1
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
มีคนถามฉันว่า:

2
00:00:57,099 --> 00:01:00,351
“ฟิล ถ้าคุณอยู่ที่ไหนก็ได้
คุณจะอยู่ที่ไหน”

3
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
ฉันบอกเขาว่า
“คงจะอยู่ตรงนี้...

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,482
...เอลโก เนวาดา”
วันนี้ยอดประเทศเราอยู่ที่ 79

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
ในแคลิฟอร์เนียพวกเขาจะมี
พรุ่งนี้อากาศร้อน...

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,280
...สงครามแก๊งและอื่นๆ
อสังหาริมทรัพย์เกินราคา

7
00:01:12,531 --> 00:01:15,366
ในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
พวกเขาจะมีบ้าง...

8
00:01:15,659 --> 00:01:17,285
...ต้นไม้สูงมาก

9
00:01:17,536 --> 00:01:20,079
ชัดเจนทั่วเทือกเขาร็อกกี้
และที่ราบใหญ่

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
แต่ระวัง ที่นี่มีปัญหาเกิดขึ้น

11
00:01:24,918 --> 00:01:25,960
โอ้เด็ก!

12
00:01:26,545 --> 00:01:28,337
กองหน้ากำลังมาทางเรา!
ระวัง

13
00:01:28,797 --> 00:01:32,383
นั่นจะมีความหมายต่อเราอย่างไร?
หนึ่งในสิ่งใหญ่สีน้ำเงินเหล่านี้!

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,512
อากาศอาร์กติกที่เย็นยะเยือกนี้
มวลมหาศาลนี้มาจากทางเหนือ

15
00:01:37,431 --> 00:01:40,725
จะเจอเรื่องทั้งหมดนี้.
ความชื้นออกจากอ่าวไทย

16
00:01:40,976 --> 00:01:43,352
พวกมันจะผสมกันในที่สูง
และทำให้เกิดหิมะ

17
00:01:43,854 --> 00:01:45,062
ออกไปข้างนอกด้วยแขนขา:

18
00:01:45,230 --> 00:01:49,066
จะไม่ตีเราที่นี่ในพิตส์เบิร์ก
จะผลักออกไปและโจมตีอัลทูน่า

19
00:01:49,276 --> 00:01:50,359
ปิดโทร!

20
00:01:50,611 --> 00:01:52,278
มาดูห้าวันกันดีกว่า

21
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
อย่างที่คุณเห็นไม่มีอะไรที่จะเป็น
กลัวเกินไป

22
00:01:56,408 --> 00:01:59,869
ห่อตัวอุ่นๆ แต่คุณก็ทำได้
ทิ้งกาแล็กซี่ของคุณไว้ที่บ้าน

23
00:02:00,078 --> 00:02:02,830
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอน 10.00 น.
พรุ่งนี้วันกราวด์ฮอก

24
00:02:03,081 --> 00:02:07,585
ฉันจะอยู่ที่พังซ์ซูทอว์นีย์เพื่อพวกเรา
เทศกาลกราวด์ฮอกที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศ

25
00:02:07,836 --> 00:02:11,047
ตามตำนานกล่าวว่า
พรุ่งนี้ 2 กุมภาพันธ์...

26
00:02:11,215 --> 00:02:13,508
...ถ้ากราวด์ฮอกตื่น
และเห็นเงาของเขา...

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,594
...เรามีเวลาฤดูหนาวอีกหกสัปดาห์
ดังนั้นข้ามนิ้วของคุณ

28
00:02:16,762 --> 00:02:17,804
ฟังดูเหมือนสนุก

29
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
คุณจะต้องสนุกกับมันจริงๆ
นี่เป็นปีที่สามติดต่อกันของคุณ

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,017
โฟร์, แนน.

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,310
สี่.

32
00:02:24,478 --> 00:02:25,645
ขอบคุณฟิล

33
00:02:26,104 --> 00:02:30,566
ต่อไป บรรณาธิการบันเทิงของเรา
ดูเรื่องเพศและความรุนแรงในภาพยนตร์

34
00:02:30,818 --> 00:02:31,901
อยู่กับเรา

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
เราชัดเจน.

36
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
ขอให้สนุกในพังซ์ซูทอว์นีย์

37
00:02:39,159 --> 00:02:44,163
สำหรับข้อมูลของคุณ
เครือข่ายหลักสนใจฉัน

38
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
นั่นก็จะเป็น
เครือข่ายการช้อปปิ้งหน้าแรก

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
ขอบคุณแลร์รี่
ไปรอในรถตู้นะ

40
00:02:51,672 --> 00:02:54,173
นั่นเป็นสิ่งที่ดีฟิล
“ต้นไม้ใหญ่”!

41
00:02:54,341 --> 00:02:57,343
หยุดนะ เคนนี่
ดูสิคุณสามารถรับมือกับ 10 ได้หรือไม่?

42
00:02:57,511 --> 00:02:58,553
ใช่แล้ว

43
00:02:58,720 --> 00:03:02,557
ถ้าไม่อยากรีบกลับ
พรุ่งนี้ฉันทำได้ 5 ข้อ

44
00:03:02,808 --> 00:03:05,768
พักอีกสักวินาทีใน Punxsutawney ไหม?
โปรด!

45
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
ริต้าคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดี...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,858
...เพื่ออยู่เพื่องานอื่นๆ
คุณจะได้ภาพที่น่าทึ่ง

47
00:03:12,109 --> 00:03:14,443
ผู้คนและความสนุกสนาน
ความตื่นเต้น!

48
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
คุณยังไม่ได้ร่วมงานกับเธอเลย
เธอเป็นคนดีจริงๆ

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,242
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
โปรดิวเซอร์ที่ดีจริงๆ

50
00:03:21,493 --> 00:03:23,911
พวกคุณคงสนุกกันน่าดู

51
00:03:26,206 --> 00:03:29,584
เธอเป็นคนสนุก แต่ไม่ใช่ความสนุกสนานของฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่ในวันที่ 5

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
ริต้า.

53
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
คุณเก็บความลับได้ไหม แลร์รี่?

54
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
ฉันอาจจะออกจาก PBH

55
00:04:37,653 --> 00:04:40,279
ดังนั้นนี่คงเป็นครั้งสุดท้าย...

56
00:04:40,614 --> 00:04:42,156
...เราทำ Groundhog ด้วยกัน

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,618
เกิดอะไรขึ้นกับ
เทศกาล Groundhog?

58
00:04:45,869 --> 00:04:46,953
ในซานดิเอโก...

59
00:04:47,204 --> 00:04:50,873
... ฉันปกปิดนกนางแอ่นที่กลับมา
ถึง Capistrano เป็นเวลาหกปี

60
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
จะมีคนมาพบฉันสัมภาษณ์
กราวด์ฮอก คิดว่าฉันไม่มีอนาคต

61
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี

62
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
เขาออกมา
เขามองไปรอบ ๆ

63
00:05:01,259 --> 00:05:03,010
เขาย่นจมูกของเขา

64
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
เขาเห็นเงาของเขาหรือไม่
มันดี! คนชอบมัน!

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

66
00:05:10,394 --> 00:05:12,561
คนก็ชอบไส้กรอกเลือดเหมือนกัน

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
คนมันปัญญาอ่อน!

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,565
ทัศนคติที่ดี

69
00:05:16,817 --> 00:05:21,153
มองในกระจกแล้วดูว่าคุณเป็นอย่างไร
ดูสิเมื่อคุณทำเรื่องกราวด์ฮอก

70
00:05:21,405 --> 00:05:22,571
สำหรับฉัน? ครั้งหนึ่ง?

71
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
เขาออกมาและที่นั่นเขา
มองดูเงาเล็กๆ ของเขา

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,870
ต้องการไส้กรอกเลือดไหม?
ฉันมีบ้าง--

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
ฉันชอบไส้กรอกเลือด

74
00:06:31,266 --> 00:06:32,808
ริต้า ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

75
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
พรีม่าดอนน่า.

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเกลียดสถานที่แห่งนี้

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,941
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสองปีก่อน
ฉันรู้สึกเศร้าโศก

78
00:06:41,151 --> 00:06:43,778
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,946
- ฉันไม่?
-เลขที่.

80
00:06:46,156 --> 00:06:47,406
แลร์รี่กำลังจะส่งฉันออกไป

81
00:06:47,616 --> 00:06:50,201
ฉันจองคุณไว้แล้ว
ที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ดี

82
00:06:51,286 --> 00:06:52,411
ยอดเยี่ยม.

83
00:06:53,330 --> 00:06:56,832
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในลักษณะ
ของผู้ผลิตที่ดี

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
รักษาความสามารถให้มีความสุข

85
00:06:59,211 --> 00:07:00,503
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

86
00:07:00,879 --> 00:07:03,297
คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ด้วยความเอียงเชิงกรานของฉันเหรอ?

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,844
ภายในเหตุผล. อยากมา
ไปทานอาหารเย็นกับแลร์รี่และฉันเหรอ?

88
00:07:09,554 --> 00:07:12,264
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเคยเห็นแลร์รี่กิน

89
00:07:14,684 --> 00:07:17,394
คุณนอนหลับได้แล้ว
เจอกันตอนเช้า..

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
อย่ารอช้า.

91
00:07:21,942 --> 00:07:24,443
เขาเรียกตัวเองว่าจริงๆเหรอ?
“พรสวรรค์”?

92
00:07:52,722 --> 00:07:56,183
ชาวแคมป์จงลุกขึ้นและส่องแสง!
อย่าลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ

93
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
- ข้างนอกหนาว!
-หนาวทุกวัน!

94
00:07:59,437 --> 00:08:01,730
-นี่คือหาดไมอามี่ใช่ไหม?
- แทบไม่ได้เลย!

95
00:08:01,982 --> 00:08:04,775
คาดว่าจะเดินทางที่เป็นอันตราย
ภายหลังวันนี้กับ...

96
00:08:05,026 --> 00:08:06,443
... พายุหิมะนั่น

97
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
พายุหิมะนั่น
นี่คือรายงาน

98
00:08:10,073 --> 00:08:14,410
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
กำลังเรียกร้องให้เกิดพายุหิมะครั้งใหญ่

99
00:08:14,619 --> 00:08:17,413
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
วันนี้น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ--

100
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
โดยเฉพาะอากาศหนาว

101
00:08:19,583 --> 00:08:22,042
คำถามใหญ่
บนริมฝีปากของทุกคน--

102
00:08:22,294 --> 00:08:24,962
- ริมฝีปากแตกของพวกเขา
- บนริมฝีปากแตก

103
00:08:25,172 --> 00:08:27,798
ฟิลจะออกมาไหม
และเห็นเงาของเขาไหม?

104
00:08:28,049 --> 00:08:31,343
-พังซ์ซูทอว์นีย์ ฟิล!
-ถูกต้องแล้ว วู้ดชัคชัคเกอร์!

105
00:08:31,595 --> 00:08:33,012
มันเป็นวันกราวด์ฮอก!

106
00:08:33,263 --> 00:08:36,307
ลุกขึ้นมาตรวจดูหมูตัวนั้นซะ!

107
00:08:40,353 --> 00:08:41,520
-เช้า!
-เช้า.

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
-ออกไปดูกราวด์ฮอกเหรอ?
-ฉัน.

109
00:08:44,065 --> 00:08:46,150
คิดว่ามันจะเป็นต้นฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
ฉันทำนายวันที่ 21 มีนาคม

111
00:08:49,446 --> 00:08:50,905
เดาดีๆ!

112
00:08:51,364 --> 00:08:54,783
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

113
00:09:02,042 --> 00:09:06,045
-คุณนอนหลับสบายดีไหม คุณคอนเนอร์ส?
-ฉันนอนคนเดียว คุณนายแลงคาสเตอร์

114
00:09:07,214 --> 00:09:08,547
ชอบกาแฟบ้างไหม?

115
00:09:08,798 --> 00:09:13,260
มีความเป็นไปได้ไหมที่จะได้
เอสเพรสโซหรือคาปูชิโน่?

116
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
ฉันไม่รู้จริงๆ....

117
00:09:15,764 --> 00:09:19,308
วิธีสะกดเอสเพรสโซหรือคาปูชิโน่
นี่ดูดีนะ

118
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเทศกาล

119
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ
- มีการพูดถึงพายุหิมะ

120
00:09:25,815 --> 00:09:28,984
เราอาจหยุดพักและ
มันจะพัดผ่านไป

121
00:09:29,236 --> 00:09:31,403
ความชื้นกำลังมา
ออกมาจากทางใต้...

122
00:09:31,655 --> 00:09:33,864
...ภายในเที่ยงวันจะ
ดันไปทางทิศตะวันออก

123
00:09:34,074 --> 00:09:39,078
เมื่ออยู่สูงก็จะตกผลึก
และมอบสิ่งที่เราเรียกว่าหิมะให้แก่เรา

124
00:09:39,287 --> 00:09:43,082
จุดสูงสุดของเราจะไปถึง
วันนี้ประมาณ 30 วัยรุ่นคืนนี้

125
00:09:43,291 --> 00:09:47,044
โอกาสที่ฝนจะตกประมาณ
วันนี้ 20 เปอร์เซ็นต์ พรุ่งนี้ 20 เปอร์เซ็นต์

126
00:09:47,295 --> 00:09:50,297
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
สภาพอากาศหรือแค่คุยกัน?

127
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
ชิทแชท.

128
00:09:52,509 --> 00:09:54,051
แล้วพบกันใหม่

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
วันนี้คุณจะเช็คเอาท์ไหม?

130
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
โอกาสออกเดินทางวันนี้
100 เปอร์เซ็นต์

131
00:10:20,245 --> 00:10:23,789
ฟิล? เฮ้ ฟิล?

132
00:10:23,957 --> 00:10:27,251
ฟิล? ฟิล คอนเนอร์ส!
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ!

133
00:10:27,460 --> 00:10:29,753
เป็นยังไงบ้าง?
ขอบคุณที่รับชม

134
00:10:30,005 --> 00:10:34,508
อย่าบอกนะว่าจำฉันไม่ได้
ฉันแน่ใจว่าจะจำคุณได้

135
00:10:35,552 --> 00:10:36,677
ไม่ใช่โอกาส

136
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
เน็ด!

137
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
ไรเออร์สัน!

138
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
นีดเดิลโนส เน็ด.
เน็ดหัวหน้า.

139
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
มาเลยเพื่อน
เคสเวสเทิร์นไฮ!

140
00:10:46,521 --> 00:10:50,441
ฉันทำสะดือผิวปาก
เคล็ดลับในการแสดงความสามารถ

141
00:10:50,692 --> 00:10:55,571
ปิง! งูสวัดแย่มาก
ปีสุดท้าย เกือบเรียนไม่จบ

142
00:10:55,864 --> 00:10:57,740
ปิงอีกแล้ว!

143
00:10:57,949 --> 00:11:02,036
ฉันเดทกับน้องสาวของคุณสองสามครั้ง
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าอย่าทำอีกต่อไป

144
00:11:02,245 --> 00:11:03,537
ดี?

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
-เน็ด ไรเออร์สัน?
-ปิง!

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,000
ปิง.

147
00:11:08,835 --> 00:11:11,754
คุณเทิร์นโปรแล้วหรือยัง.
สะดือนั่นเหรอ?

148
00:11:11,963 --> 00:11:13,339
ฉันขายประกัน.

149
00:11:13,590 --> 00:11:15,841
- ช่างน่าตกใจจริงๆ
- คุณมีประกันหรือไม่?

150
00:11:16,051 --> 00:11:18,010
ถ้าคุณทำคุณก็ทำได้
ใช้มากขึ้นเสมอ

151
00:11:18,219 --> 00:11:20,846
ฉันถูกหรือฉันถูก
หรือฉันพูดถูก?

152
00:11:21,806 --> 00:11:25,642
เน็ด ฉันอยากจะยืนอยู่ตรงนี้
และพูดคุยกับคุณ

153
00:11:25,852 --> 00:11:27,144
แต่ฉันจะไม่ไป

154
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
พบกันใหม่.

155
00:11:28,605 --> 00:11:30,439
ไม่เป็นไร!
ฉันจะเดินไปกับคุณ

156
00:11:30,648 --> 00:11:33,567
ฉันเห็นโอกาส
ฉันเรียกเก็บเงินเหมือนวัว

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,652
เน็ด เดอะ บูล นั่นคือฉันแล้ว

158
00:11:35,904 --> 00:11:39,448
ฉันมีเพื่อนที่มีชีวิตอยู่และตาย
ตามตารางคณิตศาสตร์ประกันภัย

159
00:11:39,699 --> 00:11:42,743
ฉันว่ามันใหญ่ทั้งหมด
ไร้สาระเลย

160
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
เคยได้ยินเรื่องชีวิตโสดระดับพรีเมียมบ้างไหม?
นั่นอาจเป็นตั๋วสำหรับคุณ

161
00:11:48,124 --> 00:11:49,541
โอ้พระเจ้า!

162
00:11:49,793 --> 00:11:53,712
ดีใจที่ได้พบคุณ!
คุณกำลังทำอะไรสำหรับอาหารค่ำ?

163
00:11:53,963 --> 00:11:55,255
อย่างอื่น.

