1
00:00:25,027 --> 00:00:27,697
� 愛

2
00:00:27,822 --> 00:00:32,283
 � たくさんの素晴らしいことです

3
00:01:10,491 --> 00:01:12,947
オーストラリアに行くのですが、
もう会わないよ。

4
00:01:13,077 --> 00:01:15,070
そんなこと言わないでよ、サンディ。

5
00:01:15,205 --> 00:01:16,863
しかし、それは本当です。

6
00:01:16,997 --> 00:01:21,993
人生最高の夏を過ごしました。
もう行かなければなりません。それは不公平です。

7
00:01:31,138 --> 00:01:35,883
- ダニー、台無しにしないでよ。
- サンディ、それは状況を良くするだけです。

8
00:01:36,018 --> 00:01:38,223
ダニー、これで終わりですか？

9
00:01:38,353 --> 00:01:40,013
もちろん違います。

10
00:01:41,648 --> 00:01:43,107
それはほんの始まりにすぎません。

11
00:01:43,567 --> 00:01:45,690
これが主要な脳であり、
ヴィンス・フォンテーヌ

12
00:01:45,820 --> 00:01:48,393
一日の始まりが唯一の方法です。
音楽、音楽。

13
00:01:48,531 --> 00:01:50,024
学校の初日、ベッドから起きてください。

14
00:01:50,157 --> 00:01:53,407
だらしない人になってはいけない、仕事を見つけてはいけない、
クラスに戻ってください、合格できます。

15
00:01:53,535 --> 00:01:57,368
一日を気持ちよくスタートするには、
これが私の新しい古いお気に入りです。

16
00:01:58,166 --> 00:02:01,120
 �問題を解決します
そして光が見えます

17
00:02:01,252 --> 00:02:03,411
「私たちは愛すべきものを手に入れた」

18
00:02:03,546 --> 00:02:05,918
 � 正しく餌を与えなければなりません

19
00:02:06,800 --> 00:02:10,299
 � 危険はありません
私たちは行き過ぎてもいい

20
00:02:10,428 --> 00:02:12,468
 � 私たちは今から信じ始めます

21
00:02:12,597 --> 00:02:14,673
 � 私たちがありのままでいられること

22
00:02:14,808 --> 00:02:16,847
 � グリースという言葉は

23
00:02:20,355 --> 00:02:23,641
彼らは私たちの愛を考えています
それはただの成長痛だ

24
00:02:23,775 --> 00:02:25,851
なぜ彼らは理解できないのでしょうか？

25
00:02:25,986 --> 00:02:28,655
 � それはただ泣いているだけの恥だ

26
00:02:29,114 --> 00:02:32,400
彼らの唇は嘘をついています、
本物だけが本物だ

27
00:02:32,535 --> 00:02:34,823
 � 争いは今すぐやめましょう

28
00:02:34,953 --> 00:02:36,910
 � 私たちは自分が感じているとおりにならなければなりません

29
00:02:37,039 --> 00:02:38,664
 � グリースという言葉は

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,413
 �という言葉ですが、
あなたが聞いた言葉です

31
00:02:41,544 --> 00:02:44,710
 � グルーヴがあり、意味がある

32
00:02:46,715 --> 00:02:51,094
 � グリスアップの時期は、
場所であり、動きです

33
00:02:51,221 --> 00:02:54,921
 � グリースは私たちの気分そのものです

34
00:02:58,102 --> 00:03:01,269
 � 私たちはプレッシャーを受けます
そして私たちは捨てる

35
00:03:01,398 --> 00:03:03,356
 � 従来性

36
00:03:03,733 --> 00:03:06,226
昨日のもの

37
00:03:06,986 --> 00:03:10,071
・チャンスはある
ここまでやっていけるということ

38
00:03:10,198 --> 00:03:12,440
 � 私たちは今から信じ始めます

39
00:03:12,576 --> 00:03:14,735
 � 私たちがありのままでいられること

40
00:03:14,871 --> 00:03:16,199
 � グリースという言葉は

41
00:03:16,330 --> 00:03:19,117
�という言葉ですが、
あなたが聞いた言葉です

42
00:03:19,249 --> 00:03:22,251
 � グルーヴがあり、意味がある

43
00:03:24,547 --> 00:03:28,415
 � グリスアップの時期は、
場所であり、動きです

44
00:03:28,551 --> 00:03:32,680
今やグリースがその方法です
私たちは感じています

45
00:03:33,764 --> 00:03:36,007
これは幻想の人生です

46
00:03:36,643 --> 00:03:38,850
 � トラブルに巻き込まれる

47
00:03:38,979 --> 00:03:40,438
混乱に陥った

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,933
 � ここで何をしているのですか？

49
00:03:44,610 --> 00:03:47,896
 � 私たちはプレッシャーを受けます
そして私たちは捨てる

50
00:03:48,029 --> 00:03:50,106
 � 従来性

51
00:03:50,241 --> 00:03:52,696
昨日のもの

52
00:03:53,410 --> 00:03:56,861
・チャンスはある
ここまでやっていけるということ

53
00:03:56,997 --> 00:03:58,955
 � 私たちは今から信じ始めます

54
00:03:59,083 --> 00:04:01,040
 � 私たちがありのままでいられること

55
00:04:01,502 --> 00:04:02,783
 � グリースという言葉は

56
00:04:02,919 --> 00:04:05,837
�という言葉ですが、
あなたが聞いた言葉です

57
00:04:05,964 --> 00:04:09,168
 � グルーヴがあり、意味がある

58
00:04:11,096 --> 00:04:15,638
 � グリスアップの時期は、
場所であり、動きです

59
00:04:15,766 --> 00:04:19,183
 � グリースは私たちの気分そのものです

60
00:04:34,453 --> 00:04:38,154
 � グリースという言葉は、
あなたが聞いた言葉です

61
00:04:38,289 --> 00:04:40,864
 � グルーヴがあり、意味がある

62
00:04:43,296 --> 00:04:47,340
 � グリスアップの時期は、
場所であり、動きです

63
00:04:47,467 --> 00:04:51,084
 � グリースは私たちの気分そのものです

64
00:04:54,265 --> 00:04:58,264
 � グリースという言葉は、
それは言葉です、それは言葉です

65
00:05:10,157 --> 00:05:13,491
- これは食べるのではなく、埋めるのです。
- 手作りランチですね。

66
00:05:13,619 --> 00:05:16,110
あなたの老婦人は死骸を引きずります
あなたのためにベッドから出ていますか？

67
00:05:16,247 --> 00:05:19,367
- 彼女は学校の初日にそれを行います。
- 大したことだよ。

68
00:05:21,710 --> 00:05:24,284
- ケニッキー。こっちだよ。
-どこにいるの？

69
00:05:25,339 --> 00:05:27,083
私たちはここにいます。

70
00:05:27,216 --> 00:05:29,886
- 夏の間どこにいたの？
- あなたは私のお母さんですか？

71
00:05:30,011 --> 00:05:33,426
- ちょっと聞いてください。
- 働く。あなたが言うことができる以上のもの。

72
00:05:33,556 --> 00:05:36,972
- 働く？
- はい、バーゲンシティの荷物箱です。

73
00:05:37,102 --> 00:05:39,474
- 素晴らしい仕事だ。
- 私を食べてください。

74
00:05:39,604 --> 00:05:41,561
ホイールを買うためにお金を貯めています。

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,432
- 私が何をしたか聞きたいですか?
- いいえ。

76
00:05:43,566 --> 00:05:45,773
やあ、ダニーがいるよ。

77
00:05:46,611 --> 00:05:48,651
ダニー！ダニー！

78
00:06:02,503 --> 00:06:04,579
新しいブロードを見ましたか？

79
00:06:04,714 --> 00:06:08,248
いや、同じ年老いたひよこたちよ、
みんなが作ったのよ。

80
00:06:08,384 --> 00:06:10,460
それで、夏の間ずっと何をしていたのですか？

81
00:06:10,594 --> 00:06:13,264
私はビーチでぶらぶらしていました。
あなたが知っている。

82
00:06:13,389 --> 00:06:16,307
あんなひよこたちがいるのは大変だよ
あなたの周りをぶらぶらしています。

83
00:06:16,434 --> 00:06:20,479
唯一のこと
あなたの周りをうろうろしているのはハエです。

84
00:06:20,605 --> 00:06:23,642
アクションはどうでしたか
ビーチで？

85
00:06:23,942 --> 00:06:26,267
ふぅ。それはひっくり返っていました。

86
00:06:26,403 --> 00:06:28,145
うん？クレイジー？

87
00:06:28,279 --> 00:06:32,657
私はこの一羽のひよこに会いました。
彼女はなんだかクールだった。

88
00:06:32,784 --> 00:06:34,943
彼女が出すということですか？

89
00:06:35,078 --> 00:06:38,246
さあ、ソニー、
あなたが考えているのはそれだけですか？

90
00:06:38,374 --> 00:06:41,078
- フリーキン A.
- (ベル)

91
00:06:42,711 --> 00:06:44,336
やあ、みんな、待っててね。

92
00:06:44,463 --> 00:06:47,251
- 見た目は大丈夫ですか、フレンチー？
- 確かに、見た目は良いですね。

93
00:06:47,383 --> 00:06:50,716
- 本当に緊張しています。
- すごいですね。

94
00:06:50,845 --> 00:06:54,759
- それで、これがライデルですか？
- はい。きっと気に入っていただけるでしょう。

95
00:06:54,890 --> 00:06:58,723
私は最後にいた学校が大好きでした。
今すぐそこにいればよかったのに。

96
00:06:58,853 --> 00:07:01,344
それでも、私は失恋するのが珍しくありません。

97
00:07:01,481 --> 00:07:03,805
なぜ？乾癬にかかったんですか？

98
00:07:07,111 --> 00:07:08,606
（車がバックファイアする）

99
00:07:21,919 --> 00:07:23,958
さて、また来ました。

100
00:07:24,088 --> 00:07:28,002
-でも今回は先輩です。
- 私たちは学校を支配するつもりです。

101
00:07:28,133 --> 00:07:30,008
（一同笑）

102
00:07:30,135 --> 00:07:31,963
ジャン、それはとても思春期です。

103
00:07:32,096 --> 00:07:35,631
- 私たちは思春期です。
- それを誇示する必要はありません。

104
00:07:35,766 --> 00:07:37,308
さて、女の子たち。

105
00:07:37,435 --> 00:07:39,178
取りに行きましょう。

106
00:07:45,151 --> 00:07:47,393
ブランシュ、持っていますか
新しいスケジュールは？

107
00:07:47,529 --> 00:07:50,234
はい、マギーさん、
ちょうど手に入れたところです。

108
00:07:50,365 --> 00:07:53,236
ああ、よかった、そうなるだろう
素敵で汚れています。

109
00:07:53,369 --> 00:07:57,117
ここにいます。蛇だったら、
それは私を噛んだだろう。

110
00:07:58,498 --> 00:08:01,832
これらはスケジュールです
前の学期は見つかりませんでした。

111
00:08:01,961 --> 00:08:04,416
来年、
今学期のものが見つかるかもしれません。

112
00:08:12,346 --> 00:08:16,296
- ケニッキーがまた来ました。
- 彼は私よりも長くここにいます。

113
00:08:16,434 --> 00:08:20,680
学校の初日、そしてすでに
ヒマシ油がありません。

114
00:08:21,647 --> 00:08:24,221
何日
クリスマス休暇まで？

115
00:08:24,358 --> 00:08:25,474
86.

116
00:08:25,610 --> 00:08:27,567
- 86？
-そして数えます。

117
00:08:29,364 --> 00:08:31,771
- いかがなさいましたか？
- はい、今日は初日です。

118
00:08:31,908 --> 00:08:35,490
- どこにいればいいのかわかりません。
- ライデルへようこそ。

119
00:08:35,620 --> 00:08:38,407
記入する必要があります
これらの形ですが...

120
00:08:38,540 --> 00:08:41,209
ちょっとすみません。
すぐに戻ります。

121
00:08:43,044 --> 00:08:47,374
- 鉛筆を持っていますか？
- はい、あなた。そこにいます。

122
00:08:48,258 --> 00:08:49,753
（ベル）

123
00:08:56,892 --> 00:09:00,641
いやあ。今年受けた先生たちはみんな
少なくとも一度は私を失敗させたことがあります。

124
00:09:00,772 --> 00:09:03,227
時間を過ごしていただきます
マギーのオフィスにて。

125
00:09:03,358 --> 00:09:07,521
- 彼女は私に会わなければ良かったと思うでしょう。
- うん？で、何をするつもりですか？

126
00:09:07,654 --> 00:09:11,568
私は彼女のくだらないことを受け入れるつもりはありません。
私は誰からもくだらないことはしません。

127
00:09:11,699 --> 00:09:13,988
- サニー？
- ああ、こんにちは、奥様。

128
00:09:14,119 --> 00:09:17,202
- ホームルームにいるべきではないですか？
- 散歩に行っていました。

129
00:09:17,330 --> 00:09:19,489
- ダラダラしていましたね。
- はい、奥様。

130
00:09:19,624 --> 00:09:23,159
それは始める方法ではありません
新学期だよ、ラティエリさん。

131
00:09:23,295 --> 00:09:24,706
（イタリア語でつぶやく）

132
00:09:24,839 --> 00:09:29,381
おそらく消しゴムを叩くセッション
放課後に行けば、あなたは軌道に乗るでしょう。

133
00:09:29,509 --> 00:09:30,969
はい、奥様。

134
00:09:31,095 --> 00:09:34,927
- 一日中そこに立っているつもりですか？
- いいえ、奥様。つまり、はい。

135
00:09:35,057 --> 00:09:36,967
- さて、それはどれですか？
- いいえ、奥様。

136
00:09:37,102 --> 00:09:39,343
- 良い。それから移動します。
- はい、奥様。

137
00:09:41,939 --> 00:09:44,775
取らなくてよかった
彼女のくだらないことは何でも、ソニー。

138
00:09:44,901 --> 00:09:46,727
あなたは彼女に告げ口したでしょうね？

139
00:09:46,861 --> 00:09:49,945
ラティエリさん。
はい、奥様、いいえ、奥様...

140
00:09:50,072 --> 00:09:51,068
やあ、ユージン。

141
00:09:51,199 --> 00:09:53,191
元気かい'？

142
00:09:53,326 --> 00:09:55,568
- 震えろ、相棒。
- (ブーンという音)

143
00:09:56,121 --> 00:09:58,790
何が間違っているのでしょうか？
メガネをかけているんですね。

144
00:09:58,915 --> 00:10:00,991
- 乱視になりました。
- 残念な。

145
00:10:04,379 --> 00:10:08,294
（学生たち） 下りながら
人生の高速道路

146
00:10:08,843 --> 00:10:13,468
 � 私の運命がどうなろうとも
予言するかも知れません…

147
00:10:14,640 --> 00:10:17,047
(チャイム)

148
00:10:18,186 --> 00:10:21,886
おはようございます、男の子も女の子も。
きっとそうなるだろう世界へようこそ

149
00:10:22,023 --> 00:10:24,146
Rydell での最高の年。

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,691
土曜の夜になります
初めての激励会とたき火。

151
00:10:27,820 --> 00:10:30,394
学生の皆さんに会いたいです
そこに、

152
00:10:30,532 --> 00:10:35,277
コーチへの豊富なサポート付き
カルフーンとライデル・レンジャーズ。

153
00:10:35,411 --> 00:10:39,575
スポーツ選手になれないなら、
スポーツサポーターになります。

154
00:10:40,208 --> 00:10:42,533
そして、本当に良いニュースです。

155
00:10:42,669 --> 00:10:44,662
最もエキサイティングなことの 1 つは

156
00:10:44,797 --> 00:10:47,501
ライデル高校で起こることはありません。

157
00:10:47,632 --> 00:10:50,420
ナショナル バンドスタンドのテレビ番組

158
00:10:50,552 --> 00:10:55,013
はライデルを次のように選んだ
アメリカを代表する高校

159
00:10:55,140 --> 00:10:58,758
そして生放送もやります
私たち自身のジムから。

160
00:10:58,894 --> 00:11:00,518
（歓声）

161
00:11:00,646 --> 00:11:03,481
それは私たちのチャンスです
国民全体に見せるために

162
00:11:03,607 --> 00:11:06,277
何という立派で、明るく、端正な、

163
00:11:06,402 --> 00:11:10,530
健全な学生
ここライデルにいます。

164
00:11:11,491 --> 00:11:12,819
（叫び声）

165
00:11:19,540 --> 00:11:21,082
 � バ、バ、バンバ

166
00:11:21,208 --> 00:11:23,166
 � バ、バ、バンバ

167
00:11:24,254 --> 00:11:26,081
 � ラ、ラ、ラ、ラ、ラバンバ

168
00:11:27,799 --> 00:11:30,669
皆さん、ご覧になりましたか？
今朝ズコで？

169
00:11:31,344 --> 00:11:33,918
今年はかなり調子が良いようですが、
え、リズ？

170
00:11:34,056 --> 00:11:38,304
-それは古代の歴史です。
- 歴史は時々繰り返されます。

171
00:11:38,436 --> 00:11:40,891
- やあ、皆さん。
- こんにちは、フレンチー。

172
00:11:41,021 --> 00:11:45,066
座ってください。
こちらはサンディ・オルセンです。

173
00:11:45,192 --> 00:11:48,146
それはジャンとマーティです
そしてこちらがリゾです。

174
00:11:48,279 --> 00:11:51,114
彼女はここに引っ越してきたばかりです
オーストラリアのシドニー出身。

175
00:11:51,574 --> 00:11:55,275
- 状況はどうですか？
- ああ、分かった、ありがとう。

176
00:11:57,413 --> 00:11:59,157
マーティ、そのメガネは新しいですか？

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,292
そう、学校のためだけです。
それらは私をより賢く見せるのでしょうか？

178
00:12:02,420 --> 00:12:04,577
いや、まだ顔は見えてるよ。

179
00:12:04,713 --> 00:12:08,213
- 学校はどうですか、サンディ？
- それは違います。

180
00:12:08,342 --> 00:12:10,833
- こんにちは、子供たち。
- (全員うめき声)

181
00:12:10,970 --> 00:12:13,722
パティ・シムコックス
ライデルの悪い種。こんにちは。

182
00:12:13,848 --> 00:12:17,217
- 学校の初日が大好きです。
- 私の人生最大のスリル。

183
00:12:17,350 --> 00:12:20,056
- 何が起こったのか想像もつかないでしょう。
-おそらくそうではありません。

184
00:12:20,188 --> 00:12:22,346
生徒会の立候補者たち
出ています。

185
00:12:22,482 --> 00:12:24,770
- 誰が副大統領候補だと思いますか?
- 誰が？

186
00:12:24,901 --> 00:12:26,643
自分。それが一番じゃないですか？

187
00:12:26,777 --> 00:12:28,770
-控えめに言っても。
- 少なくとも。

188
00:12:28,905 --> 00:12:30,862
悪い成績を残さないことを祈ります。

189
00:12:30,990 --> 00:12:33,861
皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
そうじゃないですか、女の子たち？

190
00:12:33,993 --> 00:12:35,737
困ったものだ。

191
00:12:36,912 --> 00:12:40,745
ああ、君は私を土塊だと思っているに違いない
自己紹介をしなかったので。

192
00:12:40,876 --> 00:12:43,248
こんにちは、私はパティ・シムコックスです。

193
00:12:43,420 --> 00:12:45,543
ライデルへようこそ。 （金切り声）

194
00:12:50,176 --> 00:12:54,340
チアリーダーのトライアウトに参加しますか？
私たちは一生の友達になるでしょう。

195
00:12:54,473 --> 00:12:57,011
皆さん、サンディはどうですか？

196
00:12:57,142 --> 00:12:59,715
できると思いますか
彼女をピンク・レディーに入れますか？

197
00:13:01,021 --> 00:13:04,391
- 彼女はピンクにしては純粋すぎるように見えます。
- ああ、二重のドゥドゥ！

198
00:13:04,525 --> 00:13:05,639
どうしたの、博士？

199
00:13:05,776 --> 00:13:08,481
私のダイヤモンドの 1 つ
マカロニの中に落ちただけです。

200
00:13:10,197 --> 00:13:12,439
ケニッキー、サラミが欲しい?

