1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
<i>NICK:
Când mă gândesc la soția mea...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...Ma gandesc mereu
a capului ei.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Îmi imaginez crăparea
craniul ei minunat...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>desfăcându-și creierul...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>încerc să obțin răspunsuri.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Întrebările primordiale
a oricărei căsătorii.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>„La ce te gândești?”</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>„Cum te simți?”</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i> „Ce am făcut
unul la altul?"</i>

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(suspine)

11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(suspine)

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(CONVERSAȚII INDICATE)

14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Prințul irlandez ne face onoare
cu prezenta lui.

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Majestatea Sa preferă
a nu fi umezit.

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Ți-am primit un cadou.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,350
- Am urât acest joc.
- Ţi-a plăcut.

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Ți-a plăcut.

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Multumesc. voi adăuga
o la colecție.

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Poți turna
eu un bourbon?

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(suspine)

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Ce se întâmplă, Jitters?

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(Respiră Adinc)

25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Ei bine, dacă ești
nu o sa vorbesc...

26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Va trebui
umple tacerea...

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
cu un altul chinuitor
poveste de Margo Dunne.

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Aș putea să vă povestesc despre recentul meu
experiență în serviciul clienți...

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- schimbarea furnizorilor de servicii Internet.
- Îmi place ăla.

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Sau ce zici de timpul...

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Am văzut-o pe acea femeie care se uita
exact ca prietena mea Monica?

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,368
Dar nu a fost Monica.
Era un total străin.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Cine a fost de asemenea
pe nume Monica.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,625
- A făcut-o cam interesantă.
- E minunat.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Doar că am o zi proastă.

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
- Amy?
- Este aniversarea noastră.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
- Cinci ani.
- Cinci?

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Asta a venit repede.

39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
Și furios.

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>AMY: Sunt atât de nebună,
prost fericit.</i>

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(MULȚUMEA VORBEȘTE INDISTINCT)

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Am cunoscut un băiat.</i>

43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Un minunat, dulce, superb,
tip tare.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(FEMEIE RÂDE)

45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Scuzați-mă, domnișoară?

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Te vreau doar pe tine
sa fii atent...

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
unde l-ai pus jos
Bere de grâu belgiană preparată de călugăr...

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
pentru că petrecerea se reduce la trei
Beast Lights și o sticlă de Pucker.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
S-ar putea să-i atragă pe unii
personaje disperate.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
S-ar putea. Adică, Amish
sunt pe o Rumspringa.

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(râde)

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
M-au ușurat deja
din platoul meu artizanal cu carne.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
În sfârșit, îmi spune cineva
cum se pronunță acel cuvânt.

55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Carne"?

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Da, „carne”.
O silabă.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Multumesc. A cui bere
sunt pe cale sa beau?

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Nu-mi spune.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
sa vedem,
cine e genul tau?

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Nu te văd
stau linistit...

61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
în timp ce el blovia pe a lui
teză postuniversitară despre Proust.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uh-oh. Este el?
(Chicotete)

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Hipster ironic,
atât de conștient de sine,

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
el face
totul o glumă.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Prefer bărbații care sunt
amuzant, nu „amuzant”.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Ce tip esti?

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Hrănit cu porumb, cu sare-pământului
Tipul din Missouri.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- Missouri?
- Mmm-hmm.

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
- Drăguţ.
- Hmm.

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Nativ din New York?

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,482
Lumea se termină
la Hudson.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Care e numele tău?

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Ei bine, Amy,
Cine eşti tu?

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, sunt un premiat
scrimshander.

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, sunt moderat
influent conducător de război. Hmm.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, scriu personalitate
chestionare pentru reviste.

78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Bine. Mâinile tale sunt prea departe
delicat pentru lucrul cu scrimshaw adevărat...

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
și se întâmplă să fiu abonat charter
la <i>Middleling</i> Warlord Weekly...

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
așa că te-aș recunoaște.

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
O să merg cu.

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
Și tu?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Cine eşti tu?

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Eu sunt tipul care te salvează
din toată această minunatie.

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(râde)

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Oh, deci, scrii pentru
o revistă pentru bărbați.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Doamne, asta te face?
un expert în a fi bărbat?

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(Chicotete)
Nu.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Este cu ce să te îmbraci,
ce să bei.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Cum să prostii.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Niciodată cu tine.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- (PLAT) Ha, ha.
- Nu, vorbesc serios.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
- E greu să te cred.
- De ce?

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Cred că este bărbia ta.

95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Bărbia mea?

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(râde)
Da, este destul de răutăcios.

97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Bine, cum e asta?

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Adevarat suta la suta,
fara prostii.

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
bine-

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: Ne mișcăm cu toții
la New York...

101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
și ajungem să trăim în aceste mici
găuri, și asta nu este.

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Vino afară.
Atunci, ești în ea.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(CONVERSARE INDISTINTA)

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Trebuie să vezi asta.

105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hei-

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Trebuie să te sărut acum.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Este corect?

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Nu te pot lăsa să treci printr-o
furtuna de zahăr nesărutat. Hmm.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Așteaptă o secundă.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Iată.

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(Jemete)

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(Gâfâind)

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
chiar te placi.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Deci, Amy va face una
ale acelei aniversări...

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
vânătoare de comori?

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Te referi la marșul forțat
conceput pentru a dovedi...

118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
ce neglijent și nepăsător
nemernic este sotul ei?

119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Wow.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Viaţă. Eu nu
amintește-ți ideea.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Gânduri profunde Hasbro.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Învârtiți.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Care a fost indiciul anul trecut
s-a supărat atât de mult?

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
„Când săracul tău
Amy este răcită..."

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
„acest desert
trebuie doar vândut.”

126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Răspunsul?

127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
inca nu stiu
răspunsul, Du-te.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: Acum câțiva ani,
ai fi stiut.

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK: Acum câțiva ani,
a fost distractiv.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,678
Anul unu, tradiționalul
cadou a fost hârtie.

131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Ea m-a prins
un caiet frumos.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Mi-a spus să plec
scrie-mi romanul.

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Ce i-ai luat?

134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
- Un zmeu.
- Hmm.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
- Nu a zburat niciodată cu un zmeu.
- Bine.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK: Oricum.
Anul patru, flori.

137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
M-a condus afară, la muribunzi
tufa de trandafiri in curtea din spate.

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Uf, asta e simbolic.

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Da.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Care este cadoul pentru cinci?

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Lemn.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Deci, ce i-ai luat?

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Nu există un cadou bun
pentru lemn.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Știu! Du-te acasă, dă-i naibii de creier
afară, plesnește-o cu penisul.

145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
„Este niște lemne
pentru tine, cățea.”

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(Râde)
(TELEFON SUNĂ)

147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Barul.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
De ce, da.
Stai o secundă.

149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Hei, sunt Wally atent.

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Hei, Walt.
Ce se întâmplă?

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Multumesc mult. Voi fi chiar acolo.
Bine, la revedere.

153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hei, amice. Ce sunt
faci aici?

154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Mulțumesc, Walt!

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(GRUNTS)

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(suspine)

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Am?

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK: (țipând)
Amy!

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Buna ziua?

160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Intră.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Hei-

162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
- Domnule Dunne.
- Bună.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Sunt detectivul Rhonda Boney.
Acesta este ofițerul James Gilpin.

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Înțelegem că există
îngrijorări legate de soția ta.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
nu stiu
unde este sotia mea.

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
Și am venit acasă la asta.

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Acum, eu nu
intra in panica usor...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
dar e ciudat, nu?

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
- Te superi dacă ne uităm în jur?
- Vă rog.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Cât timp au
voi doi ati fost aici?

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Doi ani în septembrie.
Locuim în New York.

172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Oraş?

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Da, am fost scriitor.
Am fost amândoi scriitori.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
De ce ați făcut toți
te muți înapoi aici?

175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Mama mea s-a îmbolnăvit.

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Oh, îmi pare rău.
Cum este ea?

177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
E moartă.

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Îmi pare atât de rău.

179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(suspine)

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
ce faci
face acum, pentru muncă?

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Eu și sora mea Margo
deține The Bar în centrul orașului.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Oh, Barul.

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Iubește numele.
Foarte meta.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Mulţumesc.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Lucruri frumoase.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(ȘOPTĂ)
Stai.

187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Biroul meu, aici.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Rochie frumoasa.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
- Întâlnire noapte?
- Este aniversarea noastră.

190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: Este un oaspete
dormitor, acolo.

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Camera pisicii la capăt.

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Am verificat aici.

194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Aceasta este bucataria...

195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
evident.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Acesta este biroul soției mele.

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Biroul lui Amy.

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
BONEY:
Uau! Fată impresionantă.

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Da.
Ar trebui să fiu îngrijorat?

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Îmi amintesc de astea.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Mi-au plăcut aceste cărți.

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Așteptaţi un minut.

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Soția ta este Amazing Amy?

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Da. Ea este.

205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Wow.

206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>AMY: Uimitor-la naiba-Amy
se căsătorește al naibii.</i>

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Așa a început noaptea.</i>

208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Cu mine, obișnuit,
defectuoasă, adevărată Amy,</i>

209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>gelos, ca întotdeauna,
a copilului de aur.</i>

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Perfect, genial,
Uimitoare Amy,</i>

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>cine primește
al naibii de căsătorit.</i>

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Când aveam 10 ani,
Am renunțat la violoncel.

213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
În cartea următoare, Uimitor
Amy a devenit o minune.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Ai jucat volei?

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY:
M-am tăiat, în primul an.

216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Ea a făcut varsity.
(Chicotete)

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Când ai avut un câine?

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Ea a luat câinele.

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Bălțile au făcut-o
mai relatabil.

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Wow.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Îți iubesc părinții...
(râde)

222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
dar ei cu adevărat
pot fi nemernici.