164
00:11:55,465 --> 00:11:58,967
ดีใจที่ได้พบคุณ
หัวเข็ม. ดูแล.

165
00:12:03,139 --> 00:12:06,767
ระวังขั้นตอนแรกนั้น
มันน่าเบื่อ!

166
00:12:35,672 --> 00:12:36,755
ฟิล!

167
00:12:36,965 --> 00:12:38,590
ฟิล ทางนี้!

168
00:12:38,925 --> 00:12:40,300
คุณเคยไปที่ไหน?

169
00:12:40,552 --> 00:12:42,094
มันน่ากลัวมาก

170
00:12:42,345 --> 00:12:44,263
ปลิงยักษ์มาหาฉัน

171
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
คุณจะพลาดความสนุกทั้งหมด
คนเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก!

172
00:12:47,350 --> 00:12:50,978
บางคนก็ปาร์ตี้กันทั้งคืน
พวกเขาร้องเพลงจนอากาศหนาว

173
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
จากนั้นพวกเขาก็ไปนั่งข้างกองไฟ
และได้รับความอบอุ่น

174
00:12:54,023 --> 00:12:56,024
จากนั้นพวกเขาก็กลับมา
และร้องเพลงอีก!

175
00:12:56,192 --> 00:12:59,069
ใช่. พวกมันฮิคส์ ริต้า

176
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
แล้วคุณนอนหลับสบายไหมโดยไม่มีฉัน?

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
คุณพลิกแล้วใช่ไหม?

178
00:13:04,451 --> 00:13:05,659
คุณเหลือเชื่อมาก

179
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
ใครบอกคุณ?

180
00:13:09,164 --> 00:13:10,414
ถึงเวลากราวด์ฮอกแล้ว

181
00:13:14,252 --> 00:13:16,044
ตกลง. มาหาฉันในสาม...

182
00:13:16,254 --> 00:13:17,963
...สองหนึ่ง

183
00:13:18,923 --> 00:13:23,677
ปีละครั้งสู่สายตาประชาชาติ
หันไปที่หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งนี้ ...

184
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
...เพื่อเฝ้าดูเจ้านายทำงาน

185
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
อาจารย์?

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,307
พังซ์ซูทอว์นีย์ ฟิล...

187
00:13:28,558 --> 00:13:31,852
...นักอุตุนิยมวิทยาที่โด่งดังที่สุดในโลก
กราวด์ฮอก

188
00:13:32,103 --> 00:13:36,231
ใครตามตำนานเล่าว่า
สามารถทำนายต้นฤดูใบไม้ผลิได้

189
00:13:36,483 --> 00:13:39,151
คำถามที่เรามี
ที่จะถามตัวเองคือ:

190
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
“ฟิลรู้สึกโชคดีไหม?”

191
00:13:43,531 --> 00:13:47,659
ทุกปีจะมีผู้ชายมาด้วย
ไม้เท้าอันใหญ่และเคาะประตู

192
00:13:47,869 --> 00:13:50,621
พวกเขาดึงหนูตัวน้อยออกมา
พูดคุยกับเขา

193
00:13:50,872 --> 00:13:54,166
หนูพูดกลับ
แล้วพวกเขาก็บอกเราว่าจะเกิดอะไรขึ้น

194
00:14:00,590 --> 00:14:02,382
เขาไม่น่ารักเหรอ?

195
00:14:04,427 --> 00:14:07,846
คุณชอบผู้ชายไหม
ด้วยฟันบนที่โดดเด่น?

196
00:14:08,014 --> 00:14:09,056
ไม่

197
00:14:18,358 --> 00:14:22,277
วันที่ 2 กุมภาพันธ์ นี้ เวลา 07:20 น
และ 30 วินาที...

198
00:14:22,487 --> 00:14:23,946
...ปุ๊งซูทอว์นีย์ ฟิล...

199
00:14:24,197 --> 00:14:25,739
...ผู้ทำนายของผู้ทำนาย...

200
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
...ผู้ทำนายของผู้พยากรณ์...

201
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
...โผล่ออกมาอย่างไม่เต็มใจ...

202
00:14:31,412 --> 00:14:32,454
...แต่ระวังตัว...

203
00:14:32,664 --> 00:14:34,706
...ใน Punxsutawney รัฐเพนซิลวาเนีย...

204
00:14:35,041 --> 00:14:37,626
...และระบุไว้ใน groundhog-ese:

205
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
“ฉันเห็นเงาแน่นอน”

206
00:14:42,924 --> 00:14:46,718
ขออภัยผู้คน
ฤดูหนาวอีกหกสัปดาห์

207
00:14:52,183 --> 00:14:54,977
มาหาฉันในสาม สอง หนึ่ง

208
00:14:56,354 --> 00:14:58,647
นี่เป็นครั้งหนึ่งที่
โทรทัศน์เสีย...

209
00:14:58,856 --> 00:15:01,733
...เพื่อบันทึกความตื่นเต้น
ของกระรอกตัวใหญ่...

210
00:15:01,943 --> 00:15:03,193
...พยากรณ์อากาศ

211
00:15:03,444 --> 00:15:06,738
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้มาที่นี่
จากพังซ์ซูทอว์นีย์...

212
00:15:06,990 --> 00:15:09,658
...นี่คือฟิล คอนเนอร์ส
นานมาก.

213
00:15:09,867 --> 00:15:12,035
อยากลองอีกครั้ง
โดยปราศจากการเสียดสี?

214
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
เราเข้าใจแล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว

215
00:15:15,707 --> 00:15:17,374
พรีม่า ดอนน่า.

216
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
โอ้เด็กชาย
ลองดูที่นี่

217
00:15:33,808 --> 00:15:35,475
เกิดอะไรขึ้น?

218
00:15:35,685 --> 00:15:39,646
ฉันไม่รู้. บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
พายุหิมะที่เราไม่ควรได้รับ

219
00:15:39,939 --> 00:15:41,231
นี่เป็นไปไม่ได้

220
00:15:41,399 --> 00:15:43,525
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

221
00:15:43,693 --> 00:15:46,778
ไม่มีใครบีบแตรนี้นอกจากฉัน
โอเค เพื่อน?

222
00:15:50,742 --> 00:15:53,744
ไม่ ไม่!

223
00:16:08,176 --> 00:16:09,676
เอามันออกไปจากที่นี่

224
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
ผู้บัญชาการ เกิดอะไรขึ้น?

225
00:16:12,764 --> 00:16:14,890
ไม่มีอะไร.
เรากำลังปิดถนน.

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,727
- พายุหิมะลูกใหญ่เคลื่อนตัวเข้ามา
- มันเป็นสองสามเกล็ด

227
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
คุณไม่ฟังสภาพอากาศเหรอ?
เราได้รับพายุใหญ่

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,857
ฉันทำให้สภาพอากาศ

229
00:16:24,067 --> 00:16:29,071
ความชื้นทั้งหมดนี้จากอ่าวไทย
จะเคลื่อนตัวออกไปทางตะวันออกในเมืองอัลทูนา

230
00:16:29,364 --> 00:16:31,782
คุณมีความชื้นบนหัวของคุณ

231
00:16:32,075 --> 00:16:33,992
กลับ Punxsutawney ได้เลย...

232
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
...หรือคุณอาจแข็งตัวจนตายได้
มันเป็นทางเลือกของคุณ

233
00:16:37,872 --> 00:16:39,915
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

234
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
ฉันกำลังคิดอยู่

235
00:16:44,671 --> 00:16:48,256
มาเลยระยะทางไกลทั้งหมด
เส้นลงเหรอ?

236
00:16:49,092 --> 00:16:50,550
แล้วดาวเทียมล่ะ?

237
00:16:50,802 --> 00:16:52,719
หิมะตกในอวกาศหรือไม่?

238
00:16:53,888 --> 00:16:58,225
อย่าเปิดไลน์นะ.
เพื่อฉุกเฉินหรือคนดัง?

239
00:16:59,352 --> 00:17:02,729
ฉันทั้งคู่
ฉันเป็นคนดังในกรณีฉุกเฉิน

240
00:17:03,356 --> 00:17:05,732
คุณช่วยแก้ไขฉันผ่านได้ไหม
อยู่บรรทัดนั้นเหรอ?

241
00:17:12,990 --> 00:17:16,201
ฉันขออีกอันหนึ่งได้ไหม
มีเหล้าอยู่ด้วยเหรอ?

242
00:17:17,328 --> 00:17:20,163
-โอ้ ฉันชอบที่นี่
-ฟิล

243
00:17:20,373 --> 00:17:22,374
ไปดินเนอร์กราวด์ฮอกเหรอ?

244
00:17:22,625 --> 00:17:24,334
ไม่ ฉันกินกราวด์ฮอกเป็นมื้อกลางวัน

245
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
ก็ไม่เลว
รสชาติเหมือนไก่

246
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
คุณสองคนวิ่งตามไป

247
00:17:30,258 --> 00:17:32,342
คืนนี้ดูเจ้าเล่ห์นะเพื่อน

248
00:17:32,885 --> 00:17:36,054
กองทหารของคุณกำลังขาย
ปีนี้คุกกี้อีกแล้วเหรอ?

249
00:17:36,305 --> 00:17:37,597
ตลกมากเลย

250
00:17:37,932 --> 00:17:39,307
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

251
00:17:39,851 --> 00:17:42,060
ฉันคิดว่าจะกลับห้องแล้ว...

252
00:17:42,311 --> 00:17:45,856
...อาบน้ำอุ่น.
และอาจอ่าน Hustler

253
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
เหมาะกับตัวเอง

254
00:18:06,127 --> 00:18:07,210
โย่แม่

255
00:18:07,462 --> 00:18:09,171
ไม่มีน้ำร้อนเหรอ?

256
00:18:09,422 --> 00:18:11,298
โอ้ ไม่ มันคงไม่มีวันนี้

257
00:18:11,549 --> 00:18:14,009
ไม่แน่นอน ฉันโง่.

258
00:18:14,218 --> 00:18:15,677
ฝันดี.

259
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
ชาวแคมป์จงลุกขึ้นและส่องแสง!
อย่าลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ

260
00:18:42,747 --> 00:18:45,916
- ข้างนอกหนาว!
-หนาวทุกวัน!

261
00:18:46,167 --> 00:18:48,001
-นี่คือหาดไมอามี่ใช่ไหม?
- แทบไม่ได้เลย!

262
00:18:48,252 --> 00:18:51,546
สบายดีนะเด็กๆ
คุณกำลังเล่นเทปของเมื่อวาน

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,256
--กับพายุหิมะนั่น

264
00:18:53,508 --> 00:18:56,176
พายุหิมะนั่นเหรอ?
นี่คือรายงาน

265
00:18:56,385 --> 00:19:00,889
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
กำลังเรียกร้องให้เกิดพายุหิมะครั้งใหญ่

266
00:19:01,098 --> 00:19:04,100
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
วันนี้น่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ--

267
00:19:04,310 --> 00:19:06,353
โดยเฉพาะอากาศหนาว

268
00:19:06,604 --> 00:19:08,772
คำถามใหญ่
บนริมฝีปากของทุกคน--

269
00:19:09,023 --> 00:19:11,566
- ริมฝีปากแตก
- ริมฝีปากแตกของพวกเขา

270
00:19:11,818 --> 00:19:14,694
ฟิลจะออกมาไหม
และเห็นเงาของเขาไหม?

271
00:19:14,904 --> 00:19:18,240
-พังซ์ซูทอว์นีย์ ฟิล!
-ถูกต้องแล้ว วู้ดชัคชัคเกอร์!

272
00:19:18,449 --> 00:19:19,825
มันเป็นวันกราวด์ฮอก!

273
00:19:20,034 --> 00:19:22,828
ลุกขึ้นมาตรวจดูหมูตัวนั้นซะ!

274
00:19:26,958 --> 00:19:28,500
อะไรวะ?

275
00:19:36,551 --> 00:19:39,469
เช้า! ออกไปดูกราวด์ฮอกเหรอ?

276
00:19:40,263 --> 00:19:42,848
-ใช่.
- คิดว่ามันจะเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

277
00:19:43,724 --> 00:19:45,600
เมื่อวานเราไม่ได้ทำเหรอ?

278
00:19:46,227 --> 00:19:47,686
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

279
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
อย่ามายุ่งกับฉันนะพอร์คชอป!

280
00:19:50,982 --> 00:19:54,067
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันที่ 2 กุมภาพันธ์

281
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
วันกราวด์ฮอก

282
00:19:58,781 --> 00:20:01,700
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่ามันเป็นเมื่อวาน

283
00:20:24,140 --> 00:20:26,224
คุณนอนหลับสบายไหม คุณคอนเนอร์ส?

284
00:20:26,809 --> 00:20:28,518
ฉันนอนหลับสบายไหม?

285
00:20:28,811 --> 00:20:30,478
ชอบกาแฟบ้างไหม?

286
00:20:30,730 --> 00:20:33,398
ใช่โปรด
ฉันคิดว่าฉันจะมีสองเท่า

287
00:20:33,691 --> 00:20:36,067
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับเทศกาล

288
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
มีการพูดถึงพายุหิมะ

289
00:20:41,407 --> 00:20:43,575
เคยมีเดจาวู
นางแลงคาสเตอร์?

290
00:20:43,826 --> 00:20:46,453
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่ฉันจะตรวจสอบกับห้องครัว

291
00:20:46,746 --> 00:20:48,622
ไม่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

292
00:20:50,082 --> 00:20:52,751
วันนี้คุณจะเช็คเอาท์ไหม
คุณคอนเนอร์ส?

293
00:20:55,046 --> 00:20:59,341
ฉันจะบอกว่าโอกาส
ของการออกเดินทางคือร้อยละ 80

294
00:21:00,551 --> 00:21:02,260
75 ถึง 80

295
00:21:07,475 --> 00:21:08,934
ขอโทษนะ!

296
00:21:09,727 --> 00:21:11,978
ขออนุญาต. ทุกคนไปไหนกัน?

297
00:21:12,563 --> 00:21:14,022
ถึงลูกบิดของ Gobbler

298
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
มันเป็นวันกราวด์ฮอก

299
00:21:16,317 --> 00:21:18,735
มันก็ยังมีแค่ปีละครั้งไม่ใช่เหรอ?

300
00:21:26,118 --> 00:21:28,119
เฮ้! ฟิล?

301
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
ฟิล? เฮ้!

302
00:21:31,040 --> 00:21:33,375
ฟิล คอนเนอร์ส!
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ!

303
00:21:33,626 --> 00:21:35,877
ฉัน โอ้ ฟิล คอนเนอร์ส!

304
00:21:36,128 --> 00:21:40,048
อย่าบอกว่าจำฉันไม่ได้
ฉันแน่ใจว่าจะจำคุณได้

305
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
-ดี?
-เน็ด ไรเออร์สัน?

306
00:21:43,010 --> 00:21:46,346
ปิง! ช็อตแรก
ออกจากกล่องทันที!

307
00:21:46,555 --> 00:21:49,182
เป็นยังไงบ้างเพื่อนเก่า?

308
00:21:49,475 --> 00:21:52,310
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
คุณจะขอโทษฉันไหม?

309
00:21:52,561 --> 00:21:57,357
มันตลกดีที่คุณควรพูดถึง
สุขภาพของคุณ เดาว่าฉันทำอะไรตอนนี้

310
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
คุณขายประกันหรือไม่?

311
00:21:59,902 --> 00:22:02,737
ปิงอีกแล้ว!
วันนี้คุณเฉียบคมเหมือนแทค!

312
00:22:02,989 --> 00:22:04,823
คุณมีประกันชีวิตไหม?

313
00:22:05,074 --> 00:22:07,367
ถ้าคุณทำคุณก็ทำได้
ใช้มากขึ้นเสมอ

314
00:22:07,618 --> 00:22:09,536
ขวา! ฉันหมายถึงใครทำไม่ได้?

315
00:22:09,704 --> 00:22:11,121
แต่คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

316
00:22:11,372 --> 00:22:13,373
ฉันมีความรู้สึก...

317
00:22:13,874 --> 00:22:15,291
...คุณไม่มีเลย

318
00:22:15,543 --> 00:22:18,378
ฉันถูกหรือฉันถูก
หรือฉันพูดถูก?

319
00:22:18,587 --> 00:22:19,963
ฉันต้องไป.

320
00:22:24,427 --> 00:22:28,388
ระวังขั้นตอนแรกนั้น
มันน่าเบื่อ!

321
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
ฟิล! ตรงนี้!

322
00:22:57,585 --> 00:23:00,253
- คุณเคยไปที่ไหน?
-ริต้า ช่วยฉันด้วย

323
00:23:00,463 --> 00:23:03,590
ฉันต้องการใครสักคนที่จะให้ฉัน
ดีเลยตบหน้าแรงๆ

324
00:23:05,259 --> 00:23:07,719
- เป็นไงบ้าง?
-ดี!

325
00:23:08,220 --> 00:23:11,681
หากต้องการความช่วยเหลือด้านแก้มอีกข้าง
ฉันอยู่ตรงนี้.

