrz, patrz, patrz, to on tam! 804 01:08:43,830 --> 01:08:45,750 To nawet nie jest ale twój rower. 805 01:08:45,830 --> 01:08:46,750 To mój rower! 806 01:08:46,830 --> 01:08:47,750 Och, mam cię. 807 01:08:47,830 --> 01:08:49,560 No i właśnie tam. 808 01:08:49,730 --> 01:08:51,460 On też jest trochę okrągły. 809 01:08:51,540 --> 01:08:53,180 - To mój rower, czarnuchu. - Co? 810 01:08:53,280 --> 01:08:54,090 Powiedziałem, że to mój rower. 811 01:08:54,170 --> 01:08:55,410 Co ty kurwa robisz na moim rowerze? 812 01:08:55,490 --> 01:08:57,400 - Nie wiem, czy to było twoje. - Nie wiesz, że to było moje? 813 01:08:57,480 --> 01:08:58,660 Co masz na myśli nie wiesz, że to było moje? 814 01:08:58,740 --> 01:09:00,920 Zawsze widzisz mnie na tym rowerze. 815 01:09:01,850 --> 01:09:02,770 Przepraszam. 816 01:09:02,850 --> 01:09:05,520 Po prostu nie wiedziałem to był twój rower. 817 01:09:06,350 --> 01:09:09,200 Cholernie ci przykro, czarnuchu. Powinienem cię pieprzyć. 818 01:09:10,850 --> 01:09:13,340 Zejdź z mojego roweru. 819 01:09:17,560 --> 01:09:19,960 - Więc co się stało, co? - Co? 820 01:09:20,040 --> 01:09:22,160 Myślałem, że ty zamierzał go rozpierdolić? 821 01:09:22,260 --> 01:09:23,640 Nie musiałem. 822 01:09:23,870 --> 01:09:27,390 O cholera, OK, nie „musiałeś”! 823 01:09:57,530 --> 01:09:58,950 Hej. 824 01:09:59,330 --> 01:10:00,420 Hej. 825 01:10:14,720 --> 01:10:16,610 Wróciło. 826 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 Tak. 827 01:10:23,930 --> 01:10:25,710 Znałeś mojego brata? 828 01:10:25,930 --> 01:10:29,210 Znałem go, ale nie... wiesz... 829 01:10:30,480 --> 01:10:34,610 Nie był na żadnych moich zajęciach lub cokolwiek. 830 01:10:37,440 --> 01:10:40,520 Myślisz, że mógłbym skończyć jak on? 831 01:10:46,760 --> 01:10:48,860 Czy ty? 832 01:11:17,810 --> 01:11:19,950 Ma 7-up w swoim kurwa matka-- 833 01:11:22,200 --> 01:11:24,120 Hej, co słychać, nauczycielu? 834 01:11:25,510 --> 01:11:27,980 Jak tam... dianetyka? 835 01:11:29,490 --> 01:11:32,070 To dialektyka. Czy mogę z tobą porozmawiać? 836 01:11:33,000 --> 01:11:34,180 Co się dzieje? 837 01:11:34,600 --> 01:11:35,750 OK, spójrz... 838 01:11:35,830 --> 01:11:38,690 Nienawidzę być tym facet teraz, prawda? 839 01:11:38,790 --> 01:11:39,850 Mm- 840 01:11:41,410 --> 01:11:43,210 Ale potrzebuję cię trzymać się z daleka od Dreya. 841 01:11:43,320 --> 01:11:44,430 Przepraszam? 842 01:11:44,810 --> 01:11:47,660 Słyszałeś mnie, OK, więc po prostu zrób mi to solidnie. 843 01:11:47,740 --> 01:11:49,630 - W porządku, stary, proszę? - Czy jesteś solidny? 844 01:11:49,710 --> 01:11:51,640 Wiesz co mówię. Rozumiesz mnie. 845 01:11:51,720 --> 01:11:52,310 Och, więc to jest jak... 846 01:11:52,390 --> 01:11:54,740 „Trzymaj się z daleka od dziewczyny, ona jest zbyt cenna”, co za gówno? 847 01:11:54,820 --> 01:11:55,940 Nie żartuję. 