201
00:13:12,575 --> 00:13:15,196
冗談ですか？
それを食べたらあなたの匂いがするよ。

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,952
なんて臭いんだ！

203
00:13:17,079 --> 00:13:18,658
ねえ、みんな、見てください。

204
00:13:20,542 --> 00:13:23,993
皆様、
ディングルベリーのオンパレード。

205
00:13:25,880 --> 00:13:29,463
見て！本当に入れましたね
今度はそこに足を入れてください。

206
00:13:29,593 --> 00:13:32,166
ホットドッグ、石けり遊びを試してみてください。

207
00:13:33,138 --> 00:13:36,139
なんとガボーネ！ガムドロップだ。

208
00:13:39,603 --> 00:13:42,807
皆さんも見てください
その新しいひよこが登録されていますか？

209
00:13:42,941 --> 00:13:45,016
確かなビート
このあたりの発泡ドーム。

210
00:13:45,150 --> 00:13:46,774
アネットより大きい水差し？

211
00:13:46,902 --> 00:13:50,188
誰も持っていない水差し
アネットより大きいです。

212
00:13:55,035 --> 00:13:57,159
やあ、みんな。おい！

213
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
こんにちは、女の子たち。

214
00:14:02,544 --> 00:14:04,370
君は病人だよ、プッツ。

215
00:14:07,757 --> 00:14:10,841
ねえ、聞きたいんだけど
ダニーがビーチでしたこと。

216
00:14:11,511 --> 00:14:15,011
-何もありませんでした。
- もちろん、何もありません、ズコ。右？

217
00:14:15,140 --> 00:14:18,224
- 彼女の引き出しに入ったんですよね？
- さあ、教えてください。

218
00:14:18,352 --> 00:14:19,810
この夏は何をしましたか?

219
00:14:19,936 --> 00:14:23,222
ほとんどの時間をビーチで過ごしました。
そこで一人の少年に出会った。

220
00:14:23,357 --> 00:14:26,062
あなたはクッキーを運びました
男のためにビーチへ？

221
00:14:26,193 --> 00:14:29,562
- 彼はある種特別な人でした。
- そんなことないよ。

222
00:14:30,906 --> 00:14:32,365
本当にロマンチックでした。

223
00:14:32,491 --> 00:14:34,817
それに関するすべて。

224
00:14:34,952 --> 00:14:37,870
聞きたくないでしょう
エッチな詳細。

225
00:14:37,997 --> 00:14:39,621
わかりました、教えます。

226
00:14:40,082 --> 00:14:43,783
サマーラヴィン、とても楽しかったです

227
00:14:43,920 --> 00:14:47,704
サマー・ラヴィン、あっという間に過ぎた

228
00:14:47,841 --> 00:14:51,210
 � 私は私に夢中の女の子に会いました

229
00:14:51,761 --> 00:14:54,631
 � 最高に可愛い男の子に出会った

230
00:14:55,515 --> 00:14:58,801
 � 夏の日、漂流

231
00:14:58,936 --> 00:15:01,178
 � ああ、ああ、あの夏の夜へ

232
00:15:01,313 --> 00:15:03,352
ウェラ、ウェラ、ウェラ、ね

233
00:15:03,481 --> 00:15:07,064
もっと教えて、もっと教えて
かなり遠くまで行きましたか？

234
00:15:07,194 --> 00:15:10,860
- もっと教えて、もっと教えて
- � 彼は車を持っていますか？

235
00:15:10,990 --> 00:15:14,573
- うーん、うーん、うーん、うーん
- ドドド、ドドド、ドドドド

236
00:15:14,702 --> 00:15:18,616
彼女は私のそばを泳いで、けいれんを起こしました

237
00:15:18,747 --> 00:15:22,164
彼は私の横を走り、私のスーツを濡らしました

238
00:15:22,711 --> 00:15:26,328
私は彼女の命を救いました、
彼女は溺れそうになった

239
00:15:26,464 --> 00:15:29,798
 � 彼は飛び跳ねながら披露した

240
00:15:30,426 --> 00:15:33,297
夏の太陽、何かが始まる

241
00:15:33,430 --> 00:15:36,002
でも、ああ、ああ、あの夏の夜

242
00:15:36,140 --> 00:15:37,801
ウェラ、ウェラ、ウェラ、ね

243
00:15:37,934 --> 00:15:41,932
- もっと教えて、もっと教えて
- 一目惚れでしたか？

244
00:15:42,063 --> 00:15:45,813
- もっと教えて、もっと教えて
- � 彼女は戦いましたか?

245
00:15:45,943 --> 00:15:49,608
うーん、うーん、うーん、うーん
ドゥービードゥー、ドゥービードゥー、ドゥービーダム

246
00:15:49,738 --> 00:15:53,985
うーん、うーん、うーん、うーん
ドゥービードゥー、ドゥービードゥー、ドゥービーダム

247
00:15:54,118 --> 00:15:57,452
 � 彼女をゲームセンターでボウリングに連れて行った

248
00:15:57,580 --> 00:16:01,412
 � 私たちは散歩に行き、レモネードを飲みました

249
00:16:01,542 --> 00:16:04,912
 � 私たちは波止場の下でイチャイチャしました

250
00:16:05,046 --> 00:16:08,462
 � 私たちは10時まで外にいました

251
00:16:09,341 --> 00:16:12,758
 � 夏の情事、意味なんてないよ

252
00:16:12,887 --> 00:16:16,387
でも、ああ、ああ、あの夏の夜

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,759
- もっと教えて、もっと教えて
- でも、自慢する必要はありません

254
00:16:20,895 --> 00:16:22,770
もっと教えて、もっと教えて

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,725
だって彼はドラッグみたいに聞こえるから

256
00:16:25,401 --> 00:16:29,315
 � シュダ・バップ・バップ、シュダ・バップ・バップ
シュダ・バップ・バップ、シュダ・バップ・バップ

257
00:16:29,446 --> 00:16:33,029
 � シュダ・バップ・バップ、シュダ・バップ・バップ
シューダ・ボップ・バップ、そうだ！

258
00:16:33,742 --> 00:16:37,076
彼はフレンドリーになって私の手を握ってくれた

259
00:16:37,205 --> 00:16:41,333
彼女は砂の上で友好的になった

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,993
 � 彼は優しかった、1 8になったばかりだ

261
00:16:45,129 --> 00:16:48,296
 � そうですね、彼女は良かったです。
私の言いたいことはわかりますか

262
00:16:49,175 --> 00:16:52,046
 � 夏の暑さ、少年と少女の出会い

263
00:16:52,179 --> 00:16:55,096
でも、ああ、ああ、あの夏の夜

264
00:16:55,223 --> 00:16:56,883
 � おっと、おっと、おっと

265
00:16:57,016 --> 00:17:00,682
- もっと教えて、もっと教えて
- � 彼は生地にいくら使いましたか?

266
00:17:00,812 --> 00:17:04,975
- もっと教えて、もっと教えて
- 彼女は私に友達を作ってくれませんか？

267
00:17:07,944 --> 00:17:12,274
↑寒くなってきたので、
そこで終わりです

268
00:17:12,909 --> 00:17:17,486
だから私は彼女に、これからも友達でいようと言いました

269
00:17:18,163 --> 00:17:23,538
そして私たちは真実の愛を誓いました

270
00:17:24,838 --> 00:17:30,840
彼女は今何をしているのだろうか

271
00:17:32,553 --> 00:17:35,839
 � 夏の夢

272
00:17:35,974 --> 00:17:40,220
・縫い目に破れあり

273
00:17:41,187 --> 00:17:43,345
 �しかし

274
00:17:43,481 --> 00:17:45,273
ああ

275
00:17:46,610 --> 00:17:50,441
あの夏

276
00:17:51,532 --> 00:17:55,030
 � 夜

277
00:17:55,744 --> 00:18:00,868
もっと教えて、もっと教えて

278
00:18:09,259 --> 00:18:11,216
彼は本当にいい感じですね。

279
00:18:11,344 --> 00:18:14,760
真実の愛、そして彼は嘘をつきませんでした
あなたに手はありますか？不気味な音のようです。

280
00:18:14,889 --> 00:18:17,261
彼はそうではありませんでした。彼は紳士だった。

281
00:18:17,392 --> 00:18:19,016
彼の名前は何でしたか？

282
00:18:19,143 --> 00:18:20,971
ダニー。ダニー・ズコ。

283
00:18:21,105 --> 00:18:22,515
（一同笑い）

284
00:18:22,689 --> 00:18:25,559
そうですね、彼はとても熱心に聞こえると思います。

285
00:18:26,568 --> 00:18:29,024
もしかしたら、奇跡を信じているなら、

286
00:18:29,154 --> 00:18:31,859
プリンス・チャーミングがまた現れる
いつか。

287
00:18:31,991 --> 00:18:33,817
どこか意外なところに。

288
00:18:33,951 --> 00:18:36,619
また後で。さあ、女の子たち。

289
00:18:39,081 --> 00:18:42,166
- 本当にそう思いますか、フレンチー？
- もちろん。

290
00:18:43,878 --> 00:18:46,795
えーっと...サンディ、だと思います
私たちは授業に行かなければなりません。

291
00:19:08,278 --> 00:19:10,151
(全員) スプリットをして、叫んでください

292
00:19:10,280 --> 00:19:12,189
ライデル老人のために少し元気を見せてください

293
00:19:12,323 --> 00:19:14,483
さすが、赤と白

294
00:19:14,618 --> 00:19:17,074
行け、ライデル、戦って、戦って、戦って！

295
00:19:18,288 --> 00:19:21,372
（ファンファーレ）

296
00:19:25,171 --> 00:19:26,997
そして今...

297
00:19:27,631 --> 00:19:29,919
静かにしてください。

298
00:19:32,761 --> 00:19:36,925
皆さん、静かに。さて、男の子も女の子も、
時の人。

299
00:19:37,058 --> 00:19:38,885
私たち全員が依存しているコーチ

300
00:19:39,018 --> 00:19:42,553
ライデルを引きずり出す
7シーズンにわたる低迷、

301
00:19:42,688 --> 00:19:45,476
私たち自身のコーチ、カルフーン。

302
00:19:45,608 --> 00:19:47,436
（歓声）

303
00:19:55,202 --> 00:19:57,871
- 誰が一番ですか？
- (全員) ライデル!

304
00:20:00,499 --> 00:20:02,575
奴らには地獄を与えてやれよ、ライデル！

305
00:20:04,670 --> 00:20:09,379
ただ学生たちに言いたいのは
記念すべき年が近づいていることを。

306
00:20:09,508 --> 00:20:12,628
息子達は準備が整っているので、
本当に準備ができている、

307
00:20:12,762 --> 00:20:15,632
私が彼らに下準備をしたからです。

308
00:20:15,764 --> 00:20:19,763
下塗りされるだけでなく、研ぎ澄まされます。
鋭いカミソリの刃に研ぎ澄まされています。

309
00:20:20,645 --> 00:20:22,887
私たちはただそこに出かけるだけではありません
勝つために。

310
00:20:23,022 --> 00:20:27,067
私たちは栄光を求めてそこへ行きます。
そして外に出ると、

311
00:20:27,193 --> 00:20:29,731
私たちはそれらを引っ張って引き裂くつもりです

312
00:20:29,862 --> 00:20:31,655
そしてそれらをリッピングします。

313
00:20:31,782 --> 00:20:36,444
私たちはそれらを持って行き、転がしてみましょう
そしてそれらをバラバラに引き裂いてください！

314
00:20:36,579 --> 00:20:38,784
それから我々は彼らを虐殺するつもりだ。

315
00:20:39,623 --> 00:20:41,865
そして虐殺が終わった後、

316
00:20:42,000 --> 00:20:45,370
私たちはここに戻ってきます
そして勝利の鐘を鳴らします。

317
00:20:48,882 --> 00:20:50,839
私たちがいつも望んでいたように。

318
00:21:13,616 --> 00:21:14,779
これを見てください。

319
00:21:14,909 --> 00:21:17,864
ニクニャク、ニクニャク
ブル、ニクニャク

320
00:21:17,996 --> 00:21:20,867
スプリットをして、叫んでください
ライデル爺さんのためにシジュウカラを振ってあげましょう！

321
00:21:25,171 --> 00:21:26,712
みんな。

322
00:21:26,839 --> 00:21:28,297
冷静になろうね？

323
00:21:31,343 --> 00:21:33,170
おい、気をつけろ、ピンヘッド！

324
00:21:37,808 --> 00:21:39,849
さて、どう思いますか？

325
00:21:39,978 --> 00:21:41,935
なんというジャンクの塊だ。

326
00:21:42,898 --> 00:21:45,732
塗装するまで待ってください
エンジンを上げます。

327
00:21:45,859 --> 00:21:49,108
彼女はチャンピオンのように走るだろう。
私はサンダーロードで彼女とレースをしています。

328
00:21:49,236 --> 00:21:52,154
- サンダーロード?
- うん。何か作ってみませんか？

329
00:21:52,282 --> 00:21:55,697
あなたに会いたいです
この山から何かを作ります。

330
00:21:55,826 --> 00:21:57,866
あなたは打撲傷を求めて巡回しています。

331
00:21:57,995 --> 00:22:00,666
スコーピオンズはここで何をしているのですか？
そこは彼らの縄張りではない。

332
00:22:04,378 --> 00:22:07,793
- 彼らはゴロゴロしたいと思いますか？
- もしそうなら、私たちは準備ができています。

333
00:22:15,848 --> 00:22:18,634
よし、ギャング。取りに行きましょう！

334
00:22:27,443 --> 00:22:29,270
- やあ、チキン。
- フーフー！

335
00:22:29,403 --> 00:22:31,147
あなたは何をしていますか？

336
00:22:32,240 --> 00:22:34,909
- ありがとう、フレンチー。
- 大丈夫です。

337
00:22:35,035 --> 00:22:39,164
- あそこではあなたは素晴らしかったよ。
- めちゃくちゃ緊張してしまいました。

338
00:22:39,289 --> 00:22:41,994
-あなたのスプリットはディブーンでした。
- こんにちは、サンディ。

339
00:22:42,125 --> 00:22:45,043
- こんにちは、リズ。こんにちは、女の子たち。
- サプライズがありました。

340
00:22:45,170 --> 00:22:46,545
- それは何ですか？
- わかりますね。

341
00:22:46,672 --> 00:22:47,787
そうだよ、リズ？

342
00:22:47,924 --> 00:22:49,501
髪をとかしてあげましょう。

343
00:22:49,633 --> 00:22:51,589
どこへ行くの？

344
00:22:51,718 --> 00:22:53,462
ちょっとした口紅が欲しいですか？

345
00:22:54,596 --> 00:22:57,847
この車を修理したら、
それはメイクアウトシティかもしれません。

346
00:22:57,975 --> 00:23:01,345
ひよこは出さなければならないだろう
彼女が入る前に。

347
00:23:01,479 --> 00:23:02,854
信じたほうがいいよ。

348
00:23:02,979 --> 00:23:05,981
ねえ、ズコ。サプライズがありました。

349
00:23:06,108 --> 00:23:07,852
そうそう？

350
00:23:08,528 --> 00:23:10,319
うん。

351
00:23:11,657 --> 00:23:14,229
- サンディ！
- ダニー？

352
00:23:14,367 --> 00:23:18,067
ここで何をしているの？
オーストラリアに戻ってきたのかと思いました。

353
00:23:18,204 --> 00:23:19,782
計画変更がありました。

354
00:23:20,499 --> 00:23:21,613
できません...

355
00:23:23,960 --> 00:23:28,504
すごいね、ベイビー。どうやってか知っていますか
です。ロッキン・アンド・ローリンとかその他いろいろ。

356
00:23:28,632 --> 00:23:31,254
- ダニー？
- それは私の名前です、使い古さないでください。

357
00:23:31,385 --> 00:23:34,636
- どうしたの？
- 私に何があったの?

358
00:23:34,764 --> 00:23:36,839
どうしたの？

359
00:23:38,225 --> 00:23:41,346
ダニー・ズーコに何が起こったのか
ビーチで会ったの？

360
00:23:41,478 --> 00:23:45,808
まあ、わかりません。
もしかしたら二人いるかも知れませんね？

361
00:23:46,776 --> 00:23:50,524
テイクアウトしてみませんか
行方不明者の広告か...