326
00:23:13,350 --> 00:23:14,809
มีบางอย่างเกิดขึ้น

327
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
- คุณเมาหรืออะไร?
- เมาสนุกมากขึ้น

328
00:23:18,022 --> 00:23:20,023
ฉันขอจริงจังกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

329
00:23:20,232 --> 00:23:21,357
ฉันไม่รู้ ได้ไหม

330
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
ใช่ ฉันจริงจัง!

331
00:23:23,652 --> 00:23:27,655
ฉันมีปัญหา.
ฉันอาจจะมีปัญหา

332
00:23:27,865 --> 00:23:30,116
-ริต้า,ริต้า.
- ถึงเวลากราวด์ฮอกแล้ว

333
00:23:30,326 --> 00:23:32,577
ดู? ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น!

334
00:23:32,995 --> 00:23:34,537
ฉันรู้สึกจริงๆ...

335
00:23:34,789 --> 00:23:36,206
...แปลก

336
00:23:36,457 --> 00:23:38,750
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
แล้วเราจะคุยกัน.

337
00:23:40,961 --> 00:23:42,545
เอาล่ะ มาหาฉันในสาม...

338
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
...สองหนึ่ง

339
00:23:45,216 --> 00:23:46,925
วันนี้เป็นวันกราวด์ฮอก...

340
00:23:47,176 --> 00:23:48,510
...อีกครั้ง...

341
00:23:48,761 --> 00:23:51,638
...และนั่นคงหมายความว่าเราเป็น
ที่นี่ที่ Gobbler's Knob...

342
00:23:51,889 --> 00:23:55,642
...ที่รอคอยผู้โด่งดังที่สุดในโลก
นักอุตุนิยมวิทยากราวนด์ฮอก...

343
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
...ปุ๊งซูทอว์นีย์ ฟิล...

344
00:23:57,436 --> 00:24:01,397
...ใครจะบอกเราอีกว่าเท่าไร
ฤดูหนาวที่คาดหวัง

345
00:24:07,113 --> 00:24:08,488
นี่คือการจลาจล!

346
00:24:12,034 --> 00:24:13,201
เขาไม่น่ารักเหรอ?

347
00:24:14,328 --> 00:24:18,206
วันที่ 2 กุมภาพันธ์ นี้ เวลา 07:20 น
และ 30 วินาที...

348
00:24:18,791 --> 00:24:22,127
...ปุ๊นซ์ซูทอว์นีย์ ฟิล,
ผู้หยั่งรู้ของผู้หยั่งรู้...

349
00:24:22,670 --> 00:24:25,213
...ผู้ทำนายของผู้พยากรณ์...

350
00:24:25,714 --> 00:24:27,423
...โผล่ออกมาอย่างไม่เต็มใจ...

351
00:24:27,675 --> 00:24:29,926
...แต่ตื่นตัวใน Punxsu--

352
00:24:32,429 --> 00:24:34,472
โอ้พระเจ้า!

353
00:24:37,059 --> 00:24:39,060
ฉันรู้ว่ามีพายุหิมะ

354
00:24:39,311 --> 00:24:42,397
เมื่อไหร่จะเดินทางไกล.
เส้นจะซ่อมได้ไหม?

355
00:24:44,275 --> 00:24:48,444
ถ้าไม่มีพรุ่งนี้ล่ะ?
วันนี้ไม่มีเลย

356
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
เช้า!

357
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
ออกไปดูกราวด์ฮอกเหรอ?

358
00:25:54,929 --> 00:25:57,013
หลับสบายมั้ยคุณนาย--

359
00:26:11,487 --> 00:26:13,529
ฟิล คอนเนอร์ส! ฉันคิดว่า--

360
00:26:15,074 --> 00:26:18,326
อย่าบอกว่าจำฉันไม่ได้
ฉันแน่ใจว่าจะจำคุณได้!

361
00:26:18,535 --> 00:26:20,620
ฉันเองเน็ด! ไรเออร์สัน!

362
00:26:20,829 --> 00:26:23,331
นีดเดิลโนส เน็ด! เน็ดหัวหน้า!

363
00:26:27,670 --> 00:26:30,255
ฟิล! ตรงนี้!

364
00:26:31,632 --> 00:26:34,592
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
มันไม่เกี่ยวกับงาน.

365
00:26:34,802 --> 00:26:37,720
-คุณไม่เคยคุยเรื่องงานเลย
-เราต้องคุยกัน.

366
00:26:37,930 --> 00:26:41,057
-เป็นการประชุมที่สร้างสรรค์
- เรามีงานที่ต้องทำ!

367
00:26:41,267 --> 00:26:43,685
ฉันไม่.
ฉันทำไปแล้วสองครั้ง

368
00:26:43,936 --> 00:26:46,896
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เจอกันที่ร้านอาหารนะ

369
00:26:49,358 --> 00:26:52,443
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-ฉันไม่รู้.

370
00:26:52,695 --> 00:26:54,279
พรีม่า ดอนน่า.

371
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
กาแฟเพิ่มไหม?

372
00:26:59,076 --> 00:27:02,912
ขอแค่เช็คก็พอ
ขนมปังเหนียว ๆ เหล่านี้คือสวรรค์

373
00:27:03,122 --> 00:27:04,622
ไม่ใช่เหรอ?

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,459
เพียงแค่วางไว้ที่ใดก็ได้เพื่อน!

375
00:27:08,669 --> 00:27:10,253
ประหยัดดี!

376
00:27:11,880 --> 00:27:15,216
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงป่วยเกินกว่าจะทำงาน
มันจะดีกว่าที่จะดี

377
00:27:17,428 --> 00:27:21,306
ฉันกำลังหวนนึกถึงวันเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

378
00:27:21,682 --> 00:27:24,017
วันกราวด์ฮอก วันนี้.

379
00:27:24,601 --> 00:27:27,770
ตกลง. ฉันกำลังรอสายหมัด

380
00:27:28,063 --> 00:27:30,940
จริงหรือ! นี่เป็นครั้งที่สาม!

381
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
เหมือนเมื่อวานไม่เคยเกิดขึ้น!

382
00:27:33,610 --> 00:27:37,363
ฉันกำลังใช้สมองพยายามจินตนาการ
ทำไมคุณถึงแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา

383
00:27:38,282 --> 00:27:40,950
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
ฉันขอความช่วยเหลือ!

384
00:27:41,618 --> 00:27:43,494
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

385
00:27:43,704 --> 00:27:47,040
ฉันไม่รู้! คุณเป็นโปรดิวเซอร์
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

386
00:27:47,249 --> 00:27:49,876
คุณควรได้รับ
ศีรษะของคุณถูกตรวจสอบ...

387
00:27:50,127 --> 00:27:53,421
...ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เรื่องโง่ๆแบบนั้น!

388
00:27:53,714 --> 00:27:55,423
ฟิล? เช่นเดียวกับกราวด์ฮอกฟิล?

389
00:27:55,758 --> 00:27:58,343
ใช่. เหมือนกราวนด์ฮอกฟิล

390
00:27:58,927 --> 00:28:01,179
ระวังเงาของคุณนะเพื่อน!

391
00:28:02,056 --> 00:28:03,973
พวกปัญญาอ่อน รถบัสของคุณกำลังจะออกแล้ว!

392
00:28:05,059 --> 00:28:08,686
พวกคุณพร้อมหรือยัง? เราไปกันดีกว่า
เพื่ออยู่ข้างหน้าสภาพอากาศ

393
00:28:08,937 --> 00:28:13,483
- มาพูดถึงเรื่องนี้ในพิตส์เบิร์กกันดีกว่า
- ฉันจะไม่กลับไปพิตส์เบิร์ก

394
00:28:13,776 --> 00:28:15,985
-ทำไมไม่?
- เพราะพายุหิมะ!

395
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
คุณบอกว่ามันจะไป
เพื่อโจมตีอัลทูนา

396
00:28:18,906 --> 00:28:21,574
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

397
00:28:22,242 --> 00:28:24,285
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

398
00:28:25,079 --> 00:28:28,164
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

399
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
ไม่มีจุด.

400
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
ไม่มีลิ่มเลือดไม่มีเนื้องอก

401
00:28:33,754 --> 00:28:35,129
ไม่มีรอยโรค.

402
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
ไม่มีโป่งพอง

403
00:28:37,174 --> 00:28:38,716
อย่างน้อยก็ไม่มีใครที่ฉันเห็น

404
00:28:38,967 --> 00:28:42,845
หากคุณต้องการสแกน CAT หรือ MRI
คุณจะต้องไปที่พิตส์เบิร์ก

405
00:28:43,055 --> 00:28:45,264
ฉันไม่สามารถไปพิตส์เบิร์กได้

406
00:28:45,516 --> 00:28:49,102
-ทำไมคุณไม่สามารถเข้าไปในพิตส์เบิร์กได้?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามีพายุหิมะ

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,561
ขวา. พายุหิมะ!

408
00:28:50,813 --> 00:28:53,481
คุณรู้ว่าคุณอาจต้องการอะไร
คุณคอนเนอร์ส?

409
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
การตรวจชิ้นเนื้อ

410
00:28:56,068 --> 00:28:57,860
จิตแพทย์

411
00:28:59,530 --> 00:29:02,073
นั่นเป็นปัญหาที่ไม่ธรรมดา...

412
00:29:02,324 --> 00:29:03,408
...นาย... คอนเนอร์

413
00:29:05,244 --> 00:29:09,914
งานของฉันส่วนใหญ่อยู่กับคู่รัก
ครอบครัว ตอนนี้ฉันมีแอลกอฮอล์

414
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
คุณไปวิทยาลัยใช่มั้ย?

415
00:29:14,211 --> 00:29:16,546
มันไม่ใช่สัตวแพทย์
จิตวิทยาใช่ไหม?

416
00:29:16,797 --> 00:29:19,757
คุณไม่ได้เรียนหลักสูตรนั้น
ครอบคลุมสิ่งนี้เหรอ?

417
00:29:19,967 --> 00:29:22,468
ฉันเดาว่า

418
00:29:24,138 --> 00:29:25,888
จิตวิทยาที่ผิดปกติ

419
00:29:26,306 --> 00:29:28,266
ดังนั้น...

420
00:29:29,393 --> 00:29:30,685
...ฉันควรทำอย่างไร?

421
00:29:31,520 --> 00:29:32,854
เราควรจะพบกันใหม่

422
00:29:33,814 --> 00:29:35,815
พรุ่งนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

423
00:29:38,569 --> 00:29:39,944
นั่นไม่ดีเหรอ?

424
00:29:50,789 --> 00:29:53,583
ฉันเคยไปหมู่เกาะเวอร์จินครั้งหนึ่ง

425
00:29:53,834 --> 00:29:55,835
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

426
00:29:56,044 --> 00:29:57,336
เรากินกุ้งมังกร

427
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
ดื่มปิน่าโคลาด้า

428
00:29:59,840 --> 00:30:02,383
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เราก็ร่วมรักกัน
เหมือนนากทะเล

429
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
นั่นเป็นวันที่ค่อนข้างดี

430
00:30:08,807 --> 00:30:10,641
ทำไมวันนั้นฉันถึงไม่ได้...

431
00:30:10,851 --> 00:30:11,976
...จบแล้ว...

432
00:30:12,186 --> 00:30:14,395
...และซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

433
00:30:14,688 --> 00:30:18,566
ผู้ชายบางคนก็จะมอง
ที่แก้วนี้แล้วพูดว่า:

434
00:30:18,775 --> 00:30:20,234
“แก้วนั้นว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง”

435
00:30:20,486 --> 00:30:24,280
ผู้ชายคนอื่นๆก็จะบอกว่า
“แก้วนั้นเต็มไปครึ่งหนึ่งแล้ว”

436
00:30:24,531 --> 00:30:27,867
ฉันตรึงคุณไว้เป็น "แก้วว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง"
ผู้ชายประเภทหนึ่ง ขวา?

437
00:30:29,870 --> 00:30:33,206
ถ้าคุณเป็นคุณจะทำอย่างไร
ติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง...

438
00:30:33,457 --> 00:30:37,376
...และทุกวันก็เหมือนเดิมทุกประการ
และไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้สำคัญ?

439
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
นั่นเป็นผลรวมสำหรับฉัน

440
00:30:50,307 --> 00:30:51,349
ขอให้โชคดี.

441
00:30:51,558 --> 00:30:52,975
ฉันจะไปส่งคุณ

442
00:30:55,145 --> 00:30:57,355
เรื่องนี้ติดนิดหน่อย

443
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
คุณต้องกระตุกมัน--

444
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
มาที่นี่เพื่อน

445
00:31:01,735 --> 00:31:04,195
เอากุญแจมาให้ฉันหน่อยเพื่อน
เอากุญแจมาให้ฉัน

446
00:31:04,404 --> 00:31:07,156
เพื่อนไม่ให้เพื่อนขับรถใช่ไหม?
ยืนขึ้นที่นี่

447
00:31:07,366 --> 00:31:10,326
หายใจเข้าลึกๆ คุณรู้สึกโอเคไหม?

448
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
คุณไม่เป็นไร.

449
00:31:18,460 --> 00:31:21,128
คุณอยากจะอ้วกที่นี่
หรือในรถ?

450
00:31:21,505 --> 00:31:24,048
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

451
00:31:35,227 --> 00:31:37,186
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะขับรถ

452
00:31:37,437 --> 00:31:39,313
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

453
00:31:39,565 --> 00:31:40,940
ระวังหัวของคุณ

454
00:31:41,149 --> 00:31:44,318
ระวังเข่าของคุณ
อย่าทำลายสิ่งใด

455
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

456
00:31:48,657 --> 00:31:51,784
ใครจะไปได้อีกบ้าง
flapjacks ตอนนี้เหรอ?

457
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
ให้ฉันถามคำถามคุณ

458
00:31:59,001 --> 00:32:00,042
ยิง.

459
00:32:01,378 --> 00:32:03,379
ถ้าไม่มีพรุ่งนี้ล่ะ?

460
00:32:03,922 --> 00:32:07,216
ไม่มีพรุ่งนี้เหรอ? นั่นหมายความว่าจะมี
ไม่มีผลที่ตามมา...

461
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
...ไม่มีอาการเมาค้าง

462
00:32:09,261 --> 00:32:11,721
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการได้!

463
00:32:13,140 --> 00:32:14,515
นั่นเป็นเรื่องจริง

464
00:32:14,725 --> 00:32:17,852
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

465
00:32:23,442 --> 00:32:26,986
ถ้าเราต้องการที่จะตีกล่องจดหมาย
เราปล่อยให้ราล์ฟขับรถได้!

466
00:32:33,785 --> 00:32:35,369
พวกเขาต้องการให้คุณหยุด

467
00:32:35,537 --> 00:32:36,579
รอก่อน!

468
00:32:42,252 --> 00:32:44,253
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ทั้งชีวิตของคุณ

469
00:32:44,713 --> 00:32:47,632
"ทำความสะอาดห้องของคุณ! ยืนขึ้น
ตรง! ยกเท้าของคุณ!

470
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
เอาแบบผู้ชายเลย!

471
00:32:49,843 --> 00:32:51,510
ทำดีกับน้องสาวของคุณ!

472
00:32:52,346 --> 00:32:54,847
อย่าผสมเบียร์กับไวน์เด็ดขาด!

473
00:32:56,642 --> 00:32:58,851
อย่าขับรถบนรางรถไฟ!”

474
00:33:00,437 --> 00:33:01,729
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันเห็นด้วย

475
00:33:11,323 --> 00:33:13,449
ฉันไม่รู้ กัส

476
00:33:13,700 --> 00:33:16,452
บางครั้งฉันคิดว่าคุณต้อง...

477
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
...คว้าโอกาสครั้งใหญ่

478
00:33:19,498 --> 00:33:21,666
นี่ตำรวจ!
ขยับตัวทันที!

479
00:33:23,043 --> 00:33:25,252
เรากำลังคุยกันอยู่นี่!

480
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหักเลี้ยวก่อน

481
00:33:46,566 --> 00:33:49,860
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ด้วย
กฎของพวกเขาอีกต่อไป!

482
00:33:50,070 --> 00:33:51,696
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

483
00:33:51,905 --> 00:33:54,448
คุณตัดสินใจเลือก
และคุณอาศัยอยู่กับพวกเขา

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,256
เข่าของฉัน!

485
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

486
00:34:17,431 --> 00:34:20,182
ชีสเบอร์เกอร์สามอัน
มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่สองอัน...

487
00:34:20,434 --> 00:34:22,518
...ช็อคโกแลตเชคสองแก้ว
และโค้กแก้วใหญ่หนึ่งขวด

488
00:34:22,728 --> 00:34:24,645
และแผ่นพับบางส่วน!

489
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
เร็วเกินไปสำหรับ flapjacks?

490
00:34:40,287 --> 00:34:41,579
ใช่!

491
00:34:42,789 --> 00:34:44,457
ลุกขึ้นและส่องแสงชาวแคมป์!

492
00:34:44,708 --> 00:34:47,710
อย่าลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ!
วันนี้ข้างนอกหนาว!

493
00:34:47,961 --> 00:34:49,336
อากาศหนาวทุกวัน

494
00:34:49,588 --> 00:34:52,673
นี่อะไรน่ะ ไมอามีบีช?
ไม่น่าเลย!