223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
- RAND: Nick!
- Domnule!

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
- Hei, mulțumesc că ai venit, omule.
- Nici o problemă.

225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hei, dragă.

226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Noapte mare pentru mama ta.

227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Ar însemna atât de mult dacă tu
vorbesc cu câțiva reporteri...

228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
bloggeri, dați-le
un pic de culoare Amy.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Oamenii vor
aud de la tine.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
- Nu putem sta mult.
- Fantastic.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Cincisprezece minute, maxime.

232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Acesta este motivul pentru care
Am piatra mea brună.

233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Fondul meu fiduciar.
Știu că nu mă pot plânge.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Părinții tăi la propriu
ți-a plagiat copilăria.

235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Nu, au îmbunătățit-o...

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
și apoi l-a vândut
către masele.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Am crezut că vei purta
alb pentru a se potrivi cu tema nunții.

238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
M-am gândit că ar fi înfiorător.
(Chicotete)

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
„Dacă merită făcut,
merita facut..."

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Stai sus! Știu cum se termină asta.
Nu-mi spune.

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Ești foarte drăguț, Nick.

242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, știi ce ar fi
face noaptea lui tata.

243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Oh, sunt pe asta.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(CONVERSAȚII INDICATE)

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Îmi place să am străini
imi culege crustele.

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>REPORTER FEMEI:
Sunt curios dacă...</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
iti este greu sa vezi
Uimitoarea Amy se îndreaptă pe culoar.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
Și această mare petrecere sărbătorește
această nuntă fictivă.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Pentru că este înțelegerea mea
nu ești căsătorit.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Este corect?

251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Corect.

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Amy a făcut-o întotdeauna
a fost cu un pas înaintea mea.

253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Scuzați-mă. imi pare rau,
Am doar câteva întrebări.

254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(suspine)
esti tu.

255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Sunt aici în mod strict
capacitatea jurnalistică.

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Acum, ai avut
placerea distincta...

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
de întâlnire cu Nick Dunne
pentru cat timp?

258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Doi ani magici.

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
În cursul acelui timp,
ai avut ocazia...

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
pentru a efectua astfel
gesturi amabile ca...

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
necorectându-l pe Nick când el
pronunțat „quinoa” ca „kween-o-a”.

262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
O greșeală de înțeles.

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
s-a gândit și el
era un peste.

264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
El se gândește
Velveeta este o brânză.

265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Reușești și tu să apari
șocat și încântat...

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
când mama în vârstă a lui Nick se rupe
într-o interpretare improvizată...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
din New York, New York,
de fiecare dată când te vede.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>(CÂNTAT)
Aceste pungă de pantofi de os.</i>

269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
E doar înfricoșător.

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
L-ai cumpărat și lui Nick
prima pereche de foarfece.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
Și capsator potrivit.

272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, ești
mai mult decât uimitor.

273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
esti genial,
totuşi complet nesnob.

274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Mă provoci.
Mă surprinzi.

275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
Și, fapt amuzant
pentru cititori...

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
ai o
vagin de clasă mondială.

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(REPORTERII CHICHAND)

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(râde)

279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Îmi spun colegii
că nu ești încă căsătorit.

280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Este corect?

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
nu sunt.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Nu e timpul?
am rezolvat asta?

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY:
Și apoi...

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>noaptea nu a fost
atât de rău mai.</i>

285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
LA RADIOUL POLIȚIEI)

286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Și s-a făcut.
Tasat de pe listă.

287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Acum, în mod normal,
nu am trata asta...

288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
ca persoane dispărute
cazul atât de repede...

289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
dar având în vedere scena
la tine acasa...

290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
și dat vârful nostru
în crimă violentă din ultima vreme...

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
vom lua asta
foarte, foarte serios.

292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Bine. Bun.

293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Avem criminalistică
la tine la tine.

294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Ai unde să stai?

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,495
- Aș putea sta la sora mea.
- Bine.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Urmărim telefonul lui Amy,
cardurile ei de credit.

297
00:15:36,978 --> 00:15:38,579
Vom organiza căutări,
pune fluturași.

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
O să ținem
o conferință de presă mâine.

299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
ai
o conferinta de presa?

300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Vreau să primesc
cuvântul afară, nu?

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Da, este doar
dintr-o data...

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Simt că sunt pe
un episod Lege și <i>Ordine</i>.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(CÂNTEC TEMATIC VOCALIZANT)

304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Timpul este esențial
în aceste cazuri.

305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Dar, acestea spuse, vrei
Așteptați și sunați la un avocat?

306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absolut nu.
Vreau doar să ajut.

307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Deci, tu și Amy
sunt aici de doi ani.

308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
- Ai grijă de bar...
- Sunt proprietarul The Bar.

309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
Și predau
scriere creativă la MVCC.

310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
- Fără copii?
- Nu încă.

311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Deci, ce face Amy
fac majoritatea zilelor?

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
O femeie cu toate astea
grade, ce face ea?

313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Nu știu.
Ea se menține ocupată.

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Ce faci?

315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Este o cititoare vorace.

316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Deci, ea are întotdeauna
o carte în mână.

317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Ei bine, zilele pot deveni lungi.

318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Cunosc câteva gospodine, în seara aceea
paharul de vin începe să vină la prânz.

319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Sau pastile pe bază de rețetă.

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Chiar săptămâna trecută,
am avut o mamă de fotbal.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
drăguță doamnă. Și-a luat dinții
a dat cu piciorul peste niște OxyContin.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
De când acel mall a făurit,
jumătate din oraș e fără muncă.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Nu putem ține pasul
cu violența drogurilor.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Sunt destul de sigur
asta nu este.

325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Are Amy prieteni?
putem vorbi cu?

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Hm...

327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Nu, nu chiar.

328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Fără prieteni?
Tot acest oraș?

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Era foarte apropiată de mine
mama, înainte de a muri.

330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Știi, avem un frumos
problema grava fara adapost...

331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
în cartierul nostru.

332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Cred că poate voi, băieți
ar trebui să verifice asta.

333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Vom analiza asta.

334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Ai ajuns la Bar
în jurul orei 11:00 astăzi.

335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Unde ai fost înainte de asta?
Doar ca să scot asta.

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Ei bine, am fost acasă.

337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Am plecat la 9:30, am luat o ceașcă
de cafea, un ziar.

338
00:17:10,780 --> 00:17:12,381
Am fost la Sawyer Beach
si citeste stirile.

339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Ai vizitat
cu cineva de acolo?

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Mă duc la Sawyer Beach
pentru singurătate.

341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Deci, soția ta a făcut-o
nici prieteni aici.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
E oarecum impastita?

343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Frecă oamenii în mod greșit?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- E din New York.
- Oh.

345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
E complicată. Ea este
a primit standarde foarte înalte.

346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Tipul A?

347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Asta te poate înnebuni
daca nu esti asa.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Pari destul de relaxat.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Tip B.

350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Apropo de care,
Grupa sanguină a lui Amy?

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Doamne, nu știu. aș fi avut
să-l caut în casă.

352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Nu știi
daca are prieteni...

353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
nu stii ce
face toata ziua...

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
si nu stii
tipul de sânge al soției tale.

355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Sigur toti sunteti casatoriti?

356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Poate e de tip O.

357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
- Unde sunt oamenii ei? New York?
- Da.

358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Pot să ajungă aici timp pentru asta
conferinta de presa maine?

359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Mâine? Nu am nici o idee.
Nu am vorbit cu ei.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Nu ai sunat
părinții soției tale încă?

361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Nu poți primi un semnal
în această clădire.

362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Am fost aici
vorbind cu tine.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Sună-i,
te rog, Nick. Acum.

364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Amenda.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(CONVERSAȚII INDICATE)

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Ar trebui să știu
tipul de sânge al soției mele?

367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(ȘOPTĂ)
Nu.

368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Îmi cer scuze, Marybeth. eu
nu știa ce se întâmplă.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Acum sunt la gară...

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
și polițiștii
sunt in casa,

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
si e serios
și te sun.

372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Sunt o mulțime de lucruri care
sunt jonglate chiar acum.

373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Stau chiar lângă
Detectivul Rhonda Boney...

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
cine este investigatorul principal
pe asta și ea este...

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(expiră adânc)

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Soacra mea ar face-o
imi place sa vorbesc cu tine.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Acesta este detectivul Boney.

378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
BILL:
Vreau să merg acasă.

379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Nu stiu de ce
Trebuie să fiu aici.

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Nu vreau să fiu aici.
Vreau să merg acasă.

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
tata?

382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Acesta este tatăl meu.
Ce se întâmplă?

383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Serios?
Tu ești Nick Dunne?

384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Am încercat să obținem un
să te țină toată după-amiaza.

385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Am fost chiar acolo.
Soția mea este dispărută.

386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
- Căţea.
- Nu.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Tatăl tău a rătăcit afară
Comfort Hill după prânz.

388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
L-am găsit mergând
Drumul 79, dezorientat.

389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Noi am încercat
te sun pentru ultimul...

390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Nu primesc semnal de la celulă
în această clădire.

391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Am stat
la 20 de metri de tine.

392
00:19:04,560 --> 00:19:06,161
Domnule, vă rog să nu luați
tonul acela cu mine.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Prost, prost,
cățea urâtă.

394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Tată, oprește-te.

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Vrei să-l conduci acasă?

396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Cred că ar fi înțelept.
Mulţumesc.

397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(MUZICA ROCK
Redare la radio)

398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(suspine)

399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>VOCE AUTOMATĂ: Această voce
căsuța poștală este plină în prezent.</i>

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
La naiba.

401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Oh, ia-ți
mâinile naibii de pe mine.

402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK:
Multumesc.