362
00:23:50,654 --> 00:23:52,944
...イエローページを試してみませんか？
わからない。

363
00:23:53,866 --> 00:23:57,911
あなたは偽物で詐欺師です。
君に目を向けなければよかったのに。

364
00:23:58,037 --> 00:24:00,030
（一同）うわあ…

365
00:24:00,748 --> 00:24:03,204
彼女は運んでいるのだろうか
銀の弾丸！

366
00:24:05,253 --> 00:24:08,124
それで彼女はあなたに目を向けました、
え、ズコ？

367
00:24:10,050 --> 00:24:12,422
それだけではないと思います
彼女は彼の上に横たわっています。

368
00:24:12,552 --> 00:24:16,171
- やあ、ズーク！車を買ったんです、覚えていますか？
- さあ、ダニー。

369
00:24:16,307 --> 00:24:19,807
- ビールのお金を持っているのは誰ですか?
- 兄のIDをスワイプしました。

370
00:24:24,857 --> 00:24:27,527
この夏、彼は私にとても親切でした。

371
00:24:27,652 --> 00:24:30,689
聞いてください、サンディ、人間はネズミです。

372
00:24:32,155 --> 00:24:35,739
私の話を聞いて下さい。
ネズミについているノミです。

373
00:24:36,327 --> 00:24:39,779
それよりも悪いことに、
彼らはネズミのノミのアメーバです。

374
00:24:39,915 --> 00:24:43,580
つまり、低すぎるのです
犬でも噛まれるほど。

375
00:24:45,295 --> 00:24:48,166
女の子が頼れる唯一の男
彼女のパパです。

376
00:24:49,966 --> 00:24:53,550
何が必要か知っていますか？
女の子たちとの夜のお出かけ。

377
00:24:55,097 --> 00:24:59,225
私たちはお泊り会をしています
今夜私の家で。来たいですか？

378
00:24:59,351 --> 00:25:02,352
良い。きっと気に入っていただけるでしょう。来て。

379
00:25:04,440 --> 00:25:05,768
ねえ、ジャンを見てください。

380
00:25:05,899 --> 00:25:08,817
 � ブラシ a、ブラシ a、ブラシ a
新しいlpanaを入手

381
00:25:08,944 --> 00:25:12,029
 � 新しい味わいで
歯にとってもダンディです

382
00:25:12,156 --> 00:25:15,407
 � ブラシ a、ブラシ a、ブラシ a、
新しいルパナ歯磨き粉

383
00:25:15,535 --> 00:25:19,662
 � ブラシ a、ブラシ a、ブラシ a
腐敗菌を素早くノックアウトします

384
00:25:19,789 --> 00:25:21,948
 � 早く、早く、確かにその通りです

385
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
オフにしてください。

386
00:25:25,962 --> 00:25:28,203
- タバコの吸い殻をくれ。
- はい、私もです。

387
00:25:28,339 --> 00:25:30,416
- 欲しいの、サンディ？
- 私はタバコを吸いません。

388
00:25:30,550 --> 00:25:34,251
- あなたはしない？
- さあ、試してみてください。それはあなたを殺しません。

389
00:25:39,727 --> 00:25:43,855
ああ、言い忘れましたが、やめてください
慣れていない限り吸い込みます。

390
00:25:44,315 --> 00:25:48,230
サンディ、やり方を教えてやろう
フランス語で吸います。本当にかっこいいですね。

391
00:25:51,614 --> 00:25:55,398
神。つまり
私が今まで見た中で最も醜いもの。

392
00:25:56,202 --> 00:25:59,536
選手たちは本当にそれに向かって頑張っています。
それが私のニックネームの由来です。

393
00:25:59,664 --> 00:26:01,371
確かにそうです。

394
00:26:04,126 --> 00:26:07,828
OK、ちょっとスニーキー・ピートはどうですか
パーティーを始めるには？

395
00:26:09,341 --> 00:26:12,176
イタリアのスイス植民地？
うわー、輸入品だ。

396
00:26:12,302 --> 00:26:14,508
トゥインキーズを連れてきました。
欲しい人はいますか？

397
00:26:14,638 --> 00:26:17,556
イケメンとワイン？
それが本当の授業だよ、ジャン。

398
00:26:17,683 --> 00:26:20,768
ここに書いてあるよ
デザートワインです。

399
00:26:20,895 --> 00:26:23,468
おい、サンディはワインを買ってこなかった。

400
00:26:23,605 --> 00:26:27,224
- ああ、大丈夫です。
-きっと今までお酒を飲んだことがなかったと思います。

401
00:26:27,359 --> 00:26:30,479
シャンパンを飲みました
一度いとこの結婚式で。

402
00:26:30,612 --> 00:26:32,024
リン・ア・ディン・ディン！

403
00:26:32,156 --> 00:26:34,314
どうしたの？うちにはクーティーはいないよ。

404
00:26:37,578 --> 00:26:41,078
やあ、サンディ。私を好きですか？
あなたのために耳に穴を開けますか？

405
00:26:41,207 --> 00:26:44,541
- (野次)
-黙ってろ！

406
00:26:46,671 --> 00:26:48,378
すごく危なくないですか？

407
00:26:48,506 --> 00:26:51,543
私は自分が何をしているのか知っています。
私は美容師になるつもりです。

408
00:26:51,676 --> 00:26:54,381
- どうしたの？怖いですか？
- いいえ、違います。

409
00:26:54,513 --> 00:26:58,344
- さあ、フレンチー、私のバージンピンを使ってください。
- それは何かに良いことです。

410
00:26:59,393 --> 00:27:01,635
- それは良い考えではありません。
- 大丈夫です。

411
00:27:01,770 --> 00:27:04,344
父は気に入らないだろう。 （叫び声）

412
00:27:05,650 --> 00:27:07,891
サンディ、トイレに行きましょう。

413
00:27:08,026 --> 00:27:10,944
母さんが私を殺すだろう
カーペットに血がついた場合。

414
00:27:11,072 --> 00:27:14,441
- 出血するのは一瞬だけです。
- あまり気分が良くありません。

415
00:27:14,576 --> 00:27:16,568
心配しないで。彼女が失敗したら、

416
00:27:16,703 --> 00:27:19,739
彼女はあなたの髪を直すことができます
耳が見えないように。

417
00:27:21,290 --> 00:27:24,208
サンディ、サンディ、美しさは痛みだ。

418
00:27:24,335 --> 00:27:25,830
（叫び声）

419
00:27:25,962 --> 00:27:28,370
氷をもらえますか
彼女の耳を麻痺させるには？

420
00:27:29,049 --> 00:27:32,499
冷水を流しましょう
そして蛇口の下に耳を突っ込みます。

421
00:27:39,434 --> 00:27:42,007
個人的には、
かなり寒くなってきました。

422
00:27:42,145 --> 00:27:45,016
- おい、それは何だ？
- 韓国のボビーより。

423
00:27:45,148 --> 00:27:48,352
- 韓国人と行くんですか？
- ダミー、彼は海兵隊員です。

424
00:27:48,485 --> 00:27:50,858
海兵隊員？うわー！

425
00:27:51,322 --> 00:27:52,484
写真を見たいですか？

426
00:27:54,241 --> 00:27:56,910
神。あなたは変わりつつあります
一人の女性のUSO。

427
00:27:59,039 --> 00:28:00,912
やあ、皆さん、サンディは病気です。

428
00:28:01,040 --> 00:28:04,243
片耳だけやりました。
彼女は血を見て... 吹き出した!

429
00:28:05,168 --> 00:28:07,328
私の耳には手を触れないでください。

430
00:28:07,464 --> 00:28:12,126
うん？ごめんなさい。私は行ってきました
ラ・カフューリー美容学校に入学。

431
00:28:12,260 --> 00:28:14,336
ライデルを中退するんですか？

432
00:28:14,471 --> 00:28:19,263
ドロップアウトとは思えません。なるほど
それは非常に戦略的なキャリアアップです。

433
00:28:19,393 --> 00:28:22,975
- なぜ半分に破れているのですか？
- 彼の昔のガールフレンドが参加していました。

434
00:28:27,067 --> 00:28:30,483
えーっと…サンディ、
これがあなたの歯ブラシです。

435
00:28:31,863 --> 00:28:34,900
ありがとう、フレンチー。
大変お手数をおかけして申し訳ございません。

436
00:28:35,993 --> 00:28:37,819
大丈夫です。

437
00:28:39,288 --> 00:28:41,957
ミス・グッディ・ツーシューズ
バーフしたくなる。

438
00:28:42,625 --> 00:28:46,458
 � 私を見てください、私はサンドラ・ディーです

439
00:28:46,587 --> 00:28:50,288
 � 処女性が低い

440
00:28:50,424 --> 00:28:54,043
 � 寝ない
法的に結婚するまで

441
00:28:54,179 --> 00:28:57,180
 � 無理です、私はサンドラ・ディーです

442
00:28:58,600 --> 00:28:59,595
見てください。

443
00:28:59,726 --> 00:29:01,884
こんにちは、私はドリス・デイです

444
00:29:02,020 --> 00:29:05,852
 �私はそのように育てられませんでした

445
00:29:05,983 --> 00:29:09,233
 � 出会えない
ロック・ハドソンも負けた

446
00:29:09,362 --> 00:29:14,403
 � ドリス・デイに心を捧げます

447
00:29:14,533 --> 00:29:16,110
- 私はお酒を飲みません
- いいえ！

448
00:29:16,243 --> 00:29:17,738
- あるいは誓います
- ああ！

449
00:29:17,870 --> 00:29:19,697
- 私は髪を乱さない
- やったー！

450
00:29:19,830 --> 00:29:22,831
 � タバコ一本で病気になります
（咳）

451
00:29:22,958 --> 00:29:27,122
 � 汚れた足をそのままにしておく
私の絹のような引き出しから

452
00:29:27,255 --> 00:29:29,924
 � そのくだらないことを引っ張ってくれませんか
アネットと一緒に？

453
00:29:32,803 --> 00:29:36,385
 � あなたに関しては、トロイ・ドナヒュー

454
00:29:37,265 --> 00:29:39,591
 � あなたが何をしたいのかは分かります

455
00:29:40,393 --> 00:29:43,810
 � あなたはあなたのクラストを持っています
私は欲望の対象ではありません

456
00:29:43,939 --> 00:29:47,224
私はただのサンドラ・ディーです

457
00:29:48,652 --> 00:29:50,609
 �エルヴィス！エルヴィス！

458
00:29:50,738 --> 00:29:52,777
 �させてください

459
00:29:52,907 --> 00:29:55,693
 � その骨盤を私から遠ざけてください

460
00:29:55,825 --> 00:30:00,571
 � 冷静さを保ってください
今、あなたはよだれを垂らし始めています

461
00:30:01,415 --> 00:30:03,740
ねぇ、フォングール

462
00:30:04,669 --> 00:30:06,412
私はサンドラ・ディーです

463
00:30:12,718 --> 00:30:14,094
私をからかっているの、リズ？

464
00:30:16,890 --> 00:30:18,798
とても敏感な人もいます。

465
00:30:29,402 --> 00:30:32,902
- � その後、彼らは引っ掻き始めます...
- 黙れ、ハゲタカめ。

466
00:30:33,032 --> 00:30:34,691
気が変わりました。さあ行こう。

467
00:30:34,825 --> 00:30:37,114
- どういう意味ですか？
- どういう意味ですか?

468
00:30:37,244 --> 00:30:38,870
（金切り声）

469
00:30:39,913 --> 00:30:44,291
- 彼らは来られません。私の人々はひっくり返るでしょう。
- プッツィー、あなたは彼女に電話します。

470
00:30:44,418 --> 00:30:47,622
ああ、サンディ。
サンディ、どうしてあなたは？

471
00:30:47,756 --> 00:30:49,333
黙れ！座って下さい。

472
00:30:51,091 --> 00:30:53,131
いいやつはやりすぎだよ。

473
00:30:53,261 --> 00:30:57,424
その間、私はキックを取得するつもりです
私はまだそれらを手に入れるのに十分若いです。

474
00:30:57,557 --> 00:30:59,882
彼女は行くつもりですか
排水管の中は光りますか？

475
00:31:00,018 --> 00:31:02,058
ねえ、見てください。リゾがいるよ。

476
00:31:02,187 --> 00:31:04,594
ネットなしでやっているんですね。

477
00:31:12,573 --> 00:31:14,611
女性を助けようと急いでいるスウェル・バンド。

478
00:31:14,741 --> 00:31:17,447
-レディ？女性は見えません。
- 黙れ。黙れ！

479
00:31:17,577 --> 00:31:20,744
- どうしたの、ケニック？
- 推測ですが。

480
00:31:20,873 --> 00:31:24,621
-あなたは女の子に提供できることがたくさんあります。
- はい、知っていますね。

481
00:31:25,502 --> 00:31:29,749
- どう思いますか、ズーク？
- 元気そうだね、リズ。

482
00:31:30,508 --> 00:31:33,628
- 心ゆくまで食べてください。
- ずさんな秒数は私のスタイルではありません。

483
00:31:40,143 --> 00:31:41,886
ログを鞭打ちするつもりですか？

484
00:31:44,064 --> 00:31:47,598
ぶらぶらするよりいいよ
あなたたちと一緒に。

485
00:31:48,359 --> 00:31:50,897
あなたの戦車です、お嬢様。

486
00:32:02,624 --> 00:32:04,867
何を見たのか分かりません
ダニー・ズコで。

487
00:32:05,002 --> 00:32:07,576
汗をかかないでください、ハニー。
私のものを一つ持ってください。

488
00:32:09,381 --> 00:32:11,539
- たくさんありますね。
- 知っている。

489
00:32:11,675 --> 00:32:14,795
-どうやって彼らについていくのですか？
- 私は素晴らしいペンフレンドです。

490
00:32:14,929 --> 00:32:17,135
絶望的にすべての人に献身的です。

491
00:32:25,690 --> 00:32:27,315
何してるの？

492
00:32:27,442 --> 00:32:30,360
わかりました。これは何だと思いますか？
輪姦？

493
00:32:30,487 --> 00:32:32,360
- あなたは望んでいます。
- (一同笑い)

494
00:32:33,072 --> 00:32:34,650
舗装路にぶつかります。

495
00:32:34,782 --> 00:32:36,194
冗談じゃないよ。

496
00:32:36,326 --> 00:32:38,402
-今言いました。
- 大丈夫。

497
00:32:38,537 --> 00:32:40,281
あなたの意志で私たちを覚えておいてください。

498
00:32:46,003 --> 00:32:49,917
男がひよこを選ぶとき
彼の仲間に関しては、何かが間違っています。

499
00:32:50,591 --> 00:32:53,261
さあ、皆さん。
ピザを一枚食べに行きましょう。

500
00:32:55,387 --> 00:32:57,630
それを少しいただけますか？

501
00:32:57,765 --> 00:32:59,841
もちろん。

502
00:32:59,976 --> 00:33:02,134
- ありがとう。
- 待って。

503
00:33:09,027 --> 00:33:10,402
(ドアが閉まる)

504
00:33:22,165 --> 00:33:28,084
 � 私のものはそうではないと思います
最初に壊れた心

505
00:33:28,755 --> 00:33:34,130
 � 私の目は最初ではありません
泣く

506
00:33:35,722 --> 00:33:38,509
 � 私が初めて知ったわけではありません

507
00:33:38,641 --> 00:33:43,517
 � あなたを乗り越えることはできません

508
00:33:48,568 --> 00:33:54,155
 � ご存知の通り、
私はただの愚か者です

509
00:33:55,033 --> 00:34:00,194
 � 座ってあなたを待つこと

510
00:34:01,497 --> 00:34:04,167
 � でも、ベイビー、見えないの?

511
00:34:04,835 --> 00:34:09,580
 �他にやることは何もない

512
00:34:11,175 --> 00:34:16,465
 � 私はどうしようもなくあなたに尽くしています

513
00:34:18,599 --> 00:34:23,890
でも今は隠れる場所がない

514
00:34:24,022 --> 00:34:27,224
あなたが私の愛を脇に押しのけたから

515
00:34:27,358 --> 00:34:30,774
 �頭がおかしくなった

516
00:34:30,904 --> 00:34:36,657
 � 絶望的にあなたに捧げます

517
00:34:37,452 --> 00:34:43,573
 � 絶望的にあなたに捧げます

518
00:34:47,170 --> 00:34:53,044
� 絶望的にあなたに捧げます

519
00:34:56,846 --> 00:34:59,136
 � 私の頭はこう言っています

520
00:34:59,267 --> 00:35:03,311
「愚か者よ、彼のことは忘れてください」

521
00:35:03,437 --> 00:35:05,478
 � 私の心はこう言っています

522
00:35:05,606 --> 00:35:09,022
 �離さないで

523
00:35:10,069 --> 00:35:13,521
・最後まで頑張ってね

524
00:35:13,657 --> 00:35:17,986
そしてそれが私がやろうとしていることです

525
00:35:19,704 --> 00:35:25,494
 � 私はどうしようもなくあなたに尽くしています

526
00:35:27,212 --> 00:35:32,288
でも今は隠れる場所がない

527
00:35:32,425 --> 00:35:35,629
あなたが私の愛を脇に押しのけたから

528
00:35:35,762 --> 00:35:39,464
 �頭がおかしくなった

529
00:35:39,600 --> 00:35:45,104
 � 絶望的にあなたに捧げます

530
00:35:45,982 --> 00:35:51,772
 � 絶望的にあなたに捧げます

531
00:35:55,700 --> 00:36:02,414
 � 絶望的にあなたに捧げます

532
00:36:11,425 --> 00:36:13,465
（ラジオ）ニキビのせいで人生が台無しになっていませんか？

533
00:36:13,595 --> 00:36:17,128
あなたは目を閉じますか？
鏡を見ますか？もう恐れる必要はありません。

534
00:36:17,264 --> 00:36:21,512
フェイスアップからフェイスオフまで、ディープ向け
感染した毛穴に浸透します。

535
00:36:21,644 --> 00:36:24,681
見苦しいニキビを乾燥させるのに役立ちます
そしてシミも…

536
00:36:25,940 --> 00:36:27,849
（うなり声）

537
00:36:40,288 --> 00:36:43,704
- リズ。リズ。
- 私のことを下の名前で呼んでもらえますか？

538
00:36:43,833 --> 00:36:45,708
ああ、えーっと...