495
00:34:57,262 --> 00:34:58,679
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

496
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
ฉันชอบกาแฟของคุณบ้าง

497
00:35:01,016 --> 00:35:02,808
-ฉันหวังว่า--
-พายุฝนฟ้าคะนองเคลื่อนเข้ามาในภายหลัง...

498
00:35:03,018 --> 00:35:05,478
...แต่พายุหิมะกำลังจะเข้า
นอกเมือง

499
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
นางแลงคาสเตอร์?

500
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
มีใครตามหาฉันบ้างไหม.
เช้านี้ที่นี่เหรอ?

501
00:35:09,399 --> 00:35:12,818
อาจจะเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ?
อาจจะเป็นหมวกสีฟ้า ปืน แท่งกลางคืน?

502
00:35:13,028 --> 00:35:15,946
ไม่ ไม่มีใครแบบนั้น!
จะมีไหม?

503
00:35:16,156 --> 00:35:17,823
เห็นได้ชัดว่าไม่

504
00:35:19,951 --> 00:35:23,329
คุณจะเก็บห้องของฉันไว้ให้ฉันไหม?
ฉันอยู่ต่ออีกวัน

505
00:35:29,169 --> 00:35:31,170
พรุ่งนี้เจอกันนะป๊อป

506
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
-ฟิล คอนเนอร์ส!
-เน็ด?

507
00:36:10,168 --> 00:36:13,587
ฉันชอบที่จะเห็นผู้ชายอายุมากขึ้น
จงระวังลม

508
00:36:13,797 --> 00:36:16,090
มันเป็นแรงบันดาลใจในทางหนึ่ง

509
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
ปีของฉันไม่ก้าวหน้า
เร็วเท่าที่คุณคิด

510
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
กาแฟเพิ่มไหม?

511
00:36:21,513 --> 00:36:22,680
ให้มันมา

512
00:36:23,014 --> 00:36:24,139
แน่นอน.

513
00:36:25,976 --> 00:36:28,352
เพียงแค่วางไว้ที่ใดก็ได้เพื่อน!

514
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
ประหยัดดี!

515
00:36:32,065 --> 00:36:35,818
ไม่ต้องกังวลเรื่องคอเลสเตอรอล
มะเร็งปอด รักแฮนด์เหรอ?

516
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
ฉันไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

517
00:36:40,323 --> 00:36:42,616
อะไรทำให้คุณพิเศษ?
ทุกคนกังวล..

518
00:36:43,076 --> 00:36:45,703
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
พิเศษมาก

519
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
ฉันไม่จำเป็นต้องขัดฟันด้วยซ้ำ

520
00:36:57,424 --> 00:36:58,465
อะไร

521
00:37:00,302 --> 00:37:03,971
คนเลวทราม มุ่งแต่ตนเอง

522
00:37:04,389 --> 00:37:06,724
การมีชีวิตอยู่จะต้องสูญเสียชื่อเสียงอันยุติธรรม

523
00:37:07,142 --> 00:37:10,060
และตายทวีคูณก็จะลงไป

524
00:37:10,270 --> 00:37:13,272
สู่ฝุ่นธุลีอันชั่วช้าจากที่ใดที่เขาผุดขึ้นมา

525
00:37:13,523 --> 00:37:17,568
ไม่ร้องไห้ ไม่ได้รับเกียรติ และไม่ได้รับเกียรติ

526
00:37:18,194 --> 00:37:20,237
เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์.

527
00:37:23,366 --> 00:37:24,783
คุณไม่ชอบบทกวีเหรอ?

528
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
ฉันรักบทกวี!

529
00:37:27,120 --> 00:37:30,247
ฉันแค่คิดว่านั่นคือวิลลาร์ด สก็อตต์
ฉันรู้สึกสับสน

530
00:37:30,749 --> 00:37:33,208
คุณคิดว่าฉันทำตัวแบบนี้
เพราะฉันเอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลางใช่ไหม?

531
00:37:33,460 --> 00:37:36,629
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
มันเป็นคุณลักษณะที่กำหนดของคุณ

532
00:37:38,882 --> 00:37:42,551
พวกคุณพร้อมหรือยัง? เราไปกันดีกว่า
เพื่ออยู่ข้างหน้าสภาพอากาศ

533
00:37:42,761 --> 00:37:43,802
ขอบคุณแลร์รี่

534
00:37:43,970 --> 00:37:46,096
คุณต้องการกระเป๋าสุนัขไหม?

535
00:37:46,556 --> 00:37:47,973
ฉันจะอยู่และจบ

536
00:37:48,183 --> 00:37:50,476
ฉันคิดว่าคุณเกลียดเมืองนี้

537
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
มันเริ่มที่จะเติบโตกับฉัน

538
00:37:53,897 --> 00:37:56,732
แลร์รี่ เลิกจ้องมองได้แล้ว
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

539
00:38:08,870 --> 00:38:11,121
คุณเห็นกราวด์ฮอก
เช้านี้?

540
00:38:12,791 --> 00:38:14,458
ฉันไม่เคยพลาดมัน

541
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
คุณชื่ออะไร?

542
00:38:18,213 --> 00:38:20,297
แนนซี่ เทย์เลอร์. แล้วคุณล่ะ?

543
00:38:20,507 --> 00:38:23,050
-คุณเรียนมัธยมปลายอะไร?
-อะไร?

544
00:38:23,259 --> 00:38:24,301
มัธยมปลาย.

545
00:38:25,679 --> 00:38:28,263
ลินคอล์นในพิตส์เบิร์ก
คุณเป็นใคร?

546
00:38:28,473 --> 00:38:31,684
ใครคือเกรด 12 ของคุณ
ครูสอนภาษาอังกฤษ?

547
00:38:31,935 --> 00:38:33,310
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

548
00:38:33,561 --> 00:38:35,771
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 12
ครูสอนภาษาอังกฤษของคุณคือ--

549
00:38:35,981 --> 00:38:37,898
นางวอลช์

550
00:38:38,108 --> 00:38:41,151
แนนซี่. ลินคอล์น. วอลช์

551
00:38:41,820 --> 00:38:43,862
ขอบคุณมาก.

552
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
แนนซี่?

553
00:39:01,423 --> 00:39:03,882
แนนซี่ เทย์เลอร์!

554
00:39:04,384 --> 00:39:06,593
โรงเรียนมัธยมลินคอล์น!

555
00:39:07,012 --> 00:39:10,347
ฉันนั่งข้างคุณใน
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษของคุณนายวอลช์!

556
00:39:10,807 --> 00:39:14,101
-ฉันเสียใจ.
-ฟิล คอนเนอร์ส!

557
00:39:15,437 --> 00:39:17,855
-น่าทึ่งมาก!
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

558
00:39:20,650 --> 00:39:22,192
ฉันขอให้คุณไปงานพรอม

559
00:39:23,445 --> 00:39:25,195
ฟิล คอนเนอร์ส?

560
00:39:25,739 --> 00:39:27,948
ฉันเตี้ยและฉันก็แตกหน่อ

561
00:39:32,412 --> 00:39:34,079
คุณเป็นอย่างไร?

562
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
ยอดเยี่ยม.

563
00:39:36,082 --> 00:39:37,791
คุณดูดีมาก!

564
00:39:38,084 --> 00:39:41,253
คุณดูยอดเยี่ยมมาก!

565
00:39:42,756 --> 00:39:45,174
ฟังนะ ฉันต้องไปทำรายงานนี้

566
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

567
00:39:46,843 --> 00:39:49,344
นักอุตุนิยมวิทยาด้วย
ช่อง 9 พิตต์สเบิร์ก

568
00:39:49,596 --> 00:39:51,513
ฉันควรจะรู้! เยี่ยมมาก!

569
00:39:51,806 --> 00:39:53,474
แต่บางทีต่อมาเราก็ทำได้....

570
00:39:53,683 --> 00:39:54,933
ใช่แล้ว อะไรก็ได้!

571
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
อยู่ตรงนี้นะ.

572
00:39:57,353 --> 00:40:00,522
สัญญากับฉันเหรอ?
ฉันจะกลับมาทันที ขอให้ฉันโชคดี!

573
00:40:00,774 --> 00:40:02,483
ขอให้โชคดี!

574
00:40:20,376 --> 00:40:21,668
โอ้ ฟิล

575
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
โอ้ ริต้า

576
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
ริต้าคือใคร?

577
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

578
00:40:31,554 --> 00:40:34,098
นี่คืออะไร
one night stand บ้างไหม?

579
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
ตรงกันข้ามแนนซี่...

580
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
... ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณเสมอ

581
00:40:40,605 --> 00:40:43,107
เรื่องนี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่...

582
00:40:44,484 --> 00:40:46,485
...แนนซี่ คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม?

583
00:40:53,368 --> 00:40:54,827
ริต้า.

584
00:40:55,662 --> 00:40:58,163
-แนนซี่.
-อะไรก็ตาม.

585
00:41:02,627 --> 00:41:04,837
มีลมกระโชกแรง

586
00:41:06,756 --> 00:41:08,382
สุนัขเห่า

587
00:41:09,717 --> 00:41:11,176
คิวรถบรรทุก

588
00:41:18,893 --> 00:41:20,102
ออกจากเฮอร์แมน

589
00:41:20,812 --> 00:41:22,688
เดินต่อไปที่ธนาคาร

590
00:41:22,939 --> 00:41:26,984
ออกจาก Felix แล้วยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับ
ใบหน้าของคุณดูไม่สดใสนัก

591
00:41:28,903 --> 00:41:30,904
เอาล่ะ ดอริส มาเร็ว.

592
00:41:31,573 --> 00:41:34,491
ซ่อมเสื้อชั้นในของคุณนะที่รัก
นั่นดีกว่า

593
00:41:35,493 --> 00:41:36,910
เฟลิกซ์!

594
00:41:37,162 --> 00:41:38,579
เป็นยังไงบ้าง ดอริส?

595
00:41:38,788 --> 00:41:41,373
ฉันขอม้วนไตรมาสได้ไหม

596
00:41:42,584 --> 00:41:47,212
สิบ...เก้า...แปด...

597
00:41:47,922 --> 00:41:49,256
...รถ...

598
00:41:49,465 --> 00:41:52,551
...หก...ห้า...

599
00:41:52,802 --> 00:41:54,928
...สี่ส่วน...

600
00:41:55,305 --> 00:41:58,891
...สาม...สอง....

601
00:42:06,691 --> 00:42:07,858
เฟลิกซ์?

602
00:42:08,067 --> 00:42:11,653
- ฉันนำกระเป๋าออกมาสองใบหรือหนึ่งใบ?
-ฉันไม่รู้.

603
00:42:38,932 --> 00:42:41,475
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้แต่งตัว

604
00:42:41,726 --> 00:42:44,603
ก็อย่างที่บอก ฉันชอบหนังเรื่องนี้

605
00:42:44,854 --> 00:42:47,064
ฉันเห็นมันมากกว่า 100 ครั้ง

606
00:42:47,315 --> 00:42:48,357
ฟิล!

607
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
บอกคุณแล้ว...

608
00:42:50,068 --> 00:42:52,319
...เรียกฉันว่า "บรองโก"

609
00:42:52,570 --> 00:42:54,363
ขอโทษนะบรองโก

610
00:42:55,615 --> 00:42:57,282
สวัสดีแนนซี่

611
00:43:01,496 --> 00:43:03,455
คู่หมั้นของฉันเอง...

612
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
...จำฉันไม่ได้

613
00:43:08,962 --> 00:43:11,505
นั่นจะเป็นผู้ใหญ่คนหนึ่งและ--

614
00:43:11,756 --> 00:43:15,008
-ผู้ใหญ่สองคน
- ฉันคิดว่าผู้ใหญ่สองคน

615
00:43:17,804 --> 00:43:22,933
--กราวด์ฮอกผู้ตามตำนานเล่าว่า
สามารถทำนายต้นฤดูใบไม้ผลิได้

616
00:43:23,142 --> 00:43:25,894
คำถามที่เรามี
ที่จะถามตัวเองในวันนี้คือ:

617
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
“ฟิลรู้สึกโชคดีไหม?”

618
00:43:28,314 --> 00:43:31,108
ริต้า ถ้าคุณเท่านั้น
มีเวลาหนึ่งวันที่จะมีชีวิตอยู่...

619
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
...คุณจะทำอย่างไร?

620
00:43:33,236 --> 00:43:35,779
ฉันไม่รู้.
คุณกำลังจะตายเพราะอะไร?

621
00:43:36,030 --> 00:43:40,492
ไม่สิ โลกทั้งใบ
กำลังจะระเบิด

622
00:43:40,702 --> 00:43:41,743
คุณทำงานอะไร?

623
00:43:41,953 --> 00:43:44,246
ฉันต้องการที่จะรู้
จะวางกล้องที่ไหน

624
00:43:44,455 --> 00:43:46,957
คุณกำลังมองหาอะไร?
นัดวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

625
00:43:47,208 --> 00:43:50,043
ไม่ ฉันแค่สนใจคุณ

626
00:43:50,295 --> 00:43:52,546
คุณต้องการอะไร?
คุณชอบอะไร?

627
00:43:52,755 --> 00:43:54,631
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?

628
00:43:54,882 --> 00:43:57,175
ผู้ชายแบบไหน
คุณสนใจไหม?

629
00:43:57,385 --> 00:43:59,219
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

630
00:43:59,887 --> 00:44:03,140
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ?

631
00:44:03,349 --> 00:44:07,561
ฉันพยายามพูดเหมือนคนปกติ
พวกเขาคุยกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

632
00:44:07,770 --> 00:44:10,105
-ปิด.
- โอเค งั้นคุยกับฉันเถอะ

633
00:44:10,356 --> 00:44:12,566
ให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

634
00:44:14,736 --> 00:44:15,777
และโดนัท

635
00:44:15,945 --> 00:44:17,571
เอาล่ะ.

636
00:44:19,949 --> 00:44:21,950
แล้วคุณต้องการอะไรจากชีวิต?

637
00:44:23,870 --> 00:44:26,121
ฉันเดาว่าฉันต้องการสิ่งที่ทุกคนต้องการ

638
00:44:26,331 --> 00:44:29,875
การงาน ความรัก การแต่งงาน ลูกๆ

639
00:44:30,293 --> 00:44:31,752
คุณเห็นใครบ้างไหม?

640
00:44:32,253 --> 00:44:36,923
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
ฉันไม่พร้อมที่จะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

641
00:44:38,092 --> 00:44:40,344
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องการอะไร?

642
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เป็นคนเหมือนคุณ

643
00:44:45,058 --> 00:44:46,350
โอ้ได้โปรด!

644
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
ทำไมไม่? คุณกำลังมองหาอะไร?

645
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบของคุณคือใคร?

646
00:44:51,731 --> 00:44:55,734
ก่อนอื่นเขาถ่อมตัวเกินไป
เพื่อให้รู้ว่าเขาสมบูรณ์แบบ

647
00:44:57,070 --> 00:44:58,445
ฉันเอง!

648
00:44:58,696 --> 00:45:02,032
เขาเป็นคนฉลาด
น่าสนับสนุนตลก....

649
00:45:02,283 --> 00:45:04,493
ฉลาด ช่วยเหลือ ตลก

650
00:45:04,744 --> 00:45:08,080
ฉัน ฉัน ฉัน

651
00:45:08,331 --> 00:45:11,124
เขาเป็นคนโรแมนติกและกล้าหาญ

652
00:45:11,376 --> 00:45:12,626
ฉันด้วย

653
00:45:13,211 --> 00:45:16,797
เขามีร่างกายที่ดีแต่ไม่มี
ต้องส่องกระจกบ่อยๆ

654
00:45:17,465 --> 00:45:22,302
ฉันมีร่างกายที่ดีและบางครั้ง
ฉันไปหลายเดือนโดยไม่มอง

655
00:45:24,806 --> 00:45:28,308
เขาเป็นคนใจดี อ่อนไหว และอ่อนโยน

656
00:45:28,851 --> 00:45:30,685
เขาไม่กลัวที่จะร้องไห้

657
00:45:30,937 --> 00:45:33,522
นี่คือผู้ชาย
เรากำลังพูดถึงใช่ไหม?

658
00:45:33,773 --> 00:45:38,735
เขาชอบสัตว์เด็ก
และเขาจะเปลี่ยนผ้าอ้อมเซ่อ

659
00:45:38,986 --> 00:45:41,363
เขาต้องใช้คำว่าขี้มั้ย?

660
00:45:42,907 --> 00:45:46,368
เขาเล่นเครื่องดนตรี,
และเขารักแม่ของเขา

661
00:45:47,620 --> 00:45:50,372
ฉันสนิทกับเรื่องนี้มาก

662
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
ใกล้แล้วจริงๆ.

663
00:45:58,381 --> 00:45:59,965
นั่นฟิล คอนเนอร์ส!

664
00:46:00,174 --> 00:46:01,466
สวัสดี

665
00:46:01,676 --> 00:46:03,510
ขอบคุณที่รับชม

666
00:46:16,441 --> 00:46:19,609
โอกาสมีอะไรบ้าง
ที่จะออกวันนี้เหรอ?