403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>AMY: Toată lumea ne-a spus
și ne-a spus și ne-a spus...</i>

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>căsătoria este o muncă grea.</i>

405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>Și compromis
și mai multă muncă.</i>

406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i> „Abandonează orice speranță,
voi care intrați.”</i>

407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
„Când e al tânărului Amy
speranta s-a diminuat..."

408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"Ea a rătăcit aici..."

409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>AMY: Ei bine, nu este adevărat.
Nu pentru mine și Nick.</i>

410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
„...în căutarea lui Jane”.

411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>AMY:
Cu noi, doi ani...</i>

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i> pur și simplu e bine.</i>

413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.

414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Ai fost un adolescent alienat și numai
Elizabeth Bennet te-a înțeles.

415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Uită-te la asta.

416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Dumnezeul meu.
(Ambele râd)

417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Nenorocit obraznic.

418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Ei bine, din punct de vedere tehnic, se presupune că
să tragi la următoarea oprire.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Da, în păstrare
cu traditie.

420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Dar s-ar putea să fiu dispus
să încalci regulile odată.

421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Jane Austen.

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY GEMETE)

423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK GRUNTING)

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(Gemete tare)
(SHISHING)

425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(Ambele chicotesc)

426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY râde)

427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Sunt entuziasmat.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Uită-te la asta.
Este confirmat de...

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Oh, mulțumesc.

430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Anul doi. Bumbac.

431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Am avut gluma aceea că sexul nostru
a fost prea bun pentru obișnuit.

432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Deci, acestea sunt
2.000 de fire...

433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Suntem atât de drăguți.

434
00:21:38,464 --> 00:21:39,585
Vreau să ne lovesc
in fata.

435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
E destul de grozav.
Adică, este destul de grozav.

436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Au întrebat dacă
ai vrut un avocat?

437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Nu am nevoie de un avocat.
Aici, voi face asta.

438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Ei bine, au întrebat
lucruri personale despre Amy?

439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Știi, au întrebat...

440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
- de ce nu avea prieteni?
- Ce ați spus?

441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
- Am spus că e complicată.
- Nick!

442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Toată lumea știe că „complicat” este
cod pentru „cățea”. (TELEFONUL VIBRĂ)

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
Oh, Doamne.
Mi-e rău.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Mulţumesc.

445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
E atât de bizar.

446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Pare genul de lucru
asta i s-ar întâmpla lui Amy.

447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Ea atrage mereu...

448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Dramă?

449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
O poți spune.
Suntem doar tu și eu.

450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Doar pentru că eu nu
imi place sa fiu in preajma lui Amy...

451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
nu înseamnă
Nu-mi pasă de ea.

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Oricum, oricine a luat-o
este obligat să o aducă înapoi.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(CONVERSAȚII INDICATE)

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Detectiv?
Scuzați-mă.

455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Eu sunt Noelle Hawthorne.
Sunt cea mai bună prietenă a lui Amy.

456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Ei bine, grozav.
Unde locuiești, Noelle?

457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Cinci uși mai jos. 1032.

458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Minunat. aș face-o
iubesc sa vorbesc cu tine.

459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Pot să trec
in jumatate de ora?

460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
- Știți încă ceva?
- Îmi pare rău.

461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Am pus băieți
ceasul aici.

462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Dar îmi dai 30 de minute.

463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Dar asta e de obicei
ora de baie.

464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Ei bine, vom vorbi
între șampoane.

465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(POLIȚIA INDISTINCTĂ
CONVORDARE RADIO)

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
În regulă.
Deci, ce ai?

467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Era cu siguranță stropi de sânge
ai văzut în bucătărie.

468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
În mod normal, bucătărie,
cuțite, pregătirea alimentelor.

469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Nu chiar atât de ciudat,
dar asta este îngrozitor de mare.

470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Deci, voi comanda
o măturare cu luminol.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Ei bine, bine.

472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(TELEFON SUNĂ)

473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, interesant.

474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Ce-i asta?

475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Casa este inchiriata pe numele ei.

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Mașina e pe numele ei.

477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Carduri de credit, utilitati,
factura de telefon, totul pe numele ei.

478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Chiar și barul lui e pe numele ei.

479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Nu ştiu asta
este atât de surprinzător.

480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Nu. Dar este umilitor.

481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Ce ai?

482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Este cu
nepomenabilele ei.

483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Ei bine, avem
primul nostru indiciu.

484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(Sforăit)

485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Trebuie să fac un duș.

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Nu, nu.
Ai stat treaz toată noaptea.

487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Vrei să arăți ca și cum ai avut
fost treaz toată noaptea. (GEMETE)

488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Hei, ai grijă azi, bine?

489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
E un lucru ciudat de spus.

490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Ei bine, când ești supărat,
îmbuteliezi.

491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Poți să pari supărat, ca...

492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Te rog nu spune,
— Ca tata.

493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Sau te pui în tine
ofensiva farmecului băiatului mamei...

494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
și asta se poate simți neglijent.
Perfect.

495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Mă voi echilibra exact
marginea briciului tău emoțional.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Bine. Doar fii...

497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Eu însumi?

498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i>MAN: (LA RADIO) ...sponsorizarea a
tombolă în beneficiul West County 4H...</i>

499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>și tombola abonamentelor
pentru fotbalul Mizzou.</i>

500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Cumpărați-vă biletele de la Wing Hut
sau magazine locale Tri-State Tire.</i>

501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Socrii tăi au făcut-o.

502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(suspine)

503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Bună, Rand.
Hei, omule.

504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Sunt detectivul Boney.

505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Eu sunt geamănul. Margo.

506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Am jucat tenis
ieri, Nick.

507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Pur și simplu nu pot trece peste asta.

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
chiar îmi pare rău.

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Știam că nu ar trebui niciodată
s-au mutat înapoi aici.

510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Noi nu am avut
multă alegere.

511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Suntem cu toții îngrijorați.
Cu toții suntem speriați.

512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Dar suntem cu toții aici acum.

513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
Și vom găsi
Amy, împreună.

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(CONVERSAȚII INDICATE)

515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Ar trebui să merg mai întâi și apoi
puteti spune ceva?

516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Bun.

517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
După cum știi, soția mea,
Amy Elliott Dunne...

518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
a dispărut din casa noastră
in dimineata zilei de 5 iulie...

519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
sub suspicios
circumstanțe.

520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
REPORTER BĂRBAȚI:
Mai tare!

521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Dacă cineva acolo, uh,
are vreo informatie...

522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
vă rog să veniți înainte.

523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Multumesc.
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Eu sunt Rand Elliott.
Soția mea, Marybeth Elliott.

525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Ar trebui să am
mi-a spus numele?

526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
RAND:
Amy este singurul nostru copil.

527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
E strălucitoare, e frumoasă.
E amabila.

528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ea este cu adevărat Amazing Amy.

529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Știi, sunt milioane
de oameni de acolo...

530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
care a crescut cu ea
și îi pasă de ea.

531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Ne pasă de ea,
o iubim.

532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Și noi doar
o vreau înapoi.

533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy este o savantă decorată.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Ea a făcut un succes
cariera in jurnalism.

535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
S-a întors aici la
orasul natal al sotului ei...

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
și și-a făcut o viață
în casa ei adoptivă.

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Acum, Amy are nevoie de ajutorul tău.

538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Stabilim un voluntar
sediul la Loja Drury.

539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Avem o linie telefonică,
1-855-4-AMY-TIPS.

540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
Și site-ul nostru este
wwww.FindAmazingAmy.com.

541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- FEMEIE REPORTERĂ: Domnule Dunne!
- REPORTER BĂRBAT: Domnule Elliott!

542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(strigăte suprapuse)

543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
REPORTER FEMEI:
Domnule Dunne, vreun semn de joc greșit?

544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(REPORTERII PLĂMÂND)

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Domnule Elliott, când a fost ultimul
când ai vorbit cu fiica ta?

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
REPORTER BĂRBAȚI:
Zâmbește.

547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Asta e tot deocamdată.
Multumesc.

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND: Amy este genul de fată
care atrage admiratori.

549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
- Nu, Nick?
- Da, sigur.

550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
Și am avut cazuri...

551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
- unde au ajuns lucrurile...
- Înfricoșător.

552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
știi
despre Desi Collings?

553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Da, știu
totul despre Desi Collings.

554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARYBETH:
Era obsedat.

555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
A încercat să se sinucidă după Amy
s-a despărțit de el în al doilea an.

556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
A trebuit să depunem
un ordin de restricție.

557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Acesta ar fi liceul?
Acum douăzeci de ani?

558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Dar s-a mutat recent
la St. Louis.

559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Sunt doar două ore distanță.

560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Pentru a fi corect,
este din St. Louis.

561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND: Avem și noi
Tommy O'Hara.

562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Sunt doar opt ani
în urmă, la New York.

563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
S-a despărțit de el,
a devenit foarte fizic.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
- Ea a depus acuzaţii.
- BONEY: Care a fost acuzaţia?

565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
agresiuni sexuale,
amenințare, baterie, ce?

566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Știu doar că a fost rău.

567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Nu știam asta.
- BONEY: Bine.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Multumesc.

569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, ceva mai recent?

570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nu că eu știu.

571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hei, Nick?
Ai un minut?

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Da.

573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Imaginați-vă confuzia noastră.

574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Un caz de persoane dispărute...

575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
iar în dumneavoastră
dressingul sotiei...

576
00:28:10,063 --> 00:28:11,384
găsim un plic
marcat „indiciu”.

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Asta pentru aniversarea noastră.

578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Soția mea o face
aceste vânătoare de comori.

579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Sper că poți să-mi spui
ce înseamnă asta.

580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Vrei să rezolvi
Vânătoarea de comori a lui Amy?

581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Mă va ajuta să îl urmăresc pe Amy
mișcări înainte ca ea să dispară.

582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Desigur. Bine.