539
00:36:45,836 --> 00:36:46,950
ベティ。

540
00:36:47,087 --> 00:36:48,711
ベティ。ベティ。

541
00:36:55,846 --> 00:36:59,180
- 何か持っていますか？
- 冗談ですか？

542
00:37:06,816 --> 00:37:08,856
私の25セントの保険証書。

543
00:37:08,985 --> 00:37:10,811
浪費家。

544
00:37:14,407 --> 00:37:16,649
- 何？
- 壊れました。

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,943
どうして壊れるのでしょうか？

546
00:37:19,496 --> 00:37:21,868
買ったよ
私が7年生のときでした。

547
00:37:25,460 --> 00:37:27,085
ああ...

548
00:37:38,891 --> 00:37:40,800
一体何だ？

549
00:37:45,147 --> 00:37:46,890
（クラッシュ）

550
00:37:48,401 --> 00:37:51,983
- 一体何をしてるの？
- ここは駐車禁止区域だよ、クリープ。

551
00:37:53,281 --> 00:37:56,198
敷地内全域が駐車禁止区域となっておりますので、
クレーターフェイス。

552
00:37:56,325 --> 00:37:58,365
- そうそう？
- うん！

553
00:38:01,122 --> 00:38:02,581
（クラッシュ）

554
00:38:03,208 --> 00:38:04,702
それはあなたが払うことになります。

555
00:38:05,294 --> 00:38:08,959
75セントあげます
あなたのひよこを含む車全体。

556
00:38:19,391 --> 00:38:21,467
凹みを叩いて潰すだけです。

557
00:38:21,601 --> 00:38:25,386
問題はへこみではなく、
それがこの輪ゴムエンジンです。

558
00:38:25,523 --> 00:38:29,223
- 問題はあなたの口です。
- キャブレターはどこで手に入れるのですか？

559
00:38:29,360 --> 00:38:33,737
- 借金について聞いたことがありますか?
- ケニッキー、セロテープは持ってる？

560
00:38:33,864 --> 00:38:36,652
おい、大きなことだ。
何に乗ってるんですか？

561
00:38:36,784 --> 00:38:38,943
- 私は運転します。
- うん？あなたはどうですか？

562
00:38:39,078 --> 00:38:40,703
- 誰、私?
- うん。

563
00:38:40,830 --> 00:38:42,656
ドゥーディはどうですか？

564
00:38:42,790 --> 00:38:45,412
- そうですね、私は...
- それは私が思ったことです。

565
00:38:45,543 --> 00:38:51,415
さあ、皆さん。この車はもしかしたら
主要な機械の一部。見て。

566
00:38:52,801 --> 00:38:55,090
この車はシステマチックかもしれない。

567
00:38:56,596 --> 00:38:58,424
ハイドロマチック。

568
00:38:59,100 --> 00:39:00,724
ウルトラマティック。

569
00:39:02,228 --> 00:39:05,431
それはグリースド・ライトニングかもしれない。

570
00:39:05,563 --> 00:39:09,396
 � オーバーヘッドリフターがいくつかあります
そして4バレルクワッド、ああ、そうだね

571
00:39:09,527 --> 00:39:11,815
 � 話し続けてください、おっと、話し続けてください

572
00:39:11,946 --> 00:39:14,982
・燃料噴射カットオフあり
それとクロムメッキのロッド、ああ、そうだね

573
00:39:15,115 --> 00:39:17,689
 � 彼女の準備を整えます
彼女の準備を整えましょう

574
00:39:17,826 --> 00:39:20,828
 �床4段変速付き
彼らはドアのところで待っているでしょう

575
00:39:20,955 --> 00:39:23,577
 � それはとんでもないことだ
たくさんシジュウカラがもらえるよ

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,535
- グリースド・ライトニングで
- 行く、行く、行く

577
00:39:25,668 --> 00:39:26,996
 � ゴゴゴゴゴ

578
00:39:27,128 --> 00:39:30,378
 � 行け、グリースド・ライトニング、
あなたは400分の1マイルを燃やしています

579
00:39:30,507 --> 00:39:32,795
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

580
00:39:32,926 --> 00:39:36,591
 � 行け、グリースド・ライトニング、君は
ヒートラップトライアルを惰性で通過する

581
00:39:36,721 --> 00:39:38,464
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

582
00:39:38,598 --> 00:39:41,171
 � あなたは至高です
ひよこはクリームを塗る

583
00:39:41,309 --> 00:39:42,934
 � グリスドライトニング用

584
00:39:43,062 --> 00:39:44,935
 � ゴー、ゴー、ゴー、ゴーゴーゴーゴー

585
00:39:45,064 --> 00:39:49,108
紫色のフレンチテールライト付き
そして30インチのフィン、そうそう

586
00:39:50,777 --> 00:39:54,610
 � パロミノダッシュボード
そしてデュアルマフラーツイン、そうそう

587
00:39:56,659 --> 00:39:59,778
 � 新しいピストン、プラグ、ショックを使用
岩から降りることができる

588
00:39:59,912 --> 00:40:02,866
 � 私が自慢ではないことは知っていますよね
彼女は本物の猫ワゴンです

589
00:40:02,999 --> 00:40:04,742
 � グリースド・ライトニング

590
00:40:06,127 --> 00:40:09,461
 � 行け、グリースド・ライトニング、
あなたは400分の1マイルを燃やしています

591
00:40:09,589 --> 00:40:11,914
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

592
00:40:12,050 --> 00:40:15,502
 � 行け、グリースド・ライトニング、君は
ヒートラップトライアルを惰性で通過する

593
00:40:15,637 --> 00:40:17,594
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

594
00:40:17,723 --> 00:40:20,392
 � あなたは至高です
ひよこはクリームを塗る

595
00:40:20,517 --> 00:40:23,933
- グリスドライトニング用
- 行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く、行く

596
00:41:36,138 --> 00:41:39,423
 � 行け、グリースド・ライトニング、
あなたは400分の1マイルを燃やしています

597
00:41:39,557 --> 00:41:42,131
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

598
00:41:42,269 --> 00:41:45,803
 � 行け、グリースド・ライトニング、君は
ヒートラップトライアルを惰性で通過する

599
00:41:45,939 --> 00:41:47,648
 � グリースド・ライトニング
ゴー、グリースド・ライトニング

600
00:41:47,775 --> 00:41:50,692
 � あなたは至高です
ひよこはクリームを塗る

601
00:41:50,819 --> 00:41:53,191
 � グリスドライトニング用

602
00:42:05,334 --> 00:42:07,374
さあ、皆さん。仕事に取り掛かりましょう。

603
00:42:08,213 --> 00:42:09,755
（叫び声）

604
00:42:25,146 --> 00:42:28,064
あのスコーピオンたち、
彼らはそれを求めているのです。

605
00:42:29,276 --> 00:42:32,728
ダニー、どうしたの？
まだあの子のことを考えているの？

606
00:42:32,863 --> 00:42:35,947
- 頭がおかしい？
- いいえ、ただ考えていたんです。

607
00:42:36,074 --> 00:42:38,648
- あまり考えないでください。
- かっこいい。

608
00:42:42,122 --> 00:42:44,032
やあ、みんな。

609
00:42:44,167 --> 00:42:47,950
- ケニッキー、ズコ。
- 調子はどう？

610
00:42:48,086 --> 00:42:50,080
OK、会議は開催中です。

611
00:42:53,009 --> 00:42:57,088
私が何を聞いたか知っていますか？去年のファズ
サンダーロードを張り込んでいた。

612
00:42:57,221 --> 00:43:01,516
- 全員がカチャカチャ音を立てて引っ張られていきました。
- 誰もグリースド・ライトニングを捕まえることはできません。

613
00:43:01,643 --> 00:43:03,932
- うん？
- うん。

614
00:43:04,980 --> 00:43:08,312
- 誰かがあなたを騙しているの、ダニー？
- ウィニーを噛んでください、リズ。

615
00:43:08,441 --> 00:43:10,351
味わい深く。

616
00:43:14,781 --> 00:43:18,696
- 私はこのひよこたちのことを知りません。
- 彼らはただ 1 つのことにしか役に立ちません。

617
00:43:19,369 --> 00:43:23,449
彼らと何をするの？
残りは1日23時間45分？

618
00:43:24,375 --> 00:43:26,035
15分しかかかりませんか？

619
00:43:28,839 --> 00:43:31,126
新しい音楽が欲しいですか?

620
00:43:31,257 --> 00:43:33,926
- うん。
- お金が必要です。

621
00:43:36,888 --> 00:43:38,797
ありがとう。

622
00:43:42,101 --> 00:43:43,928
（狼の笛）

623
00:43:45,021 --> 00:43:46,848
すぐに戻ります。

624
00:43:52,321 --> 00:43:54,147
こんにちは、ダニー！

625
00:43:55,157 --> 00:43:57,826
- 話せません。
- 後は何をしているのですか？

626
00:43:57,952 --> 00:44:00,525
- 話せないんですけど？
- 電話してね。

627
00:44:11,298 --> 00:44:13,458
- こんにちは、サンディ。
- ああ、こんにちは。

628
00:44:13,593 --> 00:44:15,834
- 元気ですか？
- 元気です、ありがとう。

629
00:44:15,970 --> 00:44:17,428
それは良い。

630
00:44:17,555 --> 00:44:21,055
サンディ、ずっと欲しかったんです
長い間あなたと話すために。

631
00:44:21,184 --> 00:44:24,185
-どうですか？
- 焚き火の夜のこと。

632
00:44:24,313 --> 00:44:26,684
私の行動はひどかったです。

633
00:44:26,814 --> 00:44:30,018
それは私ではありませんでした、それは知っておくべきです。

634
00:44:30,151 --> 00:44:32,725
それはもちろん私でしたが、
しかしそれは私ではありませんでした。

635
00:44:34,322 --> 00:44:37,111
ほら、サンディ、
このイメージはありますよね？そして...

636
00:44:37,242 --> 00:44:40,658
だからこそとても嬉しいです
トムはとても単純な人だということ。

637
00:44:45,376 --> 00:44:48,580
シンプルが正解です。
残念ながら彼の脳は上腕二頭筋にある。

638
00:44:49,671 --> 00:44:51,296
羨ましいですよね？

639
00:44:52,382 --> 00:44:55,882
嫉妬深い？ああ、さあ、サンディ、
私を笑わせないでください。

640
00:44:57,180 --> 00:44:59,220
今までに何をしたことがありますか？

641
00:45:02,810 --> 00:45:05,681
来て！サークルを運営できる
あのバカたちの周りで。

642
00:45:05,814 --> 00:45:07,972
それを見たら信じるよ。

643
00:45:32,008 --> 00:45:36,337
最初のルールから始めましょう。カット
1日2パックまでに減らします。そこには。

644
00:45:40,224 --> 00:45:43,594
どんな陸上競技なのか
興味がありますか？

645
00:45:43,728 --> 00:45:44,807
指輪は好きですか？

646
00:45:44,938 --> 00:45:49,149
はい、セットを取り付けました
ほんの数週間前のこと。

647
00:45:51,070 --> 00:45:54,189
私たちが最初にしなければならないこと
あなたが変わらなければいけないのです。

648
00:45:54,322 --> 00:45:56,445
だからこそ私は変わるためにここにいるのです。

649
00:45:56,575 --> 00:45:59,909
-いいえ、あなたの服のことです。
- おお。

650
00:46:06,627 --> 00:46:08,666
大丈夫。叩き落としてみましょう。

651
00:46:08,796 --> 00:46:14,502
皆さん、新しい男性を紹介したいと思います。
ダニー。彼に試してみてもらいましょう。

652
00:46:16,846 --> 00:46:20,760
- 見たほうがいいよ。
- 来て。ちょっと火がついた、さあ行きましょう。

653
00:46:34,447 --> 00:46:36,405
ドリブルをしなければなりません。

654
00:46:39,954 --> 00:46:42,029
- どうぞ、コーチ。
- ありがとう、息子。

655
00:46:42,163 --> 00:46:44,535
ボールをドリブルして、
かごに入れてください。

656
00:46:44,666 --> 00:46:47,667
- それができると思いますか？
- やってもいいですか！

657
00:46:47,794 --> 00:46:50,831
- わかりました。
- ダニー、こっちよ。ダニー！

658
00:46:50,965 --> 00:46:52,507
さあ行こう。

659
00:46:54,927 --> 00:46:56,836
それでおしまい。行け！行け！行け。

660
00:46:57,596 --> 00:46:59,257
連れて来い、ダニー。

661
00:47:03,769 --> 00:47:05,477
- (ホイッスル)
- 私が何をしたの？

662
00:47:05,604 --> 00:47:08,356
- 彼は冗談ですか？
- 少年、ああ、少年。

663
00:47:11,402 --> 00:47:16,314
会ってほしいです
あなたのレスリングパートナー。ダニー、アンディ。

664
00:47:18,159 --> 00:47:19,903
ばかじゃないの？

665
00:47:20,037 --> 00:47:23,240
さあ、さあ。
始めましょう。最初の位置に着きます。

666
00:47:23,373 --> 00:47:25,615
ダニー、降りなさい。

667
00:47:25,751 --> 00:47:28,123
わかった、アンディ、降りて。準備ができて？

668
00:47:30,881 --> 00:47:32,505
（笛）

669
00:47:33,676 --> 00:47:35,218
待って、待って。

670
00:47:36,095 --> 00:47:38,965
ダニー、やってみなきゃ。来て。

671
00:47:40,475 --> 00:47:44,175
わかった、アンディ、変えましょう
ポジション。降ります。来て。

672
00:47:49,317 --> 00:47:51,191
大丈夫。準備ができて？

673
00:47:51,319 --> 00:47:53,027
（笛）

674
00:47:54,239 --> 00:47:55,982
- あげますか？
- はい、あげます。

675
00:47:56,116 --> 00:47:57,445
良い。

676
00:48:02,580 --> 00:48:03,577
彼は打者だ。

677
00:48:07,378 --> 00:48:11,209
野球が好きになるでしょう。そうではありません
それくらいコンタクトスポーツです。

678
00:48:11,339 --> 00:48:13,795
そこに入って見てみましょう
あなたにできること。

679
00:48:13,925 --> 00:48:15,883
ボールを投げます。遊ぼう。

680
00:48:17,429 --> 00:48:19,174
この男を投げ飛ばしましょう。

681
00:48:19,306 --> 00:48:22,058
- 彼は打てないんだ。
- この少年はバッティングすらできない。

682
00:48:22,184 --> 00:48:25,186
- ストライク。
- 先ほども言いました。彼はスイングさえしません。

683
00:48:25,312 --> 00:48:28,018
あなたはどんな野球選手ですか?
ここに入れてください。

684
00:48:30,610 --> 00:48:32,353
ストライク。

685
00:48:33,738 --> 00:48:37,403
来て。そこに少し火が入っています。
打ってみましょう。

686
00:48:41,580 --> 00:48:43,406
ファールボール。

687
00:48:46,167 --> 00:48:48,410
- 簡単、簡単。
- 今！来て。

688
00:48:48,545 --> 00:48:50,704
バットを置きます。バットを置きます。

689
00:48:52,424 --> 00:48:55,923
他にもスポーツはたくさんあるよ
何も連絡がないもの。

690
00:48:56,052 --> 00:48:58,758
- ええ、どんな感じですか？
- トラックのような。

691
00:48:58,889 --> 00:49:02,389
- 走るってどういう意味ですか？
- 走るのと同じですか？

692
00:49:03,353 --> 00:49:05,724
私は何かを意味します
それは忍耐力が必要です。

693
00:49:05,855 --> 00:49:10,647
スタミナが必要なもの。
長距離走とか。

694
00:49:10,776 --> 00:49:13,018
クロスカントリーランニング。

695
00:49:15,365 --> 00:49:17,606
- それはクールかもしれません。
- 良い。

696
00:49:44,562 --> 00:49:45,807
ダニー。

697
00:49:49,776 --> 00:49:52,017
ダニー、大丈夫？

698
00:49:54,154 --> 00:49:55,982
ダニー、話してくれ。

699
00:49:57,033 --> 00:50:00,568
あなたにできることは少なくとも私に話すことです
あなたが私をどう扱ったかの後で。

700
00:50:00,704 --> 00:50:03,490
私はどうやって...?
サンディ、ごめんなさいって言いましたね。

701
00:50:03,623 --> 00:50:05,367
話してもらいました。

702
00:50:06,876 --> 00:50:09,546
- 本当に大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

703
00:50:11,132 --> 00:50:14,132
- それで、まだその気を付けた男と付き合っているのですか？
- そうですね...

704
00:50:15,427 --> 00:50:19,342
- 彼はあなたをダンスに連れて行ってくれますか？
- まあ、それはすべて状況次第です。

705
00:50:19,473 --> 00:50:21,015
- 何について？
- あなたのことです。

706
00:50:21,141 --> 00:50:23,099
- 私のこと？
- うん。

707
00:50:23,436 --> 00:50:24,929
彼はそれを停滞させることができる。

708
00:50:30,860 --> 00:50:32,403
来て。

709
00:50:32,529 --> 00:50:34,023
(ホルン)

710
00:50:35,031 --> 00:50:37,070
(バックグラウンドで音楽が再生されます)

711
00:50:44,083 --> 00:50:47,497
- サンディ、どこかへ行こう。
- なぜ？

712
00:50:49,629 --> 00:50:51,669
私たちはここで一人ではいられない、だからこそ。

713
00:50:51,798 --> 00:50:53,376
ダニー。

714
00:50:55,135 --> 00:50:56,677
わかりました。

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,602
あなたは私の腕を引き抜きそうになりました。

716
00:51:06,731 --> 00:51:09,815
このテーブルを見逃したくなかった。
最高ですよ。

717
00:51:10,902 --> 00:51:13,986
- 何してるの？
- プライバシーが欲しいだけです。

718
00:51:14,113 --> 00:51:17,529
- どうなるの、子供たち？
- チェリーソーダをください。

719
00:51:17,658 --> 00:51:19,616
- ダニー？
- あまりお腹が空いていません。

720
00:51:19,744 --> 00:51:24,121
ダブルポーラーバーガーをください
すべてとアイスクリーム入りのソーダ。

721
00:51:24,248 --> 00:51:26,288
いいですね。私も同じものをいただきます。

722
00:51:26,417 --> 00:51:28,577
同じ？たくさん食べられます。

723
00:51:28,712 --> 00:51:31,084
- 面白いですね。
-いいえ、そうです。

724
00:51:31,214 --> 00:51:35,461
- 調子はどうだ、ズーク？ニース！
- こんにちは、リゾ。元気ですか？

725
00:51:35,593 --> 00:51:37,752
ピーチキーン、ジェリービーン。

726
00:51:38,221 --> 00:51:41,425
宿舎はありますか？
エスキモーパイを分割することもできます。

727
00:51:41,559 --> 00:51:45,805
- 私のオランダ人のおやつの日々は終わりました。
- 家にいることが多いんですね。

728
00:51:45,938 --> 00:51:49,556
こんにちは、友達の皆さん。
23セントもらった人はいますか？

729
00:51:49,691 --> 00:51:52,148
犬ぞり体験に参加してみませんか?