667
00:46:19,861 --> 00:46:22,112
รถตู้สตาร์ทไม่ติด
แลร์รี่กำลังทำงานอยู่

668
00:46:22,363 --> 00:46:23,780
คุณจะไม่รู้เหรอ?

669
00:46:24,031 --> 00:46:25,824
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

670
00:46:28,453 --> 00:46:31,121
จิม บีม น้ำแข็ง น้ำ

671
00:46:31,956 --> 00:46:33,081
สำหรับคุณคิดถึง?

672
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
เวอร์มุตหวานบนโขดหิน
โปรดบิดตัวด้วย

673
00:46:42,175 --> 00:46:44,426
โอกาสมีอะไรบ้าง
ที่จะออกวันนี้เหรอ?

674
00:46:44,677 --> 00:46:47,095
รถตู้สตาร์ทไม่ติด
แลร์รี่กำลังทำงานอยู่

675
00:46:47,346 --> 00:46:48,972
คุณจะไม่รู้เหรอ?

676
00:46:49,182 --> 00:46:51,057
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

677
00:46:53,936 --> 00:46:56,646
เวอร์มุตหวานหิน
โปรดบิดตัวด้วย

678
00:46:56,856 --> 00:46:59,608
-สำหรับคุณคิดถึงเหรอ?
-เหมือนกัน.

679
00:47:00,443 --> 00:47:02,110
นั่นคือเครื่องดื่มที่ฉันชอบ

680
00:47:02,361 --> 00:47:04,112
ของฉันด้วย!

681
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
มันทำให้ฉันนึกถึงกรุงโรม

682
00:47:06,157 --> 00:47:09,409
วิธีที่ดวงอาทิตย์ตกกระทบ
อาคารต่างๆ ในช่วงบ่าย

683
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
เราควรดื่มเพื่ออะไร?

684
00:47:14,415 --> 00:47:16,333
ถึงกราวด์ฮอก!

685
00:47:16,584 --> 00:47:19,211
ฉันมักจะดื่มเพื่อสันติภาพของโลก

686
00:47:28,137 --> 00:47:30,055
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

687
00:47:32,975 --> 00:47:36,019
เวอร์มุตหวานหิน
โปรดบิดตัวด้วย

688
00:47:36,687 --> 00:47:38,396
สำหรับคุณคิดถึง?

689
00:47:38,648 --> 00:47:40,315
เหมือนกัน.

690
00:47:40,942 --> 00:47:42,400
นั่นคือเครื่องดื่มที่ฉันชอบ

691
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
ของฉันด้วย!

692
00:47:45,446 --> 00:47:47,697
มันทำให้ฉันนึกถึงกรุงโรม

693
00:47:47,949 --> 00:47:51,743
วิธีที่ดวงอาทิตย์ตกกระทบ
อาคารต่างๆ ในช่วงบ่าย

694
00:47:52,828 --> 00:47:54,663
เราควรดื่มเพื่ออะไร?

695
00:47:56,707 --> 00:47:59,876
ฉันชอบสวดมนต์
และดื่มเพื่อสันติภาพโลก

696
00:48:01,837 --> 00:48:03,630
สู่สันติภาพโลก

697
00:48:13,683 --> 00:48:17,018
- นี่มันวิเศษมาก!
-ดู? ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

698
00:48:17,228 --> 00:48:19,271
คุณรู้มากได้อย่างไร
เกี่ยวกับ พังซ์ซูทอว์นีย์?

699
00:48:19,480 --> 00:48:21,898
ฉันใช้เวลามากที่นี่

700
00:48:22,066 --> 00:48:24,317
คนเมืองเล็กๆก็มี
สมจริงและติดดินมากขึ้น

701
00:48:24,485 --> 00:48:26,820
-นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก!
-จริงหรือ?

702
00:48:27,029 --> 00:48:30,156
- ไวท์ช็อกโกแลตเหรอ?
-เย้ อย่าทำให้ฉันป่วยนะ

703
00:48:30,408 --> 00:48:31,575
ไม่มีไวท์ช็อกโกแลต

704
00:48:31,784 --> 00:48:34,703
มีอะไรบางอย่าง
คุ้นเคยกับเรื่องนี้มาก

705
00:48:34,954 --> 00:48:37,038
คุณเคยมีเดจาวูไหม?

706
00:48:37,290 --> 00:48:39,499
คุณไม่เพียงแค่ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

707
00:48:43,462 --> 00:48:47,048
คนวางมากเกินไป
เน้นอาชีพของตน

708
00:48:47,258 --> 00:48:50,427
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในภูเขา

709
00:48:50,636 --> 00:48:54,347
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นตัวเอง
ในห้าปี แล้วคุณล่ะ

710
00:48:54,599 --> 00:48:57,434
ฉันเห็นด้วย. ฉันแค่ชอบ
ที่จะไปตามกระแส

711
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
ดูสิว่ามันพาฉันไปที่ไหน

712
00:48:59,979 --> 00:49:01,813
มันพาคุณมาที่นี่

713
00:49:03,566 --> 00:49:07,235
เป็นระยะทางประมาณหนึ่งล้านไมล์
จากที่ฉันเริ่มต้นในวิทยาลัย

714
00:49:07,486 --> 00:49:10,989
คุณไม่ได้อยู่ในการออกอากาศ
หรือสื่อสารมวลชน?

715
00:49:12,074 --> 00:49:16,202
เชื่อหรือไม่ว่าฉันได้ศึกษา
กวีนิพนธ์ฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 19

716
00:49:16,495 --> 00:49:18,079
เสียเวลาจริงๆ!

717
00:49:18,289 --> 00:49:21,249
ฉันหมายถึงสำหรับคนอื่น
นั่นคงจะเป็นการเสียเปล่าทั้งหมด

718
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
คุณกล้ามากที่จะเลือกสิ่งนั้น

719
00:49:23,794 --> 00:49:27,464
มันเหลือเชื่อมาก
คุณจะต้องเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

720
00:49:29,216 --> 00:49:32,719
คนวางมากเกินไป
เน้นอาชีพของตน

721
00:49:32,970 --> 00:49:37,515
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะทำได้
อาศัยอยู่ในภูเขา

722
00:49:37,767 --> 00:49:40,018
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นตัวเอง
ในห้าปี

723
00:49:40,227 --> 00:49:41,269
แล้วคุณล่ะ

724
00:49:41,479 --> 00:49:45,398
ฉันเห็นด้วย. ฉันชอบไป
ตามกระแส ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

725
00:49:45,650 --> 00:49:47,942
มันพาคุณมาที่นี่แล้ว

726
00:49:48,486 --> 00:49:51,696
มันคือล้านไมล์
จากที่ฉันเริ่มต้นในวิทยาลัย

727
00:49:51,947 --> 00:49:55,408
คุณไม่ได้อยู่ในการออกอากาศ
หรือสื่อสารมวลชนหรืออะไรทำนองนั้น?

728
00:49:56,535 --> 00:50:00,622
เชื่อหรือไม่ว่าฉันได้ศึกษา
กวีนิพนธ์ฝรั่งเศสสมัยศตวรรษที่ 19

729
00:50:17,556 --> 00:50:18,848
คุณพูดภาษาฝรั่งเศส!

730
00:50:24,689 --> 00:50:27,357
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

731
00:50:27,608 --> 00:50:29,401
ฉันก็เช่นกัน มันสนุก!

732
00:50:29,694 --> 00:50:30,735
สนุกสะอาด.

733
00:50:33,614 --> 00:50:37,117
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะสามารถทำสิ่งนี้ได้
กับลูก ๆ ของฉันเอง

734
00:50:40,538 --> 00:50:42,789
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

735
00:50:43,040 --> 00:50:45,667
ฉันก็ผ่านไปแล้ว
ไปที่ร้านตุ๊กตาหิมะ

736
00:50:47,503 --> 00:50:49,045
เฮ้ นักฆ่า!

737
00:50:49,505 --> 00:50:51,089
ฉันจะปกป้องคุณ!

738
00:50:51,590 --> 00:50:54,342
ฉันจะตายเพื่อคุณ
คุณจะไม่พาเธอไป!

739
00:50:54,552 --> 00:50:55,844
หาที่กำบัง!

740
00:50:58,180 --> 00:51:00,515
ฉันกำลังได้รับสิ่งดีๆ

741
00:51:00,725 --> 00:51:03,601
นั่นเด็กผู้ชายนะ! พยายามดี.

742
00:51:03,811 --> 00:51:05,478
ช่วยฉันด้วย!

743
00:52:01,452 --> 00:52:02,619
อะไร

744
00:52:02,870 --> 00:52:06,915
ฉันแค่แปลกใจว่า
และฉันไม่แปลกใจเลยง่ายๆ

745
00:52:07,166 --> 00:52:08,583
เกี่ยวกับอะไร?

746
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
คุณจะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ความคาดหวัง...

747
00:52:11,796 --> 00:52:13,880
...และจบลง.
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

748
00:52:15,299 --> 00:52:18,468
คุณชอบวิธีการ
วันนี้กำลังจะออกมาเหรอ?

749
00:52:18,677 --> 00:52:21,095
ฉันชอบมันมาก

750
00:52:21,347 --> 00:52:24,849
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
คุณไม่สามารถวางแผนวันแบบนี้ได้

751
00:52:25,100 --> 00:52:26,351
คุณก็ทำได้

752
00:52:26,560 --> 00:52:29,562
มันต้องใช้เวลาทำงานมาก

753
00:52:29,814 --> 00:52:32,023
เข้ามา..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

754
00:52:32,233 --> 00:52:34,526
- ฉันคิดว่าฉันไม่ควร
-ฉันเห็นด้วย.

755
00:52:34,777 --> 00:52:39,113
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง
แล้วเตะคุณออกไปทันที

756
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
มันน่ารักจริงๆ

757
00:52:59,927 --> 00:53:02,679
คุณต้องการจะนั่ง
และจ้องไปที่ไฟปลอม?

758
00:53:07,351 --> 00:53:09,561
มันเป็นห้องที่วิเศษจริงๆ

759
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
มันเป็นตอนนี้

760
00:53:18,571 --> 00:53:21,030
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้

761
00:53:21,282 --> 00:53:22,907
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

762
00:53:25,619 --> 00:53:28,329
ในความคิดที่สอง
ฉันคิดว่าเราควร

763
00:53:29,164 --> 00:53:32,333
มันเป็นจุดจบที่สมบูรณ์แบบ
สู่วันที่สมบูรณ์แบบ

764
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน

765
00:53:36,088 --> 00:53:37,505
ฉันด้วย.

766
00:53:37,965 --> 00:53:40,216
บางทีฉันควรจะไป

767
00:53:40,426 --> 00:53:42,343
คุณจะไปที่ไหน?

768
00:53:42,595 --> 00:53:43,970
ทำไม

769
00:53:44,179 --> 00:53:46,472
เรามีไฟที่สมบูรณ์แบบ

770
00:53:46,765 --> 00:53:49,809
ฉันมีบทกวีภาษาฝรั่งเศสอยู่ที่นี่
โบดแลร์....

771
00:53:51,353 --> 00:53:52,854
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง

772
00:53:53,606 --> 00:53:57,734
ฉันมีไอศกรีมใส่อยู่
ขอบหน้าต่าง รอสักครู่

773
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
ถนนหิน.

774
00:54:04,658 --> 00:54:06,200
ฉันรักถนนหิน

775
00:54:06,452 --> 00:54:08,369
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

776
00:54:08,662 --> 00:54:10,371
คุณต้องอยู่ต่อ

777
00:54:10,623 --> 00:54:14,417
ไม่จริง ฉันเหนื่อย
เราจะได้พบกันพรุ่งนี้

778
00:54:14,668 --> 00:54:18,421
ไม่ คืนนี้
ต้องเป็นคืนนี้นะ

779
00:54:18,631 --> 00:54:21,507
ไม่ ฟิล จริงๆ

780
00:54:22,426 --> 00:54:25,678
แค่อยู่สักพักและ
ถ้าคุณชอบก็อยู่ให้นานกว่านี้

781
00:54:25,888 --> 00:54:28,014
และถ้าคุณชอบก็อยู่ให้นานขึ้น

782
00:54:28,223 --> 00:54:30,099
อย่าสปอยล์นะ โอเค้?

783
00:54:30,351 --> 00:54:32,769
ฉันไม่ต้องการที่จะสปอยมันเช่นกัน

784
00:54:32,978 --> 00:54:35,897
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

785
00:54:36,148 --> 00:54:39,233
ทำไมไม่? ฉันรักคุณ.

786
00:54:41,278 --> 00:54:43,404
คุณรักฉันเหรอ?

787
00:54:43,656 --> 00:54:47,784
- คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
- ฉันรู้จักคุณ

788
00:54:49,328 --> 00:54:52,288
ไม่นะ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกหลุมรักสิ่งนี้!

789
00:54:52,539 --> 00:54:54,916
ทั้งวันก็เป็นอย่างนี้
การตั้งค่าที่ยาวนานหนึ่งครั้ง

790
00:54:55,084 --> 00:54:56,125
ไม่มันไม่ได้

791
00:54:56,377 --> 00:54:59,128
และฉันก็กินฟัดจ์ แหวะ!

792
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
ไม่มีไวท์ช็อกโกแลต ไม่มีฟัดจ์

793
00:55:02,049 --> 00:55:05,468
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำรายการบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

794
00:55:05,678 --> 00:55:08,888
คุณโทรหาเพื่อนฉันหรือเปล่า
และถามพวกเขาว่าฉันชอบอะไร?

795
00:55:09,139 --> 00:55:12,642
-นี่คือความรักสำหรับคุณหรือเปล่า?
- นี่คือเรื่องจริง นี่คือความรัก

796
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

797
00:55:14,937 --> 00:55:16,479
คุณจะต้องบ้า

798
00:55:16,730 --> 00:55:20,441
ฉันไม่สามารถรักคุณได้เพราะว่า
คุณจะไม่มีวันรักใครนอกจากตัวคุณเอง

799
00:55:20,985 --> 00:55:24,570
ฉันไม่ชอบตัวเองเลย
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

800
00:55:26,240 --> 00:55:28,866
นั่นก็เพื่อทำให้ฉัน
ห่วงใยคุณ

801
00:55:35,833 --> 00:55:38,292
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

802
00:55:38,502 --> 00:55:39,544
มันสนุก!

803
00:55:39,753 --> 00:55:44,090
และสนุกดีสะอาดด้วย
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไปในโลก

804
00:55:44,341 --> 00:55:47,051
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทำเช่นนี้
กับลูก ๆ ของฉันเอง

805
00:55:47,261 --> 00:55:48,803
อยากมีลูกเยอะๆ!

806
00:55:49,054 --> 00:55:52,890
ฉันอยากรับเลี้ยง ฉันอยากมีลูกเป็นของตัวเอง
ฉันอยากมีลูกอุปถัมภ์

807
00:55:53,142 --> 00:55:55,393
ฉันได้สิ่งนี้มาจาก Snowman City

808
00:55:55,644 --> 00:55:58,479
เฮ้! เด็กบางคนเฉยๆ
โยนก้อนหิมะมาที่เรา

809
00:55:58,731 --> 00:56:01,566
มานี่สิ! มาสนุกกันเถอะ!

810
00:56:03,777 --> 00:56:06,571
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นลูกของฉันเอง

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,826
มีใครบ้างในพวกคุณที่พร้อมจะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมบ้างไหม?

812
00:56:12,536 --> 00:56:14,954
นี่มันตัวน่ารำคาญชัดๆ!

813
00:56:15,205 --> 00:56:17,248
ไม่ดีเหรอ?

814
00:56:25,674 --> 00:56:27,300
หยุดมัน!

815
00:57:12,096 --> 00:57:14,097
ฟิล! ตรงนี้!

816
00:57:16,475 --> 00:57:19,102
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณกำลังพลาดความสนุก

817
00:57:19,353 --> 00:57:21,229
ฟิล คุณดูแย่มาก

818
00:57:21,897 --> 00:57:24,398
เกิดอะไรขึ้น คืนที่ยากลำบาก?

819
00:57:42,626 --> 00:57:44,293
เอาล่ะชาวแคมป์

820
00:57:44,711 --> 00:57:46,546
ลุกขึ้นและส่องแสง

821
00:57:48,465 --> 00:57:52,135
อย่าลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ
เพราะข้างนอกหนาว

822
00:57:53,053 --> 00:57:55,471
ข้างนอกหนาวทุกวัน

823
00:57:56,181 --> 00:58:00,017
ทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดของประเทศนี้
Chapala ตั้งอยู่ใกล้กับกวาดาลาฮารา

824
00:58:01,186 --> 00:58:02,270
เม็กซิโกคืออะไร?

825
00:58:02,479 --> 00:58:03,521
เม็กซิโกคืออะไร?

826
00:58:03,856 --> 00:58:05,690
-ถูกต้อง.
-ทะเลสาบและแม่น้ำ 400.

827
00:58:05,941 --> 00:58:08,609
เซเนกามีขนาดใหญ่ที่สุด
ของทะเลสาบเหล่านี้

828
00:58:09,278 --> 00:58:10,778
Finger Lakes คืออะไร?