583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
„Deși acest loc
nu se poate mai strâns..."

584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
„Este o cameră confortabilă
pentru scriitorul meu preferat.”

585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Pe asta o stiu!

586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>AMY: Deși acest loc
nu poate fi mai strâns...</i>

587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>este o cameră confortabilă pentru
scriitorul meu preferat.</i>

588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Întâlnirea după școală,
nu te deranjează dacă o fac.</i>

589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Poate voi preda
tu un lucru sau două.</i>

590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Ei bine, bine.
Ce spune?

591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Indiciu doi.

592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
„Hei, bărbat frumos,
hai să mergem sub acoperire”.

593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
„Tu vei fi spionul,
iar eu îi voi fi iubitul”.

594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Hai sa mergem mai departe..."

595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
„la căsuța maronie”.

596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
„O să ne jucăm fierbinți, îndrăgostiți
soț, soț dulce și iubitor.”

597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Acestea ale tale?

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nu.

599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Dar ai citit
primul indiciu.

600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
profesor Randy,
student obraznic.

601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
roşesc.

602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Eu și fostul meu
doar schimbate cărțile.

603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Unde e asta
casa mica maro?

604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Nu am nici o idee.

605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(suspine)

606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(SISTEMUL DE ALARMĂ BIPURI)

607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(BIP CONTINU)

608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ALARMA BLARING)

609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(TELEFON SUNĂ)
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
alo?

611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.
(ALARMA BLARING CREȘTE)

612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(VORBInd mai tare)
Sub numele tatălui meu, William Dunne.

613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(SIRENE PLÂND)

614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Primul animal de companie al soției mele?
Este acest lucru necesar?

615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Poți doar
da clopotelul...

616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Da, știu.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Este, uh... Este, uh...

618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uh...

619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Este „Puddles”, nu?
Sau este "pudeli?"

620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Suntem buni.

621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(ALARMA ÎNCEPE)
Bună, străine.

622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Îmi place să te întâlnesc aici.

623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Este al tău
casa tatalui, nu?

624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
- Mă urmărești?
- Ce faci?

625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Cum ai spus,
este casa tatălui meu.

626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Vin o dată pe săptămână, asigură-te
locul nu a ars.

627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Dar pare bine.

628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Te voi scoate.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
stii...

630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
M-am gândit că poate asta a fost
căsuța maronie.

631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Din indiciu.

632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Nu. Încă albastru.

633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>AMY: Imaginează-mă, sunt un
fată care e foarte, foarte rea.</i>

635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Trebuie să fiu pedepsit și
prin „pedepsit”, vreau să spun „a avut.”</i>

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Acolo păstrezi bunătăți
pentru aniversarea a cincea.</i>

637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
„Așa că deschide ușa,
și să arate viu”.

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Căţea!
(Claxone)

639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>AMY: Vreau să vă testez
căsătorie pentru puncte slabe?</i>

640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Adăugați o recesiune...</i>

641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>scădeți două locuri de muncă.</i>

642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Este surprinzător de eficient.</i>

643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Promite-mi că vom face
sa nu fii niciodata ca ei.

644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Ca cine?

645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Toate alea groaznice
cuplurile pe care le cunoaștem.

646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Soțiile acelea care le tratează
barbatilor le plac maimutele dansatoare...

647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
să fie antrenat și defilat.

648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Soții care își tratează soțiile
ca patrula de autostrada...

649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
a fi out-foxed
și evitată.

650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Cred că voi face
fi concediat.

651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Suntem într-o recesiune. Dacă este
se întâmplă, ne vom ocupa de asta.

652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Probabil voi fi următorul.

653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Ne avem unul pe altul.

654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Orice altceva este
zgomot de fond.

655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Esti exceptional.

656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
randul meu.

657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Editorul părinților mei
le-a scapat...

658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
și au datorii
până la urechile lor.

659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
E groaznic.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
Și trebuie să se împrumute
din fondul meu fiduciar.

661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Cât costă?

662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Aproape un milion.

663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Asta e aproape tot.

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Aici spui: „Totul
altceva este zgomotul de fundal.”

665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, dacă ești concediată...

666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
si sunt concediat...

667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Am spus că o voi face.

668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Fără să vorbești cu mine?

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
- Ei bine, este...
- Apelul tău.

670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
... banii lor,
din punct de vedere tehnic.

671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(suspine)

672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Ştii ce?
ai dreptate.

673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Orice altceva
este doar zgomot de fundal.

674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(BLOCARE CLIC)

675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hei-

676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Mai multe jocuri?

677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Da, am vrut doar
să împușc niște oameni.

678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(OMUL TIPA IN JOC)

679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Pentru ce este laptopul?

680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Laptop-ing.

681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, văd.

682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Le poți oferi părinților tăi
879.000 de dolari fără să vorbești cu mine...

683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
dar Doamne ferește
Cumpar un joc video...

684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
fără să ajungă
permisiunea ta.

685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Cheltuiești mult.

686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Nu ai încredere în mine.
Nu ai încredere în judecata mea.

687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Cu siguranță nu
ai incredere in intentia mea.

688
00:34:00,622 --> 00:34:01,703
Ce vrei sa spui?

689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Acesta este principiul de bază
a unui prenupcial, nu-i așa?

690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
De ce arunci
asta din nou in fata mea?

691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
- Pentru că este ușor de aruncat.
- Nick, nu înțeleg.

692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Nu înțeleg de ce
ma indraznesti...

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
a fi cineva
Nu vreau să fiu.

694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Scorbia sâcâitoare.
Cățea care controlează.

695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Nu sunt acea persoană. Eu sunt soția ta.
(GEMETE)

696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
imi pare rau.

697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Doar că nu știu cum să fac asta.
Nu am avut niciodată un loc de muncă.

698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Am răsturnat burgeri,
Am pictat case.

699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Vei primi un alt loc de muncă.

700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(TELEFON SUNĂ)

701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Bună, Du-te.

702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Ce? Stai. Ce?
(VORBIREA INDISTINCTĂ LA TELEFON)

703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
<i>AMY: Și deodată...
Mai încet, ce este?</i>

704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>AMY: ...știam totul
era pe cale să se înrăutățească.</i>

705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Bine, spune-mi
ce s-a întâmplat.

706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(TIPĂT INDISTINCT EMOZAT)

707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(CONVERSAȚII INDICATE)

708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Să te binecuvânteze, Nick.
tată.

709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Hei, Tom. Primar!

710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, mă bucur să te văd.

711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK:
Mă bucur să te văd.

712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hei, băieți, hei-

713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
- Jodie.
- Nick.

714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Oh, o vom găsi.
Mmm-hmm.

715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Arăți ca
rahat ciocănit.

716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Oh, mulțumesc.

717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Îl vezi vreodată pe acel tip
în ochelari înainte?

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Nu vă faceți griji.
Îi filmăm pe toată lumea...

719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
care intră
iar din aceste lucruri.

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Adică, ai grijă
pentru a obține o mulțime de...

721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Face bine?

722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
ciudati.

723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hei, voiam să te întreb.

724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?
(FEMEIE VORBEȘTE INDISTINCT PENTRU PA)

725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Ea locuiește pe strada ta.
Cea mai bună prietenă a lui Amy.

726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Nu am auzit niciodată numele
Noelle Hawthorne.

727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ea și soțul ei
au tripleți.

728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.

729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Da, am putea spune
salut la ei pe strada.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Dar „cel mai bun prieten”? Nu.

731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(OM VORBEȘTE INDIstinCT PENTRU PA)
Scuză-mă, o secundă.

732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
S-a comportat ca și Noelle
un complet străin.

733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Bineînțeles că a făcut-o.

734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Uite, acești doi sunt ai tăi.

735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Oh, uite.
El este un tip bun...

736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
ca să-l vadă toată lumea
fiind un tip bun.

737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Oh, chiar nu
ca el, tu?

738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Ce să-ți placă?

739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(suspine)

740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(FEMEIE VORBEȘTE
INDISTINCT PENTRU PA)

741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(TELEFON VIBRAT)

742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>VOCE AUTOMATIZĂ:
Această căsuță poștală este în prezent plină.</i>

743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Apăsați una pentru...</i>

744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Am vrut doar să mă prezint.
Numele meu este Shawna Kelly.

745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
îmi pare atât de rău
pentru necazurile tale.

746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
- Mulţumesc. E amabil.
- Îți amintești să mănânci?

747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Ei bine, o mulțime de mezeluri.

748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Am să te repar
plăcintă Frito cu pui de renume mondial.

749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
E foarte amabil
și foarte inutil.

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Trebuie
păstrează-ți puterea.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Ai vrea...

752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
spune: „Plăcintă cu pui cu frito!”
(CLICK TELEFON)

753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(Chicote)

754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Hm...

755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Ştii ce?

756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Vrei să ștergi
poza aia pentru mine?

757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Este o poza frumoasa.
Știu că este.

758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Dar fă-mi doar o favoare.

759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Veţi?

760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Vrei să mergi înainte și
va rog sa stergeti acea poza?

761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Doar apăsați...
(GASPS)

762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Ce este
gresit cu tine?

763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Ai putea te rog nu
împărtășește asta cu cineva?

764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
O voi împărtăși
cu cine vreau.

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(OM VORBESTE
INDISTINCT PENTRU PA)

766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
GO: Omule.
Da?

767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth este supărată.

768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
De ce?

769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(OM VORBESTE
INDISTINCT PE PA)

770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
E ca și cum tu ești
al naibii de Rege al întoarcerii acasă.

772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
A fost important pentru mine
mamă să fiu politicos...

773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
fiu atent,
Eu sunt un domn.

774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Arăta ca
te distrai.

775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(ȘOPTĂ)
Sunt intr-un cosmar!

776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Tot ce încerc să fac
este sa fii frumos...