848 01:11:56,020 --> 01:11:56,950 Och, wiem. 849 01:11:57,050 --> 01:11:59,090 Więc rozumiesz? 850 01:11:59,330 --> 01:12:00,220 Spójrz, stary... 851 01:12:00,470 --> 01:12:02,540 Drey to moja rodzina. Ona jest moją przyjaciółką, stary. 852 01:12:02,620 --> 01:12:05,190 Wszystkie te koty, to są moi przyjaciele. 853 01:12:05,270 --> 01:12:07,460 A chciałbyś zostać moim przyjacielem, stary? 854 01:12:07,540 --> 01:12:09,330 Co to kurwa jest? Pieprzony pokój ze śpiochami? 855 01:12:09,410 --> 01:12:11,400 Co to do cholery jest pokój dla śpiochów? 856 01:12:11,640 --> 01:12:13,220 Czy ty mnie, kurwa, słuchasz? 857 01:12:13,300 --> 01:12:14,940 Dlaczego jesteś tak cholernie zły, stary? 858 01:12:15,040 --> 01:12:17,140 Bo nie jesteś słuchasz mnie. 859 01:12:17,390 --> 01:12:19,570 Słuchaj, jestem tutaj, kochanie. Powiedz mi, o czym mówisz. 860 01:12:19,650 --> 01:12:21,340 Mówię ci, żebyś to zrobił coś dobrego. 861 01:12:22,370 --> 01:12:24,240 Czy jesteś do tego zdolny? 862 01:12:24,450 --> 01:12:28,440 Więc teraz wracamy do sedna „co jest białe, jest dobre”, prawda? 863 01:12:29,050 --> 01:12:30,250 Więc-- 864 01:12:31,050 --> 01:12:33,090 Kurwa, to nie ma nic wspólnego z tym i wiesz o tym. 865 01:12:33,170 --> 01:12:34,460 Nie, nie, to dobre dla Dreya mieć kogoś 866 01:12:34,540 --> 01:12:38,020 jakbyś się nią opiekował, Pan Model A1, pieprzony obywatel. 867 01:12:38,100 --> 01:12:42,750 Nie wiem, nie wiem. 868 01:12:54,110 --> 01:12:55,990 Pierdolić. 869 01:12:56,880 --> 01:12:59,330 Ponieważ tak powinienem coś zrobić, prawda? 870 01:13:01,890 --> 01:13:04,090 Ale co mam zrobić? 871 01:13:13,100 --> 01:13:15,460 Spójrz, człowieku... 872 01:13:18,620 --> 01:13:20,000 Chcesz drinka? 873 01:13:21,100 --> 01:13:23,060 Co? 874 01:13:23,140 --> 01:13:24,530 Skurwysynu, chcesz drinka? 875 01:13:24,610 --> 01:13:25,990 To znaczy, czy jesteś spragniony? 876 01:13:28,830 --> 01:13:30,040 Jak to brzmi? 877 01:13:31,600 --> 01:13:32,860 Dobra. 878 01:13:34,320 --> 01:13:36,140 Chcesz trochę słodyczy? 879 01:13:36,240 --> 01:13:37,780 Uhm... 880 01:13:40,820 --> 01:13:42,800 Człowieku, nie dotykaj tego kota. 881 01:13:43,930 --> 01:13:46,050 Hej, wszyscy. To jest naucz Dana, stary. 882 01:13:46,130 --> 01:13:47,130 To są moi chłopcy. 883 01:13:47,210 --> 01:13:50,270 To młodsza siostra Mike'a, Drey, to jej nauczanie. 884 01:13:50,860 --> 01:13:52,330 Co się dzieje? 885 01:13:52,500 --> 01:13:53,940 Nie przyniesiesz to gówno w moim domu, stary. 886 01:13:54,020 --> 01:13:55,350 Odłóż tego kota. 887 01:13:58,800 --> 01:14:00,610 Zabierz stąd swój tyłek. 888 01:14:43,990 --> 01:14:45,460 Dunn? 889 01:14:49,680 --> 01:14:51,270 Co się dzieje? 890 01:14:53,700 --> 01:14:57,410 Nie jestem teraz i nie byłem kiedykolwiek byłem... 891 01:15:02,800 --> 01:15:04,320 komunista. 