1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TÓMAR-RE: Fyri milliardum av árum síðani... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...ein ætt av ódeyðiligum nýtt tann máttmiklasta kraftin, sum er til: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 Smaragdorkan av viljastyrki. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Hesir ódeyðiligu, verjarnir av alheiminum... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ...bygdu ein heim, haðani tey kundu vak yvir allari tilveruni: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 Gongustjørnan Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Tey býttu alheimin í 3600 geirar. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Ein ringur, sum er drivin av viljaorkuni varð sent til hvønn geiran at velja ein rekrutt. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Fyri at verða valdur av ringinum, tað varð sagt, at ein skal vera uttan ótta. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Tilsamans eru hesir 3600 nýggju... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ...myndaðu teir millumgalaktisku friðarvarðhaldsmenninar kend sum Grøna Lyktakorps. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 Av øllum hóttanum, sum herliðið nakrantíð hevur møtt... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ...tað álvarsligasta var ein eind av ótta kent sum Parallaks. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Einans legendariska Grøna Lyktin Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ...var førur fyri at fanga og at fongsla hetta djórið... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ...sum hann gjørdi á mistu planetuni Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 YVIRSMAÐUR [Á FREMLANDSMÁLI]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [ØLL SKRÁPA] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [ØLL GRUNNAR]. 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [ØLL GASPA] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [ØLL SKRÁPA] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Tú ert bangin. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Gott. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [RÝRAR] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [ØLL SKRIÐA] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [RÝRAR] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [MJÚKT CHATRA Í NÆRÆÐI] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTlN: Eg meini, vit fara inn á hetta hvørja ferð. JANICE: Tað er ikki hvørja ferð. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTIN: Nei, søta. Hugsa aftur. Hugsa aftur. Hugsa aftur. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Eg hevði tað gott seinast. Eg havi vanliga tað gott. Eg havi tað gott við tínum arbeiði. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 -Kann eg bara siga tær okkurt? -Tað kanst tú sjálvandi. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Eg eri bangin, søta. Martin: Sj, sj. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Er alt í lagi? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Á, tú veitst, hvussu mamma fær kvøldið fyri royndarflúgving. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Men tú ert ikki bangin, ha, pápi? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Latið okkum bara siga, at tað er mítt arbeiði ikki at vera. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [Martin FLENNAR] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Góða nátt, sonur. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [LÁGT RUMBLING] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [BUSSHORN HONKA] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, tú verður seinur. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Góðan morgun, mamma. Má fara. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [BØRN RÓPA]. 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: Pápi! Pápi! Pápi! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 -Tú heldur, at hon fer at bróta mach 3? -Tað finna vit útav nóg skjótt. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Hey, skalt tú ikki vera í skúla? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 Harri Ferris lyfti stabilisatorin aftan. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Ja, tað gjørdi hann. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Gyrosarnir eru kalibreraðir, men vøllurin er av 2 stigum. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 -Tað má eg liva við. Hvussu við INS? -Gott at fara. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 -Okey. KARLI: Jóhannes. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 -Kanna endiliga tendringarrøðirnar. -Ongin trupulleiki. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 -Tað gjørdu vit, Carl, tvær ferðir. -Rættur. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 Og, øh, gyros? Gjørdu vit gyro kalibreringar? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTL: Hey, Karl. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Kanska vil Hal fegin vera við Carol uppi á skrivstovuni hjá tær. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 -Tey bæði kunnu hyggja saman. -Kom nú, ungi maður. Latið okkum fara at finna Carol. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hál. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Halt tað heitt fyri mær. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 HEKTORUR: Hey. -Á, hey, Hektor. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Hey. So, um, eg havi hesa bókina. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Tað snýr seg um møguleikan av lívi á øðrum gongustjørnum. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 -Óført. -Ja, tað skal næstan vera til, men-- 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 -Hál! -Hey, Karól. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Hektor. Tú vilt enn handla Heitt Hjól? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Vísur. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Ja, hygg hvør er her. Okkara komandi royndarflogskipari. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 Jakki hóskar til tín, sonur. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 -Hey, pápi. -Hey. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Eg sigi altíð við Hector, at bøkur eru stuttligar, men av og á... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ...tað er ikki so ringt hugskot at fáa úti í heiminum, ha, Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 KARLI: Hey, Bob. -Tímans maður. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Einki sum ein fyrsta flogferð at fáa blóðið at kóka, ha, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Pápi, kunnu vit hyggja frá niðri í vøllinum? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 -Vísur. HAL: Ja! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Tit børn, verið varin. Ver hjá verkfrøðingunum. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Halt áfram, sonur. Síggj tað nærri. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Tað er í lagi pápi. Eg verði væl. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Paristornið, Saber eitt, klár til start. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Bið um óhefta klintring, flogstig 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: Ja! Ja! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TØRN: Saber eitt, óheft kliva góðkend. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Við at fara framvið 10.000 føtum, seta teg í samband við Ferris Fráferð. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Tú ert loyvdur at taka av. Góða eydnu, Saber. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [FÓLK HUPPAR] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Hvør! Ja, pápi! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [FÓLK RÓPAR] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [ØLL RÓPA ÓKJÆRT]. 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIRENUR GRAVA] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [PÍPA] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, eg ferðist við hámarksferð. Sig við Fentara, at eg skal... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara er deyður. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 Íbúgvarnir á planetuni? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Tín uppgáva at rýma tey er ikki neyðugt longur. 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 Tað er júst sum tað var á Talok. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Hvør lívsformur oyðilagdur og teirra kjarni upptikin. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Spor av gulum valdi allastaðni. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 Og Verjarnir? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Verjarnir tiga. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 Eg havi kravt áhoyrarar hjá teimum. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [RING PÍPA] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALLAKS: Ábin Súr. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR GRUNAR]. 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [PARALLAKS KRÚNING]. 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [PARALLAKSUR KRÚRAR]. 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [HANDAR] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SÚR: Eg eri illa særdur. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Á veg til nærmastu búgvandi gongustjørnu til valgongdina. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Sig við verjarnar, at tað er Parallax. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [BÆÐI GRUNA]. 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [KLOKKAN TRIKKAR] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Nei. Nei. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Orsaka, eg má renna. Ger teg heima, okay? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Tað er vatn í krananum. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: Nei! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Ja. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [LASTBILSHORN HONKA] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Rashol. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 MAÐUR: Ferris Saber I I I er nýmótans av kunstum intelligens jagaraflogførum. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Tað hevur alt tað at flúgva og stríðast førleikar hjá einum menniskjaligum flogskipara... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ...men við ongum av menniskjansliga feilinum sum fylgir við. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl blæsur ikki bara royk. at fáa sáttmála, almennur. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Tíni starvsfólk, hesir arbeiðstakararnir, mín skrivstova... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ...vit hava øll verið partur av hesum frá botninum upp. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Ja, tað virðismeti eg, senatorur. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 HAMMOND: Men í dag møtir gummið vegin. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Vit hava eina uppgerðarbardagastøðu. Tveir Sabres móti tveimum bestu flogskiparunum hjá Carl. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [BILHORN HONKA] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [HURÐIN LETUR OPP SÍÐANI LEKUR] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Karól. Var farin at flúgva eitt sindur í dag. Hvat heldur tú? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Eg haldi, tú ert seinur. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Jú, men tað er bara tí eg svav í. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Eg plagdi at sova inni. Tá fylti eg 11 ár. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Lat meg geva tær eitt sindur av uppgávum. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Eg havi gingið upp ímóti hesum Sabers alla vikuna og tey royktu meg hvørja ferð. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Tað er einki, tú kanst gera hatta. tey kunnu ikki klára seg betur, skjótari... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ...og uttan at skuffa kvinnur allastaðni. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Eg, øh, haldi, at vit bæði vita, at tað ikki er satt. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 Hetta er júst orsøkin til, at eg ikki vildi hava teg. fyri hetta. Tað gjørdi pápi mín. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Eg hevði farið við Jensen. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Eg hevði eisini, men tíverri hann er upptikin av ikki at vera nóg góður. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Hann møtir í øllum førum upp. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ...hendan royndin í dag, hon er týdningarmikil. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Eg fari at fáa teg at síggja gott út har uppi. Stúri ikki, okay? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Latið okkum nú fáa hesar buksurnar av og flúgva sum flogfør. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Hábóltur, vápnakanning nú. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Róger tað. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 TOM: Góðan morgun, harra Ferris. CARL: Morgun, øll somul. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Harrar. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 -Vit um klár, Tom? -Ja, harra Ferris. Vit fara til roynd. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Safir, ruddað vápn heitt við samanleggingini. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Ferrisroynd, Safir. Vápn eru heit. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Flúgva trygt, Hábóltur. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Um, nei. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Forbannað tað! Tom, hvat fanin gevur tú hasum? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, hvat annað? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [KARL FLENNAR] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [YVIR ÚTVARPI]: Vakna, vakna, Safir. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Tú fekst eitt skot, nú hevði verið ein frálík tíð. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Lætt, hábóltur. Bara at stilla tað upp. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [PÍPA] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Tað er eingin máti vit taka hesar út solo. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Kom higar. Latið okkum finna okkurt útav. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [YVIR ÚTVARPIÐ]: Á veg, Hábóltur. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 HAL: Ver nú beint har og síggj ordiliga pen út. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [GRUNAR] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [PÍPA] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [GRUNAR] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, brúkti tú bara tín vongmann sum lokka? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [HÆR] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Hábóltur, teir Sabres høvdu høvdið upp á tín 6 kann flúgva hvar tú kanst. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Lat okkum so fara onkustaðni, har eg ikki kann flúgva. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 Hvat fanin er hann uppá? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Kistuhorn. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Hábóltur, reglur um trúloving sett loft á 50.000 føtur. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Ja, tí Sabres fara at steðga á um tey fara hægri, ikki so, Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 Og tað fert tú eisini. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 TELDA: Kompressarabásur. Kompressarabásur. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ÁVARING BLÓÐAR] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [GASPA] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [HANDAR] 183 00:20:20,594 --> 00:20:30,686 [PÍPA] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Ja! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM RUDDAR HÁLSIN]. 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Um, eg meini, forbannað, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Drongurin hjá tær heilt sikkurt tekur sítt arbeiði í álvara. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [YVIR ÚTVARPIÐ]: Ailerónir, Hál. Síðu til síðu. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Eg skilti tað. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ÁVARING BLÓÐAR] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTIN: Hál. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Halt tað heitt fyri mær. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TEKNIKARI: Far ígjøgnum 25.000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Hey, er tað í lagi, Hábóltur? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Ja, bara at taka mítt sigurs umfar. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [GRUNAR] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TEKNIKARI: Fari ígjøgnum 20.000. -Okey, Highball, gev mær eitt sindur av rullu. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [HURRA] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Ja, pápi! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, lesur tú meg? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [GASPA] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Hábóltur, tú nærkast minsta útstøðuhædd. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Hábóltur, tú ert undir 1 0.000 AGL. Spin er óendurnýggjandi. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Skoyta út, skjóta út, skjóta út! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Tú ert ikki bangin, ha, pápi? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Latið okkum bara siga, at tað er mítt arbeiði ikki at vera. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: Pápi! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Pápi! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [GRUNAR] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [GRUNAR] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [GAPAR] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Tú býtti tíkssonur. Tú -- 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 CARL: Statt niður, Bob. Tað ger einki nú. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Tað hevur týdning. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Tað er líkamikið um tú datt niður. ein spildurnýggjan F-35. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Tú bróti reglurnar um trúloving. Tú ofraði tín veingjamann. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 Og tú blásti sáttmálan hetta felagið var treytað av. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Tað harmar meg. Eg helt hetta vera ein hundabardagi. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Eg var undir inntrykkinum endamálið var at vinna. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Nei, endamálið var at vísa hvat Sabres kundu gera í bardaga. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 Og í bardaga, eingin flogskipari fer at kratera sítt egna flogfar. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 Tað gjørdi eg. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Nú veitst tú, at tú mást økja um loftið. Eg vísti tær, hvat tey ikki duga. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 Tú noyddist ikki at siga hatta. framman fyri flogverjuyvirtøkum. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Tað er nokk, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Tá eg skal siga tað mesta av mítt felag allíkavæl, tú ert koyrdur, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 Tað er ov seint. Eg gavst. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 KAROL: Hann er ikki koyrdur, og tú gevst ikki. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Tú ert grundaður, í bíðini eftir úrslitinum av kanning. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Ansa eftir rygginum. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 Hatta ber ikki til, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 -Sig mær, hvat hendi. -Stýringar læstar upp. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Gev mær ikki hatta, Hal. Tú hevði eitt vindeygað, tá tú kundi komið fyri teg aftur. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Køvdi tú? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Tú hevði ikki verið tann fyrsti, men eg má vita. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Mín stýring læst upp. Hvat fanin er alt hetta, allíkavæl? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 Hvat er við láturligu draktini? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 -Eg veit, at pápi tín hevur stríðst fyri tær. -Virðini í mínum yrkisvali-- 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Tú ert flogskipari, og ein góður. At geva tað upp fyri at flúgva eitt skriviborð er bullshit. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Mær dámar tað og eg dugi væl. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Merkir ikki, at eg ongantíð komi í cockpit aftur. Tað er ikki ein ella annan veg. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 Soleiðis hyggur eitt barn at tingum, og vit eru ikki børn longur. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Í øllum førum.... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Eg vil bara ikki síggja. onkran, sum eg havi umsorgan fyri at fáa skaða. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Minst av øllum tú. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [GRUNAR] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Vel væl. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 ["FANCY KVINNUR" hjá RÓSUNUM". SPÆLA Á STEREO]. 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [MOTORURIN STEÐGAR] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [BØRN PJÁLA] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Djarvar manøvrur hjá einum royndarflogskipara endaði næstan í sorgarleiki. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Vitni siga flogskiparin Hal Jordan útstødd í seinasta møguliga sekundi... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ...áðrenn jetflogfarið hjá honum datt niður í opnu oyðimørkini. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Hann er sonur avdømda Martin Jordan. 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ...sum varð dripin í sínum egna óhepna royndarflúgving aftur í 1 993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Vit fáa at vita, at Hal Jordan hevur tað gott beint nú... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ...tó at vit enn ikki hava hoyrt embætisliga yvirlýsing. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Hey, tit. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: Hendingin hevur verið eitt slag til eina nýggja hátøkniliga flogfarsætlan.... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JAKK: Hey. Hvussu var arbeiðið? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Áh. Tað var ótrúligt, Jack. Takk fyri at tú spurdi. Hey, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Hjálp mær bara her úti, tí Eg royni veruliga at skilja hetta. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 -Mm-mm. -Vilt tú vera sum hann so ringur? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 -Tú gongur bara út frá, at tað er mín skyld. -Eg tosaði við Carl. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 -Áh. Heh, heh. -Tú trýsti flogfarið út um síni mørk-- 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 Hatta er mítt arbeiði. Tað var ein vanlukka. Øll gingu avstað. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Eins og tín motorsúkkluvanlukka sum setti teg á sjúkrahúsið í ein mánað? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Eg sakni alla hesa dygdargóðu familjutíðina. Góð prát, Jack. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Hvar er Jason? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 Í kamari hansara. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Hví? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [BANKA Á HYRNAR]. 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Hey, tað er Hal abbin. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Hvat er har uppi, ess? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 Hetta er tann ringasta 1 1 ára føðingardagsveitslan . Eg havi nakrantíð verið til. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Ongar dansandi gentur? Hvat hendir--? Hey. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Hey. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Eg havi tað gott. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Eg giti, at eg bleiv eitt sindur ørkymlaður. ella okkurt. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Tað hendir. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Ikki til tín. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Hygg... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ...tú hevur einki at stúra fyri. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Vilt tú vita hví? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Ja, eg eri kanska ein totalur skrúvaður í øllum øðrum pørtum av mínum lívi... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ...men tað einasta eg veit hvussu man ger er at flúgva. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Tú veitst, eg plagdi at kenna hetta barnið. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Var ein stuttligur lítil snævurskygdur. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Ein dagin stendur hann á hauginum, og hann kastar eitt fullkomið spæl. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 Hatta... Hatta var eg. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 Hatta vart tú? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Helt tú sá kendur út. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Tú vart púrasta í økinum hendan dagin. Minnast? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 -Eg droymi enn um tað. -Eg veddi uppá. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Tak tað. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Lat eyguni aftur. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Halt áfram. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Nú... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ...kanst tú minnast akkurát hvussu tú kendi teg hendan dagin? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 Soleiðis havi eg tað, tá eg flúgvi. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Eins og hatta flogfarið er ein partur av mær. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Nei, tað er sum, líkamikið hvussu ringt tað verður. . . 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ...tað er okkurt gott har úti. . . 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ...beint yvir sjónarringinum. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Eg føldi tað veruliga. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Ja. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Eisini eg. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Hey, fekk tú okkurt, føðingardagsdrongur. Pakkaði tað sjálvur. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Óført. Tað er ein X-1 , ha? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 Tað er ein stjørnustríðsflogfari. Pápi mín gav mær hatta. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Latið okkum seta tað upp. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Hvat hendi í dag? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Eg meini, tá tú datt niður. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: Ikki ordiliga vist, akkurát. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Vart tú bangin? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 Tað er mítt arbeiði ikki at vera. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Tú veitst, tú manglar púrasta tína super-haltu føðingardagsveitslu. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Slá tað. Far, far, far! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Eg eri glað fyri, at tú ert í lagi. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Eg eisini, ess. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [GRUNAR] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Far avstað! Nei! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Á! Nei! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [SKRÁPAR] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [GRUNAR] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [HANDAR] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [GRUNAR] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL GRUNAR]. 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Kom nú, ver hjá mær. Ver hjá mær. Eg fari at fáa tær hjálp. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 You're gonna be okay. You're gonna be okay. Okey, halt á. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Your name. Your name. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 It's Hal. Hal Jordan. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, I am Abin Sur, protector of Sector 281 4. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Okay, hey, listen. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 We're gonna get you to a hospital, okay? Okey? One that carries purple blood. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR GASPING] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABlN SUR: Ringurin... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ...it chose you. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Take it! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Place the ring in the lantern. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Place the ring, speak the oath.. . . 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 -Hvat? -Great honor, responsibility. . . . 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 Eg skilji ikki. Anda. Tú mást anda, okay? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 All you gotta do is breathe. Just breathe, okay? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Hey, hey, hey. Nei, nei, nei. Hey, hey. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Hey, hey, hey. Come on, man. No, no, no, don't do that. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [STAMMERS] Hey, now, don't do that. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Á, kom nú. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 TELDA: X-97 systems check complete. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [CELL PHONE RINGING] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Yo. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Koma aftur? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [MOTORURIN STEÐGAR] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hmm. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Er hatta eitt rúmdarskip? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Ja. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 Er tað veruligt? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 Tað er veruligt. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Did you see what kind of power source hetta tingið brúkar? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 -Skilir tú--? -We can't stay. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 -Vit kunnu ikki vera her. -Hvat? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 -Má fara. -Hvat? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Flogskipari. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Hann var í búna. Eg haldi, hann var hermaður. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Hann gav mær hetta. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Hann legði upp til? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [TYRLA HVÍRAR]. 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Vit eru farin. Vit eru farin, nú! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [MOTORURIN STARTAR] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Tey fara at vita, at onkur var har. Fremmandir flogskiparar jarða seg ikki. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Eg kundi ikki bara lata hann vera har. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Vónandi er hetta ikki geislavirkið. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 -Ja, ja, tú ert snildin. Tú... Á! -Á! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 HAL: Jesus! -Á! Hva! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 Eg skilji! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Hann segði, at ringurin valdi meg. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Hann segði, at tað var ein stórur heiður. Ábyrgd. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Ábyrgd? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 -Ja. -Tú? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Ja, kanska á teirra planetu "ábyrgd" merkir bara "rasshol." 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Latið okkum vóna tað. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Eitt stórt ljós er sløkt í alheiminum. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Ábin Sur er deyður. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Fýra av mínum Lantern beiggjum dripin. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Íbúgvarnir í tveimum heimum . oyðilagdur av einum ókendum fígginda. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Ein fíggindi, sum eigur tann gula kraftin í óttanum. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Vit vita, at tað stavar frá innan Mista Sektorin. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Vit vita, at tað gerst meira kraftmikið. við hvørjum møti. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Sambært seinastu sendingini hjá Abin Sur, hann tyktist vita, hvat tað var. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Einastu orð hansara vóru: "Tað er Parallax." 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Vit eru tilvitað um hóttanina. Vit meta um støðuna. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Meðan tú metir, ósek lív fara fyri skeyti. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Lat meg taka bardagan til hendan fíggindan. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Tað er nógv av sum tú veitst ikki, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Um vandin er so stórur, sum vit hava illgruna um-- 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Hvat sigur tú? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Trúgva tit, at hesin fíggindin kann vinna á okkum? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Verjar, um tykkara trúgv á okkara vald hevur viknað, lat meg endurnýggja tað. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Lat meg taka eina flogskip av mínum sterkastu Lyktir móti hesum fíggindanum... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ...og eg skal prógva fyri tær okkara bestu dagar eru ikki aftanfyri okkum. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [HURÐAKLOKKAN RINGAR]. 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [HURÐAKLOKKAN RINGAR ÁVRAM]. 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [BANKA] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Hammond lækni? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Hektor Hammond lækni? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Vit mugu biðja teg koma við okkum. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Setti Ádam teg upp til hetta? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [HURÐAR KLANKA] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [KLOKKA RINGAR] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [HVÍSAR SÍÐANI THUD]. 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [SUMMARI SUMMAR] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [BILHURÐIN LETUR UPP] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Vinarliga far úr bilinum. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [KNASTATURPIPP] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [SUMMARI SUMMAR] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [PÍP] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [HVÍSAR] Hva. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [PÍP] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Hammond lækni? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Amanda Waller lækni. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Eg má biðja um umbering fyri leikhúsið, men landsstýrinum dámar væl sínar protokollir. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Vinarliga fylg mær. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [VIÐ VANLIGARI RØDD]. Er tað tað, eg haldi tað er? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Ein fremmandur lívsformur, lækni. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 Tað fyrsta, at mannaættin hevur nakrantíð møtt... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ...hóast tað, sum samspælsteoretikararnir vildi tú trúð. 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Vit vilja hava teg at gera byrjanarmetingina av fysiologiini hjá henni. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Gud mín. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Hví eg? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Sum fremmandalívfrøðingur eru tínir førleikar serliga hóskandi til uppgávuna. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Handan tað... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ... Eg havi ikki frælsi at siga tær tað. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Hey. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [GRUNAR] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [HVÍNAR] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Eyguni, nøsin, oyruni og munnurin eru menniskjalík. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 Í vinstra fremra bróstkassaøki er eitt 10 sentimetra sár... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ...við snøggum kantum, sum innihalda fest cyanotiskt litt blóðtøpp. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Okey, í lagi. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Set ringin, sig síðani eiðin. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Eiðin. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Tí øll kenna eiðin. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Plagdi at syngja tað á leguni. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Eg, Hal Jórdán... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ...eið hátíðarliga... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ...at lova trúfesti... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...til eina lykt... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ...sum eg fekk frá einum doyggjandi lilla fremmandum... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ...í einum mýrilendi. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HEKTORUR: Yvirhúðin er magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Tað sær gjøgnumskygt út. og er ógvuliga tunn... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ...at loyva at síggja musklar og einstakar muskelfibrar. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Til óendaligt og víðari." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Við valdinum hjá Gráhøvdinum." 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Hvat fanin?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Um tú kanst flúgva mær 1 00 míl í miðjuni av ongum, heldur tú, at tú... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Nei! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [HANDAR] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 Í ljósasta degi, í svartastu nátt.. . 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ...einki ilt skal sleppa mær undan eygum. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Lat tey, sum tilbiðja tað ónda... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [GASPA] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ...varið eftir mínari megi: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 Ljósið hjá Grønu Lyktini. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [BANKA Á HYRNAR]. 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [BANKA HELDUR FRAM]. 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Karól. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 -Alt í lagi har inni? -Tað er í lagi. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Ja, kann eg koma inn? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Nr. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Ja, nei, tí vit eru... Uh, vilt tú fáa tær ein drekkamunn? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 -Kunnu vit tosa? -Ja. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Vit kunnu tosa og drekka. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 HECTOR: Mín byrjanargreining. -Takk fyri, lækni. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Eg noyðist ikki at siga tær, at bara fakta at tað er menniskjalíkt er óvanligt. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Tað vísir eina konvergerandi menning, ella kanska ein felags ætt. . . 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ...og avleiðingarnar av tí eru ørkymlandi. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Eg meini, hvaðani kom tað? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Hetta kundi fullkomiliga broytt mátan at heimurin sær seg sjálvan. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Tú ímyndar tær, hvussu tað almenna fer at reagera uppá hetta? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Um, men tað veit eg tað fer ikki at henda. Eg geri. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Eins og tú sjálvur, lækni, Eg søki sannleikan. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Men fólkini, sum gjalda fyri amboð soleiðis... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ...hava aðrar raðfestingar og valdið at umsita tey. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 So eg haldi tað loyniligt. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Fólk sum vit mugu arbeiða innan skipanina, lækni. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Vit gera tað besta vit kunnu. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Rættur. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 ["TAÐ ER HAR TAÐ ER" HJÁ SAM COOKE. SPÆLA Á JUKEBOX]. 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 KVINNA: Tak hatta upp. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Eg, um... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Eg eri øgiliga harmur. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Bað tú bara um umbering? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Tú ert ikki komin í staðin fyri ein fremmandamann. ella okkurt? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Nr. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Eg eri góður. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Áh. Eg eri góður. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Eg eri góður, heilt góður. Uh... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [SUFFAR] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Heldur tú, at eg eri ábyrgdarleysur? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [HÆR] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Ikki neyðugt at svara. Tað er í lagi. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hál. Ha, ha. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Tú sært pen út. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 Og vit hava ikki verið á hesum staðnum saman síðani... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ...tað kvøldið. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 -Tú gloymdi, at tað var mín føðingardagur. HAL: Gerdi eg? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 mm. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 Hatta var eisini kvøldið-- Fyrstu ferð, at vit nakrantíð. . . 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ...flugu saman. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Tú hevur flogið síðani við øllum, sum fóru í flogfarið. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [FLOTASTÓÐINS "KOM MJÚKT TIL MÍN" SPÆLA Á JUKEBOX]. 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Á, ja. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 -Á, nei. HAL: Kom nú. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 -Nei, ja, lat okkum fara. KARÓLA: Mm-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 HAL: Dansa við mær. -Nei. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL SYNGUR "KOM MJÚKT TIL MÍN"]. 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Nr. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hál. Nr. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL HELDUR ÁFRAM AT SYNGJA "KOM MJÚKT TIL MÍN"]. 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Nr. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL FLENNAR] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Eg eri veruliga harmur. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Áh. Tað er í lagi. Sáttmálin er ikki heilt deyður enn. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Eg segði tær, at eg dugdi væl hetta. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Eg tosaði ikki um sáttmálan. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Eg hevði knúst hetta upp. Tú veit? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Sjálvt um eg ikki fór í flogverjuna... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ... Eg hevði funnið onkran máta til. ... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 -Tú og eg, eg hevði blást tað. -Ja, er tað tað tú sigur tær sjálvum? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 mm. Hvat sigur tú við teg sjálvan? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 At tú vart bangin Eg kom ov nær. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Tú veitst hvat eg brúkti mín seinnapart ger? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Hvat? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Stúra fyri tær. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Eg fór yvir hvønn tumma av flogdátunum. Tað var einki galið við flogfarinum. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 -Hvat hendi har uppi? HAL: Takk fyri dansin. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [LYKLAR JINGLA] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [ØLL GRUNNAR]. 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 BÓB: Eg bað teg ansa eftir rygginum. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Tú kostaði okkum øll okkara arbeiði, tú tíkssonur. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Syndarligur. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Bastard hevur livað av sínum gamla manni. umdømi alt sítt lív. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Hey. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Hey! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Andlitið hjá mær er bara farið at hita upp. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [BILÁVARARAR LÓÐA] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [SKRÁPAR] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [GRUNAR] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [SKRÁPAR] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [TORN RUMBAR] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [SKRIÐAR] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [HANDAR] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [SKRIÐAR] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [GRUNAR] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [SKRIÐAR] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [GRUNAR] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [GRUNAR] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [SKRIÐAR] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [GRUNAR] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [GASPA] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [HVÍSAR] Hva. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [GRUNAR] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [FÍSTAR] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [GRUNAR] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Hevur tú endað við at beundra teg sjálvan? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [VIÐ VANLIGARI RØDD]. Uh. ... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Ja. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Ja, tín ringtýðari virkar sum tað skal. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Tín maska kemur fram, tá verja av tínum samleika er kravt. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Tað er ikki brúk fyri tí á Oa. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Ein tosandi fiskur. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Faktiskt er mín rasu Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Okkara DNA líkist nakað tíni egnu fiskfrøðiligu sløg. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Eg eri Tomar-Re, verji á Sektor 281 3 . og heim til-- 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80,01 2 stjørnubreytir, . 2,34 milliónir kensluborin sløg. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Hvussu veit eg tað? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Induktiónstilgongdin. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Tað virknar hægri funktiónirnar í ringinum, herundir eitt vinnuligt vitanargrundarlag. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 Í sannleikanum vóru vit forvitin. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Tilgongdin hevði ongantíð verið roynd á eitt slag, sum var so ungt sum menniskju áður. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Av tí at tú ert tann fyrsti, sum verður valdur, Eg eri sendur at taka ímóti tær higar. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 Og her er? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TÓMAR-RE: Vælkomin til Oa. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Henda gongustjørnan hevur verið okkara heim. í óteljandi túsund ár. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Tað varð skapt fyri okkum av Verjunum. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Verjar? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Har stendur teirra Citadel. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Tey eru ódeyðilig, millum tær elstu av ættum. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Tey gjørdu alt tú sært og hava ábyrgdina av øllum, sum vit eru og gera. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Síðani óminniliga tíð, Grøna Lyktakorpsið... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...hevur virkað sum friðarvarðar, skipan og rættvísi um allan alheimin. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 At verða valdur at koma í sínar røðir er hægsti heiður... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ...og tað størsta av ábyrgd. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Ja. Ja, tann partin hoyrdi eg um. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Vit fara at flúgva nú. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 -Flúgva? -Avgjørt. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Í lagi. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Eg dugi hatta. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Kom við mær. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Eg dugi hatta. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL SKRÁPAR] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL FLÆR] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Ja! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Hva! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL FLENNAR] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Hvat er hatta? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: Tað er orkan sum er framleitt úr Miðbattarínum. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Hansara kraft kemur frá viljanum . av hvørjari livandi veru í alheiminum. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 Tað løðir aftur tína lykt, sum aftur løðir tín ring. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Sjálvt tín drakt er samansett heilt av orku. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 Hvat er við øllum tí grøna? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Grønur er liturin á viljanum. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Verjarnir, sum eru nýttir, vilja... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...tí tað er tað sterkasta orkukeldu í alheiminum. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: Tað eru so nógv. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: Stjørnurnar tú kanst síggja frá tína heimaplanetu klárastu náttina. . . 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ...tín geirur er túsund ferðir størri. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 Og 3600 Lyktir, hvør við einum geira líka víðum. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [ØLL PLÁTTAR Á FREMLANDUM MÁL]. 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Lyktir, eg havi ringt til tykkum higar til hesa óvanligu samkomuna... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ...tí vit møta ein óvanligur vandi. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Okkara fýra Lyktabrøður vórðu dripin av einum fígginda, sum kallaðist Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Ein fíggindi, sum vit enn ikki skilja til fulnar. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Vit vita, at tað er nóg kraftmikið. at oyðileggja heilar siðmenningar. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Nóg kraftmikil at vinna á sjálvt Abin Sur... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ...okkara fínasti stríðsmaður... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ...hvørs ljós ongantíð kann skiftast út. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [ØLL MURRA Á FREMLANDUM MÁL]. 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SlNESTRO: Verjarnir hava ákært meg . at standa á odda fyri einum flogi av lyktum... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ...í álop á Parallax. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Vit fara at leita út og finna hendan fíggindan. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 Og vit fara at oyðileggja tað. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Einsamøll eru vit nú viðbrekin. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Sameindu eru vit framvegis ósigrandi. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Vit hava ongantíð verið vunnin. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Verða vit vunnin av nú? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 ØLL: Nei! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SlNESTRO: Tað var fyri hesa løtuna . at vit vóru skapt. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Men mær nýtist ikki at siga tær tína skyldu. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Mær nýtist ikki at siga tær, hvørji vit eru. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [VARÐARIN RÓPAR Á FREMLANDIMÁLI]. 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LYKTUR [SANGA]: Vit eru korpsið! Vit eru korpsið! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Vit eru korpsið! Vit eru korpsið! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TÓMAR-RE: Tín vilji ger tankan til veruleika. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Fyri at meistara ringin, tú mást læra at miðsavna tín vilja... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ...og skapa tað, tú sært í huganum. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Mørkini hjá ringinum eru bara tað, tú kanst ímynda tær. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Ger hatta aftur. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Nú roynir tú. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Miðsavna. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [Blæsur] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [RING PÍPA] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 Ringurin kunnar tykkum har ein nærliggjandi hóttan er. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [GRUNAR] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TÓMAR-RE: Navnið á júst hesi hóttanini eitur Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Hann verður tín stríðsvenjingarleiðari. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: Hvør! -Lat ongantíð varðhaldið niður, poozer. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Vælkomin til Ringsling 1 01 . 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Ella sum mær dámar at kalla tað: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 Ringasti dagurin í tínum virðisleysa lívi. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 Menniskjað. Havi ongantíð sæð ein áður. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG NIFFAR SÍÐANI SNORTA]. 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 -Tú luktar stuttligt. -Uff. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Eg lukti stuttligt? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Ja, eg hoyrdi um menniskju. Haldi teg vera miðdepilin í alheiminum. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Vilt tú vera ein Lykt? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Tú mást binda teg til korpsið. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Okey, høsnarunga. Latið okkum síggja, hvat tú hevur fingið. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [GRUNAR] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Tínar konstruktiónir fara bara at vera so sterkur sum tín vilji. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 Og tín vilji er syrgilig. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 Eg fari at arbeiða við tær. og eg fari at sláa teg... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...til tín vilji er nóg sterkur at vera verdur í korpsinum. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [BÆÐI GRUNNAR]. 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILÓVOG: Næsti tími. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Følir tú tað? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 Tað er tyngdarkraftin av tíni miðal sól. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Ger at flúgva ígjøgnum rúmdina sera hættisligt. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Jú størri tú ert, jú skjótari tú brennur. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 Tyngdarkraftin er ein tík. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Her, lat meg hjálpa tær. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Minst til, fíggindi tín, hann fer ikki at spæla rættvíst. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Ja, tað eru góð ráð. Takk, snøgt. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SYNDUR: So... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ...hetta er menniskjað. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Tá eg lærdi ringin hjá Abin Sur hevði valt teg... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ... Eg segði, at tað mátti vera eitt mistak. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG STYNNAR]. 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Eg síggi einki, sum kann broyta mína meining. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Eg taki tað hiðani, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Korpsið er bara líka sterkt sum veikasta leinkjan hjá henni. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 Og eg fari at tola ongar veikar leinkjur. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Skilir tú meg? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 Ert tú bangin, menniskja? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 Ert tú bangin? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Ikki. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [FLENNAR] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Ger hatta ikki. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Skulu vit? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Vísur. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Eitt svørð? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Hvussu menniskjaligt. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [BÆÐI GRUNNAR]. 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Eg trúgvi, at eg lukti ótta. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [SKRÁPAR] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [HANDAR] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Eg eri ein grøn lukt. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Eg óttist einki. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Óttin er viljans fíggindi. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 Vilji er tað, sum fær teg at taka tiltøk. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 Ótti er tað, sum steðgar tær. og ger teg veikan. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Ger tínar konstruktiónir veikar. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Tú mást ignorera tín ótta. Tá tú ert bangin, kanst tú ikki handla. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Tá tú ikki dugir at virka, dugir tú ikki at verja. Dugir tú ikki at verja, doyrt tú. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Tú luktar av ótta, Hál Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur var ein stórur stríðsmaður. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Mín vegleiðari. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Vinur mín. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Tú háðar hansara minni. við at bera ring hansara. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 Eg eri liðugur. Hann hevur rætt. Eg eri bara menniskja. Vit eru ikki til reiðar at verja alheimin. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Fyri nøkrum døgum síðani hildu vit, at vit vóru tey einastu í alheiminum. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 Ringurin valdi teg. Tað hevði ikki um tað ikki hevði sæð nakað í tær. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 Á, ja? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Nakað tú sjálvur ikki sært enn. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 Ringurin ger ongantíð eitt mistak. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Hesaferð gjørdi tað. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [SUFFAR] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HEKTORUR: --at fyrr enn fyri stuttum, vistu vit ikki... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ...at nógv av hesum smáu djórum, sum vit hava verið at kalla bakteriur vóru als ikki bakteriur. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Tey vóru ein heilt onnur slag . av frumkyknum. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Hesir smáu buggarnir, sum kallast archaeans, eru enn illa skildar. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [NÆMINGARNIR HUGSA ÓKJÆRT]. 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Um.... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Men kann vísa seg at vera øðrvísi enn bakteriur-- 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [NÆMINGARNIR HUGSA ÓKJÆRT]. 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Men kann vísa seg at vera eins øðrvísi frá bakterium eins og bakteriur er frá okkum. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 Summi kalla tey ekstremofilar... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MIKAEL GESPA] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ...tí tey liva í teimum mest ekstremu umhvørvi á jørðini, sum t.d. . . 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MIKAEL [HUGGAR]: Harragud, hann er so keðiligur. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ...kókandi vatnið í einum geysara. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MIKAEL [HUGGAR]: Hvat fyri ein tapari. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 -Mikael! -Ha? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Hvat segði tú? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Eg segði einki. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Kallaði tú meg bara ein tapara? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MIKAEL [HUGGAR]: Hvat slag av freak er hesin maðurin? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Løgin"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SPOTAR] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL SKRIPPAR SÍÐANI GRUNAR]. 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [NÆMINGARNIR GASPAR OG SKRIÐA]. 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [NÆMINGAR PJÁLA] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Flokkurin uppsagdur. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [FARLETEFONIN PIPPAR] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 So hvussu hevur tú verið? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Verið eina løtu. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 So tú hevði eitt strævið kvøld í gjárkvøldið. Hevur tú fingið navnið á henni, ha? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [BÆÐI HLENNAR]. 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Tú mást fáa eitt sindur av svøvni, sonur. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 -Havið sæti. -Hvat kann eg gera fyri teg pápi? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Ja, faktiskt hevur tú longu gjørt tað. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Fyri meg og fyri títt land. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 Hvat tosar tú um? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Eg tosi um, at tú hugtekur. ein heilur hópur av sera týðandi fólkum. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Hvar fekst tú hatta? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 Eg eri í undirnevnd hava eftirlit við teimum stovnum, sum talan er um. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 -Topp-loyndarmál, sjálvandi. -Tað var tú. Tí valdu tey meg. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Orsakað av hesum fara vit at kunna at fáa tær eitt topp innlegg inni nú. . . 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ...hjálpa til at hava eftirlit við rakstrinum. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Tað eru vísindafólk . sum arbeiddu alt lívið fyri hesum. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 -Mm-mm. -Fólk meira kvalifiserað. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 Og minni tengt at. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Ver ikki naivur, sonur. Tað er mátin, heimurin virkar. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Tú mást nýta ein møguleika. tá tað leggur seg fram. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [HUGGAR]: Hann fær tað ongantíð. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 Bara at spilla sítt lív burtur. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [FARLEFONIN RINGAR]. 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Hvat fyri ein skommur. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Rokning! Ha. Hvussu hevur tú tað? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Eg eri fantastiskur. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Nei, nei, nei. Bara liðugur við ein fund. Fekk nógva tíð. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [KRÚRAR] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [GRUNAR] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [RYÐAR] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [GRUNAR] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [BÆÐI SKRIÐA]. 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Við mínum egnu eygum sá eg hetta . veran elva til ótta hjá okkara fínastu stríðsmonnum... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ...og so nørast við tí óttanum. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Tað er meira. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Vit hava fylgt leiðini. Parallax er á veg til Oa. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Ongantíð áður hevur ein fíggindi tordi at ráðast á okkum her. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Tú mást siga mær, hvat tú veitst. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 FYRSTI VERJIN: Vilji hevur altíð verið okkara einasta vápn... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ...móti myrkursins kreftum í alheiminum. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 En sem sa kraft tok at synast . ikki nóg mikið... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ...stórt kjak tók seg upp okkara millum. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Skulu vit útnytta ein onnur valdskelda. . . 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ...ein vit langt síðani høvdu svorið skal ongantíð brúkast? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Ótti. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Men kraftin í óttanum . var ov óútreiðsluligt. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Møguleikin fyri korruptión ov stórur. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 Og so avgjørdu vit ímóti tí. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Øll vit, tað vil siga uttan ein. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Einsamallur, hesin Verjin kom inn í forboðna kamarið. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Hann vildi prógva ljós óttans . kundi verið meistarað. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Hansara ætlanir vóru reinar... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ...men vónir hansara vóru naivar. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Forbrúkt av gulu óttamegi... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ...Verjin gjørdist tann sera óndi hann hevði ynskt at oyða. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Hann gjørdist Parallax. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Fyri trygdina hjá alheiminum og hansara egnu... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ...Abin Sur varð ákærdur fyri fongsla Parallax í Mista Sektorinum. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Men hann slapp undan. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 At nørast við óttanum hjá øðrum, hann gjørdist størri, máttmiklari. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 Og er nú á veg higar... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ...at hevna seg á teg og oyðileggja korpsið. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Tá hava vit einki val. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Vit mugu fyrireika okkum til at nýta valdið av okkara fígginda og berjast móti ótta við ótta. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Fyri at verja okkara geirar, vit mugu duga at verja okkum. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Vit mugu smiða ein gulan ring. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 MANNING: Ansa eftir tínum stigum. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 MAÐUR: Senatorur. KVINNA: Senatorurin. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [SYNGUR] Noyðist ikki at stúra fyri mær ikki meira 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 Eg eri farin 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Eg eri farin, eg eri farin 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Hey. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Hey. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BÓLKUR SPÆLIR "BERFÓT"'] 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 SANGARIN [SYNGUR]: Øll fóta tykkum 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Tú gert meg nervøsan. Tá tú ert í tínum sessi 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Høvuðskvøld, ha? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Hektor. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Hvussu hevur tú tað? Hvat hevur tú verið uppá? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 -Sama gamla, sama gamla. -Ja. Eisini eg. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hál Jórdans. Ringasti flogskipari eg nakrantíð havi sæð. Ella tað besta. Ikki heilt vist. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Eg havi verið kallaður bæði. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 -Gleðist um, at tú kundi gera tað, sonur. -Eg undraðist eitt sindur á, at eg fekk boðini. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Nei, tú ert familja, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Tað eru hugsarar í hesum heimi . og tað eru gerandi. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 Og tú ert ein av teimum, sum gera. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Ja, men hugsararnir gera tað, sum eg geri, møguligt. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Hevði ikki havt flogfar um ikki onkur hugsaði tað uppá. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Sjálvsagt. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Orsaka, mær tørvar ein drekkamunn. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 -Eg má fara aftur til arbeiðis. Hetta er arbeiði. -Ja, harri. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 -Gott at síggja teg, sonur. HAL: Tú eisini. Eisini tú. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Góður. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL RUDDAR HÁLSIN]. 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Ja, pápi mín plagdi at venja í tí. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Eg tosaði um tín kjóla. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Lekkur jakki. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 Seinast eg kannaði, tú átti ikki so mikið sum ein. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Ja, eg havi ristað upp. klædnaskápið í seinastuni. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Hjartaliga tillukku við sáttmálanum. Hvussu megnaði tú at fáa hatta burturúr? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Eg vísti á, at tú bara vann, tí tú brotið reglurnar um trúloving. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 Og Tom fann útav tí. hvussu man gevur Sabres meira hædd. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 So eg giti á ein hátt, uttan enn at meining at... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ...tú gjørdi okkum faktiskt eina tænastu. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Hygg... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ...Eg eri óbehagiligur við orðinum "hetja". 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 SANGARIN [SYNGUR]: Hey 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL HLENNUR] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [FÓLKIN HUPPAR OG KLAPPAR]. 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 CARL: Takk fyri. Takk fyri, at tit øll vóru við. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Flott kvøld. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Onkur heilt serligur, sum eg vil takka fyri at hjálpa okkum at negla hendan sáttmálan: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Dóttir mín, Karól Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Kom nú! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [FÓLKIN HUPPAR OG KLAPPAR]. 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Tillukku, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Eg hyggi eitt sindur at tær, unga dama... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ...ella hjá Hal Jordan har yviri, spýtandi mynd av pápa sínum... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 MAÐUR 1 : Hvør! -Tú gevur okkum vón. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Eitt toast til okkara framtíð. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 MAÐUR 2: Hoyr, hoyr! MAÐUR 3: Til framtíðina! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 HAMMOND: Vit eru í góðum hondum. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [FÓLKIN HUPPAR OG KLAPPAR]. 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROV ARMADA'S "TÍÐARHENDUR" SPÆLA]. 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Hektor! Á, Gud mín! Hey! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 -Hjartaliga tillukku. Um... CAROL: Takk fyri. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Her er til tín og Hal, framtíðin. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Ja, heh, eg eri keddur. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Eg veit, at tað kundi ikki verið lætt. at vaksa upp hjá pápa tínum. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Men, hey, tú hevur tað gott, so-- Ha, ha. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Eg eri. Eg havi tað gott. Ha, ha. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 -Hann hevur tó rætt. Eg eri ikki ein gerandi. KAROL: Ha, ha. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Hóast eg fekk kannað ein fremmandan kropp fyri stuttum. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 Hatta var sera kul. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Eg kann ikki siga nøkrum frá tí, men, hey, tú kanst ikki hava alt. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector sigur tær eitt annað av hansara vísindaskaldsøgum? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [HUGGAR]: Hvat fanin bagir honum? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Kann ikki halda munnin aftur. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Tú hevur veruliga eitt kreativt hugflog. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Farvæl. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 HJÁLPARI: Senatorur. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Eg biði um umbering. Vit mugu veruliga fara. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 -Góðanátt, Carol. -Góða nátt. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 MAÐUR 4: Senatorur! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Hey. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 MAÐUR 5: Takk fyri alt. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 KVINA 1 : Farvæl, senatorur! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ÁVARING BLÓÐAR] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Fá vanlukkumanningina her. Okkara tyrla fer niður. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [PÍPA] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [ØLL GRUNNAR]. 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Á, Gud mín. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [FÓLK SKRIÐAR] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [GAPAR] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [FÓLK SKRIÐAR] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [SKRIÐAR] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [MOTORURIN STEÐGAR] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [FÓLKIN MURRAR]. 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [FÓLK SKRIÐAR] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 KVINNA 2: Hvat er hatta? Hvat er hatta? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [KARLUR GRÆTUR]. 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [MAÐUR, SUM TOSA ÓKJÆRT Í sjónvarpinum]. 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [STYNAR] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [GRUNAR OG STYNAR]. 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [SKRIÐAR] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [GRUNAR] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Tað sum hendi í kvøld fór fram um fá sekund... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ...men fólk fara at tosa um tað í fleiri ár framyvir. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Ein tyrla, sum fer úr stýringini, á veg móti ávísum sorgarleiki... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ...tá knappliga, ein gátuførur maður, ein hetja, bjargar degnum... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ...ótrúliga avleggja tyrluna frá at oyðileggja ósek fólk... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ...og bjarga Carol Ferris á undurfullan hátt. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 Tann veruligi spurningurin í kvøld er hvør er hesin fantastisk hetja og hvar er hann nú? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [BANKA Á HYRNAR]. 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [GRUNAR] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [STYNAR] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [BANKAÐ HELDUR ÁFRAM]. 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Byrja at tosa. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 -Ein kappróðrarbreyt? -Ja. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Hmm. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 Hatta er tað besta tú kundi funnið uppá fyri tína fyrstu stóru framførslu? Kappróðrarbreyt. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Á, orsaka. Skuffaði eg teg? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Eg materialiseraði eitt lag burturúr reinari orku, spara hundraðtals, og tú ert skuffaður. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Eg eri harmur um hatta. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Nei, eg vil fegin síggja hetta. Vís mær. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Eg haldi ikki, at hatta er eitt gott hugskot. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Kom nú, eg vil fegin síggja hetta. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Eg vil fegin síggja búnan, flúgvandi... Tú mást vísa mær. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, at vera tín besti vinur er eingin útferð. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 -Tað er til neyðstøður! -Tú skyldar mær! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, eg vil fegin síggja tað. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Fínur. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Halt fast um brillurnar. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [FLENNAR] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Í lagi. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Spurningur: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 -Tú klárur at fáa hugin blástan? -Ja. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Ringur. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Fingur. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [ANDAR út] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Her fara vit. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [GRUNAR] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 -Hevur tú brotið tað longu? -Eg breyt tað ikki, okay? Tað er bara.... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Tað er farið av saft. Eg má løða tað uppaftur. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Gev nú gætur. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Á! Grønt! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 -Wow . -Eg veit, ikki so?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [HÆR] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Hvør! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [HÆR] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Ikki ringt, ha? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Tú ert ein superhetja. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM GLENNUR] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 Fáa tey ikki altíð gentuna? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Kvøldið, frú. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Fekk ikki møguleika at siga farvæl. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Hevur tú tað gott? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Uh, ja, nei, Eg eri glaður fyri at fáa høvi at takka tykkum. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Eg geri bara mítt arbeiði. Nei takk neyðugt, frúgvin. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Nei, tað er tað. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Tú bjargaði mínum lívi. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Tú bjargaði øllum okkara lívum. Hatta var eitt sera.... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hál? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Sakna? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hál?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Á, mín Go-- Á, mín Gud! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 -Á, Gud mín! Hal! -Hvussu visti tú, at tað var eg? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Hvat? Eg havi kent teg alt mítt lív! Eg havi sæð teg naknan! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 Tú heldur ikki, at eg hevði kent teg aftur. tí eg dugi ikki at síggja kinnbeinini hjá tær?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Hvat er hetta?! Hví er húðin hjá tær grøn? Hví gløðir tú? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 Hvat fanin er við tí maskuni?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Tað kom við búnanum. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Kul, ha? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: So tað riggar alt orsakað av hesum galdraringinum? Ha, ha. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 HAL: Nei, tað er einki sovorðið sum galdur. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Millumgalaktiskir grønir friðarvarðveitarar, túsundtals av teimum. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 KAROL: Ha, ha. -Men, nei. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Eg finni tað ikki upp. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL HLENNUR] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Eg meini, tá vit vóru børn, hvør hevði hugsað? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 -Tað gjørdi eg faktiskt. Eg ringdi til hetta tíðliga. -Ha-ha-ha. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Eg segði: "Ein dagin verði eg ein løgreglumaður í grønum rúmd." Her eri eg. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Okey, so í veitsluni, hvussu gjørdi tú gera tað stóra grøna rampu tingið? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Alt, sum eg síggi í huganum, kann eg skapa. Eg má bara fokusera. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Nakað? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Nakað. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL GAPPAR] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Tillukku við føðingardegnum. Betri seint enn ongantíð. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Um.... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Okey, so hvussu virkar tað? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Tey ringja bara til tín fartelefon. "Ketta í træi, miðbýin Mjólkavegurin"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Nei. Eg haldi ikki, at tað riggar. júst soleiðis. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Ja, tøkniliga sæð, um... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ... Eg eri faktiskt eitt sindur, øh... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ...gevst. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Hvat meinar tú við? Hvussu? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Ja, eg meini, tað er nógv sum at siga upp alt annað, veruliga. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Eg skilji ikki. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Hvussu gongur tú burtur frá onkrum tílíkum? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Er hatta yvirhøvur møguligt? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Á, eg haldi, vit vita bæði Eg dugi rættiliga væl at ganga burtur. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Um tú fyri einaferð skyld ikki gavst við onkrum tú vart um... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ...hvat er tað ringasta sum kann henda? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Ja, takk fyri. Hetta hevur veruliga verið nakað. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 -Eg veit, at eg havi gjørt nógv mistøk-- -Hygg, Hal, eg eri ikki illur við teg. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Eg kenni meg illa fyri tær, veruliga. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Tú hevur fingið so nógv so ofta. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Og tú bara... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 Góða nátt. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [HVÍSAR] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [FLENNAR] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [HURÐIN LETUR UPP] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 VEGGUR: Hammond lækni? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Tað er okkurt, eg vil fegin vísa tær. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Nakað eg eri rættiliga vísur í tú vilt síggja. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 SONUR: Vit síggjast seinni, mamma. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 DÓTTIR: Eg elski teg. JÓSEF: Farvæl, barnið. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [BYSSUKT] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 VEGGUR: Nei! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER GRATUR] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Kropsligt samband fær atgongd til mnemoniskar dátur. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Eg síggi tíni minni. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HEKTORUR FLENNAR] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [FLENNAR] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Pápi. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Sonur, hetta er mín skyld. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Men eg fari at rætta tað. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Vit fara at fáa teg frískan aftur. Hvat tað so krevur. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Eg veit ikki, hvat tú tosar um. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Vit funnu spor. av einum øðrum fremmandum lívsformi... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ...jarðaður innan í kroppinum á tí fyrsta. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Tú ert blivin avdúkaður. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Eg havi ongantíð kent meg betur í mínum lívi. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Vit vita alt, sonur. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Eg havi ongantíð kent meg betur í mínum lívi. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HEKTORUR GRUNNAR]. 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: At verða valdur at koma í sínar røðir er hægsti heiður... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ...og tað størsta av ábyrgd. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 Ringurin ger ongantíð eitt mistak. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [PÍPA] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [GRUNAR] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 HAMMOND: Tað verður alt í lagi. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Tey mugu bara koyra nakrar royndir, tað er alt. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Halt hann undir. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Eg vil bara hava tað besta fyri teg. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [GRUNAR] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Renn. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ÁVARING BLÓÐAR] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [BÆÐI GRUNNAR]. 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [Blæsur] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [SKRIÐAR SÍÐANI GRUNAR]. 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [SKRÁPAR] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [BÆÐI SKRIÐA]. 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [VARÐARAR GRUNNAR]. 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 -Hektor. HEKTOR: Sj, sj. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Ikki hugsa um tað. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Eg vil bara hava tað besta fyri teg. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [FLENNAR] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [GASPA] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [VALLER STYNAR]. 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HEKTORUR SKRIÐAR]. 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [GRUNAR] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [RYÐAR] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [GRUNAR] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [BÆÐI HAVA] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [HÆR] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 Ringurin, hann valdi teg. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Tak tað! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HEKTORUR: Hál. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Hey. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [HÆR] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 Fremmandamaðurin var ein av tykkum. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Hvussu endaðu vit so ymisk? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hmmm? Hmmm? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Set teg niður! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HEKTOR HARRUMPAR] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Nú... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ...hvussu er Carol? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 -Hatta kom skeivt burturúr. -Vinaliga. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: Eg havi gjørt feilir-- -Hygg, Hál... 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Eg kenni meg illa fyri tær, veruliga. Góða nátt. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HEKTORUR HANSAR] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Tú ert líka miseydnaður. sum eg var. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 Og líka bangin. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Ja... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ... Eg plagdi at berjast móti mínum ótta. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Men nú eg havi smakkað hennara sonnu kraft... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ... Eg fari ongantíð aftur. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [SKRÁPAR] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [SKRIÐAR] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: Nei! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [GRUNAR] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [SKRÁPAR] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Tú ber ringin á Lyktini. sum fongslaði meg. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Tú fært somu lagnu. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Tá eg havi gloypt tín heim... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...Eg skal hava alla styrkina, sum mær tørvar... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ...at vinna á korpsinum og oyðileggja Verjarnar. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HEKTORUR SKRÁPAR]. 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [SKRIÐAR] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Lat meg fáa hetta beint. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Hetta, sum er har úti og ræðist gongustjørnur. er tengdur at Hector? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 Onkursvegna smittaði tað hann eftir at tað drap Abin Sur. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 -Ja, tú mást bara steðga tí. -Á, eg skal bara steðga tí, ha? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Ja, tað royndi eg og tað miseydnaðist mær. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 Og senatorurin doyði. Eg segði tær, at ringurin gjørdi eitt mistak. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Bíða, far aftur. Hvussu gjørdi ringurin eitt mistak? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 Tað einasta, sum ein grøn lykt er ætlað at vera er óttaleyst. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Óttaleysur er starvslýsingin. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Hatta eri eg ikki. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 So fert tú bara at ganga burtur aftur? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Greið mær frá hesum, Hal. Vinarliga greið mær bara einaferð frá, hví. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Tí eg eri bangin! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Heldur tú ikki, at pápi tín nakrantíð var bangin? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Um hann gjørdi tað, hann fann útav onkrum máta at sláa tað. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Ja, ja, tað er eitt orð fyri tí: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Dirvi. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Tey søgdu, at ringurin ikki fór at hava valdi meg um tað ikki sá nakað. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Nakað, sum eg ikki síggi. Enn. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Eg síggi tað. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Eg havi altíð. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 Ringurin sá ikki at tú vart óttaleysur. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Tað sá, at tú hevði førleikan at vinna á óttanum. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Tað sá, at tú ert djarvur. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Hvør tú ert. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Júst sum pápi tín. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [GRUNAR] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALLAKS: Lyktin er ein hóttan. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Burturbeina hann. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 NESTRO: Okkara nýggja vápn er klárt. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Tá eg havi meistarað kraftina... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ... Eg fari at byrja at venja korps at gera tað sama. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Hóast jørðin verður glatað... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ...vit verða klár at gera støðu ímóti Parallax áðrenn tað kemur til Oa. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 Tá mátt fíggindans . verður okkara. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: Fyri hvønn kostnað? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SlNESTRO: Torir tú inn í hetta kamarið? -Eg havi brúk fyri tínari hjálp. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Tú mást hjálpa mær at bjarga mínum heimi. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Eg veit, at menniskju ikki eru sterkasta slagið, ella klókasta. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Vit eru ung, vit hava nógv at læra. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Men vit eru verd at spara. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Hetta nýggja vápnið hjá tær, tú kanst ikki brúka tað. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Tá tú ert farin yvir ta markið, tá tú hevur givið í at óttast, fert tú ongantíð aftur. Eg havi sæð tað. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Hygg, eg veit beint nú, at tú ert bangin. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Tú torir at ákæra Verjarnar av at kenna ótta? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Ja, tað geri eg. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Júst tí er Parallax er við at sláa teg... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...tí tú ert bangin at enntá viðganga, at tú ert bangin. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Eg veit. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Eg brúkti alt mítt lív uppá at gera tað. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Tú veitst, vit hava eitt orðatak á jørðini. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Vit siga: "Eg eri bara menniskja." 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Vit siga tað, tí vit eru viðbrekin, vit siga tað, tí vit vita, at vit eru bangin. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Tað merkir ikki, at vit eru veik. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Hjálp mær at bjarga mínari gongustjørnu. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Gevst ikki fyri ótta. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Berjist við tað. Berjist við meg. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 VERJI: Tíni orð eru sannførandi, ungt menniskja. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Men sum ódeyðilig mugu vit máta okkara gerðir gjøgnum milliardir av árum... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ...og ørindini hjá alheiminum. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Vit kunnu heilt einfalt ikki risikera at missa alt á møguleikanum, at tú kanska hevur rætt. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Ger so ikki. Set ikki fleiri lív í váða. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Bara mítt. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Lat meg fara at berjast fyri mínum heimi... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ...og eg skal vísa tær tann viljin er sterkari enn óttin. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Tað er eingin máti, tú kanst eydnast. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Tú doyrt, Hál Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Tá doyggi eg av at royna. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Góða eydnu, Grøna Lykt. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [RING PÍPA] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Eg hevði ikki gjørt hatta. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Hygg nærri. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Hon er vøkur, ikki so? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Eg elskaði hana frá tí løtu. Eg sá hana fyrstu ferð. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Men hon kundi ongantíð síggja meg, sum tú altíð stóð í vegin. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Men ikki longur. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 Nei! Nei! Ikki! Ger ikki hetta, Hektor. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Vinaliga. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Eg veit, hvussu tú hevur tað. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SPOTAR] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Kom nú, hygg eftir tær sjálvum! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Nei, eg veit, hvussu tað er... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...at ikki liva upp til væntanir... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ...at kenna seg sum einki, sum tú gert verður nakrantíð nóg gott. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Eg veit, hvussu tað er at vera bangin. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Lat meg hjálpa tær. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hál. Tú ert broyttur. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Hvussu fantastiskt, at alt tað tók fyri teg at vaksa upp var heimsins endi. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Nú er tað mín túrur. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 Og um eg ikki kann vera sum tú, Eg fari at fáa hana at dáma meg. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 Og lat okkum siga tað, tá hon er sum eg... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ...tá hevði tú ikki verið serliga áhugaður. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hmmm? Hevði tú? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 -Hví kanst tú ikki? -Hmmm? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Hví kanst tú ikki vera sum eg? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Heh. Ha? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Lat hana fara... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ...og tú kanst hava tað. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Tú kanst gera alt. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Ver alt. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Tak tað. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Lat hana taka valið. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Okey. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HEKTORUR GAPPAR] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Vá. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [HÆR] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Kom nú við henni niður. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [SUFFAR] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hál. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Eg leyg. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Eg leyg eisini. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Sí, mátin tað virkar er... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ...tú mást verða valdur. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [SKRIÐAR] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [GRUNAR] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [BÆÐI GRUNA]. 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [GASPA] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [RYÐAR] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [SKRIÐAR] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Tú hevur miseydnast mær. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HEKTORUR SKRIÐAR]. 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Ver her. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Ongin trupulleiki. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [GRUNAR] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL SKRÁPAR] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Tín vilji er sterkur, men ikki nóg sterkur. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Tú ert einki uttan ringin. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL SKRÁPAR] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [PARALLAKS RYVAR]. 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 LØGREGLUMAÐUR [YVIR HÁTALARA]: Tú mást flyta úr økinum nú. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Vinarliga rudda gøturnar. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Rudda gøturnar beinanvegin. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Tú kanst ongantíð vinna á hesum. Tú doyrt. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Eg kann í øllum førum fáa tað burtur hiðani. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 -Hvussu heldur tú, at tú fert at gera hatta? -Eg veit ikki. Eg veit ikki. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [STAMLARI] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Kanska kann eg úthugsa tað ella. ... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Hundabardagin, minnist tú? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Hatta vóru nøkur jetflogfør. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Ósigrandi jetflogfør. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 Ringurin valdi meg av eini orsøk. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Hetta er orsøkin. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 -Hygg, eg eri nokk ikki-- -Vinarliga ikki. Nr. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Hey. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL GRÆTUR] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 LØGREGLUMAÐUR [YVIR HÁTALARA]: Talan er um skyldugan rýming. 1262 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 Øll mugu rudda gøturnar beinanvegin. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Neyðstøða hjá løgregluni, øll mugu rudda gøtuna nú. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [FÓLKIN GASPAR] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [FÓLK SKRIÐAR OG RÓPAR]. 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 BILFØRARI: Øll avstað nú! Nú! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Fara! Fara! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 MAÐUR: Renn! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [BILFØRARIN SKRIÐAR]. 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [SKRIÐAR] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [RÝRAR] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [SKRIÐAR] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 -Renn! -Á! Á! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [GRUNAR] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [BILÁVARINGUR LÓKAR] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [RÝRAR] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Eg føli, at tín ótti veksur. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Tú verður skjótt deyður. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 Í ljósasta degi, í svartastu nátt-- 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 Og tá tú ert farin, Eg oyðileggi alt, sum tú nakrantíð hevur elskað. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 --einki ilt skal sleppa undan eygum mínum. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Tín familja, títt heim, tín planeta verður ikki meira. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Lat tey, sum tilbiðja óndskapsmegi-- 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Øll mannaættin verður týnd tí tú, Hál Jórdán... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...vóru bangin. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 --varið eftir mínari megi: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 Ljósið hjá Grønu Lyktini! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [PARALLAKS RYÐAR]. 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Jú størri tú ert, jú skjótari brennur tú. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [RYÐAR] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [SKRIÐAR] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SlNESTRO: Hóast hansara tíð . at vera í ringinum hevur verið stutt... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ...Ósigurin hjá Hal Jordan móti Parallax verður minnist so leingi korpsið er til. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Hansara gerðir eru ein áminning. av, hví ringurin valdi hvønn einasta av okkum. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Fyri at vinna á óttanum... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ...og oyðileggja tað ónda, hvar tað kann goyma seg. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Sum lyktir, vit mugu stríðast av øllum okkara vilja. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Okkara vilji hava ikki altíð verið samd. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Tað er tíð uppá, at tey vóru. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [GRUNAR] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 -Ha-ha-ha. -Kann eg venja tey ella kann eg venja tey? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SYNDUR: Tú ert óvirðiligur, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Tú ert útbrottur, fjølbroyttur, meiningsfullur. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Tað tykist sum Abin Sur fann ein annan júst sum hann sjálvur. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [LYKTAR HUPPA] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Wow, tað venji eg meg ongantíð við. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Mítt nýggja starv krevur, at eg ferðist. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [FLENNAR] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Ver burtur eina løtu. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Burtur, ongantíð farin. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hál. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Ja? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Kanst tú taka maskuna av? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 Hatta er ordiliga flott. Ha, ha. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL SUFFAR] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 So, hvat hendir nú? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Eg fari at leita eftir trupulleikum. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL FLENNAR] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: Av øllum Lyktunum . sum nakrantíð hava borið ringin... 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ...tað var eitt hvørs ljós skein bjartast. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Í fyrstuni var hansara menniskja varð hildið at vera ein veikleiki. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 Og tó vísti tað seg at vera sína størstu styrki. 1323 02:03:36,075 --> 02:03:38,076 [Føroyskt - USA - SDH].