777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
la oamenii care sunt
voluntar să o ajute să o găsească pe Amy.

778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
ai dreptate.

779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
Și îmi pare rău.

780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Doamne, acest loc la propriu
miroase a fecale.

781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIO)

782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
În căutările tale, ai găsit
vreo crose de golf, dornici?

783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nu.

784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Ce zici de un brand
noua Stratocaster?

785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Nu, nimic de genul asta.

786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Ei bine, bine.

787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Cât de mare este televizorul ăla?
Nu este de 65 de inchi.

788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Nu, nu e nicăieri
aproape de asta.

789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
bine-

790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
- Kibble?
- Scuzați-mă?

791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
m-a întrebat
să-și hrănească pisica.

792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oh, am văzut câteva în cămară.
(SUNERE LA uşă)

793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Detectivul Boney, ofițer Gilpin?
Noelle Hawthorne!

794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Știu că sunteți cu toții acolo!

795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Te rog
escortă domnișoara Hawthorne...

796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
și copiii ei
înapoi în stradă?

797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detectivul Boney!

798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Amintește-i doar că este o
posibilul loc al crimei.

799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(FLUIERĂ)

800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(CONVERSAȚII INDICATE)

801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Uită-te la asta
rânjet mâncător de plăcinte...</i>

802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>de la un tip al cărui
soția este dispărută.</i>

803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
- Ce mai faci?
- Minunat.

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Ce mai face Marybeth?

805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
E o epavă.

806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
Și tu?

807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Minunat.

808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Hei...

809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
ai spus
eu totul?

810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
- Desigur.
- Totul?

811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
De ce ai face-o
chiar ma intrebi asta?

812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
De când ai intrat în The Bar, asta
Dimineața, Amy a dispărut, se pare că...

813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
- oprit.
- Am plecat.

814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Toată lumea mă examinează și
proiectându-și rahatul asupra mea.

815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Tot ce vreau este să vin
aici, bea o bere cu tine...

816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
si sa nu fie judecat.

817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Putem face asta?

818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Desigur.
(suspine)

819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Ştii ce
ma tot gandesc?

820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Dacă mama ar fi aici?

821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Da. Parcă aș avea 12 ani.

822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, mama ar repara.

823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Mă duc la Benadryl
eu însumi să dorm.

824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
- Te iubesc.
- Te iubesc.

825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
<i>AMY: Deci, iată ceva ciudat,
propoziție nouă.</i>

826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Sunt din Missouri.</i>

827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, la revedere, tată.

828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>AMY: Fără bani, fără locuri de muncă,
fără perspective.</i>

829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>Și apoi,
am auzit de la Go.</i>

830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mama Maureen...

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>Cancerul de sân în stadiul 4.</i>

832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Așadar, ne-am mutat în Missouri.</i>

833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Nu mă deranjează.</i>

834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Mi-aș fi dorit doar să fi întrebat.</i>

835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(Mergi să râzi)

836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nick este fericit să fie acasă.</i>

837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Dar nu știu
dacă e fericit sunt cu el.</i>

838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i> Îmi vine ceva
a încărcat din greșeală.</i>

839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Ceva de aruncat,
dacă este necesar.</i>

840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Ceva de unică folosință.</i>

841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Ma simt ca
Aș putea să dispar.</i>

843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(TELEFONUL VIBRĂ)

844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(BLOCARE CLIC)

845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
O, Doamne!

846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
- Te-am văzut la televizor.
- Bine. (SHISHING)

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
- E atât de nebunesc.
- Da, ştiu.

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
- Tocmai a dispărut?
- Tocmai a plecat.

849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
- Am fost atât de îngrijorat pentru tine.
- Unde ai fost?

850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Te-am sunat de o sută de ori.
Trebuie să ridici telefonul!

851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
- Repetiții.
- Ce?

852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Vrajă.</i>

853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(ȘOPTĂ) Al surorii mele
adormit în cealaltă cameră.

854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Aveam nevoie să te văd.

855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Știu că aceasta este o idee proastă.

856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Poți măcar
spune-mi ca ma iubesti?

857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Te iubesc, dar trebuie
fii foarte atent acum.

858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oh, mi-a fost atât de frică.

859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Între repetiții?

860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Mi-ai spus că am nevoie
să am propria mea viață.

861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Știu.

862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Trebuie să ne oprim.

863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Am nevoie de tine.

864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Atinge-mă.

865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(Ambele gemete)

866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Opreste-te. Vino aici.

867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Aşezaţi-vă.

868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
bine-

869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Ai spus, din întâmplare,?
cineva ceva despre noi?

870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Chiar și prin mesaje,
sau pe Facebook.

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? eu folosesc
telefonul de unica folosinta.

872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Îmi cumperi cadourile în numerar.
Nu sunt prost, Nick.

873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Știu, scumpo. Ai lasat un
pereche de chiloți roșii în biroul meu?

874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Nu știu. Pot fi.
Ar fi bine să fie ai mei.

875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Dragă, gândește-te.

876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Nu știu. Ar trebui
verifică-mi inventarul chiloților roșii.

877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, am nevoie de tine
să iau asta în serios, bine?

878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Este ultima dată când suntem
ne vom vedea până când...

879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Până când?

880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Până când va fi în siguranță.

881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Tu mergeai
pentru a divorța.

882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Nu spune asta niciodată
iar cu voce tare.

883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Bine. Îmi pare rău.

884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Nu vreau să lupt.

885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Vreau doar să fiu cu tine.

886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, te rog...

887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Asta e tot ce vreau.

888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Nu pot.

889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Este ultima noastră oară împreună.

890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Să profităm la maximum.

891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Foarte repede,
dar apoi trebuie să pleci.

892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>AMY: Soțul meu
s-a desfăcut.</i>

893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Ne-am mutat în Missouri
pentru a o salva pe Maureen...</i>

894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>dar după cum se dovedește,
nu am putut.</i>

895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(CONVERSAȚII INDICATE)

896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Înseamnă mult
că ai venit.

897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
<i>AMY: Ne-am lovit
piatra brună...</i>

898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>și am folosit ultima dintre ele
fond fiduciar pentru a-i cumpăra un bar.</i>

899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Până acum,
doar costă bani.</i>

900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(Gâfâind)

901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Nick mă folosește pentru sex când vrea.
(Gâfâind)</i>

902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>- Altfel, eu nu exist.
- Uau!</i>

903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Ar trebui să mergem la
Outback în seara asta.

904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Ar fi frumos.

905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>AMY: Aseară, am fost
de la disperat la patetic.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Am devenit cineva
Nici măcar nu-mi place.</i>

907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i> Genul de femeie
obișnuiam să batjocoresc.</i>

908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Ești atât de mult afară.

909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
- Știu.
- Stai acasă.

910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
- Nu pot, am întârziat deja.
- Atunci, pot veni?

911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
L-ai urî.

912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Este o grămadă de prostul meu
prieteni de liceu.

913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Faceți codul nostru.
Fără prostii.

914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Am crezut că nu suntem
va fi acel cuplu.

915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Bine, la revedere.

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
- Hei, m-am tot gândit.
- Da?

917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Ceva pozitiv.

918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Poate e timpul.

919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Acum este la propriu
cel mai rău moment.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Ar fi
un nou început pentru noi.

921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
Și pentru mine, aș fi făcut-o
un scop real aici.

922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Un copil nu este un hobby.

923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Nu un hobby.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
O inspirație.

925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Am fi putut avea această luptă
acum patru ore. Am întârziat.

926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Nu știam că este
va fi o luptă.

927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Chiar vrei să fii
cuplu care are un copil...

928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
să-și salveze căsnicia?

929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Salva"?

930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Reporniți, reutilați,
reaprinde, orice!

931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
Și tu vei merge
pe ușă acum? Da!

932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Ești un laș al naibii.

933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Nu, nu se poate
continua asa.

934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh, chiar aşa?

935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
- Nu voi.
- Nu vei face?

936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Nu vei face? De ce, nu este
suficient de bun pentru tine?

937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Nici măcar nu e aproape!

938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Târfa proastă!

939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
<i>AMY: Ce m-a speriat
nu că m-a împins.</i>

940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Ceea ce m-a speriat a fost cât de mult
a vrut să mă rănească mai mult.</i>

941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>Ceea ce m-a speriat a fost
că în sfârșit mi-am dat seama...</i>

942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Sunt speriat
a propriului meu soț.</i>

943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(Sticlele râșnind)

944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(SIRENE PLÂND)

945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Tu vrei ca eu
suni pentru backup?

946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Nu, te voi proteja.

947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PRIN RADIO)

948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN:
Isuse.

949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Ar trebui să ardă
acest loc jos.

950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Se pare că
oamenii încearcă.

951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Chiar crezi
asta e ceva?

952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Tăiați-o de pe listă.

953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(MÂMORÂT INDISTINCT)

954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Hei, Jason.

955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Ce e, Rhonda?

956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
„... și dedicată
propunerea că toți oamenii..."

957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Ai văzut asta
fata de aici?

958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
JASON:
De ce întrebi?

959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Ea a fost dată dispărută.

960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
„... și atât de dedicat,
poate rezista mult timp.”

961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Da. Îmi amintesc de ea.

962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Ce voia ea?
Buruiana, pastile?

963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Ea a vrut o armă.

964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
i-am spus
nu e treaba mea.

965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
M-am simțit rău, totuși.
Părea cu adevărat disperată.

966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Ea a spus că e nevoie
a fi mic...

967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
ca să poată
tine-l aproape.

968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
esti sigur
aceasta este ea?

969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Nu uiți o fată
asa aici.

970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Era toată în roz.

971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Era Ziua Îndrăgostiților.