892 01:15:10,210 --> 01:15:12,720 Co się dzieje? 893 01:15:13,820 --> 01:15:15,960 Właśnie byłem w okolicy. 894 01:15:18,050 --> 01:15:21,100 Pomyślałem, że może cię zaskoczę. 895 01:15:24,280 --> 01:15:28,610 Tak, to niespodzianka. To prawda. 896 01:15:32,270 --> 01:15:34,130 Wszystko w porządku? 897 01:15:35,140 --> 01:15:36,160 Tak, jestem dobry. 898 01:15:36,240 --> 01:15:37,950 A co z tobą? Jak się masz? 899 01:15:38,240 --> 01:15:43,400 U mnie wszystko w porządku, trochę zmęczony, ale nic mi nie jest. 900 01:15:45,050 --> 01:15:47,110 Och, czy jest już późno? 901 01:15:48,250 --> 01:15:54,180 No wiesz, która jest godzina? 2:30, tak. 902 01:15:54,260 --> 01:15:56,350 Tak. 903 01:15:56,430 --> 01:15:59,440 Cóż, wiesz, jutro mamy zajęcia. 904 01:15:59,540 --> 01:16:01,580 Ach, zapomniałem o zajęciach. 905 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Przepraszam za ostatni raz. 906 01:16:05,270 --> 01:16:10,440 Dobra. Jest w porządku. 907 01:16:11,270 --> 01:16:18,480 Dunn, nie teraz, ok? Nie. 908 01:16:19,280 --> 01:16:21,480 Dunn... OK, jesteś pijany. 909 01:16:22,290 --> 01:16:23,860 Co robisz? 910 01:16:26,850 --> 01:16:28,080 Przestań. 911 01:17:00,020 --> 01:17:02,330 Cóż, to było dziwne. 912 01:17:04,530 --> 01:17:07,430 Co to kurwa było? 913 01:17:09,330 --> 01:17:12,480 Nie wiem. 914 01:17:15,040 --> 01:17:18,260 Słuchaj, nie krępuj się do czegokolwiek, wiesz? 915 01:17:18,340 --> 01:17:20,220 Cokolwiek. Żadnych urazów. 916 01:17:20,300 --> 01:17:24,820 Całkowicie rozumiem, ok? 917 01:17:29,950 --> 01:17:32,410 Może spotkamy się jutro? 918 01:17:34,390 --> 01:17:35,850 Albo nie, nie wiem. 919 01:17:35,930 --> 01:17:38,120 Trudno powiedzieć gdzie będę. 920 01:17:38,200 --> 01:17:40,800 Jestem teraz bardzo popierdolony. 921 01:17:46,170 --> 01:17:49,230 Mam nadzieję, że wiesz Naprawdę cię polubiłem. 922 01:17:53,780 --> 01:17:55,900 dobrze się bawiłem. 923 01:17:58,020 --> 01:18:01,580 Nie dzisiaj, nie bawiłem się dobrze, ale inne noce miałem-- 924 01:18:02,590 --> 01:18:05,510 Dobrze się bawiliśmy, prawda? 925 01:18:13,800 --> 01:18:17,590 Słuchaj, trochę krwawię, więc krwawię używając tego ramienia na kanapie. 926 01:18:18,720 --> 01:18:24,340 Umyję to, dobrze? 927 01:18:29,610 --> 01:18:31,900 Przepraszam. 928 01:19:55,500 --> 01:19:56,890 Co?! 929 01:19:57,500 --> 01:19:59,140 Jak leci? 930 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 No i jak to wygląda? 931 01:20:06,210 --> 01:20:08,000 Czego chcesz? 932 01:20:09,310 --> 01:20:11,420 Nic. 933 01:20:14,960 --> 01:20:16,480 Spójrz... 934 01:20:16,730 --> 01:20:18,560 Wiesz, tak naprawdę nie zobacz inne dzieci... 935 01:20:18,640 --> 01:20:21,960 Podchodzę do mojego samochodu, Drey, porozmawiać ze mną. To jest... 936 01:20:24,530 --> 01:20:27,770 Wiesz, jestem twoim nauczycielem. 