730
00:51:52,279 --> 00:51:56,525
私のお金がどこに行くのかわかりません。
ここは10セント、あちらは15セント。

731
00:51:56,657 --> 00:51:59,777
数か月以内に
フレンチーは私たち全員を連れて行ってくれるでしょう。

732
00:51:59,911 --> 00:52:01,654
収入のある働く女の子。

733
00:52:01,788 --> 00:52:04,871
わかってる、彼らは金を払わないんだ
まずはそれくらい。

734
00:52:04,999 --> 00:52:09,044
それは私たちが作る以上のものです。アンティアップ、
金曜日までお小遣いをもらえません。

735
00:52:09,170 --> 00:52:11,662
- お小遣いもらってるんですか？
- いい子のとき。

736
00:52:11,798 --> 00:52:14,372
ヴィオラ、犬ぞりの楽しみ
スプーン4本付き。

737
00:52:14,510 --> 00:52:17,379
- そしてナイフを使ったエスキモーパイ。
- こんにちは、ギャング。

738
00:52:19,305 --> 00:52:21,465
はい、どうぞ。それを掴んで唸る。

739
00:52:25,562 --> 00:52:27,888
キスマークがたくさんついてしまいました
私はハンセン病患者のように見えます。

740
00:52:28,023 --> 00:52:32,068
元気づける。ケニッキーのキスマーク
ホールマークカードのようなものです。

741
00:52:32,194 --> 00:52:34,436
あなたは十分に気にかけています
最高のものをお届けするために。

742
00:52:36,074 --> 00:52:39,359
- 豚よ。
- あなたが汚い話をするのが大好きです。

743
00:52:40,786 --> 00:52:44,701
両親があなたを招待したいと思っています
日曜日にお茶しに。来ますか？

744
00:52:45,875 --> 00:52:49,078
- 私はお茶が好きではありません。
- お茶を飲む必要はありません。

745
00:52:49,962 --> 00:52:52,002
そうですね、私は親が嫌いです。

746
00:52:54,426 --> 00:52:56,798
- 何か欲しいですか？
- えーっと、えーっと。

747
00:52:56,929 --> 00:52:58,886
確かに安っぽいデートですね。

748
00:52:59,014 --> 00:53:02,050
- そういう意味で言ったんじゃないんです。
- わかりました。

749
00:53:02,183 --> 00:53:05,683
- 私はいつもあなたが理解していることに気づきました。
- 私は。

750
00:53:05,813 --> 00:53:09,727
私も思います
あなたには脂肪以上のものがあります。

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,562
- ありがとう。
- どういたしまして。

752
00:53:12,694 --> 00:53:14,734
- ダンスオフの日程は決まりましたか？
- いいえ。

753
00:53:14,864 --> 00:53:16,061
- 行きたいですか？
- うん。

754
00:53:16,198 --> 00:53:20,908
こうなったら永遠に先輩だよ
私はその代数試験のために勉強しません。

755
00:53:21,037 --> 00:53:23,907
あなたは幸運です。
武装した護衛が家まで送ってくれた。

756
00:53:24,040 --> 00:53:28,203
私が心配しているのは腕ではなく、
サニー。それは手です。

757
00:53:28,336 --> 00:53:30,328
彼女は私を愛しています。

758
00:53:32,382 --> 00:53:34,670
- 来ますか、フランス人？
- 私はそうは思わない。

759
00:53:34,801 --> 00:53:37,885
- もう少し付き合ってみようと思います。
- 大丈夫。

760
00:53:38,013 --> 00:53:42,889
私は一日中ダイエットをしていました。私の
お母さんのアップルパイはこれより美味しいよ。

761
00:53:43,018 --> 00:53:45,259
- 一枚欲しいですか？
- はい、確かに。

762
00:53:46,354 --> 00:53:47,683
- プッツィー。
- うん？

763
00:53:47,815 --> 00:53:49,439
15分！

764
00:53:50,860 --> 00:53:55,189
このダンスオフが気になる。する
彼らは家に帰るときとは違う踊りをしますか？

765
00:53:55,323 --> 00:53:58,941
心配しないで。
もしかしたらカンガルー・バップを発明するかもしれない。

766
00:54:00,870 --> 00:54:02,909
ここから出ましょう、サンディ。

767
00:54:03,038 --> 00:54:04,581
また後で。

768
00:54:05,333 --> 00:54:07,491
- さようなら、フレンチー。
- じゃあね、サンディ。

769
00:54:10,046 --> 00:54:13,332
素晴らしい。小切手に引っかかってしまいました。
お金をください。

770
00:54:14,301 --> 00:54:18,250
オーケー、今夜はどうする？
あなたは濡れたモップのような個性を持っています。

771
00:54:18,387 --> 00:54:22,468
- 私から始めないでください。
- 大丈夫。もう終わりにしたらどうですか？

772
00:54:23,268 --> 00:54:25,261
これを終わらせてください！

773
00:54:26,314 --> 00:54:27,855
私からあなたへ、ピンキー・リー。

774
00:54:30,692 --> 00:54:32,601
ごめんなさい、フランス人さん。

775
00:54:37,366 --> 00:54:40,036
（遠くで）やあ、リゾ。
お話したいです！

776
00:54:42,871 --> 00:54:45,030
ミルクシェイクをこぼして泣いても仕方ありません。

777
00:54:45,165 --> 00:54:46,910
ああ、大丈夫だよ。

778
00:54:48,628 --> 00:54:50,667
もう閉店時間が近いのは知っていますか？

779
00:54:50,797 --> 00:54:52,873
もう少し居てもよろしいでしょうか？

780
00:54:53,007 --> 00:54:55,000
いいえ、自分に合わせてください。

781
00:54:55,134 --> 00:54:57,590
- おお。
- 何？

782
00:54:57,721 --> 00:55:01,090
言いたくないけど、あなたの
髪がイースターエッグのように見えます。

783
00:55:01,976 --> 00:55:03,801
そうそう。

784
00:55:03,935 --> 00:55:07,269
さて、ちょっと困ったことがありました
ティントクラスにて。

785
00:55:07,397 --> 00:55:10,684
実はちょっと困ったことがあったのですが、
私のすべてのクラスで。

786
00:55:10,818 --> 00:55:14,150
美容学校は確かにそうではなかった
そうなると思ったこと。

787
00:55:14,279 --> 00:55:15,857
何もありません。

788
00:55:19,702 --> 00:55:26,320
ヴィ？えーっと…中退しました。
ウェイトレスについてどう思いますか？

789
00:55:26,458 --> 00:55:28,416
あなたは若すぎるのでそれを知ることはできません。

790
00:55:29,295 --> 00:55:31,964
もしかしたら私もそうかもしれない
電話オペレーター。

791
00:55:33,133 --> 00:55:36,964
いや、着たくないと思う
私の耳の上にあるそれらの小さなこと。

792
00:55:37,428 --> 00:55:42,803
神様、もし私に守護者がいたら
天使が私に何をすべきかを教えてくれる。

793
00:55:42,935 --> 00:55:46,552
デビー・レイノルズがタミーで演じたように。
どう思いますか？

794
00:55:47,647 --> 00:55:50,316
彼を見つけたら、
彼に私の電話番号を教えてください。

795
00:56:06,000 --> 00:56:09,286
� あなたの話は伝えるのが悲しいです

796
00:56:10,171 --> 00:56:13,871
 � 10代のダメダメな若者

797
00:56:14,842 --> 00:56:20,549
 � 最も混同された非非行者
ブロックの上で

798
00:56:22,224 --> 00:56:26,389
 � あなたの将来は今とても不透明です

799
00:56:26,938 --> 00:56:30,771
 � あなたのキャリアには今何が残っていますか？

800
00:56:31,401 --> 00:56:39,113
・下取りもできない
あなたのスモックの上に

801
00:56:54,384 --> 00:56:56,625
 � 美容学校中退

802
00:56:57,720 --> 00:57:00,923
 � あなたに卒業の日はない

803
00:57:01,057 --> 00:57:03,097
 � 美容学校中退

804
00:57:04,185 --> 00:57:07,601
 � 中間試験を欠席した
そして失敗したシャンプー

805
00:57:07,730 --> 00:57:10,815
 �まあ、少なくとも
時間をかけることもできたかもしれない

806
00:57:10,942 --> 00:57:14,063
 � 衣服を洗濯してきれいにするには

807
00:57:14,196 --> 00:57:16,604
 � 生地をすべて使い果たした後

808
00:57:16,740 --> 00:57:19,776
 � 医者に鼻を直してもらうには

809
00:57:19,910 --> 00:57:21,867
� ベイビー、動き出そう

810
00:57:23,247 --> 00:57:26,451
 � なぜ、かすかな希望を持ち続けるのでしょうか？

811
00:57:26,584 --> 00:57:29,585
- 何を証明しているのですか？
- 何を証明しているのですか?

812
00:57:29,712 --> 00:57:33,127
 � あなたには夢があります
しかしドライブではありません

813
00:57:33,257 --> 00:57:36,258
 � 卒業証書を取りに行くなら

814
00:57:36,385 --> 00:57:39,303
 � ステンノプールに参加することもできます

815
00:57:39,429 --> 00:57:41,470
 � からかい用の櫛を提出してください

816
00:57:41,599 --> 00:57:44,601
そして高校に戻る

817
00:57:48,815 --> 00:57:51,270
 � 美容学校中退

818
00:57:52,026 --> 00:57:54,731
 � ハギン・アラウンド・ザ・コーナー・ストア

819
00:57:54,863 --> 00:57:57,698
 � 美容学校中退

820
00:57:58,492 --> 00:58:01,825
 � スコアを知る時期が来ました

821
00:58:01,953 --> 00:58:04,658
 � まあ、彼らはできませんでした
何でも教えてください

822
00:58:05,291 --> 00:58:07,864
 � あなたは自分がとても見栄えの良い人だと思っています

823
00:58:08,419 --> 00:58:11,456
� しかし、あなたのところに来る顧客は誰もいません

824
00:58:11,590 --> 00:58:14,210
彼女が売春婦でない限り

825
00:58:19,263 --> 00:58:22,300
- ベイビー、汗をかかないでください
- 汗をかかないでください

826
00:58:22,434 --> 00:58:25,683
 � あなたは仕事に向いていない

827
00:58:25,812 --> 00:58:28,932
- 忘れたほうがいいよ
- 忘れてください

828
00:58:29,066 --> 00:58:32,150
 � 髪を整えたい人
ずぼらで？

829
00:58:32,278 --> 00:58:35,811
 � 前髪がカールしてきましたが、
あなたのまつげがクルクル回った

830
00:58:35,947 --> 00:58:38,616
 �それでも世界は残酷だ

831
00:58:38,741 --> 00:58:40,901
 � その天使の顔を拭いてください

832
00:58:41,036 --> 00:58:43,362
そして高校に戻る

833
00:58:45,124 --> 00:58:46,784
 � ベイビー、吹かないでね

834
00:58:48,460 --> 00:58:51,461
私の良いアドバイスを恥じないでください

835
00:58:51,589 --> 00:58:53,628
 �ベイビー、あなたはそれを知っています

836
00:58:54,926 --> 00:58:58,211
親愛なるアビーでさえ同じことを言うだろう

837
00:58:58,345 --> 00:59:01,680
� さて、私は決定を下しました。
鍋から降りる

838
00:59:01,808 --> 00:59:06,351
 � 本当に飛ばなければなりません

839
00:59:07,439 --> 00:59:13,311
 � あのモルトショップに行かなきゃ

840
00:59:13,445 --> 00:59:19,897
 � 空に

841
00:59:24,331 --> 00:59:27,249
 � 美容学校中退

842
00:59:27,376 --> 00:59:29,914
高校に戻る

843
00:59:30,672 --> 00:59:33,588
 � 美容学校中退

844
00:59:33,716 --> 00:59:36,337
高校に戻る

845
00:59:36,928 --> 00:59:39,929
 � 美容学校中退

846
00:59:40,056 --> 00:59:44,100
高校に戻る

847
00:59:56,406 --> 00:59:59,323
- 頭を下げて、ケニッキー。
- 何してるの？

848
00:59:59,451 --> 01:00:01,823
- 彼に休憩を与えてください。
- ああ、そうするよ！

849
01:00:01,953 --> 01:00:04,526
いいえ、ブレーキについては後で作業します。

850
01:00:04,664 --> 01:00:06,325
滑らかに移動してください。

851
01:00:06,458 --> 01:00:08,415
フルーツケーキ、逆に付けましたね。

852
01:00:08,543 --> 01:00:11,213
- どの車からスワイプしたのですか？
- あなたのお母さんの。

853
01:00:19,680 --> 01:00:21,223
リズ。

854
01:00:28,230 --> 01:00:31,017
信じられますか？
全国放送のテレビ！

855
01:00:34,529 --> 01:00:37,614
- 元気かい？
- まだダンスに行くつもりですか？

856
01:00:37,741 --> 01:00:40,907
おいおい、私はそうするつもりだ
そこで最も熱い日。

857
01:00:41,870 --> 01:00:45,536
ライデルに起こる最大の出来事
そしてデートはありません。

858
01:00:45,665 --> 01:00:48,667
- カプリラウンジのルディかな？
- 真剣に考えてください。

859
01:00:48,794 --> 01:00:51,415
- 提案です。
- もう彼に電話しました。

860
01:00:58,179 --> 01:01:00,847
リラックス。私たちの運気が変わりつつあると思います。

861
01:01:07,772 --> 01:01:09,811
自分が何をしているか知っていますか？

862
01:01:09,941 --> 01:01:12,099
私たちがやっていること。来て。

863
01:01:41,850 --> 01:01:43,723
やあ、マーティ。いいですね。

864
01:01:45,310 --> 01:01:48,181
ちょっと失礼してもらえますか？

865
01:01:50,816 --> 01:01:52,976
気分もいいですよね？

866
01:01:53,111 --> 01:01:55,685
サニー。そこに彼がいる。ヴィンス・フォンテーヌ。

867
01:01:55,822 --> 01:01:57,980
ジョッキのビールの上にもっと良い頭があるのを見た。

868
01:01:58,115 --> 01:02:02,991
- 成長する。彼は生きた終わりなのです。
- そうですね、年上の男性が好きなら。

869
01:02:16,344 --> 01:02:17,921
ダニー、とてもエキサイティングですね。

870
01:02:18,053 --> 01:02:20,722
友達を作らなきゃ
カメラマンと一緒に。

871
01:02:20,847 --> 01:02:23,007
- 彼を知っていますか？
- 彼の名前はテッドです。

872
01:02:24,226 --> 01:02:25,851
ドゥーディ、私はどう見える？

873
01:02:25,979 --> 01:02:29,643
美しいブロンドのパイナップルのようです。

874
01:02:32,026 --> 01:02:34,600
遅いよ、皆さん。どこにいたの？

875
01:02:34,738 --> 01:02:38,153
- ジムはこれまでにないほど素晴らしく見えました。
- 食糧を持ってきますか？

876
01:02:38,282 --> 01:02:40,525
さて、子供たち。大きな輪が欲しい。

877
01:02:43,329 --> 01:02:47,327
さあ、男の子も女の子も、
もうすぐ放送されます。

878
01:02:47,458 --> 01:02:53,045
まずはウォーミングアップの数字から
ジョニーカジノとギャンブラーと。

879
01:03:01,099 --> 01:03:05,973
ああ、ベイビー、ロックンロール
ここに残ります、決して死ぬことはありません

880
01:03:06,937 --> 01:03:10,982
 �そういうつもりだったんだけど、
なぜだかわかりませんが

881
01:03:11,442 --> 01:03:16,104
・人が何と言おうと気にしない
ロックンロールはここに残る

882
01:03:16,239 --> 01:03:20,782
 � 私たちは人々が何と言おうと気にしません
ロックンロールはここに残る

883
01:03:20,910 --> 01:03:24,956
 � みんなロック、みんなロック

884
01:03:25,706 --> 01:03:29,455
 � みんなロック、みんなロック

885
01:03:30,212 --> 01:03:32,169
さあ

886
01:03:32,297 --> 01:03:34,125
 � みんなロック

887
01:03:34,800 --> 01:03:39,129
 � ロックンロールが嫌いなら、
何が足りないか考えてみてください

888
01:03:39,763 --> 01:03:43,927
 � バップと散歩が好きなら、
さあ、降りて聞いてください

889
01:03:44,059 --> 01:03:46,431
 � みんなでボールを持ち始めましょう

890
01:03:46,562 --> 01:03:48,851
 � みんなロックンロール

891
01:03:57,908 --> 01:04:00,398
- 彼らの名前は何ですか?
- フレッドとジンジャー。

892
01:04:00,535 --> 01:04:02,326
フレッドとジンジャー。

893
01:04:25,769 --> 01:04:30,432
- カメラ恐怖症にならないことを祈ります。
- 心配しないでください、私たちは冷静になります。

894
01:04:30,567 --> 01:04:32,440
- うん？
- 心配しないで？

895
01:04:32,568 --> 01:04:34,394
良い。さあ、行きましょう。

896
01:04:37,156 --> 01:04:40,775
 � ラジオで流れているのは何ですか?

897
01:04:40,910 --> 01:04:44,742
 � 前後に揺れ始めるのはなぜですか?

898
01:04:44,872 --> 01:04:48,573
・聞いたことがない
前のあの曲

899
01:04:48,709 --> 01:04:52,245
 � でも、もう聞かなくなったら…。

900
01:04:52,380 --> 01:04:54,539
私に変化をリードさせてみませんか?

901
01:04:54,674 --> 01:04:56,714
仕方ないですね。私はリードすることに慣れています。

902
01:04:56,843 --> 01:04:58,385
わかりました。

903
01:05:00,722 --> 01:05:04,138
ドゥーディ、できませんか
私を振り向かせてください、それとも何か？

904
01:05:04,268 --> 01:05:06,723
喋るなよ、フレンチー。
数えようとしています。

905
01:05:07,604 --> 01:05:09,644
 � メロディー

906
01:05:09,773 --> 01:05:11,434
 � それは決して同じではありません

907
01:05:11,567 --> 01:05:14,355
 � メロディー
それはあなたの名前を呼んでいます...