972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>AMY: De Ziua Îndrăgostiților,
M-am gândit să cumpăr o armă.</i>

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Așa este de nebunie
am devenit.</i>

974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nick vrea să plec, dar el
nu va cere divorțul.</i>

975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>În mintea lui, eu sunt proprietarul lui
bar, singura lui linie de credit.</i>

976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Câta cu contractul prenupțial.</i>

977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Aș putea merge acasă
părinților mei...</i>

978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>dar ar trebui
spune-le adevărul.</i>

979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>Și nici măcar nu știu dacă cred
adevărul. (APĂ CURGE)</i>

980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Pot să mă gândesc cu adevărat
Nick m-ar răni?</i>

981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Sunt paranoic. Nebun.</i>

982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>Este doar...</i>

983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Aș dormi mai bine
cu un pistol.</i>

984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK OFTA)

985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK:
Oh, la dracu.

986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(ȘOPTĂ) Trezește-te, iubito.
Sora mea va veni aici.

987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Îmi pare rău că te grăbesc.
E în regulă.

988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Aici. Lasă-mă să te ajut.
Bine.

989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Doar primiți asta.
(Grâmăt)

990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Fii foarte atent.

991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Sunt bine.

992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Poftim.

993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Promite-mi
vom vorbi în fiecare zi.

994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Bine, vom face.

995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
În fiecare zi, Nick,
sau o să înnebunesc.

996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Nu înnebuni.

997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
bine-

998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
GO:
Idiotule naibii.

999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Nenorocitule! Ai naibii
mi-a mințit fața!

1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Îmi pare rău.
(Ușile frigiderului se trântesc)

1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Câți ani are ea?

1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Are 20 de ani.

1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Cât timp?

1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Un an și jumătate.

1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
M-ai mințit
de peste un an?

1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Oh, dacă ți-aș spune, tu
m-ar fi făcut să mă opresc.

1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
E atât de mic.

1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Ești un mincinos și un trișor!
Ești la fel ca tata!

1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Cum ai făcut
macar sa o intalnesti?

1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Ea este una dintre elevii mei.

1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
- Credeam că scriitorii detestă clișeele.
- Oh, nu sunt un scriitor.

1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
„Oh, boo-hoo, am fost concediat.
Presupun că o să mă trag cu un adolescent.”

1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Nu a fost așa, bine? ai
nu am idee cât de nasol a fost cu Amy...

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
ce al naibii de groaznic
ea m-a făcut să simt.

1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy. aș primi
noduri în stomac...

1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
tocmai venind acasă, știind-o
ar sta acolo...

1017
00:50:50,839 --> 00:50:53,000
nemulțumit, chiar înainte de mine
a intrat pe dracu' de uşă.

1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Asta e atât de rău.

1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Dacă află cineva,
esti total nenorocit.

1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney a găsit o pereche de chiloți
in biroul meu...

1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
unde, ocazional,
Andie și cu mine...

1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
nu stiu ce
naiba înseamnă.

1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Sunt ale lui Super-Twat?</i>

1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Numele ei este Andie.

1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Ea nu este complet sigură.

1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Deci avem de-a face
cu un tanar de 20 de ani...

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
care nu este sigur unde
își lasă chiloții?

1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,685
Dacă nu sunt ale lui Andie, asta
înseamnă că sunt ale lui Amy...

1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
iar ea le-a lăsat
acolo pentru mine să găsesc.

1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, mi-a fost frică
pentru tine inainte...

1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
si acum,
Sunt al naibii de pietrit.

1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Avem o veghe în seara asta
pentru sotia ta disparuta...

1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
și azi dimineață, te săruți
prietena ta de la facultate la revedere!

1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Vă puteți imagina?

1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Ai urmărit
televiziune în ultima vreme?

1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Știrile prin cablu sunt
peste tot rahatul tău.

1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i> Adică, ce este în neregulă
cu barmanul asta?</i>

1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Soția lui nu e nicăieri
de găsit...</i>

1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>și iată-l pe Nick Dunne
pentru tine, flirt.</i>

1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Frumos poză, nu?</i>

1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Cine este acela?

1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Unele naibii
tragedy groupie.

1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
- Cine dracu este acela?
- Nu știu.

1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Ea încerca
dă-mi o caserolă.

1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>În emisiunea de astăzi avem apărare
avocat, Tanner Bolt...</i>

1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>sfântul patron al ucigașilor de soții de pretutindeni...
(Râde)</i>

1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt, chiar vrei
te gândești să-l aperi pe Nick Dunne?</i>

1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
<i>TANNER:
Ei bine, lasă-mă să spun...</i>

1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>ca întotdeauna, Ellen, mulțumesc
pentru o primire atât de călduroasă.</i>

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Dar desigur,
L-aș apăra pe Nick Dunne.</i>

1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Ascultă, doar pentru că tipul ăsta
nu se plimbă plângând...</i>

1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>asta nu înseamnă
că nu-l doare.</i>

1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Tanner, semnul distinctiv al unui
sociopat este o lipsă de empatie.</i>

1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
<i>TANNER: Dar adevărul este că ai vrea
trebuie să fii sociopat...</i>

1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>a se comporta normal
în această situație...</i>

1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>pentru că este cel mai anormal
situația din lume.</i>

1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, încerci?
să-mi spui că această fotografie...</i>

1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>se află la distanță în tărâm
de comportament acceptabil?</i>

1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
M-am săturat să fiu
despărțit de femei.

1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Trebuie
angajează Tanner Bolt.

1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Nu merit asta.

1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Nevinovat până când se dovedește vinovat.</i>

1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Exact asta
ceea ce meriti.

1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Du-te acasă, Nick.

1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hei, amice.

1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(CAMION FRÂNĂ EXTERIOR)

1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Nu pot să cred
nu l-am arestat pe acest tip.

1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Nu vom face
arestați pe cineva...

1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
doar pentru că unii
dunce blondă așa spune.

1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
De ce te duci atât de ușor cu el?
Ai o pasiune?

1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Unu, conduc un
anchetă, nu o vânătoare de vrăjitoare.

1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
Și, doi, nu vorbi
pentru mine așa, vreodată.

1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ea încerca
să cumpăr o armă.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Nu știm cine
sau ce o speria, Gil.

1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Dă-mi actualizarea.

1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Niciun unghi de droguri nu s-a rezolvat încă,
așa că taie asta de pe listă.

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Am vorbit cu asistentele
cărora le pasă tatăl lui Nick.

1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Tipul e un nenorocit, dar e slab ca
un pisoi, așa că taie asta de pe listă.

1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Hei.
- BONEY: Hei.

1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Deci, luminolul a luminat bucătăria
ca pe 4 iulie.

1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
- Uau.
- Da.

1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
Sângele este abundent.

1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Este al lui Amy, de tip B,
și ar trebui să avem ADN în curând.

1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,853
BONEY:
Gânduri despre o armă?

1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY:
Traiectoria indică o forță netă.

1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Poate un club sau un doi cu patru.
(fluiere)

1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Ea a căzut acolo,
dar mă îndoiesc că s-a trezit din nou.

1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy este medicală
vin înregistrările?

1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Nu, le vom avea
mai târziu în seara asta.

1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
spune sotia mea
el este un ucigaș.

1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Ei bine, dacă Tiffany spune...

1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(CONVERSAȚII INDICATE)

1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Hei-

1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Hei-

1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,653
Vă mulțumesc tuturor
pentru ieșire.

1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hei Donnie,
ce mai faci?

1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rich, mulțumesc mult.

1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(CONSOLATII INDISTINTE)

1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- NICK: Hei.
- Hmm.

1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(MURURILE MULTIMEI)

1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK Își Șterge Gâtul)

1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>(PE DIVORZOARE)
Mulțumesc, oameni buni.</i>

1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Vă mulțumesc pentru
fiind aici în seara asta.</i>

1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Înseamnă doar lumea
familiei noastre.</i>

1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
Și lui Amy.

1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
După cum știți cu toții...

1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
sotia mea,
Amy Elliott Dunne...

1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
a dispărut acum trei zile.

1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
Și vreau să implor pe oricine care
are vreo informatie...

1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
vă rog să veniți înainte.
Ajută-ne.

1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
- Atât de fierbinte.
- Eh! El este atât de înfiorător.

1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
vreau sa spun ceva...

1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
pentru că cred că unele dintre
poate te intrebi...

1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
și sunt prea politicoși pentru a întreba.

1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Nu am avut nimic de-a face cu
dispariția soției mele.

1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Eu cooperez
cu politia.

1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Nu am angajat un avocat.

1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Nu am nimic de ascuns.

1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy este sufletul meu pereche.

1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ea este geniala...

1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
este fermecătoare,
și înțelept.

1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Te iubesc, Amy.

1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(ȘOPTĂ)
nemernic.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
imi iubesc sotia...

1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
atât de mult.

1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
Și s-ar putea să nu mă comport pentru
camerele așa cum vor ei...

1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
iar dacă vor să pedepsească
eu pentru asta, e în regulă.

1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Dar vreau doar să te întreb în
mass-media, te rog, hărțuiește-mă...

1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
dar nu hărțuiți oamenii din acest oraș.
(MULȚIMILE DE ACORD)

1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Dacă trebuie să batjocorești
cineva, batjocorește-mă.

1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (țipând)
Nick!

1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,631
Dar te rog nu întoarce asta
anchetă într-un circ.

1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Unde este soția ta, Nick?

1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Lasă poliția
isi fac treaba.

1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Ce ai făcut
sotia ta insarcinata?

1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(Gâfâie de mulțime)

1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: Ai spus
ei, Nick?

1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Le-ai spus Amy?
a fost insarcinata in sase saptamani?

1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(MÂRMĂMÂND MULȚUMEA)

1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră în seara asta.
Să o găsim pe Amy.

1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
<i>(Șterge Gâtul)</i>

1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Haideți, dacă sunteți
vreau sa spun ceva.