937 01:20:29,530 --> 01:20:31,870 Nie jestem twoim przyjacielem. 938 01:20:33,040 --> 01:20:35,400 Może pójdziesz się pobawić z innymi dziećmi w twoim wieku? 939 01:20:36,620 --> 01:20:38,900 Po prostu próbuję być sam. 940 01:20:40,540 --> 01:20:43,740 Więc bądź sam... dupku. 941 01:20:48,360 --> 01:20:49,990 Suka. 942 01:21:32,300 --> 01:21:34,420 Hej... 943 01:21:35,250 --> 01:21:37,080 Myślę, że Henderson szukałem ciebie. 944 01:21:42,610 --> 01:21:46,560 Musi być o nowy program nauczania, prawda? 945 01:21:46,640 --> 01:21:48,640 Tak, nie, jestem pewien, że to wszystko. 946 01:21:48,830 --> 01:21:50,710 Ale, uhm... 947 01:21:51,550 --> 01:21:52,920 Hej, Dan. 948 01:21:53,000 --> 01:21:55,540 Jeśli jest coś jeszcze dzieje się, wiesz, 949 01:21:55,620 --> 01:22:03,180 Jeśli potrzebujesz pomocy, wiesz, cokolwiek... 950 01:22:03,630 --> 01:22:06,970 Wiesz jesteśmy tu dla ciebie, kolego. 951 01:22:18,460 --> 01:22:20,110 Zamknij drzwi. 952 01:22:31,150 --> 01:22:33,920 Czy coś się dzieje o czym powinienem wiedzieć? 953 01:22:45,070 --> 01:22:49,380 11 września 1973 r. CIA pomógł obalić i zamordować... 954 01:22:49,460 --> 01:22:53,110 wybrany demokratycznie Prezydent Chile Salvador Allende. 955 01:22:53,190 --> 01:22:55,820 Doprowadził do wojskowego zamachu stanu masowe zniknięcia... 956 01:22:55,900 --> 01:22:59,730 zabójstwa i tortury tysięcy chilijskich cywilów... 957 01:22:59,810 --> 01:23:02,040 pod przewodnictwem Dyktator wspierany przez USA... 958 01:23:02,120 --> 01:23:03,610 Augusto Pinochet. 959 01:23:03,690 --> 01:23:08,320 Sekretarz Stanu Henry Kissinger, powiedział o wyborach Allende w 1970 r.... 960 01:23:08,400 --> 01:23:10,740 "--quote:" Te problemy są zbyt ważne... 961 01:23:10,820 --> 01:23:13,970 dla chilijskich wyborców sami decydować.” 962 01:23:20,700 --> 01:23:21,640 Danny? 963 01:23:21,800 --> 01:23:22,670 Cześć, mamo. 964 01:23:22,750 --> 01:23:24,360 Co się stało z twoją wargą? 965 01:23:25,710 --> 01:23:27,270 To dużo, dzięki. 966 01:23:27,470 --> 01:23:28,700 To dobrze. 967 01:23:28,810 --> 01:23:30,510 Jak tam powieść? 968 01:23:30,590 --> 01:23:31,260 Jedzmy. 969 01:23:31,380 --> 01:23:32,550 Piszesz powieść? 970 01:23:32,630 --> 01:23:33,980 To książka dla dzieci że jeszcze nie zacząłem. 971 01:23:34,060 --> 01:23:36,030 Uwielbiam książki dla dzieci. 972 01:23:36,110 --> 01:23:37,300 O co chodzi? 973 01:23:37,720 --> 01:23:38,910 Dialektyka. 974 01:23:39,720 --> 01:23:43,610 Dialektyka. Co to jest? 975 01:23:43,730 --> 01:23:50,160 To teoria, która próbuje aby wyjaśnić, jak działa zmiana. 976 01:23:50,430 --> 01:23:51,650 Brzmi interesująco. 977 01:23:51,730 --> 01:23:53,860 Jak działają zmiany, Dan? 978 01:23:54,540 --> 01:23:56,480 Zachowajmy to na deser, tato. 979 01:23:56,560 --> 01:23:57,910 Więc was słyszę poszedł na marsz. 