829
00:58:10,988 --> 00:58:13,948
-Finger Lakes คืออะไร?
-ถูกต้อง.

830
00:58:14,158 --> 00:58:18,327
-ทะเลสาบแห่งนี้ในโบลิเวีย--
-ติติกากาคืออะไร?

831
00:58:18,579 --> 00:58:20,329
-ติติกากาคืออะไร?
-ถูกต้อง.

832
00:58:20,497 --> 00:58:21,539
สำหรับ 1,000.

833
00:58:21,707 --> 00:58:23,624
-สีน้ำนม--
-โรน

834
00:58:23,876 --> 00:58:25,501
...เมื่อเข้าสู่ทะเลสาบเจนีวา...

835
00:58:25,752 --> 00:58:28,296
...แม่น้ำสายนี้ก็คือ.
สีฟ้าใสเมื่อออก

836
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
-จิม?
-โรน

837
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
ดีสำหรับ $ 1,000

838
00:58:31,300 --> 00:58:33,718
ตอนนี้คุณรับส่วนลด $500 แล้ว

839
00:58:36,513 --> 00:58:38,181
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

840
00:58:38,515 --> 00:58:39,932
พันคน...

841
00:58:40,184 --> 00:58:43,186
...แช่แข็งก้นของพวกเขาออก
รอบูชาหนู

842
00:58:43,395 --> 00:58:44,979
อะไรเป็นการโฆษณา

843
00:58:45,647 --> 00:58:49,692
พวกเขาเคยดึงหมูออกมา
และพวกเขาก็เคยกินมัน

844
00:58:49,902 --> 00:58:53,029
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด! ทุกท่าน!

845
00:58:55,324 --> 00:58:56,866
คุณมีปัญหาเหรอ แลร์รี่?

846
00:58:58,327 --> 00:59:03,164
แก้ลิ้นของคุณ มาที่นี่และพูดคุย
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่าเจ้าหญิง?

847
00:59:03,373 --> 00:59:05,249
คุณต้องการคำทำนาย
เกี่ยวกับสภาพอากาศเหรอ?

848
00:59:05,417 --> 00:59:08,085
คุณกำลังถามฟิลผิด

849
00:59:08,337 --> 00:59:11,005
ฉันจะให้คำทำนายฤดูหนาวแก่คุณ

850
00:59:11,256 --> 00:59:13,299
มันจะหนาว

851
00:59:13,550 --> 00:59:15,760
มันก็จะเทาๆ..

852
00:59:15,969 --> 00:59:20,765
และมันจะอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

853
00:59:55,592 --> 00:59:59,345
สู่สายตาประชาชาติอีกครั้ง
หันมาที่นี่แล้ว...

854
00:59:59,846 --> 01:00:03,099
...สู่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้
ในรัฐเพนซิลเวเนียตะวันตก

855
01:00:03,308 --> 01:00:06,227
หนาวนี้ไม่มีทาง...

856
01:00:06,478 --> 01:00:09,355
...จะสิ้นสุด...

857
01:00:09,564 --> 01:00:13,526
...ตราบเท่าที่กราวด์ฮอกตัวนี้
เห็นเงาของเขาอยู่เรื่อย

858
01:00:13,777 --> 01:00:15,653
ฉันไม่เห็นทางออกอื่นเลย

859
01:00:16,446 --> 01:00:18,322
เขาจะต้องถูกหยุด

860
01:00:19,825 --> 01:00:21,200
และฉันต้องหยุดเขา

861
01:00:23,745 --> 01:00:26,080
ดีจริงๆ ฟิล
ดีจริง.

862
01:00:27,666 --> 01:00:29,250
เขาออกจากน้ำเต้าของเขา

863
01:00:33,922 --> 01:00:37,300
ฉันกังวล. มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฟิลจริงๆ

864
01:00:37,551 --> 01:00:40,219
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ผิดกับฟิล

865
01:00:42,389 --> 01:00:43,639
สวัสดีฟิล

866
01:00:44,057 --> 01:00:46,183
ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดของฉันแล้ว

867
01:00:46,435 --> 01:00:48,561
ตอนนี้ไม่มีทางออกไปแล้ว

868
01:00:50,022 --> 01:00:53,357
เพียงจำไว้ว่าเรามี
วันที่สวยงามด้วยกันครั้งหนึ่ง

869
01:00:56,778 --> 01:00:58,195
ได้เลยเจ้าตัวเล็ก

870
01:00:58,447 --> 01:01:01,824
งานดี. เขาแค่ยิ้มให้ฉัน!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

871
01:01:02,075 --> 01:01:03,576
ฉันเชื่อว่าเขาทำ

872
01:01:04,494 --> 01:01:07,330
โอเค เจ้าตัวเล็ก
ไปแล้ว.

873
01:01:09,333 --> 01:01:11,709
สวัสดี. บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถ
คุณทำเพื่อ?

874
01:01:14,296 --> 01:01:16,213
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

875
01:01:20,969 --> 01:01:23,012
เอาคำพูดออกไป
มีคนลักพาตัวฟิล!

876
01:01:23,388 --> 01:01:24,722
เรากำลังตามเขาไป!

877
01:01:31,396 --> 01:01:33,814
ทำไมใครๆ.
ขโมยกราวด์ฮอกเหรอ?

878
01:01:34,274 --> 01:01:36,067
ฉันคิดเหตุผลได้

879
01:01:36,234 --> 01:01:37,276
ทะลึ่ง.

880
01:02:03,303 --> 01:02:05,096
เขาคงเพิ่งตะคอกไปแล้ว!

881
01:02:05,305 --> 01:02:06,639
นี่ควรจะดีสิ

882
01:02:09,017 --> 01:02:10,267
เขากำลังทำอะไรอยู่?

883
01:02:10,477 --> 01:02:12,019
เขากำลังคิดอะไรอยู่?

884
01:02:12,687 --> 01:02:14,271
ไม่เลวสำหรับสี่เท่า

885
01:02:14,523 --> 01:02:18,442
ตรวจสอบกระจกของคุณ ข้างตาของคุณ
ข้างตาของคุณ

886
01:02:24,491 --> 01:02:25,991
แค่นั้นแหละ.

887
01:02:26,243 --> 01:02:29,286
เฮ้ พวกเขากำลังไล่ตามพวกเราอยู่!
มาทำให้มันสนุกกันเถอะ

888
01:02:37,504 --> 01:02:38,671
อย่าขับรถโกรธ

889
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
อย่าขับรถโกรธ

890
01:03:00,110 --> 01:03:02,987
ไม่มีทางออกไปได้
ยกเว้นทางที่เราเข้ามา!

891
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
เราได้เขาแล้ว!

892
01:03:24,009 --> 01:03:25,217
เขากำลังทำอะไรอยู่?

893
01:03:25,427 --> 01:03:26,469
ฉันไม่รู้.

894
01:03:30,807 --> 01:03:33,601
ถ้าต้องยิง
อย่าตีกราวด์ฮอก

895
01:03:38,398 --> 01:03:40,149
จะต้องไม่ปล่อยให้พวกเขารอ

896
01:03:43,487 --> 01:03:44,820
ถึงเวลาฉายแล้ว

897
01:03:51,203 --> 01:03:52,495
มาหาฉันในสาม...

898
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
...สอง...

899
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
...หนึ่ง

900
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
ฟิล!

901
01:04:15,519 --> 01:04:16,894
เขาอาจจะโอเค

902
01:04:21,525 --> 01:04:24,068
ไม่ คงจะไม่ใช่ตอนนี้

903
01:04:39,709 --> 01:04:40,960
ถั่ว.

904
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
คุณนอนหลับสบายไหม คุณคอนเนอร์ส?

905
01:04:52,847 --> 01:04:54,515
คุณต้องการ...

906
01:04:55,141 --> 01:04:56,559
...ขนมปังปิ้งเหรอ?

907
01:05:14,911 --> 01:05:16,996
โอ้พระเจ้า!

908
01:05:49,571 --> 01:05:50,946
นั่นคือเขา

909
01:05:54,117 --> 01:05:57,536
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

910
01:05:57,787 --> 01:05:59,496
ฉันชอบเขาจริงๆ...

911
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
...มาก.

912
01:06:08,298 --> 01:06:10,299
ฉันเสียใจ?
มันคืออะไรอีกแล้ว?

913
01:06:10,717 --> 01:06:13,469
- ฉันเป็นพระเจ้า
- คุณคือพระเจ้าเหรอ?

914
01:06:13,678 --> 01:06:16,930
ฉันเป็นพระเจ้า ฉันไม่ใช่พระเจ้า
ฉันไม่คิดว่า.

915
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
เพราะคุณรอดจากอุบัติเหตุรถชนเหรอ?

916
01:06:19,809 --> 01:06:21,060
เพื่อนๆพร้อมสั่งกันหรือยัง?

917
01:06:21,269 --> 01:06:24,480
ฉันไม่เพียงแค่รอดชีวิตจากซากเรืออัปปางเท่านั้น
ฉันไม่ได้แค่ระเบิด

918
01:06:24,898 --> 01:06:27,483
ฉันถูกแทง
ถูกยิง,วางยาพิษ...

919
01:06:27,692 --> 01:06:31,028
...แช่แข็ง แขวนคอ ถูกไฟฟ้าช็อต
และถูกเผา

920
01:06:31,237 --> 01:06:32,571
โอ้จริงเหรอ?

921
01:06:32,822 --> 01:06:37,034
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมาโดยไม่มี
มีรอยขีดข่วน ไม่เป็นรอยบุบที่บังโคลน

922
01:06:37,744 --> 01:06:38,827
ฉันเป็นอมตะ

923
01:06:39,037 --> 01:06:41,664
พิเศษวันนี้คือวาฟเฟิลบลูเบอร์รี่

924
01:06:41,873 --> 01:06:43,707
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

925
01:06:44,000 --> 01:06:46,126
เพราะฉันอยากให้คุณเชื่อในตัวฉัน

926
01:06:46,336 --> 01:06:47,670
คุณไม่ใช่พระเจ้า

927
01:06:47,879 --> 01:06:51,298
ใช้คำพูดของฉัน 12ปีแล้วนะ
ของการพูดคุยในโรงเรียนคาทอลิก

928
01:06:51,841 --> 01:06:53,801
ฉันกลับมาได้ถ้าคุณไม่พร้อม

929
01:06:54,010 --> 01:06:56,011
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่พระเจ้า?

930
01:06:56,221 --> 01:06:57,471
โปรด.

931
01:06:57,722 --> 01:07:00,057
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-มันเป็นไปไม่ได้.

932
01:07:00,266 --> 01:07:02,017
ฉันจะกลับมา.

933
01:07:02,352 --> 01:07:03,602
ดอริส.

934
01:07:07,023 --> 01:07:09,608
นี่คือดอริส
พี่เขยของเธอเป็นเจ้าของร้านอาหารแห่งนี้

935
01:07:09,859 --> 01:07:13,529
เธอทำงานที่นี่ตั้งแต่อายุ 17 ปี
เธออยากเห็นปารีส...

936
01:07:13,738 --> 01:07:14,947
...ก่อนที่เธอจะตาย

937
01:07:15,115 --> 01:07:16,156
เด็กชายฉันจะ!

938
01:07:16,324 --> 01:07:18,992
-คุณกำลังทำอะไร?
-เด็บบี้และคู่หมั้นของเธอ

939
01:07:19,244 --> 01:07:20,494
ฉันรู้จักคุณไหม?

940
01:07:20,662 --> 01:07:23,664
พวกเขาควรจะแต่งงานกัน
เธอกำลังมีความคิดที่สอง

941
01:07:23,832 --> 01:07:24,998
อะไร

942
01:07:25,250 --> 01:07:26,375
แหวนน่ารัก.

943
01:07:26,626 --> 01:07:31,463
บิลเป็นพนักงานเสิร์ฟมาสามปีแล้ว
ตั้งแต่เขาออกจาก Penn State ไปทำงาน

944
01:07:31,715 --> 01:07:34,800
เขาชอบเมือง
วาดรูปทหารของเล่น แล้วเขาเป็นเกย์

945
01:07:35,009 --> 01:07:36,051
ฉัน.

946
01:07:36,678 --> 01:07:39,430
กัสเกลียดที่นี่
หวังว่าเขาจะอยู่ในกองทัพเรือ

947
01:07:39,681 --> 01:07:42,224
ฉันสามารถเกษียณได้
จ่ายครึ่งหนึ่งหลังจาก 20 ปี

948
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
ขออนุญาต. นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

949
01:07:44,561 --> 01:07:48,397
บางทีพระเจ้าที่แท้จริงอาจใช้กลอุบาย
บางทีเขาอาจจะไม่ได้มีอำนาจทุกอย่าง...

950
01:07:48,648 --> 01:07:50,566
...เขาแค่รู้ทุกอย่าง

951
01:07:50,817 --> 01:07:52,151
- นั่นใคร?
-ทอม

952
01:07:52,402 --> 01:07:54,403
เขาทำงานในเหมืองถ่านหิน
จนกระทั่งมันปิด

953
01:07:54,612 --> 01:07:55,779
-แล้วเธอล่ะ?
-อลิซ

954
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
มาจากไอร์แลนด์เมื่อเธอ
ยังเป็นเด็ก อาศัยอยู่ที่ อีรี

955
01:07:58,700 --> 01:07:59,742
เขาพูดถูก.

956
01:07:59,909 --> 01:08:01,285
-แล้วเธอล่ะ?
-แนนซี่.

957
01:08:01,536 --> 01:08:05,497
ทำงานในร้านค้ามีเสียงดังเช่น
กระแตเมื่อเธอตื่นเต้น

958
01:08:05,749 --> 01:08:07,458
-มันเป็นเรื่องจริง.
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

959
01:08:07,709 --> 01:08:09,418
ฉันบอกคุณแล้วฉันรู้ทุกอย่าง

960
01:08:09,669 --> 01:08:12,546
ในห้าวินาที พนักงานเสิร์ฟ
จะวางถาด

961
01:08:12,756 --> 01:08:15,507
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
-นี่มันบ้าชัดๆ

962
01:08:17,844 --> 01:08:20,262
-ตกลง?
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

963
01:08:21,306 --> 01:08:23,515
แล้วฉันล่ะ?
คุณรู้จักฉันด้วยเหรอ?

964
01:08:23,767 --> 01:08:27,978
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ คุณหวัง
มากกว่าช่อง 9 พิตต์สเบิร์ก

965
01:08:28,188 --> 01:08:30,606
ทุกคนก็รู้เรื่องนี้

966
01:08:30,982 --> 01:08:33,567
คุณชอบเรือแต่ไม่ชอบทะเล

967
01:08:33,985 --> 01:08:37,362
คุณไปที่ทะเลสาบในฤดูร้อน
กับครอบครัวของคุณ

968
01:08:37,614 --> 01:08:41,533
มีท่าเรือและโรงเก็บเรือ
โดยที่กระดานหายไปจากหลังคา...

969
01:08:42,243 --> 01:08:45,162
...และสถานที่ที่คุณเคยไป
คลานอยู่ข้างใต้เพื่ออยู่คนเดียว

970
01:08:45,789 --> 01:08:49,041
คุณเป็นคนดูดสำหรับ
บทกวีฝรั่งเศสและ rhinestones

971
01:08:49,751 --> 01:08:51,168
คุณใจกว้างมาก

972
01:08:51,419 --> 01:08:53,921
คุณใจดีกับคนแปลกหน้า
และเด็ก ๆ

973
01:08:54,464 --> 01:08:57,299
เมื่อคุณยืนอยู่บนหิมะ
คุณดูเหมือนนางฟ้า

974
01:08:57,759 --> 01:08:59,301
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

975
01:09:00,386 --> 01:09:03,347
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันตื่นนอนทุกวัน

976
01:09:03,598 --> 01:09:05,265
ตรงนี้.

977
01:09:05,475 --> 01:09:08,894
อยู่ตรงปุนซซูทอว์นีย์
และจะเป็นวันที่ 2 กุมภาพันธ์เสมอ

978
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

979
01:09:13,107 --> 01:09:16,193
หากคุณยังไม่สามารถเชื่อฉันได้ฟัง:

980
01:09:16,444 --> 01:09:18,445
ใน 10 วินาที...

981
01:09:18,947 --> 01:09:22,407
...แลร์รี่กำลังจะมา
และพาคุณไปจากฉัน

982
01:09:22,659 --> 01:09:24,493
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา

983
01:09:25,495 --> 01:09:28,539
โปรดเชื่อฉัน.
คุณต้องเชื่อฉัน

984
01:09:33,628 --> 01:09:37,631
พวกคุณพร้อมหรือยัง? เราไปกันดีกว่า
เพื่ออยู่ข้างหน้าสภาพอากาศ

985
01:09:38,258 --> 01:09:39,508
นั่นอะไรน่ะ?

986
01:09:40,426 --> 01:09:42,845
"--อยู่ข้างหน้าสภาพอากาศ"

987
01:09:48,351 --> 01:09:52,437
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นจริงๆ
คุณรู้มากขนาดนี้ได้อย่างไร?