908
01:05:14,487 --> 01:05:17,487
考えましたか
プロとして歌うことについて？

909
01:05:17,615 --> 01:05:19,654
 � (オフキー) 私のところに戻ってきてください

910
01:05:19,784 --> 01:05:22,357
- お願いします...
- やあ、ズコ！ずけ！

911
01:05:22,495 --> 01:05:25,068
あなたが欲しいです
チャチャ・ディ・グレゴリオに会うために。

912
01:05:25,206 --> 01:05:27,495
- 調子はどう？
- 大丈夫。

913
01:05:27,625 --> 01:05:28,704
彼女は誰ですか？

914
01:05:28,835 --> 01:05:33,046
彼らは私をチャチャと呼んでいます、なぜなら私は
セント・バーナデッツ教会で一番のダンサー。

915
01:05:33,172 --> 01:05:36,339
最悪の評判で。

916
01:05:36,468 --> 01:05:38,461
行きましょう、サンディ。

917
01:05:38,596 --> 01:05:42,592
- あの女の子は誰ですか?
- 私が知っている女の子、それだけです。

918
01:05:48,898 --> 01:05:50,441
こんにちは。

919
01:05:51,608 --> 01:05:53,233
私はヴィンス・フォンテーヌです。

920
01:05:54,069 --> 01:05:57,403
あなたの人々は知っていますか
私は毎晩あなたの部屋に来ますか？

921
01:05:57,531 --> 01:05:59,690
つまり、KZAZ以上です。

922
01:06:02,661 --> 01:06:04,904
ダンスコンテストの審査員をしています。

923
01:06:05,039 --> 01:06:06,747
入ってないと思うよ。

924
01:06:06,874 --> 01:06:09,829
あなたのようなノックアウト者ですか？
あなたの名前は何ですか？

925
01:06:09,961 --> 01:06:12,286
- マーティ。
- マーティ 何？

926
01:06:12,422 --> 01:06:15,838
マラスキーノ。チェリーのように。

927
01:06:39,575 --> 01:06:42,245
- 何してるの？
- 手を洗います。

928
01:06:43,538 --> 01:06:46,657
 � あなたは私のことを覚えていないのですね

929
01:06:46,791 --> 01:06:49,247
 � でも、私はあなたのことを覚えています

930
01:06:49,377 --> 01:06:52,164
� そんなに昔のことではない

931
01:06:52,297 --> 01:06:54,289
あなたは私の心を真っ二つに引き裂きました

932
01:06:54,424 --> 01:06:57,094
 � 枕に涙がこぼれる

933
01:06:57,720 --> 01:06:59,628
 � 心の痛み

934
01:06:59,762 --> 01:07:03,096
 � あなたのせいで、
あなた、あなた、あなた、あなた...

935
01:07:03,225 --> 01:07:05,182
どうして彼女を知っているのですか？

936
01:07:05,310 --> 01:07:08,727
えー、彼女は古い友人です
家族、それだけです。

937
01:07:09,564 --> 01:07:12,055
 � 愛はおもちゃじゃない

938
01:07:12,192 --> 01:07:14,897
 � 好きな人ができたら…

939
01:07:15,029 --> 01:07:17,816
- 戻ってきて嬉しくないですか？
- そうそう。

940
01:07:17,949 --> 01:07:20,617
それに、ブロンドはもっと楽しいです。

941
01:07:21,577 --> 01:07:24,282
 � 新しく始められるなら

942
01:07:24,413 --> 01:07:26,453
 � ためらうことはありません...

943
01:07:28,793 --> 01:07:31,877
音楽を聞くと、
足を行儀よくさせることができない。

944
01:07:32,004 --> 01:07:34,791
- 彼女をティンカー・ベルだと思っています。
- 黙って、ソニー。

945
01:07:35,425 --> 01:07:37,832
� 心の痛み

946
01:07:37,969 --> 01:07:39,927
 � あなたが原因で

947
01:07:40,555 --> 01:07:42,713
 � おうおうおうおう

948
01:07:44,851 --> 01:07:47,425
しーっ。

949
01:07:47,562 --> 01:07:49,804
ライデルのファイトソング！

950
01:08:13,506 --> 01:08:15,878
終わったら...

951
01:08:16,967 --> 01:08:21,547
それを知ったらきっと喜んでくれるでしょう
私はダンスコンテストの審査員ではありません。

952
01:08:26,771 --> 01:08:29,343
私たち全員に借りがあると思う
拍手

953
01:08:29,481 --> 01:08:33,100
パティ・シムコックスとユージーン・フェルズニックへ
と委員会

954
01:08:33,235 --> 01:08:35,561
彼らの美しい装飾のために。

955
01:08:35,696 --> 01:08:37,819
トイレットペーパーのことを聞いてみましょう。

956
01:08:41,577 --> 01:08:46,738
しばらくすると、国全体が
ライデル高校を観戦する予定です

957
01:08:46,874 --> 01:08:51,121
神様、私たちを助けてください、そして私はあなたたち全員が欲しいです
最善の行動をとるために。

958
01:08:51,254 --> 01:08:53,246
ハイニー噛みつきはありません。

959
01:08:55,007 --> 01:08:56,668
そして今、彼はここにいます、

960
01:08:56,802 --> 01:08:58,628
プラターズの王子、

961
01:08:58,762 --> 01:09:01,216
ヴィンス・フォンテーヌさん。

962
01:09:07,854 --> 01:09:10,524
ヴィンス・フォンテーヌさん？

963
01:09:23,078 --> 01:09:24,905
(ドラムロール)

964
01:09:34,673 --> 01:09:38,257
やあ、ここにいるのは素晴らしいよ
ライデル高校で。

965
01:09:40,305 --> 01:09:42,428
あなたの名前は何ですか、恋人？

966
01:09:45,392 --> 01:09:47,848
さて、ルールについてです。

967
01:09:50,899 --> 01:09:54,767
ゲームのルールその１。
すべてのカップルは男の子と女の子でなければなりません。

968
01:09:54,903 --> 01:09:57,025
残念だ、ユージーン。

969
01:09:59,574 --> 01:10:01,733
分かった、分かった。来て。

970
01:10:01,869 --> 01:10:04,740
ゲームルールその２。
ダンスコンテストの最中に、

971
01:10:04,872 --> 01:10:10,293
肩をたたかれたら、
フロアを離れるか、そうでなければ。私は真剣です。

972
01:10:10,419 --> 01:10:13,456
そしてルール3、
味気ないことをしている人は

973
01:10:13,590 --> 01:10:16,924
あるいは下品な動き
失格となります。

974
01:10:17,052 --> 01:10:18,960
それでは私たちは取り残されてしまいます。

975
01:10:22,724 --> 01:10:25,180
きれいにしておいてください。清潔に保ってください。

976
01:10:25,310 --> 01:10:27,599
20秒。

977
01:10:27,729 --> 01:10:31,180
ファン、友人の皆さん、ありがとう。
さて、賢明な方に一言。

978
01:10:31,316 --> 01:10:32,976
あなたたちは私の最高の友達です。

979
01:10:33,109 --> 01:10:37,024
コンテストに向けて最高のパフォーマンスを発揮するには、
ただボールを持っている、それだけです。

980
01:10:37,156 --> 01:10:39,398
カメラのことは忘れて、ビートを続けてください。

981
01:10:39,533 --> 01:10:42,984
家の人たちにご褒美をあげましょう。
踊り続けろ、それがショービズだ。

982
01:10:43,120 --> 01:10:45,872
私があなたをたたいたら、脇に下がってください。
他の人に乗ってもらいましょう。

983
01:10:46,499 --> 01:10:48,824
10秒。 ９、８、

984
01:10:48,960 --> 01:10:52,542
7、6、5、4、

985
01:10:52,672 --> 01:10:56,040
3、2、1。オンエア中。

986
01:10:56,717 --> 01:11:00,418
ナショナルバンドスタンドへようこそ。
ライデル高校から生放送です。

987
01:11:00,555 --> 01:11:03,343
これがあなたが待っているものです、
ダンスオフ。

988
01:11:03,474 --> 01:11:06,891
私たちは一緒に行きます
ジョニーカジノとギャンブラー.

989
01:11:08,605 --> 01:11:11,178
 � あなたは単なる猟犬ではありません

990
01:11:11,316 --> 01:11:13,356
ずっと泣いてます

991
01:11:13,485 --> 01:11:15,561
 � あなたは単なる猟犬ではありません

992
01:11:16,321 --> 01:11:18,397
ずっと泣いてます

993
01:11:18,615 --> 01:11:22,529
 � あなたはウサギを捕まえたことがないわけではありません
そしてあなたは私の友達ではありません

994
01:11:22,661 --> 01:11:24,619
見てください。カメラがあります！

995
01:11:33,506 --> 01:11:35,463
それはプッツィーとジャンです。

996
01:11:48,229 --> 01:11:51,812
 � あなたは高級だと言いましたが、
それはただの嘘だった

997
01:11:53,234 --> 01:11:57,185
 � 自分を高級と称し、
それはただの嘘だった

998
01:11:58,031 --> 01:12:00,605
 � まあ、あなたは決してそうではありません
ウサギを捕まえた…

999
01:12:00,742 --> 01:12:03,364
ああ、ダニーとサンディだ。

1000
01:12:03,495 --> 01:12:05,535
 � あなたは単なる猟犬ではありません

1001
01:12:05,664 --> 01:12:07,123
ずっと泣いてます

1002
01:12:10,627 --> 01:12:12,703
ずっと泣いてます

1003
01:12:12,837 --> 01:12:16,539
 � あなたはウサギを捕まえたことがないわけではありません
そしてあなたは私の友達ではありません

1004
01:12:19,929 --> 01:12:21,968
（曲が終わる）

1005
01:12:22,097 --> 01:12:25,763
さて、皆さんが行ったイベントは
待ってました、全国ダンスオフ。

1006
01:12:25,893 --> 01:12:28,848
誰かの男と女が手に入れるだろう
いくつかの素晴らしい賞品。

1007
01:12:28,980 --> 01:12:32,480
私があなたをタップしても気分は悪くないです。
勝っても負けても関係ないのですが、

1008
01:12:32,609 --> 01:12:35,360
それはあなたがやることです
ダンシンシューズで。

1009
01:12:35,487 --> 01:12:37,978
ここにいる人はマーティを知っていますか?

1010
01:12:40,158 --> 01:12:43,610
OK、猫たち、ミトンを投げてください
子猫を囲んでください。さあ、行きましょう！

1011
01:12:47,875 --> 01:12:50,117
そんなはずじゃなかった！

1012
01:12:50,252 --> 01:12:52,743
行こう、ハンドジャイブしよう！

1013
01:12:54,340 --> 01:12:57,126
 � ある夜遅くに生まれる前に

1014
01:12:58,093 --> 01:13:00,549
 � パパは全部大丈夫って言った

1015
01:13:01,848 --> 01:13:03,674
 � 医者は私の母を横にさせました...

1016
01:13:03,808 --> 01:13:06,180
赤い服を着た女の子と男、
それらを放り出してください。

1017
01:13:09,146 --> 01:13:11,436
 � ビバップコウノトリのせいで
到着しようとしていた

1018
01:13:11,566 --> 01:13:13,689
 � ママがハンドジャイブを産んだ

1019
01:13:14,986 --> 01:13:17,229
 � かろうじて歩くことができました
牛の乳を搾ったとき

1020
01:13:18,739 --> 01:13:21,195
 � 3歳のとき、私は鋤を押した

1021
01:13:22,285 --> 01:13:24,955
 � 木を切りながら
足を動かしたい

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,124
そして私は踊り始めました
卵を集めている間に

1023
01:13:30,084 --> 01:13:32,042
町の人たちは拍手をした、私はまだ5歳だった

1024
01:13:32,171 --> 01:13:34,744
 � 私は彼ら全員を上回りたいと思います、
私はハンドジャイブのために生まれてきた

1025
01:13:35,757 --> 01:13:38,593
はい、分けてください、相棒。

1026
01:13:38,719 --> 01:13:41,341
行け、行け、行け、行け。

1027
01:13:41,472 --> 01:13:43,429
振ってください。振ってください。

1028
01:13:43,557 --> 01:13:45,467
シミー、シミー、シミー。

1029
01:13:46,352 --> 01:13:48,060
アタガール！

1030
01:13:48,813 --> 01:13:51,434
ああ、そう、そう、そう。

1031
01:13:51,565 --> 01:13:55,398
皆さん！
 � ハンドジャイブのために生まれてきたよ、ベイビー

1032
01:13:56,279 --> 01:13:59,565
 � ハンドジャイブのために生まれてきたよ、ベイビー

1033
01:14:01,368 --> 01:14:03,110
さあ、行きましょう。

1034
01:14:03,995 --> 01:14:06,035
おい、別れろ！それは何ですか？

1035
01:14:11,670 --> 01:14:13,165
ええ、ええ、ええ！

1036
01:14:14,422 --> 01:14:16,581
さあ、振ってください！

1037
01:14:16,717 --> 01:14:18,092
うん。

1038
01:14:19,136 --> 01:14:20,547
ひねってください！

1039
01:14:30,690 --> 01:14:32,018
よし、わかった！

1040
01:15:03,724 --> 01:15:05,468
 �どこまで下げることができますか？

1041
01:15:05,601 --> 01:15:07,345
�どこまで下げることができますか？

1042
01:15:07,478 --> 01:15:09,056
 �どこまで下げることができますか？

1043
01:15:39,554 --> 01:15:40,632
さあ！

1044
01:15:42,765 --> 01:15:44,757
さあ、ハンドジャイブ！

1045
01:16:07,081 --> 01:16:09,324
それが内容です！

1046
01:16:12,421 --> 01:16:13,998
やってみろよ、ベイビー！

1047
01:16:16,133 --> 01:16:17,710
やってみろ！

1048
01:16:28,311 --> 01:16:31,182
それがハンドジャイブグランドジャイブです！

1049
01:16:51,002 --> 01:16:53,375
はい、今すぐ取り上げましょう！

1050
01:16:53,839 --> 01:16:54,918
上げてください！

1051
01:16:57,843 --> 01:16:59,006
もっと高く！

1052
01:16:59,136 --> 01:17:00,714
より高い。

1053
01:17:01,262 --> 01:17:04,347
もっと高く、もっと高く！

1054
01:17:05,184 --> 01:17:08,102
 � さあ、ハンドジャイブできるかな、ベイビー？

1055
01:17:08,979 --> 01:17:11,602
ああ、ハンドジャイブできるかな、ベイビー？

1056
01:17:12,315 --> 01:17:13,941
ああ、そうだね

1057
01:17:18,155 --> 01:17:20,315
 � ハンドジャイブのために生まれてきた、そうそう！

1058
01:17:20,450 --> 01:17:22,277
そうそう！

1059
01:17:22,410 --> 01:17:24,568
ここに彼らがいます、新しいチャンピオンです。

1060
01:17:24,703 --> 01:17:26,862
さあ、ここに来てください。

1061
01:17:28,792 --> 01:17:33,003
- 皆さんのお名前をお願いできますか？
- チャ・チャ・ディ・グレゴリオとダニー・ズコ。

1062
01:17:35,257 --> 01:17:37,415
- 今からやります。
- マーティはどこですか？

1063
01:17:37,551 --> 01:17:40,006
- 心配しないでください、彼女は大丈夫です。
- だれの？

1064
01:17:42,473 --> 01:17:45,639
それではチャンピオンを見てみましょう
スポットライトのダンスで。

1065
01:17:47,353 --> 01:17:51,481
- ブルームーン
- ブルー、ブルー、ブルー、ブルームーン

1066
01:17:51,607 --> 01:17:55,440
 � あなたは私が一人で立っているのを見ました

1067
01:17:58,406 --> 01:18:02,534
 � 心に夢はなくても

1068
01:18:04,663 --> 01:18:08,790
 � 自分自身の愛がなければ...