980 01:23:57,990 --> 01:23:59,460 Tak, było naprawdę wspaniale. 981 01:23:59,540 --> 01:24:01,660 Były takie Jest tam 400 000 ludzi. 982 01:24:01,740 --> 01:24:03,700 Och, to fantastyczne. 983 01:24:03,780 --> 01:24:05,870 Po co to zgłaszali w prasie? 200 000? 984 01:24:05,950 --> 01:24:07,670 Był tam Danny Glover. 985 01:24:07,750 --> 01:24:09,650 - Danny'ego Glovera? Och, lubię go. - Mm- 986 01:24:09,730 --> 01:24:10,510 Co to był za film że on tam był, kochanie? 987 01:24:10,590 --> 01:24:12,070 Co to było... 988 01:24:12,150 --> 01:24:13,600 Myślę, że broń prawna. 989 01:24:13,960 --> 01:24:15,610 Hej, jak on miał na imię? 990 01:24:15,760 --> 01:24:16,260 Charlesa. 991 01:24:16,340 --> 01:24:18,730 „Charles, bierz swój gruby tyłek z roweru!”… 992 01:24:18,830 --> 01:24:21,090 to właśnie powiedziała, „zanim skopię ci tłustą dupę!” 993 01:24:21,170 --> 01:24:22,520 Powiedziałeś to? 994 01:24:22,600 --> 01:24:25,530 Wiesz, że to zrobiła, wtedy mój mężczyzna zaczął się stresować. 995 01:24:25,610 --> 01:24:27,550 Zaczyna przepraszać. „Przepraszam. 996 01:24:27,630 --> 01:24:29,390 Nie wiedziałem, że to twoje. Przepraszam.” 997 01:24:29,470 --> 01:24:30,980 Co wtedy zrobiłeś? znokautujesz go? 998 01:24:31,060 --> 01:24:32,380 Powiedz jej. 999 01:24:32,780 --> 01:24:33,700 Nie musiałem. 1000 01:24:33,780 --> 01:24:36,550 „Nie musiałem”! 1001 01:24:36,780 --> 01:24:40,180 To moja dziewczyna, tam, szturchanie ludzi na ulicy. 1002 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Och, Danny, nie uwierzysz co znalazłem w tym tygodniu. 1003 01:24:46,790 --> 01:24:49,310 Naprawdę żyjecie tutaj. 1004 01:24:49,390 --> 01:24:52,020 Słyszysz to, gwiazdo rocka zatwierdzone... 1005 01:24:52,100 --> 01:24:54,030 Cindy Lou Kto. 1006 01:24:54,600 --> 01:24:58,310 Daj spokój, Jeff, nie powiedziałeś jej tutaj zawsze imprezujemy jak... 1007 01:24:58,390 --> 01:25:00,620 ...jest rok 1999. 1008 01:25:00,700 --> 01:25:03,100 O mój Boże, możesz być bardziej żenujące? 1009 01:25:03,810 --> 01:25:04,980 Czy wiedziałeś, że byłem w Wietnamie? 1010 01:25:05,060 --> 01:25:06,160 Nie. 1011 01:25:06,240 --> 01:25:07,530 Sprawdź tę bliznę. 1012 01:25:07,610 --> 01:25:09,120 Pamiętać? 1013 01:25:09,850 --> 01:25:11,600 Pamiętasz tego? 1014 01:25:13,660 --> 01:25:14,300 Jezu... 1015 01:25:52,860 --> 01:25:55,400 Dlaczego masz te straszne rzeczy? 1016 01:25:55,860 --> 01:25:56,900 Pobrałem je z Internetu... 1017 01:25:56,980 --> 01:25:59,820 jakiś koleś z Teksasu. 1018 01:25:59,900 --> 01:26:01,980 Nie chciałbym takich rzeczy w moim domu. 1019 01:26:02,060 --> 01:26:02,660 Cóż... 1020 01:26:02,740 --> 01:26:06,800 Oni w moim domu a mój dom jest twoim domem. 1021 01:26:07,690 --> 01:26:09,420 Więc pogódź się z tym. 1022 01:26:20,780 --> 01:26:23,670 Sprzedałeś kiedyś Coachowi? 1023 01:26:24,090 --> 01:26:25,870 Dlaczego? 