988
01:09:52,647 --> 01:09:55,148
ไม่มีทางเลย
ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น

989
01:09:56,276 --> 01:09:58,527
บางทีฉันควรจะ
ใช้เวลาทั้งวันกับคุณ...

990
01:09:58,778 --> 01:10:02,239
...ในฐานะพยานที่เป็นกลาง
เพียงเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

991
01:10:02,490 --> 01:10:04,950
ฟังดูเหมือนเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์

992
01:10:06,077 --> 01:10:07,286
สมาธิ.

993
01:10:07,537 --> 01:10:09,329
คุณต้องต้องการมัน

994
01:10:09,789 --> 01:10:11,874
คุณต้องอยากได้มัน ริต้า

995
01:10:12,333 --> 01:10:16,211
มาเร็ว. มันมากขึ้น
ที่ข้อมือมากกว่านิ้วมือ

996
01:10:24,512 --> 01:10:26,346
เป็นหมวก เอาล่ะไป

997
01:10:26,598 --> 01:10:29,558
- ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งปีกว่าจะหายดี
-หกเดือน

998
01:10:29,809 --> 01:10:33,061
สี่ถึงห้าชั่วโมงต่อวัน
และคุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

999
01:10:33,563 --> 01:10:37,190
-นี่คือสิ่งที่คุณทำกับความเป็นนิรันดร์ใช่ไหม?
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1000
01:10:38,610 --> 01:10:40,652
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

1001
01:10:40,904 --> 01:10:42,321
ส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?

1002
01:10:42,572 --> 01:10:44,573
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...

1003
01:10:44,782 --> 01:10:47,326
...พรุ่งนี้คุณจะได้
ลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว...

1004
01:10:47,577 --> 01:10:49,786
...และคุณจะปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนคนงี่เง่าอีกครั้ง

1005
01:10:50,914 --> 01:10:52,372
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1006
01:10:52,582 --> 01:10:54,416
ไม่ คุณไม่ได้

1007
01:10:54,792 --> 01:10:59,296
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ฉันฆ่าตัวตายมาหลายครั้งแล้ว...

1008
01:10:59,547 --> 01:11:01,256
... ฉันไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้ว

1009
01:11:01,841 --> 01:11:04,593
บางครั้งฉันก็อยากมี
พันชีวิต

1010
01:11:05,178 --> 01:11:08,180
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำสาป

1011
01:11:08,431 --> 01:11:11,058
มันก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณมองมัน

1012
01:11:12,602 --> 01:11:14,811
เอ้ย คุณเป็นผู้หญิงที่ร่าเริง!

1013
01:11:18,107 --> 01:11:21,276
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
เป็นวันที่ดีจริงๆ สำหรับฉัน

1014
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
ฉันด้วย.

1015
01:11:22,654 --> 01:11:23,820
และบางที...

1016
01:11:24,072 --> 01:11:27,741
...ถ้าไม่น่าเบื่อจนเกินไป
เราสามารถทำได้อีกครั้งในบางครั้ง

1017
01:11:27,992 --> 01:11:29,409
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1018
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
คุณยังอยู่ที่นี่

1019
01:11:45,760 --> 01:11:48,595
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะหายไป หรือฉันเป็น

1020
01:11:48,846 --> 01:11:50,514
ไม่ถึง 6 โมง..

1021
01:11:51,391 --> 01:11:52,808
คุณหนู!

1022
01:11:53,059 --> 01:11:54,893
ฉันไม่เคยบอกว่าเที่ยงคืน

1023
01:11:55,228 --> 01:11:57,688
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังรอเที่ยงคืน

1024
01:11:58,481 --> 01:11:59,898
คุณจะออกไปเหรอ?

1025
01:12:01,734 --> 01:12:03,026
ไม่

1026
01:12:03,695 --> 01:12:04,820
ดี.

1027
01:12:15,498 --> 01:12:17,165
ฉันเสียใจ.

1028
01:12:18,668 --> 01:12:20,919
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถนอนหลับได้

1029
01:12:21,921 --> 01:12:24,256
ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะต้องคุณ

1030
01:12:24,966 --> 01:12:26,216
มาก.

1031
01:12:27,552 --> 01:12:30,303
ไม่เป็นไร. ฉันไม่เหนื่อย

1032
01:12:31,139 --> 01:12:32,806
คุณกำลังพูดอะไร?

1033
01:12:34,225 --> 01:12:37,519
ฉันคิดว่าสิ่งสุดท้าย
ที่คุณได้ยินคือ:

1034
01:12:37,770 --> 01:12:40,439
"พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถสร้างต้นไม้ได้"

1035
01:12:40,690 --> 01:12:41,773
จริงหรือ

1036
01:13:19,937 --> 01:13:22,230
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

1037
01:13:23,983 --> 01:13:26,109
... ฉันคิดว่าคุณใจดีที่สุด ...

1038
01:13:26,360 --> 01:13:28,904
...คนน่ารักและน่ารักที่สุด...

1039
01:13:29,405 --> 01:13:31,406
...ผมเคยเจอมาในชีวิต

1040
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย...

1041
01:13:35,787 --> 01:13:38,288
...นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับผู้คน
กว่าที่คุณเป็น

1042
01:13:51,260 --> 01:13:53,303
และครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ...

1043
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
...มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

1044
01:13:57,892 --> 01:14:00,018
ฉันไม่เคยบอกคุณ...

1045
01:14:03,397 --> 01:14:05,816
...แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการ
ที่จะกอดคุณ...

1046
01:14:06,025 --> 01:14:07,901
...ยากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1047
01:14:20,873 --> 01:14:23,333
ฉันไม่คู่ควรกับคนแบบคุณ

1048
01:14:27,171 --> 01:14:28,964
แต่ถ้าฉันสามารถ...

1049
01:14:30,424 --> 01:14:32,509
...ฉันสาบานว่าฉันจะรักเธอ...

1050
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
...ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1051
01:14:39,600 --> 01:14:41,476
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1052
01:14:47,191 --> 01:14:48,775
ราตรีสวัสดิ์ริต้า

1053
01:14:49,986 --> 01:14:51,570
ราตรีสวัสดิ์ฟิล

1054
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
ชาวแคมป์จงลุกขึ้นและส่องแสง!
อย่าลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ

1055
01:15:20,057 --> 01:15:23,101
- ข้างนอกหนาว!
-อากาศหนาวทุกวัน

1056
01:15:23,311 --> 01:15:25,604
-นี่คือหาดไมอามี่ใช่ไหม?
- แทบไม่ได้เลย!

1057
01:16:01,015 --> 01:16:03,475
ใครต้องการกาแฟ?
รับมันในขณะที่มันร้อน

1058
01:16:04,352 --> 01:16:06,561
- ขอบคุณฟิล
-แลร์รี่?

1059
01:16:06,812 --> 01:16:08,897
นมพร่องมันเนย น้ำตาลสองอัน

1060
01:16:09,148 --> 01:16:10,482
ขอบคุณฟิล

1061
01:16:10,691 --> 01:16:11,858
ขนม?

1062
01:16:12,109 --> 01:16:13,276
เรากำลังตั้งค่า.

1063
01:16:13,486 --> 01:16:15,278
ขนมอบ, แลร์รี่?
เลือกของคุณ

1064
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
ขอบคุณ. ราสเบอร์รี่ ยอดเยี่ยม.

1065
01:16:19,075 --> 01:16:22,244
ฉันคุยกับบัสเตอร์ กรีน
หัวกราวด์ฮอก honcho

1066
01:16:22,495 --> 01:16:25,288
เขาบอกว่าถ้าเราจัดที่นี่
เราจะได้ช็อตที่ดีกว่า

1067
01:16:25,748 --> 01:16:27,999
-คุณคิดอย่างไร?
-ฟังดูดี.

1068
01:16:28,334 --> 01:16:29,542
แลร์รี่?

1069
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
ใช่. ไปหามันกันเถอะ

1070
01:16:33,005 --> 01:16:34,047
ทำงานได้ดีฟิล

1071
01:16:34,715 --> 01:16:38,051
บางทีเราอาจจะโชคดี
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

1072
01:16:39,512 --> 01:16:42,430
ไม่ ไม่ คุณได้รับกาแฟของคุณ
ฉันจะได้รับมัน

1073
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
เราไม่เคยพูดคุยกัน
คุณมีลูกไหม?

1074
01:17:20,386 --> 01:17:22,220
ฉันต้องการเรียนเปียโน

1075
01:17:22,555 --> 01:17:26,516
ฉันอยู่กับนักเรียน แต่ถ้าคุณ
พรุ่งนี้อยากกลับมา--

1076
01:17:26,726 --> 01:17:29,978
ฉันอยากจะเริ่มต้น
ฉันสามารถให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

1077
01:17:32,606 --> 01:17:33,648
เข้ามาเลย

1078
01:17:53,210 --> 01:17:55,253
เช้า!
ออกไปดูกราวด์ฮอกเหรอ?

1079
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
คิดว่ามันจะเป็นต้นฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

1080
01:18:01,218 --> 01:18:03,595
ฤดูหนาว นอนหลับอยู่ในที่โล่ง

1081
01:18:03,846 --> 01:18:05,472
สวมบนใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเขา

1082
01:18:05,723 --> 01:18:07,932
ความฝันของฤดูใบไม้ผลิ

1083
01:18:08,184 --> 01:18:09,225
เชา!

1084
01:18:10,519 --> 01:18:11,728
เชา!

1085
01:18:49,850 --> 01:18:51,101
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

1086
01:18:51,394 --> 01:18:52,477
ยอดเยี่ยม.

1087
01:18:52,853 --> 01:18:53,895
ขอบคุณ

1088
01:18:54,105 --> 01:18:57,565
-คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถแกะสลักน้ำแข็งได้?
-เลขที่.

1089
01:19:11,622 --> 01:19:14,833
ไม่เลว. คุณพูด
นี่เป็นบทเรียนแรกของคุณเหรอ?

1090
01:19:15,793 --> 01:19:19,045
ใช่แต่พ่อของฉัน
เป็นคนส่งเปียโน ดังนั้น....

1091
01:19:24,969 --> 01:19:29,472
-ฟิล คอนเนอร์ส ฉันคิดว่าเป็นคุณ
-เน็ด ไรเออร์สัน

1092
01:19:31,183 --> 01:19:33,726
ฉันคิดถึงคุณมาก

1093
01:19:38,107 --> 01:19:41,651
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
แต่คุณสามารถโทรหาคนป่วยได้ไหม?

1094
01:19:45,072 --> 01:19:46,990
ฉันต้องไปแล้ว

1095
01:19:47,867 --> 01:19:49,909
ดีใจที่ได้พบคุณฟิล

1096
01:20:08,012 --> 01:20:09,471
สวัสดีคุณพ่อ

1097
01:20:10,222 --> 01:20:11,931
ไปหาที่อุ่นๆ กันดีกว่า

1098
01:20:13,767 --> 01:20:15,143
จำฉันได้ไหม?

1099
01:20:21,984 --> 01:20:23,693
คุณพาชายชราเข้ามาเหรอ?

1100
01:20:23,903 --> 01:20:24,944
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1101
01:20:25,654 --> 01:20:27,655
เขาเพิ่งเสียชีวิต

1102
01:20:29,408 --> 01:20:32,452
- เขาตายเพราะอะไร?
- เขาเพิ่งแก่

1103
01:20:32,703 --> 01:20:34,537
มันเป็นเพียงเวลาของเขา

1104
01:20:37,291 --> 01:20:40,293
- ฉันอยากเห็นแผนภูมิของเขา ขออนุญาต.
-ท่าน!

1105
01:20:40,669 --> 01:20:42,295
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1106
01:20:42,546 --> 01:20:45,173
ท่านครับ นี่เป็นเขตหวงห้าม

1107
01:20:54,350 --> 01:20:56,017
แผนภูมิอยู่ที่ไหน

1108
01:20:56,519 --> 01:20:58,853
บางครั้งคนก็แค่ตาย

1109
01:20:59,772 --> 01:21:01,231
ไม่ใช่วันนี้

1110
01:21:13,619 --> 01:21:15,828
ลงไปยากที่ด้านล่าง

1111
01:21:18,749 --> 01:21:19,958
เอาล่ะ.

1112
01:21:20,292 --> 01:21:21,417
ขอบคุณ

1113
01:21:25,839 --> 01:21:26,923
เอาน่าพ่อ

1114
01:21:27,174 --> 01:21:28,550
เอาล่ะป๊อป

1115
01:21:30,511 --> 01:21:32,303
มาเร็ว. เอาล่ะ หายใจเข้า

1116
01:21:32,555 --> 01:21:35,223
หายใจออก ป๊อป! หายใจออก ป๊อป!

1117
01:22:00,958 --> 01:22:03,626
เมื่อเชคอฟเห็นฤดูหนาวอันยาวนาน...

1118
01:22:04,086 --> 01:22:07,463
...เขาเห็นฤดูหนาวอันเยือกเย็น
และมืดมนและสิ้นหวัง

1119
01:22:07,715 --> 01:22:12,385
แต่เรารู้ว่าฤดูหนาวเป็นเพียง
อีกก้าวหนึ่งของวงจรชีวิต

1120
01:22:12,636 --> 01:22:16,306
แต่มายืนอยู่ตรงนี้ท่ามกลาง.
ชาวพังซ์สุทอว์นีย์...

1121
01:22:16,515 --> 01:22:19,350
...และได้สัมผัสความอบอุ่น
จากเตาและหัวใจของพวกเขา...

1122
01:22:20,436 --> 01:22:22,729
... ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชะตากรรมที่ดีกว่านี้ได้เลย...

1123
01:22:22,938 --> 01:22:25,898
...ยิ่งกว่าฤดูหนาวอันยาวนานและรุ่งโรจน์

1124
01:22:26,150 --> 01:22:28,943
จากพังซ์ซูทอว์นีย์ คือ ฟิล คอนเนอร์ส

1125
01:22:29,194 --> 01:22:30,486
นานมาก.

1126
01:22:32,364 --> 01:22:34,073
คำพูดที่ดี ดีมาก.

1127
01:22:34,325 --> 01:22:35,491
ขอบคุณ

1128
01:22:36,827 --> 01:22:40,079
- แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
- เพื่อนของฉันคุณสัมผัสฉัน

1129
01:22:40,331 --> 01:22:41,998
- ขอบคุณแลร์รี่
-ขอบคุณ.

1130
01:22:43,375 --> 01:22:44,584
ฉันต้องไป.

1131
01:22:45,878 --> 01:22:49,922
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งมาก

1132
01:22:50,174 --> 01:22:51,841
ฉันแปลกใจตัวเองในบางครั้ง

1133
01:22:52,051 --> 01:22:54,052
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

1134
01:22:54,261 --> 01:22:58,222
ฉันชอบที่จะ. เช็คฝนได้ไหม?
ฉันมีธุระบางอย่าง

1135
01:23:01,977 --> 01:23:03,895
ทำธุระ? ทำธุระอะไร?

1136
01:23:04,146 --> 01:23:06,356
ฉันคิดว่าเรากำลังจะกลับไป

1137
01:23:23,999 --> 01:23:26,834
คุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไร?

1138
01:23:27,044 --> 01:23:29,921
คุณเด็กเหลือขอ
คุณไม่เคยขอบคุณฉันเลย!

1139
01:23:30,631 --> 01:23:32,256
เจอกันพรุ่งนี้ครับ...

1140
01:23:32,508 --> 01:23:33,591
...อาจจะ.

1141
01:23:41,308 --> 01:23:43,643
คุณรวมมันแล้ว

1142
01:23:43,852 --> 01:23:47,980
-เป็นแค่ยางแบน.
- เราจะทำอย่างไร?

1143
01:23:49,358 --> 01:23:52,777
-แผ่นดินไหว!
- มันไม่ใช่แผ่นดินไหว

1144
01:23:52,986 --> 01:23:54,028
มันคืออะไร?

1145
01:23:57,574 --> 01:23:59,659
ขอบคุณชายหนุ่ม

1146
01:24:00,786 --> 01:24:03,162
มันไม่มีอะไร
ฉันมียางและแม่แรง

1147
01:24:03,414 --> 01:24:06,040
เพียงแค่สบายใจ
มันจะเป็นนาที

1148
01:24:06,291 --> 01:24:07,500
นั่นคือใคร?

1149
01:24:07,751 --> 01:24:10,503
เขาต้องมาจากชมรมมอเตอร์ไซต์แน่ๆ

1150
01:24:11,755 --> 01:24:14,424
เขากำลังหัวใจวาย!
ทำอะไรสักอย่าง!

1151
01:24:14,675 --> 01:24:18,761
โทร 411 รถพยาบาล ทนายความ
หมอ อะไรก็ได้!

1152
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
ฉันคิดว่ามันทำได้

1153
01:24:31,442 --> 01:24:34,318
ถ้าจะไปกินสเต็ก
ได้ฟันที่คมขึ้น

1154
01:24:34,570 --> 01:24:36,904
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
-ขอบคุณ.

1155
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
นั่นคือใคร?

1156
01:24:39,032 --> 01:24:41,659
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

1157
01:24:41,827 --> 01:24:42,869
กินกิน!