1069
01:18:10,502 --> 01:18:13,075
準備はできていますか？ 1、1、2、3、行きます。

1070
01:18:13,213 --> 01:18:15,455
 � ブルームーン…

1071
01:18:19,636 --> 01:18:21,379
右にいるのは誰ですか？

1072
01:18:22,473 --> 01:18:25,888
写真があります
いわゆるムーナーの皆さん。

1073
01:18:26,017 --> 01:18:30,478
それはあなたの顔ではないという理由だけで
あなたを特定できないという意味ではありません。

1074
01:18:30,605 --> 01:18:34,651
今この瞬間、その写真たち
ワシントンに行く途中です、

1075
01:18:34,776 --> 01:18:39,985
FBIには専門家がいます
このタイプの識別では。

1076
01:18:40,116 --> 01:18:44,861
今すぐ自首すれば、
連邦政府の告訴を免れる可能性があります。

1077
01:19:07,644 --> 01:19:10,431
さあ、ドゥーディ。手に注意してください。
移動させてください。

1078
01:19:10,564 --> 01:19:12,937
ここではミートボールのような気分です。

1079
01:19:13,067 --> 01:19:15,189
ひよこを探しに行きましょう。

1080
01:19:15,986 --> 01:19:17,730
マーティ。マーティ。

1081
01:19:22,743 --> 01:19:26,076
お金を持っておいてください。させないで
模擬店の近くに行きます。

1082
01:19:26,205 --> 01:19:29,491
- お腹は空いていません。
- おい。何が起こっていますか？

1083
01:19:30,794 --> 01:19:32,833
ここには誰もいません。

1084
01:19:36,634 --> 01:19:39,717
さあ、サンディ。
電話でごめんなさいと伝えました。

1085
01:19:39,845 --> 01:19:43,047
- そうだったと思います。
- あなたは私を信じていますね？

1086
01:19:43,181 --> 01:19:46,385
はい、でも私はまだ考えています
あなたとチャチャは一緒に行きました。

1087
01:19:47,478 --> 01:19:50,348
私たちは一緒に行きませんでした。
ただ一緒に行っただけです。

1088
01:19:50,480 --> 01:19:53,482
- それは同じことです。
- いいえ、いいえ。

1089
01:20:15,631 --> 01:20:17,672
- (叫び声)
- ああ！

1090
01:20:17,801 --> 01:20:19,461
サンディ、ごめんなさい。

1091
01:20:28,770 --> 01:20:30,597
サンディ…

1092
01:20:31,899 --> 01:20:34,140
私の指輪をつけてくれませんか？

1093
01:20:34,275 --> 01:20:36,731
ダニー。なんと言っていいかわかりません。

1094
01:20:36,862 --> 01:20:38,939
- はい、と言ってください。
- はい。

1095
01:20:43,786 --> 01:20:48,993
ダニー、これは私にとってとても意味のあることです。
あなたが私を尊敬していることを今知ったからです。

1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,253
ねえ、リズ？

1097
01:20:58,384 --> 01:20:59,796
見てください。

1098
01:21:00,887 --> 01:21:04,802
- 今夜は何するの？
- 欠陥のあるタイプライターのような気がします。

1099
01:21:04,933 --> 01:21:07,506
- ピリオドを飛ばしてしまいました。
-自分をPGだと思っていますか？

1100
01:21:07,644 --> 01:21:09,102
わからない。大したことだ。

1101
01:21:09,228 --> 01:21:12,099
- ケニッキーでしたか？
- いや、あなたはその男を知りません。

1102
01:21:12,232 --> 01:21:14,024
リズ、ほら、大丈夫だよ。

1103
01:21:14,151 --> 01:21:18,064
ビンス・フォンテーヌのパッティングをキャッチしました
ダンスの時にコーラにアスピリン。

1104
01:21:18,196 --> 01:21:19,192
おい。

1105
01:21:19,323 --> 01:21:24,199
- マーティ、誰にも言わないんですか？
- もちろん、墓まで持っていきます。

1106
01:21:28,208 --> 01:21:31,707
通って来る、通って来る。
さあ、赤ちゃん連れの女性。

1107
01:21:34,881 --> 01:21:37,039
やあ、マーティ、どうしたの？

1108
01:21:37,175 --> 01:21:39,002
リゾは妊娠している。

1109
01:21:44,682 --> 01:21:46,723
リゾはパンをオーブンに入れました。

1110
01:21:58,030 --> 01:21:59,857
リゾは倒れた。

1111
01:22:04,078 --> 01:22:06,117
リゾ、あなたが倒れているそうです。

1112
01:22:06,246 --> 01:22:09,450
あなたがやる？
良いニュースは本当にすぐに伝わります。

1113
01:22:10,335 --> 01:22:12,374
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？

1114
01:22:13,046 --> 01:22:14,669
それは何ですか？

1115
01:22:14,797 --> 01:22:17,917
- 何かできるかも知れません。
- 十分にやりましたね。

1116
01:22:19,719 --> 01:22:22,803
私は自分の間違いから逃げません。

1117
01:22:22,930 --> 01:22:27,011
心配しないで、ケニッキー。
それは他人の間違いでした。

1118
01:22:32,649 --> 01:22:34,477
本当にありがとう、坊や。

1119
01:22:35,444 --> 01:22:37,187
いつでも。

1120
01:22:42,868 --> 01:22:45,324
- (くしゃみ)
- 風邪を引いていますか？

1121
01:22:45,455 --> 01:22:50,116
いいえ、おそらくそうでしょう
ドライブインのほこりが少しある、それだけです。

1122
01:23:02,472 --> 01:23:04,844
- ダニー！
- サンディ！ああ、サンディ…

1123
01:23:04,974 --> 01:23:07,015
ダニー、何をしているの？

1124
01:23:07,144 --> 01:23:09,302
心配しないでください、誰も見ていません。

1125
01:23:09,437 --> 01:23:12,854
- 私から離れてください。
- サンディ、どうしたの？

1126
01:23:13,816 --> 01:23:16,604
私はあなたに何か意味があると思いました。

1127
01:23:16,736 --> 01:23:21,944
このままあなたと一緒にいようと思う
罪のワゴン？この缶を持って行ってください！

1128
01:23:22,909 --> 01:23:25,400
サンディ、外に出られないよ
ドライブインの！

1129
01:23:35,631 --> 01:23:38,087
 � ドライブインで立ち往生

1130
01:23:39,386 --> 01:23:42,672
 � 愚か者の烙印を押された

1131
01:23:43,555 --> 01:23:46,011
彼らは何と言うでしょうか？

1132
01:23:47,310 --> 01:23:50,181
 � 月曜日は学校ですか？

1133
01:23:57,737 --> 01:23:59,777
サンディ

1134
01:23:59,907 --> 01:24:01,983
 �見えませんか

1135
01:24:02,117 --> 01:24:04,822
 � 私は悲惨な状況にありますか？

1136
01:24:06,288 --> 01:24:08,328
 � スタートを切りました

1137
01:24:08,457 --> 01:24:10,615
 � 今、私たちは離れています

1138
01:24:10,751 --> 01:24:13,955
 � 私には何も残っていない

1139
01:24:15,257 --> 01:24:17,295
 � 愛は飛んだ

1140
01:24:17,424 --> 01:24:19,298
 � ひとりぼっち

1141
01:24:19,426 --> 01:24:23,555
私は座って不思議に思う、なぜ、アイアイ

1142
01:24:23,682 --> 01:24:27,098
なぜ私を捨てたのか

1143
01:24:28,185 --> 01:24:29,929
ああ、サンディ

1144
01:24:31,397 --> 01:24:33,770
ああ、サンディ

1145
01:24:33,900 --> 01:24:35,977
 � たぶん

1146
01:24:36,110 --> 01:24:37,855
いつか

1147
01:24:37,988 --> 01:24:41,108
 � 高校卒業したら

1148
01:24:42,617 --> 01:24:46,069
 � なんとなく、なんとなく

1149
01:24:46,831 --> 01:24:50,116
 � 私たちの 2 つの世界は 1 つになります

1150
01:24:51,334 --> 01:24:53,292
天国で

1151
01:24:53,421 --> 01:24:55,460
永遠に

1152
01:24:55,589 --> 01:24:59,006
そしてこれからも私たちはそうなります

1153
01:25:00,094 --> 01:25:03,379
 � 泊まるって言ってください

1154
01:25:04,473 --> 01:25:06,715
ああ、サンディ

1155
01:25:10,105 --> 01:25:12,677
サンディ、最愛の人、

1156
01:25:12,815 --> 01:25:14,854
あなたは私を本当に傷つけました。

1157
01:25:15,944 --> 01:25:17,983
それは本当ですよね。

1158
01:25:18,738 --> 01:25:21,740
でも、ベイビー、あなたは私を信じなければなりません
私が言うと...

1159
01:25:23,534 --> 01:25:25,575
...あなたなしでは私は無力です。

1160
01:25:26,454 --> 01:25:28,531
 � 愛は飛んだ

1161
01:25:28,666 --> 01:25:30,492
 � ひとりぼっち

1162
01:25:30,626 --> 01:25:34,670
私は座って、なぜだろう、アイアイ

1163
01:25:34,797 --> 01:25:38,628
なぜ私を捨てたのか

1164
01:25:39,510 --> 01:25:41,966
ああ、サンディ

1165
01:25:44,099 --> 01:25:46,137
サンディ

1166
01:25:48,561 --> 01:25:50,719
サンディ

1167
01:25:55,152 --> 01:25:58,852
 � なぜアイアイアイなの？

1168
01:26:00,573 --> 01:26:02,400
ああ、サンディ！

1169
01:26:07,123 --> 01:26:09,079
出発してください。さあ、皆さん。

1170
01:26:16,215 --> 01:26:18,338
さて、木箱の形が整いました。

1171
01:26:18,468 --> 01:26:21,801
- 上の部品と同じくらい熱いです。
- 私たちはすべてを盗んだわけではありません。

1172
01:26:21,929 --> 01:26:25,548
- 一部は寄付されました。
- サンダーロードまで待ってください。

1173
01:26:25,683 --> 01:26:28,257
右。まだできる
考えを変えてください。

1174
01:26:28,395 --> 01:26:32,059
- 旗はあと 3 時間です。
- そしてグリースド・ライトニングが襲いかかる。

1175
01:26:32,189 --> 01:26:35,025
- 来ますか？
- 私の息子たちは私を失望させません、

1176
01:26:35,151 --> 01:26:37,025
そして私は彼らを失望させません。

1177
01:26:39,656 --> 01:26:41,814
あなたと話したいのです。

1178
01:26:44,035 --> 01:26:47,487
サンダーロードの奴ら
ふざけるなよ、わかってるよ。

1179
01:26:48,958 --> 01:26:50,535
パンクさせたいの？

1180
01:26:51,043 --> 01:26:53,913
いや、パンクすると言っているわけではない、
私はただ...

1181
01:26:55,214 --> 01:26:57,253
私の言いたいことはわかりますね。

1182
01:26:58,634 --> 01:27:00,793
ねえ、ダニー、えーっと...

1183
01:27:00,929 --> 01:27:03,087
私たちは長い間友達でしたよね？

1184
01:27:03,765 --> 01:27:05,388
うん。

1185
01:27:06,475 --> 01:27:09,263
ドライブインを覚えていますか
先日の夜は？

1186
01:27:09,395 --> 01:27:12,895
決闘のある映画、
その男の親友は彼と一緒に行きました

1187
01:27:13,025 --> 01:27:15,147
彼の副官、副官として？

1188
01:27:15,276 --> 01:27:17,103
うん。それで？

1189
01:27:19,196 --> 01:27:23,776
そうですね...できると思いました
サンダーロードでは2回目かもしれない。

1190
01:27:24,411 --> 01:27:27,281
何、私が欲しいの？
一緒にドライブするか何か？

1191
01:27:38,884 --> 01:27:41,458
聞いて、3時に迎えに行くよ
大丈夫？

1192
01:27:42,555 --> 01:27:46,054
ドアを開けてください。
何のために座っているのですか？

1193
01:27:46,183 --> 01:27:49,184
缶を外します
車の前、プッツ。

1194
01:27:55,693 --> 01:27:58,363
こんにちは、リズ。
サンダーロードに行きますか？

1195
01:27:58,488 --> 01:27:59,816
チャンスではない。

1196
01:27:59,947 --> 01:28:02,106
私は行かなければならない。
ダニーと話さなければなりません。

1197
01:28:02,242 --> 01:28:05,576
車輪やモーターがなければ、
彼はあなたが生きていることを知らないでしょう。

1198
01:28:05,704 --> 01:28:09,404
私たちは友達ではなかったのですが、
でも、私に何かできることがあれば…

1199
01:28:09,541 --> 01:28:13,585
自分のことは自分でできる。
そして、一緒に来る他の人も。

1200
01:28:14,546 --> 01:28:17,880
あなたは私が知らないと思っていますか
人々は私について何と言っていますか？

1201
01:28:18,009 --> 01:28:19,668
おい。

1202
01:28:23,430 --> 01:28:24,592
ありがとう。

1203
01:28:35,109 --> 01:28:37,779
それがそれです
について話していました。

1204
01:28:39,697 --> 01:28:42,983
もっと悪いことができるはずだ

1205
01:28:43,869 --> 01:28:47,368
 � 男の子1人か2人と一緒に行くより

1206
01:28:48,665 --> 01:28:50,823
 � 近所なのに

1207
01:28:50,959 --> 01:28:54,126
 � 自分はゴミでダメだと思っている

1208
01:28:54,922 --> 01:28:58,006
 � それは本当かもしれない

1209
01:28:58,675 --> 01:29:02,377
 � しかし、もっと悪いこともあります
できるよ

1210
01:29:03,055 --> 01:29:08,013
 � 男全員とイチャイチャすることができた

1211
01:29:10,646 --> 01:29:15,308
 � 彼らに微笑んで、目をつぶってください

1212
01:29:17,862 --> 01:29:21,480
 � 踊るときに押し付けてください

1213
01:29:21,616 --> 01:29:25,032
 � 自分たちにはチャンスがあると思わせる

1214
01:29:25,161 --> 01:29:28,448
 � それなら、それを見抜くことを拒否してください

1215
01:29:29,748 --> 01:29:32,205
 � それは私なら決してしないことです

1216
01:29:32,877 --> 01:29:38,039
 �毎晩家にいられる

1217
01:29:39,552 --> 01:29:43,881
 � 右さんを待ってください

1218
01:29:46,642 --> 01:29:50,058
� 毎日冷水シャワーを浴びる

1219
01:29:50,187 --> 01:29:53,057
そして命を捨てる

1220
01:29:53,732 --> 01:29:56,817
 � 叶わない夢について

1221
01:29:58,946 --> 01:30:04,107
 � 私のような人を傷つける可能性があります

1222
01:30:06,663 --> 01:30:12,037
 � 悪意または嫉妬から

1223
01:30:13,753 --> 01:30:17,038
私は盗みませんし、嘘もつきません

1224
01:30:17,173 --> 01:30:20,507
でも、感じられるし、泣ける

1225
01:30:20,635 --> 01:30:24,765
 � きっとあなたは知らなかった事実

1226
01:30:28,352 --> 01:30:32,895
でも、あなたの前で泣くなんて

1227
01:30:35,234 --> 01:30:37,903
 � それは最悪のことだ

1228
01:30:38,028 --> 01:30:42,074
 �できました

1229
01:31:26,913 --> 01:31:30,117
- 勝者が出たと思いますか？
- それは正しい。

1230
01:31:30,250 --> 01:31:33,334
塗装以上の時間がかかります
サンダーロードにて。

1231
01:31:33,461 --> 01:31:36,582
- そうそう？
- 考えを変えるつもりはありませんか？

1232
01:31:36,714 --> 01:31:39,551
- とんでもない。
- 良い。だって私たちはピンクを求めて競争しているのだから。

1233
01:31:39,676 --> 01:31:41,171
ピンク？

1234
01:31:41,303 --> 01:31:43,876
ピンク、パンク。
ピンクのスリップ。所有権書類。

1235
01:31:47,726 --> 01:31:50,478
停止。心配しないで。
対応させていただきます。

1236
01:31:51,980 --> 01:31:54,021
おい、捕まえろ、おい。

1237
01:32:00,240 --> 01:32:05,032
- 彼女は彼に何をあげましたか?
- 髪の束。彼女の胸から。

1238
01:32:07,538 --> 01:32:09,365
可哀想なケニッキー。

1239
01:32:11,877 --> 01:32:16,040
ペニーを見て、手に取り、
一日中幸運が訪れるでしょう。

1240
01:32:16,173 --> 01:32:17,999
それをちょうだい。

1241
01:32:20,635 --> 01:32:23,423
もうちょっと良い状態だったら、
それは飛ぶでしょう。

1242
01:32:23,555 --> 01:32:27,719
- 彼女はそうするよ。
- 幸運を祈るためにこれを持ってきました。

1243
01:32:27,850 --> 01:32:29,179
やあ、ありがとう。

1244
01:32:29,311 --> 01:32:31,019
- ごめんなさい。
- わかります。

1245
01:32:36,902 --> 01:32:38,647
プッツ！

1246
01:32:40,155 --> 01:32:41,615
これを彼の頭の下に置きます。

1247
01:32:43,117 --> 01:32:46,284
- ズコ、寒いよ。
- 何をしましょうか？

1248
01:32:46,412 --> 01:32:49,497
ケニッキー。話してくれよ、相棒。

1249
01:32:50,042 --> 01:32:51,665
大丈夫？

1250
01:32:52,668 --> 01:32:54,910
うん。私は大丈夫。

1251
01:32:55,046 --> 01:32:56,789
元気です。 （うめき声）

1252
01:32:56,923 --> 01:33:00,339
- あなたは運転できません。
- いいえ、本当に大丈夫です。

1253
01:33:00,469 --> 01:33:02,626
私はちょうどあなたたち 2 人に会っているところです、おい。

1254
01:33:04,139 --> 01:33:07,840
- ねえ、私に運転してほしいの？
- はぁ？

1255
01:33:07,977 --> 01:33:10,468
うん。うん。

1256
01:33:11,230 --> 01:33:12,807
大丈夫。彼を助けてあげてください。

1257
01:33:13,649 --> 01:33:16,056
マーティ、手を貸して。

1258
01:33:22,158 --> 01:33:24,565
（車のエンジンが始動する）

1259
01:33:30,917 --> 01:33:32,577
やあ。

1260
01:33:32,710 --> 01:33:34,917
ルールはありますが、ルールはありません。

1261
01:33:35,046 --> 01:33:37,917
2番目の橋まで行って戻ります。
先に戻った方が勝ちです。

1262
01:33:39,676 --> 01:33:41,419
お尻を引っ張ってください、子供。

1263
01:34:01,073 --> 01:34:03,315
あなたは私に会わないでしょう
ほこりのために、Zuko。

1264
01:34:36,276 --> 01:34:37,474
さあ、ベイビー。

1265
01:36:25,807 --> 01:36:29,639
 � 彼はとてもいい奴だから
彼はとても良い奴だから

1266
01:36:29,770 --> 01:36:33,980
 � 彼はとてもいい奴だから
誰も否定できないこと

1267
01:36:35,816 --> 01:36:38,487
「私を見てください」

1268
01:36:38,612 --> 01:36:41,614
 � あるはずです

1269
01:36:42,157 --> 01:36:44,115
 �さらに何か

1270
01:36:44,243 --> 01:36:47,030
 � 彼らが見ているものよりも

1271
01:36:47,704 --> 01:36:50,278
 � 健全で純粋

1272
01:36:50,416 --> 01:36:53,951
ああ、とても怖くて不安です

1273
01:36:54,086 --> 01:36:58,832
 � 貧乏人のサンドラ・ディー

1274
01:36:58,966 --> 01:37:00,294
ダニーが勝ちました。

1275
01:37:00,426 --> 01:37:02,882
- それはすごいですね？
- うん。

1276
01:37:05,015 --> 01:37:07,552
どうしたの？幸せじゃないですか？

1277
01:37:07,683 --> 01:37:11,728
あまり。でも、方法を知っている気がする
そうかもしれません。手伝ってもらえますか？

1278
01:37:12,313 --> 01:37:14,472
- もちろん。
- あなたの所に来てもいいですか？

1279
01:37:14,607 --> 01:37:16,233
もちろん。来て。

1280
01:37:20,863 --> 01:37:25,823
� サンディ、あなたは新しく始めなければなりません

1281
01:37:26,578 --> 01:37:30,956
 � 何をしなければならないか分かりませんか？

1282
01:37:31,083 --> 01:37:33,325
 � 頭を高く上げてください

1283
01:37:33,460 --> 01:37:37,839
- 深呼吸してため息をつきます...
- さあ、サンディ。

1284
01:37:37,965 --> 01:37:39,958
さようなら

1285
01:37:40,093 --> 01:37:46,262
サンドラ・ディーへ

1286
01:38:02,240 --> 01:38:03,782
先輩方、注意してください。

1287
01:38:03,909 --> 01:38:07,029
歓喜の前に
始まりが始まり、

1288
01:38:07,162 --> 01:38:10,366
あなたがここで何年も一緒に過ごせることを願っています
ライデル高校にて

1289
01:38:10,500 --> 01:38:13,583
準備しました
あなたが直面する課題のために。

1290
01:38:13,711 --> 01:38:18,337
皆さんの中にも、もしかしたら、
将来のエレノア・ルーズベルト、

1291
01:38:18,466 --> 01:38:20,873
ローズマリー・クルーニーとか。

1292
01:38:21,010 --> 01:38:23,335
そして、あなたがた若い男性の中には、
あるかもしれない

1293
01:38:23,471 --> 01:38:26,804
ジョー・ディマジオ、
アイゼンハワー大統領

1294
01:38:26,932 --> 01:38:29,803
あるいはニクソン副大統領さえも。

1295
01:38:29,936 --> 01:38:34,978
しかし、いつでもあなたは持っています
ライデル高校での輝かしい思い出。

1296
01:38:35,108 --> 01:38:38,025
ライデルよ永遠に。道中ご無事に。

1297
01:38:39,070 --> 01:38:41,229
(チャイム)