1024 01:26:26,550 --> 01:26:28,140 Zastanawiam się. 1025 01:26:29,020 --> 01:26:30,090 Słuchaj, nie sądzisz... 1026 01:26:30,170 --> 01:26:31,940 ty i związek Teacha jest trochę-- 1027 01:26:32,020 --> 01:26:33,030 Co? 1028 01:26:33,330 --> 01:26:35,690 Nieodpowiedni? 1029 01:26:35,900 --> 01:26:36,820 Co masz na myśli? 1030 01:26:36,900 --> 01:26:39,600 On jest twoim nauczycielem, Drey. 1031 01:26:39,680 --> 01:26:41,970 To znaczy, czasami zachowujesz się jak... - To mój przyjaciel. 1032 01:26:42,050 --> 01:26:44,520 Słuchaj, to prostak, W porządku? 1033 01:26:44,600 --> 01:26:47,340 I baseheadzi nie mam przyjaciół. 1034 01:26:48,700 --> 01:26:49,810 Mam na myśli... 1035 01:26:50,870 --> 01:26:53,820 ten skurwiel był na zewnątrz mój dom wczoraj powiedział mi... 1036 01:26:53,900 --> 01:26:56,850 że nie powinniśmy powiązane ze sobą. 1037 01:27:31,950 --> 01:27:34,370 pociąg towarowy, 1038 01:27:34,990 --> 01:27:37,150 1039 01:27:37,960 --> 01:27:42,460 1040 01:27:43,570 --> 01:27:49,090 najwyższa góra 1041 01:27:49,170 --> 01:27:52,420 nikt się nie dowie 1042 01:27:52,540 --> 01:27:53,430 Hej. 1043 01:27:53,510 --> 01:27:55,660 Naucz mnie czegoś, Dan. 1044 01:27:56,980 --> 01:28:02,720 Naucz mnie... jakieś eboniki. 1045 01:28:03,990 --> 01:28:07,930 Czy to właśnie dostali uczysz w tym zoo? 1046 01:28:09,990 --> 01:28:11,540 Hej, powiedz mi coś. 1047 01:28:11,620 --> 01:28:16,420 Jak powiedzieć „dupek” w ebonikach? 1048 01:28:23,010 --> 01:28:25,060 Hej, hej, hej. 1049 01:28:27,070 --> 01:28:29,330 Przepraszam, że jestem dupkiem. 1050 01:28:31,010 --> 01:28:35,950 Kocham cię. Znasz to, prawda? 1051 01:28:36,350 --> 01:28:38,380 Tak, wiem. 1052 01:28:40,620 --> 01:28:42,700 W porządku. Dobrze, dobrze. 1053 01:28:44,830 --> 01:28:48,650 241, mieszkanie trzy. 1054 01:29:02,950 --> 01:29:06,040 Cześć? Co słychać? 1055 01:29:06,500 --> 01:29:11,410 Założę się, że jesteś taki dobry z tymi dziećmi, Danielem Dunnem. 1056 01:29:11,650 --> 01:29:13,480 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 1057 01:29:13,560 --> 01:29:14,980 Dziękuję, mamo. 1058 01:29:15,060 --> 01:29:18,530 Czasami myślę, że tak jedyna rzecz, która utrzymuje ich przy zdrowych zmysłach. 1059 01:29:19,460 --> 01:29:20,980 To dobra rzecz, wiesz, uczyć. 1060 01:29:21,060 --> 01:29:23,300 Twój ojciec i ja myśleliśmy, że tak zmienię świat... 1061 01:29:23,380 --> 01:29:24,990 kiedy byliśmy młodzi, wiesz. 1062 01:29:25,070 --> 01:29:26,260 Co wiedzieliśmy? 1063 01:29:27,070 --> 01:29:29,250 Cóż, zatrzymaliście wojnę, więc... 1064 01:29:29,330 --> 01:29:31,130 Tak myślisz? 1065 01:29:31,210 --> 01:29:31,990 Tak. 1066 01:29:32,070 --> 01:29:34,090 To miłe, kochanie. 1067 01:29:35,580 --> 01:29:37,640 Myślę, że było więcej o Danielu Ellsbergu... 1068 01:29:37,720 --> 01:29:39,860 niż wszystko, co zrobiliśmy, wiesz? 