1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(MULȚIMINILE ȚIGĂ)

1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, du-te, du-te.

1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
BĂRBATUL 1: Nick,
unde te duci?

1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
OM 2:
Opreste-l!

1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Nicio întrebare acum.
Multumesc.

1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
OM 3:
De ce fugi?

1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
OM 4:
Nu fugi.

1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Toată lumea, stați înapoi.

1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(SIRENE PLÂND)

1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(REPORTERII PLĂMÂND)

1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Băieți, haide.
Știi mai bine.

1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Coboara din iarba,
coboară la bordură.

1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Hei, Gil...
- GILPIN: Pe el.

1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
În regulă.

1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Bine, ați auzit-o cu toții.
Fara poze.

1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Buna ziua?
(USA SE INCHIDE)

1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
alo?

1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
La dracu.

1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
M-ai speriat.
Vrei o băutură?

1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
știai
era insarcinata?

1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Ți-am spus, Noelle Hawthorne
este al naibii de nebun.

1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Nici măcar nu o cunoaște pe Amy.

1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,099
Arată ca frumoși
prieteni buni pentru mine.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(USA SE INCHIDE)

1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Uite, nu știu.

1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Dar cu siguranță nu se dovedește
ca e insarcinata.

1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
O avem pe ea
vin dosare medicale.

1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
- Bine.
- Deci, hai să vorbim în timp ce așteptăm.

1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Să începem de aici.
Locul crimei.

1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Vedeți, am văzut zeci
a invaziilor de case.

1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Zeci și zeci.

1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Zona asta chiar aici, arăta
greșit din clipa în care am văzut-o.

1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Toată treaba părea în scenă.
Privește asta.

1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
Și totuși, au rămas în picioare
de-a lungul acestei lupte pe viață și pe moarte?

1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Nu știu. Ce să faci
vrei sa spun?

1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Ai făcut vreo menaj
ziua în care soția ta a dispărut?

1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
- Nu.
- Pentru că băieții noștri au făcut un test de luminol.

1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
Și îmi pare rău să-ți spun,
dar bucătăria aceea s-a luminat.

1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy a pierdut mult sânge
acolo, Nick. multe.

1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Oh, Doamne.

1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Da, și apoi
cineva a șters-o.

1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Așteaptă o secundă. De ce ar fi
ei curăță sângele...

1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,899
dacă încearcă să pună în scenă
o scena crimei?

1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Fără sânge și fără corp
sugerează răpirea.

1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Ne spune, uite
oameni din afara casei.

1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Ca acești fără adăpost
tot mentionezi.

1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
O baltă de sânge și nu
cadavrul sugerează o omucidere.

1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Ne spune să privim
oameni din interiorul casei.

1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Care este ceea ce
facem aici, Nick.

1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Înțeleg.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: Deci, cum a fost
căsătoria ta, Nick?

1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Pentru că chiar acum,
tot ce avem este Noelle.

1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Ea spune: „Nu e bine”.

1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, ce faci
și soția ta se ceartă?

1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
- Ce te enervează?
- Oh, bani, lipsă.

1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Eu și fostul meu,
este la fel.

1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Mentionez asta pentru ca am primit un
Uită-te la finanțele tale, Nick.

1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117.000 USD
în datoria cardului de credit.

1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
- Ce?
- Am luat o parte din marfă.

1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Sunt astea
mici stropii distractive.

1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Nu am cumpărat
oricare din chestiile astea.

1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Nici măcar nu fac golf!

1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Da!
Ai cumpărat cluburi grozave.

1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Îmi place câinele robot.

1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Acesta este furtul de identitate!
Aceasta este o infracțiune!

1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Trebuie să aflăm
cine a facut asta!

1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
În regulă. Să vorbim
despre asigurarea de viata.

1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Pentru că în aprilie, te-ai lovit
susține asigurarea de viață a lui Amy...

1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
la 1,2 milioane de dolari.

1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Da, am făcut-o. Asta a fost ideea ei.
Ea a vrut ca eu.

1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Ai depus actele.

1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
- Pentru că ea mi-a spus!
- Uau!

1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(TELEFON SUNĂ)
Țineți o secundă.

1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Da? Bine.

1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Desigur?

1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
În regulă.
(SE DECONECTEAZĂ)

1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(VĂMÂNĂ INDISTINCTĂ ÎN EXTERIOARE)

1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Era însărcinată.

1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Aceasta este o nebunie.

1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Deci, întrebarea mea devine...

1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Nu vreau să vorbesc
pentru tine din nou, mereu...

1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
fara avocat.

1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
REPORTER BĂRBAȚI:
Margo!

1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(strigăte suprapuse)

1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hei-

1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Așteaptă o secundă.
Lasă-mă să termin.

1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?

1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Te aud, te aud.
Am fost la fel de surprins ca...

1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Știu că ești supărat. am avut
habar nu era însărcinată.

1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Ascultă, așa am crezut și eu,
dar evident că nu a fost...

1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Tu vrei
stii adevarul?

1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Adevărul este,
Amy nu voia copii.

1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Ei bine, sunt la fel de surprins ca...

1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Mi-ai spus
nu ai vrut copii.

1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
Am încercat
a pune o față bună.

1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Apoi, deodată,
ai o soție însărcinată.

1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Asta e o problemă pentru tine.

1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Mai ales când luați în considerare
iubita adolescentă secretă.

1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Oh, nu te mai uita
Ellen Abbott!

1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Trebuie
vorbeste cu mine!

1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Nu ți-am spus asta
ea nu a vrut copii...

1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
pentru că ea nu a făcut-o
vreau ca eu.

1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Pentru că ar fi
tocmai au fost...

1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
alt motiv
ca să o urăști.

1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Și ne-am săturat deja!
A fost mai ușor să...

1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
- Mă minți?
- Am vrut copii!

1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,242
Când ne-am mutat prima dată aici,
Am fost la o clinica de fertilitate!

1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
- Nu a mers?
- Mi-am făcut partea!

1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
- Masturbează-te.
- Când a venit timpul...

1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
pentru ca Amy să-și facă treaba,
dintr-o dată a fost ca...

1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,399
„Ei bine, nu știu.
Poate. Nu, mulțumesc.”

1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Acum, cine te-ar crede?

1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
În regulă.

1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
( batjocori)

1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Aceasta este o scrisoare
de la clinica...

1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
anunțându-mă că sunt
îmi voi distruge proba...

1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
decât dacă îi contactez.

1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Așa că i-am dat-o lui Amy.

1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
A doua zi,
L-am văzut la gunoi.

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Dar erai deja cu
Andie până atunci, nu?

1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Îmi doream un copil cu Amy.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Acum un an,
Amy fiind însărcinată...

1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
ar fi fost
cel mai bun lucru vreodată!

1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
„Când săraca ta Amy are o
rece, acest desert doar..."

1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Acesta este indiciul
nu ai putut rezolva.

1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Da.

1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
O scrisoare de la Desi.

1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Iubitul ăla înfiorător
a lui Amy?

1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
A fost al naibii de bogat care
ar face orice pentru ea.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Pur și simplu atârnă peste capul meu.
A fost dezgustător.

1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Prenupt?

1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, de ce
ai pastrat chestia asta?

1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Este ca
o mică cutie de ură.

1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Nu știu, du-te!
Poate o urăsc!

1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Te iubesc orice ar fi.

1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Dar trebuie să-mi spui.

1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
sa-ti spun ce?

1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Ce mă întrebi?

1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Mă întrebi pe mine
dacă mi-am ucis soția, mergi?

1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Asta mă întrebi?
Dacă mi-aș ucide soția?

1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
N-aș face niciodată
te intreb asta!

1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
TOȚI REPORTERII:
Margo!

1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(Ușa se închide trântind)

1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(CLAMOREA CONTINUA)

1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Nu merge pe sticlă.

1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(GEMĂT)
Oh!

1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
habar nu ai,
tu?

1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(suspine)

1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
BONEY:
De ce a fost aici în noaptea aceea?

1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Soția lui este dispărută.
De ce să vii aici?

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(suspine)
Cui îi pasă?

1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, avem asta.

1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Să facem arestarea.

1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Știi cât de greu este de făcut
un caz de crimă fără cadavru?

1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nu.

1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Ei bine, este incredibil de greu.

1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Deci, vreau un ultim lucru.

1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Ce-i asta?

1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Vreau un corp.

1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>AMY: Imaginează-mă, sunt un
fată care e foarte, foarte rea.</i>

1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN:
Fii atent.

1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>AMY: Trebuie să fiu pedepsit și
prin „pedepsit”, vreau să spun „a avut.”</i>

1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
La naiba.

1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>AMY: Este locul în care ții
bunătăți pentru aniversarea a cincea.</i>

1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Deci, deschide ușa...</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Pedepsi. Lemn. Plajă.

1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>AMY:
..si arata viu.</i>

1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Pedepsi. Lemn.

1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Lemn.

1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(CONVERSAȚII INDICATE)

1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(Gâfâind)

1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>AMY: Voi exersa să cred
soțul meu mă iubește...</i>

1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>și va iubi acest copil.</i>

1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Că acest copil ar putea
salvează-ne cu adevărat căsnicia.</i>

1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Dar aș putea greși.</i>

1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Pentru că uneori...</i>

1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>cum mă privește</i>...

1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Cred că...</i>

1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>omul visurilor mele...</i>

1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>tatăl copilului meu...</i>

1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>acest om al meu
poate să mă omoare.</i>

1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>El poate cu adevărat...</i>

1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>ucide-mă.</i>

1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?