1298
01:38:44,576 --> 01:38:47,150
ああ、ブランシュ、しゃべるのはやめて。

1299
01:38:52,167 --> 01:38:53,994
（歓声）

1300
01:39:28,288 --> 01:39:31,040
- 何人ですか？
- 1つ。

1301
01:39:32,250 --> 01:39:33,792
（鐘が鳴る）

1302
01:39:35,587 --> 01:39:38,257
信じられないよ。
信じられないよ。

1303
01:39:38,382 --> 01:39:39,924
どうして私は物理教育に失敗したのでしょうか？

1304
01:39:40,050 --> 01:39:41,629
理学療法を受けましたか？

1305
01:39:43,262 --> 01:39:46,713
ここに上がってください！
それは素晴らしい目的のためです。

1306
01:39:46,849 --> 01:39:51,392
教師退職基金。
奴らにパイを与えてやれ。

1307
01:39:51,520 --> 01:39:53,763
コーチ、どうして失敗したのでしょう
Tバーズは？

1308
01:39:53,899 --> 01:39:57,848
心配しないで。卒業証書がもらえますよ。
サマースクールに戻ってきてください。

1309
01:39:57,985 --> 01:40:00,441
- サマースクール？
- 外を見る！

1310
01:40:03,116 --> 01:40:06,116
もし授業に来ていたら、
あなたは私を恋しく思わなかったでしょう。

1311
01:40:06,243 --> 01:40:08,652
賢い奴ですね？それを受け取ってください、コーチ！

1312
01:40:10,624 --> 01:40:12,949
なんと、1イニングも投げられなかったのです。

1313
01:40:17,880 --> 01:40:20,123
- あなたの名前は何ですか？私はあなたが欲しいです。
- ユージーン。

1314
01:40:20,259 --> 01:40:22,964
- あなたは素晴らしい投手です。
- ありがとう。

1315
01:40:32,522 --> 01:40:35,523
リゾ！リゾ！

1316
01:40:35,649 --> 01:40:38,058
そこから抜け出してください。条件が出ましたね。

1317
01:40:38,195 --> 01:40:42,026
忘れて。それは誤報でした。
私は妊娠していません。

1318
01:40:42,156 --> 01:40:43,781
フーフー！

1319
01:40:47,079 --> 01:40:49,487
そうします、えーっと、
正直な女性になってください。

1320
01:40:50,041 --> 01:40:53,326
聞いてください、これが一行なら、
噛んでないよ。

1321
01:40:54,210 --> 01:40:55,955
それは正真正銘のオファーです。

1322
01:40:56,088 --> 01:40:58,758
まあ、それは月光とバラではありません、
でも...

1323
01:41:06,932 --> 01:41:10,432
- やあ、ズコだ。
- 冗談だよ、おい！

1324
01:41:12,980 --> 01:41:16,515
- これは何ですか？ハロウィン？
- セーターをどこに払いましたか？

1325
01:41:16,651 --> 01:41:20,435
あなたが道具を盗んでいる間に
ホイールキャップ、トラックにレタリングしました。

1326
01:41:20,571 --> 01:41:23,276
信じられない。
ダニー・ズーコがジョークに転身？

1327
01:41:23,408 --> 01:41:26,611
- そうです、そうでした。
- あなたは何をしていますか？私たちを見捨てる？

1328
01:41:26,744 --> 01:41:29,615
君たちはリーダーに従うことはできない
あなたの人生すべて。

1329
01:41:30,499 --> 01:41:33,999
さあ、あなたが言いたいのはわかります
私にとっては大変なことですが、サンディもそうです。

1330
01:41:34,128 --> 01:41:36,499
できることは何でもやるよ
彼女を手に入れるために。

1331
01:41:40,884 --> 01:41:42,961
（狼の笛）

1332
01:41:48,434 --> 01:41:50,058
サンディ？

1333
01:41:51,354 --> 01:41:53,430
それについて教えてください、スタッド。

1334
01:42:01,572 --> 01:42:03,530
・悪寒がした

1335
01:42:03,658 --> 01:42:05,615
 � 彼らは増えています

1336
01:42:05,952 --> 01:42:10,412
そして私はコントロールを失いつつある

1337
01:42:10,539 --> 01:42:12,580
 � パワーのおかげで

1338
01:42:12,709 --> 01:42:14,702
 � あなたは供給しています

1339
01:42:14,836 --> 01:42:17,244
 � 感動的だよ

1340
01:42:23,971 --> 01:42:25,844
シェイプアップしたほうがいいよ

1341
01:42:26,390 --> 01:42:28,632
 � 男が必要だから

1342
01:42:29,602 --> 01:42:32,092
そして私の心はあなたに向いています

1343
01:42:33,063 --> 01:42:35,222
シェイプアップしたほうがいいよ

1344
01:42:35,357 --> 01:42:37,149
 �よく理解したほうがいいですよ

1345
01:42:38,695 --> 01:42:40,853
心の中では私は真実でなければなりません

1346
01:42:40,989 --> 01:42:44,488
 �何も残っていない、
私にできることは何も残っていない

1347
01:42:44,617 --> 01:42:47,239
- 私が欲しいのはあなたです
- あなたこそ私が欲しい人です

1348
01:42:47,370 --> 01:42:49,161
ああ、ああ、ああ、ハニー

1349
01:42:49,288 --> 01:42:51,578
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1350
01:42:51,709 --> 01:42:53,784
ああ、ああ、ああ、ハニー

1351
01:42:53,918 --> 01:42:56,374
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1352
01:42:56,504 --> 01:42:57,703
ああ、ああ、ああ

1353
01:42:57,839 --> 01:42:59,713
 � 私に必要なもの

1354
01:42:59,842 --> 01:43:02,130
ああ、確かにそうだね

1355
01:43:07,057 --> 01:43:11,304
 � 愛情に満たされていれば

1356
01:43:11,437 --> 01:43:15,683
 � 恥ずかしくて伝えられない

1357
01:43:15,815 --> 01:43:20,360
 � 私の方向に向かって瞑想してください

1358
01:43:21,114 --> 01:43:23,486
- 思いのままに
- うわー！

1359
01:43:24,993 --> 01:43:27,032
シェイプアップしたほうがいいよ

1360
01:43:27,161 --> 01:43:30,577
- 男が必要だから
- 男が必要だ

1361
01:43:30,706 --> 01:43:33,281
誰が私を満足させてくれますか

1362
01:43:33,960 --> 01:43:36,332
シェイプアップしたほうがいいよ

1363
01:43:36,463 --> 01:43:39,546
- 証明するなら
- 証明したほうがいいよ

1364
01:43:39,674 --> 01:43:41,964
私の信仰が正当化されること

1365
01:43:42,094 --> 01:43:45,628
- よろしいですか?
- はい、きっと心の奥底では

1366
01:43:45,764 --> 01:43:48,469
- 私が欲しいのはあなたです
- あなたこそ私が欲しい人です

1367
01:43:48,600 --> 01:43:50,260
ああ、ああ、ああ、ハニー

1368
01:43:50,394 --> 01:43:52,719
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1369
01:43:52,855 --> 01:43:54,894
ああ、ああ、ああ、ハニー

1370
01:43:55,024 --> 01:43:57,265
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1371
01:43:57,401 --> 01:43:58,896
ああ、ああ、ああ

1372
01:43:59,028 --> 01:44:00,605
 � 私に必要なもの

1373
01:44:00,737 --> 01:44:02,695
ああ、確かにそうだね

1374
01:44:03,574 --> 01:44:06,243
- 私が欲しいのはあなたです
- あなたこそ私が欲しい人です

1375
01:44:06,369 --> 01:44:08,243
ああ、ああ、ああ、ハニー

1376
01:44:08,371 --> 01:44:10,744
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1377
01:44:10,874 --> 01:44:12,747
ああ、ああ、ああ、ハニー

1378
01:44:12,875 --> 01:44:15,200
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1379
01:44:15,336 --> 01:44:16,665
ああ、ああ、ああ

1380
01:44:16,797 --> 01:44:18,670
 � 私に必要なもの

1381
01:44:18,798 --> 01:44:21,254
ああ、確かにそうだね

1382
01:44:21,718 --> 01:44:24,291
- 私が欲しいのはあなたです
- あなたこそ私が欲しい人です

1383
01:44:24,429 --> 01:44:26,256
ああ、ああ、ああ、ハニー

1384
01:44:26,390 --> 01:44:28,548
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1385
01:44:28,684 --> 01:44:30,641
ああ、ああ、ああ、ハニー

1386
01:44:30,769 --> 01:44:33,261
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1387
01:44:33,397 --> 01:44:34,725
ああ、ああ、ああ

1388
01:44:34,857 --> 01:44:36,683
 � 私に必要なもの

1389
01:44:36,817 --> 01:44:38,975
ああ、確かにそうだね

1390
01:44:39,653 --> 01:44:42,608
- 私が欲しいのはあなたです
- あなたこそ私が欲しい人です

1391
01:44:42,740 --> 01:44:44,366
ああ、ああ、ああ、ハニー

1392
01:44:44,492 --> 01:44:46,817
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1393
01:44:46,953 --> 01:44:48,945
ああ、ああ、ああ、ハニー

1394
01:44:49,080 --> 01:44:51,405
- 私が欲しいもの
- あなたこそ私が欲しい人です

1395
01:44:51,541 --> 01:44:52,917
ああ、ああ、ああ

1396
01:44:53,043 --> 01:44:54,834
 � 私に必要なもの

1397
01:44:54,961 --> 01:44:56,668
ああ、確かにそうだね

1398
01:44:58,798 --> 01:45:00,376
（鐘が鳴る）

1399
01:45:00,508 --> 01:45:03,463
やあ、皆さん。
リゾとケニッキーは仲直りした。

1400
01:45:03,595 --> 01:45:06,051
大丈夫！

1401
01:45:06,181 --> 01:45:07,841
見て！ギャングは一緒だよ。

1402
01:45:07,975 --> 01:45:10,098
卒業後は何をするのでしょう？

1403
01:45:10,227 --> 01:45:12,800
たぶん、私たちは二度と会わないでしょう。

1404
01:45:12,938 --> 01:45:15,180
-そんなことは起こらないよ。
- どうして知っていますか？

1405
01:45:15,316 --> 01:45:16,645
どういう意味ですか？

1406
01:45:17,693 --> 01:45:18,724
（鐘が鳴る）

1407
01:45:18,861 --> 01:45:22,064
- ア・ワップ・バ・バル・モップ
- そしてワップバンブーム

1408
01:45:30,080 --> 01:45:34,660
� 私たちはラマ・ラマ・ラマのように一緒に行きます
カ ディンガ ダ ディンドン

1409
01:45:34,794 --> 01:45:36,253
 �として永遠に記憶されています

1410
01:45:36,379 --> 01:45:38,917
 � シューバップ シャワダ ワダ
イッピティ・ブーム・デ・ブーム

1411
01:45:39,049 --> 01:45:41,337
 �チャンチャン
チェンジティ・チャン・シュー・バップ

1412
01:45:41,467 --> 01:45:44,468
 � それはそうあるべきだ

1413
01:45:45,138 --> 01:45:46,965
 � ああ、そうだね

1414
01:45:47,724 --> 01:45:49,053
 � 私たちは唯一無二の存在です

1415
01:45:49,185 --> 01:45:51,890
 � ディップ・ア・ディップ・ダ・ディップのように
ドゥーワップ、ドゥービードゥー

1416
01:45:52,020 --> 01:45:53,644
私たちの名前は署名されています

1417
01:45:53,772 --> 01:45:56,263
 � ブギディ ブギディ
シュービードゥーワップシーバップ

1418
01:45:56,400 --> 01:45:58,440
 �チャンチャン
チェンジティ・チャン・シュー・バップ

1419
01:45:58,568 --> 01:46:01,275
 � 私たちはいつも一つのようです

1420
01:46:01,406 --> 01:46:03,861
 � わぁ、わぁ、わあ。

1421
01:46:05,033 --> 01:46:06,528
 � 夜外出するとき

1422
01:46:07,245 --> 01:46:09,202
そして星は明るく輝いています

1423
01:46:09,330 --> 01:46:12,830
 � 空の上で

1424
01:46:13,584 --> 01:46:15,542
 � あるいは高校のダンス会場で

1425
01:46:15,670 --> 01:46:17,627
 � ロマンスが見つかる場所

1426
01:46:17,755 --> 01:46:22,050
 � もしかしたらそれは愛かもしれない

1427
01:46:22,176 --> 01:46:24,585
 � ラマ・ラマ・ラマ
カ・ディンガ・ダ・ディンドン…

1428
01:46:48,120 --> 01:46:50,790
- � ア・ワップ・バ・バル・モップ
- そしてワップバンブーム

1429
01:47:08,016 --> 01:47:09,392
お互いのために作られた

1430
01:47:09,519 --> 01:47:12,270
 � ワップ・バ・バ・ル・バップのように
そしてワップバンブーム

1431
01:47:12,396 --> 01:47:16,440
 � 私の兄と同じように
シャ・ナナ・ナ・イッピー・ディップ・デ・ドゥーム

1432
01:47:16,566 --> 01:47:18,725
 �チャンチャン
チェンジティ・チャン・シュー・バップ

1433
01:47:18,861 --> 01:47:22,276
 � 私たちはいつも一緒です

1434
01:47:22,405 --> 01:47:24,731
 � ああ、そうだね

1435
01:47:24,866 --> 01:47:29,364
 � 私たちはいつも一緒です

1436
01:48:04,241 --> 01:48:06,482
（エンジンの轟音）

1437
01:48:31,812 --> 01:48:34,979
�問題を解決します
そして光が見えます

1438
01:48:35,107 --> 01:48:37,265
「私たちは愛すべきものを手に入れた」

1439
01:48:37,401 --> 01:48:39,772
 � 正しく餌を与えなければなりません

1440
01:48:40,654 --> 01:48:44,154
 � 危険はありません
私たちは行き過ぎてもいい

1441
01:48:44,283 --> 01:48:46,323
 � 私たちは今から信じ始めます

1442
01:48:46,452 --> 01:48:48,528
 � 私たちがありのままでいられること

1443
01:48:48,663 --> 01:48:50,701
 � グリースという言葉は

1444
01:48:54,209 --> 01:48:57,495
彼らは私たちの愛を考えています
それはただの成長痛だ

1445
01:48:57,630 --> 01:48:59,706
なぜ彼らは理解できないのでしょうか？

1446
01:48:59,841 --> 01:49:02,509
 � それはただ泣いているだけの恥だ

1447
01:49:02,968 --> 01:49:04,463
彼らの唇は嘘をついています

1448
01:49:04,596 --> 01:49:06,255
 � 本物だけが本物だ

1449
01:49:06,389 --> 01:49:08,678
 � 争いは今すぐやめましょう

1450
01:49:08,808 --> 01:49:10,766
 � 私たちは自分が感じているとおりにならなければなりません

1451
01:49:10,895 --> 01:49:12,223
 � グリースという言葉は

1452
01:49:12,354 --> 01:49:13,385
 �という言葉です

1453
01:49:13,521 --> 01:49:15,265
 � 聞いたことがある言葉ですよね

1454
01:49:15,398 --> 01:49:18,565
� グルーヴがあり、意味がある

1455
01:49:20,570 --> 01:49:24,948
 � グリスアップの時期は、
場所であり、動きです

1456
01:49:25,075 --> 01:49:28,775
 � グリースは私たちの気分そのものです

1457
01:49:31,957 --> 01:49:35,124
 � 私たちはプレッシャーを受けます
そして私たちは捨てる

1458
01:49:35,253 --> 01:49:37,210
 � 従来性

1459
01:49:37,588 --> 01:49:40,080
昨日のもの

1460
01:49:40,841 --> 01:49:43,926
・チャンスはある
ここまでやっていけるということ

1461
01:49:44,053 --> 01:49:46,296
 � 私たちは今から信じ始めます

1462
01:49:46,432 --> 01:49:48,589
 � 私たちがありのままでいられること

1463
01:49:48,725 --> 01:49:50,053
 � グリースという言葉は

1464
01:49:50,184 --> 01:49:51,050
 �という言葉です

1465
01:49:51,186 --> 01:49:52,977
 � 聞いたことがある言葉ですよね

1466
01:49:53,104 --> 01:49:56,105
 � グルーヴがあり、意味がある

1467
01:49:58,400 --> 01:49:59,812
 � グリスアップの時期です

1468
01:49:59,944 --> 01:50:02,270
 � 場所であり、動きです

1469
01:50:02,405 --> 01:50:06,534
� グリースは私たちの気分そのものです

1470
01:50:07,619 --> 01:50:09,861
これは幻想の人生です

1471
01:50:10,497 --> 01:50:12,704
 � トラブルに巻き込まれる

1472
01:50:12,833 --> 01:50:14,292
混乱に陥った

1473
01:50:14,418 --> 01:50:17,788
 � ここで何をしているのですか？