1069 01:29:40,080 --> 01:29:43,670 Sam jeden człowiek nic nie znaczy. 1070 01:29:44,690 --> 01:29:46,180 Myślę, że nie. 1071 01:29:46,380 --> 01:29:49,020 Czy masz już wiadomości od Rachel? 1072 01:29:49,180 --> 01:29:50,390 Nie bardzo. 1073 01:29:50,790 --> 01:29:52,790 Widziałem ją w aptece pewnego dnia. 1074 01:29:52,870 --> 01:29:55,140 Może to jej mama. 1075 01:29:55,390 --> 01:29:56,890 Może. 1076 01:29:57,010 --> 01:29:58,430 Wiesz, wyglądała świetnie. 1077 01:29:58,510 --> 01:30:00,250 Powinieneś do niej zadzwonić. 1078 01:30:00,330 --> 01:30:03,580 Ale wiesz, posprzątaj najpierw trochę. 1079 01:30:04,110 --> 01:30:06,650 Dobijasz mnie krawatem. 1080 01:30:07,110 --> 01:30:10,970 OK, przestań. Nic mi nie jest. 1081 01:30:12,350 --> 01:30:14,310 Szczęśliwy? 1082 01:30:15,120 --> 01:30:17,310 Jestem taki szczęśliwy. 1083 01:30:17,520 --> 01:30:20,500 To wspaniale. Kochanie, jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. 1084 01:30:20,620 --> 01:30:23,090 Oglądaj koszykówki. Dobrze kochanie? 1085 01:30:29,130 --> 01:30:30,860 Hej, mamo. 1086 01:30:52,860 --> 01:30:56,350 Jak było? Łatwe, prawda? 1087 01:30:56,650 --> 01:30:59,320 Widziałem, jak cały się trzęsłeś ulica i gówno. 1088 01:30:59,400 --> 01:31:02,500 To z pewnością bije piekło koniec z przerzucaniem burgerów. 1089 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Dziękuję. 1090 01:31:25,190 --> 01:31:28,610 Twoja mama mówiła, że tak więcej wina tutaj. 1091 01:31:30,830 --> 01:31:32,450 Znalazłem to. 1092 01:31:35,200 --> 01:31:37,390 Czy lubisz mojego brata? 1093 01:31:38,200 --> 01:31:39,770 Tak. 1094 01:31:41,200 --> 01:31:43,150 Dlaczego? 1095 01:31:44,880 --> 01:31:50,050 Jest miły. Jest zabawny. 1096 01:31:51,710 --> 01:31:53,260 Czy on opowiada jakieś dobre dowcipy? 1097 01:31:53,420 --> 01:31:55,410 Czasami. 1098 01:31:56,220 --> 01:31:58,100 Jak co? 1099 01:31:58,220 --> 01:32:00,980 Jak... 1100 01:32:03,950 --> 01:32:05,280 Puk, puk. 1101 01:32:05,650 --> 01:32:07,150 Kto tam jest? 1102 01:32:07,230 --> 01:32:09,530 Przerywająca krowa. 1103 01:32:09,610 --> 01:32:12,040 Przerywanie--? 1104 01:32:12,120 --> 01:32:13,870 Muu! 1105 01:32:18,790 --> 01:32:21,140 Tak? 1106 01:33:11,790 --> 01:33:16,180 Gdzie idziesz? Wejdź do środka, kochanie. 1107 01:33:17,300 --> 01:33:19,390 Nikt cię nie ugryzie. 1108 01:35:04,310 --> 01:35:06,220 Wszystko super? 1109 01:35:12,820 --> 01:35:15,720 Chyba powinniśmy w takim razie zabierz cię do domu. 1110 01:36:13,480 --> 01:36:15,330 Nie sądzę to dobry pomysł... 1111 01:36:15,410 --> 01:36:18,340 zasypiasz z przodu telewizora każdego wieczoru. 1112 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Co się dzieje, Drey? Jesteś dzisiaj w szoku? 1113 01:36:23,490 --> 01:36:24,960 Chcesz mi powiedzieć dlaczego? 1114 01:36:27,890 --> 01:36:30,940 Myślę tylko o Mike'u, Chyba. 