1158
01:24:47,291 --> 01:24:48,833
คนไม่เข้าใจ...

1159
01:24:49,042 --> 01:24:51,836
...มีอะไรเกี่ยวข้องบ้าง
นี่คือรูปแบบศิลปะ

1160
01:24:52,087 --> 01:24:54,547
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่ก็แค่คิดว่า...

1161
01:24:54,798 --> 01:24:57,967
...ที่ผมถือกล้อง
และชี้ไปที่สิ่งของ

1162
01:24:58,218 --> 01:25:00,511
มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก

1163
01:25:02,556 --> 01:25:06,058
สนใจจะดูไหมค่ะ
ภายในรถตู้เหรอ?

1164
01:25:06,268 --> 01:25:09,562
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำจริงๆ
กลับไปงานปาร์ตี้

1165
01:25:09,813 --> 01:25:11,522
ความคิดที่ดี
ฉันจะไปกับคุณ

1166
01:25:11,774 --> 01:25:14,025
ฉันขอฝากทิปไว้ที่นี่

1167
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

1168
01:25:21,825 --> 01:25:23,618
ริต้า นี่แนนซี่

1169
01:25:24,745 --> 01:25:26,996
เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้
คุณจะไป?

1170
01:25:27,206 --> 01:25:29,832
ฟังดูเหมือนสนุก
บางทีเราควรโทรหาฟิล

1171
01:25:30,918 --> 01:25:33,002
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้นแล้ว

1172
01:27:29,703 --> 01:27:30,953
เขาไม่ดีเหรอ?

1173
01:27:31,204 --> 01:27:32,330
เขาเก่งมาก!

1174
01:27:32,581 --> 01:27:34,206
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

1175
01:27:36,835 --> 01:27:38,711
ฉันภูมิใจมาก

1176
01:27:39,880 --> 01:27:41,088
ขอบคุณ

1177
01:27:42,257 --> 01:27:44,300
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ของเรา

1178
01:27:44,551 --> 01:27:46,802
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้
เล่นแบบนั้น

1179
01:27:47,054 --> 01:27:48,763
ฉันอเนกประสงค์

1180
01:27:56,146 --> 01:27:59,190
หนุ่มหล่อคนนั้นนั่นเอง
จากชมรมมอเตอร์

1181
01:27:59,399 --> 01:28:00,900
ขอบคุณอีกครั้ง.

1182
01:28:01,151 --> 01:28:02,568
ไม่มีอะไรหรอกสาวๆ

1183
01:28:02,819 --> 01:28:06,072
เขาเป็นแจ็คที่เร็วที่สุด
ในเทศมณฑลเจฟเฟอร์สัน

1184
01:28:08,533 --> 01:28:10,159
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1185
01:28:10,410 --> 01:28:13,496
ไม่รู้. พวกเขาได้รับ
ตีฉันทั้งคืน

1186
01:28:14,373 --> 01:28:15,748
นี่คุณ!

1187
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณอย่างถูกต้อง
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1188
01:28:21,171 --> 01:28:23,214
เขาคงสำลักแน่ๆ

1189
01:28:23,465 --> 01:28:27,176
เขาอาจจะมี. เขากำลังพยายาม
เพื่อกลืนวัวทั้งตัว

1190
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
ฉันเป็นหนี้คุณเพื่อน

1191
01:28:28,887 --> 01:28:32,014
รอเขาหน่อยนะที่รัก
เขาเป็นคนค้นพบที่แท้จริง

1192
01:28:34,434 --> 01:28:36,143
วันนี้คุณทำอะไร?

1193
01:28:36,395 --> 01:28:37,979
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

1194
01:28:43,735 --> 01:28:45,277
ขอโทษครับ คุณคอนเนอร์ส

1195
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
เฟรด งานแต่งงานเป็นยังไงบ้าง?

1196
01:28:47,322 --> 01:28:50,324
ขอบคุณที่ทำให้
เด็บบี้ ผ่านมันไปให้ได้

1197
01:28:50,575 --> 01:28:53,619
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพัดเปลวไฟของเธอ
แห่งความหลงใหลสำหรับคุณ

1198
01:28:53,870 --> 01:28:55,079
คุณเก่งที่สุด

1199
01:28:55,330 --> 01:28:56,372
ไม่ คุณเป็น

1200
01:28:56,623 --> 01:28:59,792
ริต้า นี่นะ
เด็บบี้ และเฟรด ไคลเซอร์

1201
01:29:00,043 --> 01:29:03,879
- เอาล่ะเด็กๆ ยินดีด้วย.
- นี่คืออะไร?

1202
01:29:04,339 --> 01:29:06,173
ไม่มีทาง!

1203
01:29:06,425 --> 01:29:09,552
เรสเซิลเมเนีย!
ไม่มีทาง!

1204
01:29:10,512 --> 01:29:13,472
คุณรู้ได้อย่างไร?
เราจะอยู่ที่พิตส์เบิร์กอยู่แล้ว!

1205
01:29:13,724 --> 01:29:15,558
ขอบคุณ คุณเป็นเพื่อนแท้

1206
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
โอ้ นี่แหละดีที่สุดแล้ว

1207
01:29:22,482 --> 01:29:23,899
ฉันไม่เข้าใจ.

1208
01:29:24,151 --> 01:29:25,860
ฉันเดาว่าไม่

1209
01:29:26,361 --> 01:29:29,113
ทุกคนรู้จักคุณได้ยังไง?
คุณมาปีละครั้ง

1210
01:29:29,364 --> 01:29:31,198
คุณเป็นที่นิยมที่สุด
คนในเมือง.

1211
01:29:31,450 --> 01:29:33,659
ขอโทษครับ ดร.คอนเนอร์ส?

1212
01:29:33,869 --> 01:29:36,787
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อซ่อมหลังของเฟลิกซ์

1213
01:29:36,997 --> 01:29:39,081
เขาสามารถช่วยงานบ้านได้อีกครั้ง

1214
01:29:39,291 --> 01:29:41,792
ฉันขอโทษ
เพื่อได้ยินอย่างนั้น เฟลิกซ์

1215
01:29:44,171 --> 01:29:45,796
ดร.คอนเนอร์ส?

1216
01:29:46,173 --> 01:29:48,507
มันเป็นชื่อกิตติมศักดิ์

1217
01:29:48,759 --> 01:29:50,342
เกิดอะไรขึ้น?

1218
01:29:50,552 --> 01:29:51,594
ฉันไม่รู้จริงๆ

1219
01:29:51,845 --> 01:29:54,305
มีอะไรบางอย่าง
ไปกับคุณ

1220
01:29:54,890 --> 01:29:56,849
คุณต้องการเวอร์ชันยาวหรือสั้น?

1221
01:29:57,100 --> 01:29:59,935
เริ่มจากเรื่องสั้นกันก่อน
และไปจากที่นั่น

1222
01:30:05,734 --> 01:30:07,735
โอเค ทุกคน ให้ความสนใจ

1223
01:30:08,528 --> 01:30:11,655
ถึงเวลาประมูลส..
คุณรู้กฎเกณฑ์

1224
01:30:11,907 --> 01:30:14,366
ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์ทุกคน
มาข้างหน้า

1225
01:30:14,659 --> 01:30:16,118
และคุณสาวๆ...

1226
01:30:16,369 --> 01:30:17,703
...คุณเสนอราคาให้พวกเขา!

1227
01:30:17,954 --> 01:30:19,997
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับพวกเขา...

1228
01:30:20,248 --> 01:30:21,832
...ไม่ถามคำถาม!

1229
01:30:22,084 --> 01:30:25,169
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับมัน
ตราบใดที่มันถูกกฎหมาย

1230
01:30:25,378 --> 01:30:29,757
หยิบกระเป๋าเงินของคุณออกมา
และจำไว้ว่าทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการกุศล

1231
01:30:31,927 --> 01:30:33,511
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1232
01:30:33,762 --> 01:30:35,262
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นเลย

1233
01:30:35,472 --> 01:30:38,557
ฉันได้ 10 เหรียญ
ที่บอกว่าคุณเป็นของฉัน

1234
01:30:38,975 --> 01:30:40,893
บัสเตอร์ ฉันได้เหยื่อรายแรกของคุณแล้ว

1235
01:30:41,103 --> 01:30:43,771
ฟิล คอนเนอร์ส มาที่นี่สิ!

1236
01:30:48,819 --> 01:30:52,154
เอาล่ะ! ตอนนี้ฉันเสนอราคาอะไร
สำหรับตัวอย่างที่ดีนี้เหรอ?

1237
01:30:52,447 --> 01:30:53,864
ห้าเหรียญ!

1238
01:30:54,074 --> 01:30:56,033
การประมูลได้เริ่มขึ้นแล้ว
ที่ 5 ดอลลาร์

1239
01:30:56,326 --> 01:30:57,576
สิบเหรียญ!

1240
01:30:57,786 --> 01:30:58,994
สิบห้า!

1241
01:30:59,204 --> 01:31:01,205
-ยี่สิบ!
-ยี่สิบห้า!

1242
01:31:01,373 --> 01:31:02,414
สามสิบ!

1243
01:31:02,582 --> 01:31:04,375
-สามสิบห้า!
-สี่สิบ!

1244
01:31:04,543 --> 01:31:05,584
สี่สิบห้า!

1245
01:31:06,253 --> 01:31:07,294
ห้าสิบ!

1246
01:31:07,504 --> 01:31:08,546
ห้าสิบห้า!

1247
01:31:08,713 --> 01:31:09,755
หกสิบ!

1248
01:31:09,923 --> 01:31:11,590
ฉันเสนอราคา $60
ฉันได้ยินมากกว่านี้ไหม?

1249
01:31:15,387 --> 01:31:18,556
339.88 ดอลลาร์

1250
01:31:22,477 --> 01:31:26,313
เราจะไม่ยอมรับการประมูลใดๆ อีกต่อไป
ผมว่าขายแล้ว...

1251
01:31:26,565 --> 01:31:30,234
...ถึงสาวน้อยในราคา $339.88!

1252
01:31:31,361 --> 01:31:32,736
ยินดีด้วย!

1253
01:31:40,829 --> 01:31:42,746
โอเค คนโสด คนต่อไปคือใคร?

1254
01:31:53,175 --> 01:31:56,468
เอาล่ะ! เมื่อกี้ฉันเป็นอะไร.
ประมูลให้คนนี้เหรอ?

1255
01:31:56,678 --> 01:31:58,512
ฉันได้ยินเงินครึ่งไหม?

1256
01:31:58,805 --> 01:32:00,055
มีใครบ้างไหม?

1257
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
75 เซ็นต์?

1258
01:32:02,184 --> 01:32:03,976
ฉันเสนอราคาสองบิต!

1259
01:32:04,603 --> 01:32:06,979
ขายให้ผู้หญิงในราคา 25 เซ็นต์

1260
01:32:07,189 --> 01:32:08,731
ฉันได้เขาแล้ว!

1261
01:32:16,990 --> 01:32:19,700
ฟิล คอนเนอร์ส,
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

1262
01:32:19,951 --> 01:32:22,411
นี่คือเน็ด ไรเออร์สัน
ตัวแทนประกันภัยใหม่ของฉัน

1263
01:32:22,662 --> 01:32:23,913
ฉันจะพูด.

1264
01:32:25,123 --> 01:32:27,082
ฉันไม่ได้เจอเขามา 20 ปีแล้ว

1265
01:32:27,334 --> 01:32:32,379
เขามาซื้อทั้งชีวิต
เทอม ไฟไหม้ รถยนต์ ทันตกรรม สุขภาพ...

1266
01:32:32,589 --> 01:32:35,507
...โดยสามารถเลือกที่จะตายได้
และแผนการแยกส่วน

1267
01:32:35,759 --> 01:32:37,927
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1268
01:32:38,178 --> 01:32:40,304
- ของฉันด้วย
- ของฉันด้วย

1269
01:32:40,513 --> 01:32:41,764
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1270
01:32:42,015 --> 01:32:43,724
อย่าทำให้เสียเลย

1271
01:32:45,268 --> 01:32:47,895
อย่านะ--
ฉันได้รับสิ่งนั้น

1272
01:32:50,815 --> 01:32:52,233
ทำไมฉันไม่สามารถมอง?

1273
01:32:52,692 --> 01:32:54,526
เพราะคุณรบกวนฉันมาก

1274
01:32:54,819 --> 01:32:56,195
ฉันรู้สึกหนาว

1275
01:32:56,404 --> 01:32:58,030
ฉันต้องนั่งที่นี่นานแค่ไหน?

1276
01:32:58,657 --> 01:33:01,784
ฉันให้เงินของคุณคุ้มค่า
คุณจ่ายเงินด้านบนให้ฉัน

1277
01:33:02,369 --> 01:33:04,703
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนต่อรองราคา

1278
01:33:05,538 --> 01:33:07,665
น่ารักของคุณที่จะพูด
คุณพูดถูก.

1279
01:33:10,418 --> 01:33:11,835
เสร็จแล้วหรือยัง?

1280
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
ฉันยังต้องใส่
น้ำเชื่อมเชอร์รี่ด้านบน...

1281
01:33:15,799 --> 01:33:16,840
...ก็กินได้แล้ว

1282
01:33:17,092 --> 01:33:19,760
เอาน่า ฟิล
ฉันหนาว!

1283
01:33:19,970 --> 01:33:21,637
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

1284
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
ให้ฉันเปิดมันในที่มีแสง

1285
01:33:29,187 --> 01:33:30,688
มันน่าทึ่งมาก

1286
01:33:31,439 --> 01:33:32,690
มันสวยงามมาก

1287
01:33:36,987 --> 01:33:38,362
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1288
01:33:39,197 --> 01:33:42,992
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณดี
ฉันสามารถทำได้โดยหลับตา

1289
01:33:47,539 --> 01:33:48,956
มันน่ารัก.

1290
01:33:49,708 --> 01:33:51,542
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1291
01:33:52,752 --> 01:33:53,961
ฉันทำ.

1292
01:33:56,047 --> 01:33:58,340
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

1293
01:33:58,591 --> 01:34:00,467
...หรือตลอดชีวิตของฉัน...

1294
01:34:00,677 --> 01:34:02,386
...ตอนนี้ก็มีความสุขแล้ว...

1295
01:34:03,596 --> 01:34:05,180
...เพราะฉันรักเธอ

1296
01:34:06,099 --> 01:34:07,891
ฉันคิดว่าฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

1297
01:35:06,576 --> 01:35:07,743
โปรด. ไม่อีกแล้ว

1298
01:35:07,952 --> 01:35:09,828
- นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
-มันไม่ใช่.

1299
01:35:10,080 --> 01:35:12,122
อย่าไปฟังผู้ชายคนนี้--

1300
01:35:12,707 --> 01:35:15,125
มันเร็วเกินไป

1301
01:35:25,845 --> 01:35:27,638
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

1302
01:35:28,264 --> 01:35:29,515
ดีหรือไม่ดี?

1303
01:35:29,891 --> 01:35:32,184
อะไรที่แตกต่างก็ดี

1304
01:35:34,646 --> 01:35:36,939
แต่นี่อาจจะดีจริงๆ

1305
01:35:41,820 --> 01:35:43,237
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1306
01:35:43,696 --> 01:35:45,781
ฉันซื้อคุณ.
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

1307
01:35:48,284 --> 01:35:49,868
แต่ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1308
01:35:50,120 --> 01:35:53,205
คุณบอกว่า "อยู่ต่อ"
ฉันก็เลยอยู่

1309
01:35:55,875 --> 01:35:57,918
ฉันพูดว่า "อยู่ต่อ"
ดังนั้นคุณจึงอยู่

1310
01:35:58,169 --> 01:36:00,712
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเลี้ยงคอลลี่ได้

1311
01:36:02,882 --> 01:36:04,883
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

1312
01:36:05,677 --> 01:36:07,052
อยู่.

1313
01:36:07,470 --> 01:36:08,595
อยู่.

1314
01:36:14,227 --> 01:36:15,519
พวกเขาไปแล้ว!

1315
01:36:16,438 --> 01:36:18,021
พวกเขาไปแล้ว

1316
01:36:20,108 --> 01:36:22,818
- คุณรู้ไหมว่าวันนี้คืออะไร?
-ไม่ อะไรนะ?

1317
01:36:24,154 --> 01:36:26,155
วันนี้เป็นวันพรุ่งนี้

1318
01:36:26,739 --> 01:36:28,073
มันเกิดขึ้น.

1319
01:36:30,326 --> 01:36:32,578
-คุณอยู่ที่นี่.
-ฉันอยู่ที่นี่.

1320
01:36:36,749 --> 01:36:41,378
ทำไมเมื่อคืนคุณไม่เป็นแบบนี้?
คุณเพิ่งผล็อยหลับไป

1321
01:36:43,214 --> 01:36:46,008
มันเป็นจุดสิ้นสุดของวันที่ยาวนานมาก

1322
01:36:49,095 --> 01:36:52,890
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณวันนี้?

1323
01:36:53,766 --> 01:36:56,393
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถคิดอะไรบางอย่างได้

1324
01:37:29,511 --> 01:37:31,512
มันสวยมาก!

1325
01:37:42,148 --> 01:37:43,774
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