1115 01:36:31,090 --> 01:36:33,480 Ja też tęsknię za twoim bratem. 1116 01:36:33,870 --> 01:36:34,480 Pójdziemy się z nim spotkać... 1117 01:36:34,560 --> 01:36:36,900 jak tylko dostanę trochę wolnego. 1118 01:36:39,230 --> 01:36:42,720 Nie mogę uwierzyć, że mnie uderzyli z kolejnym dubletem jutro. 1119 01:36:42,810 --> 01:36:45,290 Czy możesz w to uwierzyć? 1120 01:36:45,440 --> 01:36:47,890 Nie mogę, do cholery, odpocząć. 1121 01:36:50,810 --> 01:36:52,950 Co jeszcze się dzieje? 1122 01:36:53,920 --> 01:36:56,450 Coś o tym słyszałem sprawa praw obywatelskich... 1123 01:36:56,550 --> 01:36:58,500 z Oprah czy coś. 1124 01:37:01,520 --> 01:37:02,930 Drey'a? 1125 01:37:15,240 --> 01:37:17,460 Cześć, kochanie, właśnie dzwonię aby dać Ci znać... 1126 01:37:17,540 --> 01:37:19,910 co za zabawa to było dla nas ostatniej nocy. 1127 01:37:19,990 --> 01:37:22,740 Powinniśmy to robić częściej. 1128 01:37:22,850 --> 01:37:24,820 Kocham cię, kochanie. 1129 01:37:25,060 --> 01:37:27,610 Zadzwoń do nas wkrótce, dobrze? 1130 01:37:53,980 --> 01:37:56,440 Witam wszystkich. Jestem Pan Light. 1131 01:37:56,520 --> 01:37:59,260 Będę zastępować twoje nauczanie... - Gdzie jest pan Dunn? 1132 01:37:59,430 --> 01:38:00,890 Naprawdę nie wiem. 1133 01:38:01,270 --> 01:38:02,540 Kiedy wróci? 1134 01:38:02,620 --> 01:38:04,780 Tak naprawdę mi nie mówią za dużo w biurze. 1135 01:38:04,870 --> 01:38:07,350 Dlaczego mi nie powiecie czego się nauczyłeś? 1136 01:38:25,610 --> 01:38:26,530 Więc co jest dobrego, Drey? 1137 01:38:26,610 --> 01:38:27,530 Nie wiem. 1138 01:38:27,610 --> 01:38:28,680 Co jest z tobą dobre? 1139 01:38:28,760 --> 01:38:31,350 Chłodzenie. Potrzebujesz podwozu? 1140 01:38:31,610 --> 01:38:33,250 Nie, mam swój rower. 1141 01:38:33,420 --> 01:38:34,670 Cóż, rzuć to w tył. 1142 01:38:34,970 --> 01:38:36,540 Muszę wrócić do domu. 1143 01:38:36,620 --> 01:38:38,310 Cóż, zabiorę cię. 1144 01:38:38,620 --> 01:38:39,680 Nie dzisiaj. 1145 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Drey! 1146 01:38:43,130 --> 01:38:45,650 Słuchaj, do zobaczenia, co? 1147 01:39:36,680 --> 01:39:38,480 Co się stało z twoimi przyjaciółmi? 1148 01:39:38,680 --> 01:39:40,900 Nie ma ich. 1149 01:39:47,490 --> 01:39:49,930 Ominęła cię cholerna impreza. 1150 01:39:50,690 --> 01:39:52,780 Wygląda na to. 1151 01:40:15,520 --> 01:40:17,020 Dziękuję. 1152 01:40:39,740 --> 01:40:42,650 Jesteś gotowy? 1153 01:41:09,770 --> 01:41:11,620 Przegapiłeś miejsce. 1154 01:41:33,800 --> 01:41:35,580 Puk, puk. 1155 01:41:36,800 --> 01:41:38,190 Kto tam jest? 1156 01:41:38,800 --> 01:41:40,730 Przerywająca krowa. 1157 01:41:40,840 --> 01:41:42,610 Kto przeszkadza, krowa? 1158 01:41:47,810 --> 01:41:50,120 Muu. 1159 01:41:53,960 --> 01:41:55,820 To było okropne. 1160 01:41:56,040 --> 01:41:58,300 Tak.