1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(suspine)

1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
<i>AMY: Sunt mult mai fericit
acum că sunt mort.</i>

1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Tehnic, „dispărut”.</i>

1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>În curând va fi presupus mort.</i>

1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>A plecat.</i>

1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>Și leneșul meu, mincinos,
soț înșelat, uit...</i>

1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>va merge la închisoare
pentru uciderea mea.</i>

1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nick Dunne mi-a luat mândria
și demnitatea mea...</i>

1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>și speranța mea și banii mei.</i>

1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>El a luat și a luat de la mine
până când nu am mai existat.</i>

1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Asta e crimă.</i>

1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Lasa pedeapsa
se potrivesc cu crima.</i>

1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Pentru a simula o crimă convingătoare,
trebuie să ai disciplină.</i>

1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Te împrietenești cu un idiot local.</i>

1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(INAUDIBIL)

1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Recoltați detaliile
a vieții ei banale.</i>

1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>Și înghesui-o cu povești despre
temperamentul violent al soțului tău.</i>

1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Creați în secret
unele necazuri de bani.</i>

1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Cărți de credit,
poate jocuri de noroc online.</i>

1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Cu ajutorul lui
cei fără să vrea...</i>

1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>promovați asigurarea de viață.</i>

1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Cumpărați o mașină de evadare.
Craigslist.</i>

1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Generic. Ieftin. Plătiți numerar.</i>

1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Trebuie să vă ambalați astfel încât
oamenii vor plânge cu adevărat pierderea ta.</i>

1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i> Și America iubește
femeile însărcinate.</i>

1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>De parcă ar fi atât de greu
a-ți desfășura picioarele.</i>

1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Știi ce e greu?</i>

1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Faceți o sarcină.</i>

1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>În primul rând, goliți-vă toaleta.</i>

1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(INAUDIBIL)

1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Invită o idiotă însărcinată
în casa ta...</i>

1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>și pliază-o cu limonadă.</i>

1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(INAUDIBIL)

1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Furează urina idiotului însărcinat.</i>

1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Voilà.</i>

1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>O sarcină este acum parte
din dosarul dumneavoastră medical legal.</i>

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>La mulți ani.</i>

1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Așteaptă-ți
soț neștiutor...</i>

1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>pentru a-și începe ziua.</i>

1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>A plecat.</i>

1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>Și ceasul ticăie.</i>

1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Sceneze meticulos
locul crimei tale...</i>

1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>cu destule greșeli
pentru a ridica spectrul îndoielii.</i>

1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Trebuie să sângerezi.</i>

1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Multe.</i>

1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Multe, foarte multe.</i>

1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>O rană la cap, un fel de sângerare.</i>

1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Un fel de sângerare la locul crimei.</i>

1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Trebuie să curățați prost...
cum ar fi el.</i>

1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Curățați și curățați.
Sângerați și curățați.</i>

1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>Și lasă puțin
ceva în spate.</i>

1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Un incendiu în iulie?</i>

1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>Și pentru că ești tu...
nu te oprești aici.</i>

1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Ai nevoie de un jurnal.</i>

1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Minimum, 300 de intrări
despre povestea lui Nick și Amy.</i>

1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Începe cu
basmul din primele zile.</i>

1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Acestea sunt adevărate.
Și sunt cruciale.</i>

1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Vrei pe Nick și Amy
a fi simpatic.</i>

1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>După asta, ești în aer liber.
Cheltuielile.</i>

1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Abuzul. Frica.</i>

1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Amenințarea cu violența.</i>

1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>Și Nick se gândi
el a fost scriitorul.</i>

1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Arde-o doar
suma potrivită.</i>

1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Asigură-te
polițiștii o vor găsi.</i>

1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>În sfârșit, onorează tradiția cu
o vânătoare de comori foarte specială.</i>

1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i> Și dacă înțeleg totul bine,
lumea îl va urî pe Nick...</i>

1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>pentru că și-a ucis frumoasa,
soție însărcinată.</i>

1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>Și după toată indignarea,
când sunt gata...</i>

1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>O să ies pe apă
cu un pumn de pastile...</i>

1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>și un buzunar plin de pietre.</i>

1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>Și când îmi găsesc trupul,
vor ști...</i>

1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nick Dunne a fost abandonat
iubitul lui ca gunoiul.</i>

1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>Și ea a plutit în jos
dincolo de toate celelalte...</i>

1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>abuzat, nedorit,
femei incomode.</i>

1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Atunci, și Nick va muri.</i>

1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick și Amy vor fi plecați.</i>

1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Dar, atunci,
nu am existat niciodată cu adevărat.</i>

1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Nick iubea o fată
mă pretindeam că sunt.</i>

1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>„Fată cool.”</i>

1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Bărbații folosesc întotdeauna asta
ca compliment definitoriu al lor.</i>

1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>„Este o fată cool.”</i>

1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(tuse)

1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Cool Girl este fierbinte.</i>

1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl este un joc.</i>

1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Cool Girl este distractiv.</i>

1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Cool Girl niciodată
se enervează pe bărbatul ei.</i>

1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Ea zâmbește doar într-un
manieră supărată, iubitoare...</i>

1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>și apoi prezintă
gura ei pentru dracului.</i>

1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Îi place ceea ce îi place lui.</i>

1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>Deci, evident, el este un vinil
hipster care iubește manga fetish.</i>

1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Dacă îi place Girls Gone Wild,
ea e o fetiță de mall...</i>

1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>care vorbește fotbal și îndură
aripi de bivol la Hooters.</i>

1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Când l-am cunoscut pe Nick Dunne,
Știam că o vrea Cool Girl.</i>

1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i> Și pentru el, recunosc,
Am fost dispus să încerc.</i>

1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>M-am depilat cu ceară
păsărica mea crudă.</i>

1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Am băut bere conservată
urmărind filme cu Adam Sandier.</i>

1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Am mâncat pizza rece
și a rămas mărimea doi.</i>

1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>L-am suflat semi-regulat.</i>

1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Am trăit momentul.</i>

1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Am fost al naibii de joc.</i>

1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Nu pot spune
Nu mi-a plăcut ceva.</i>

1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Nick m-a tachinat
lucruri despre care nu știam că există.</i>

1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>O lejeritate,
un umor, o ușurință.</i>

1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Dar l-am făcut mai inteligent.
Mai clar.</i>

1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>L-am inspirat
ridică-te la nivelul meu.</i>

1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Am falsificat bărbatul
din visele mele.</i>

1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Ne-am prefăcut fericiți
a fi alți oameni.</i>

1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Am fost cei mai fericiți
cuplu pe care l-am cunoscut.</i>

1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>Și ce rost are să fii
împreună dacă nu ești cel mai fericit?</i>

1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Dar Nick a devenit</i> leneș.

1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>A devenit cineva
Nu am fost de acord să mă căsătoresc.</i>

1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>De fapt, mă aștepta
să-l iubesc necondiționat.</i>

1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Apoi m-a târât, fără bani, la
buricul acestei mari țări...</i>

1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>și s-a trezit un nou,
mai tânăr, mai slăbitor...</i>

1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Fata tare.</i>

1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Crezi că l-aș lăsa să mă distrugă
și ajungi mai fericit ca niciodată?</i>

1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Niciun fel.</i>

1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Nu poate câștiga.</i>

1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>Drăguțul meu, fermecătorul,
sarea-pământului, tip Missouri.</i>

1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Avea nevoie să învețe.

1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Adulții lucrează pentru lucruri.</i>

1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Adulții plătesc-</i>

1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Adulții suferă consecințe.</i>

1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Așteaptă.

1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Am nevoie de 20 de secunde unde tu
nu ma judeca, intrerupe-ma...

1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
sau te enervezi.

1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
bine-

1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Asta e toate chestiile
de la cardurile de credit?

1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Unde depozitezi bunătăți
pentru aniversarea a cincea?

1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Lemn.

1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Adăpost de lemne.</i>

1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Da, magazia mea de lemne.

1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Cățea aia dracului.

1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
- Credeam...
- E în regulă.

1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
As fi si eu.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Ce este acel cadou?

1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Nu știu.
(suspine)

1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Să aflăm.

1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
„Dragă soț...”

1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
„Știu că crezi că te muți
prin această lume nevăzută”.

1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,160
„Nu crede
asta pentru o secundă.”

1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
„Știu unde ai fost și
Știu unde mergi.”

1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
„Pentru această aniversare,
Am aranjat o excursie.”

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
„Urmează râul,
sus, sus, sus.”

1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
„Stai pe spate și relaxează-te,
pentru că ai terminat”.

1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Ce înseamnă „în sus, în sus”?

1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
— În susul râului. Închisoare.

1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Cățea nebună.

1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Asta este.

1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ea mă încadrează
pentru uciderea ei.

1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,517
Te-ai căsătorit
un psihopat complet.

1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Dimineata de
aniversarea noastră...

1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Voiam să-i cer divorțul.
Pur și simplu nu am putut.

1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Nu puteam să prefac
încă un an, altă zi.

1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Atunci ce sa întâmplat?

1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Înainte să pot spune ceva,
ea a spus...

1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
„Am nevoie să mergi undeva și
gândește-te cu adevărat la căsnicia noastră.”

1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Ea știa că o voi face
du-te la Sawyer Beach.

1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Deci nu ai avea alibi.

1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Ea m-a condus pe scenă.

1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Ea știa exact ce voi face.
Și am făcut-o.

1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Am fost la plajă,
M-am gândit la căsnicia noastră.

1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
M-am întors și m-am hotărât
Am vrut să divorțez.

1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
Și până la vreme
ai ajuns acasa...

1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Ea a plecat.

1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Oh, dracului!

1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
E bună.

1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
O parte din mine a fost ușurată...

1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
când m-am gândit
ea a plecat.

1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Păpuși Punch și Judy.

1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Ține minte, el o învinge pe Judy
moarte și ucide acel copil.

1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Deci eu sunt Punch.

1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Știam deja asta, Amy,
ce idee ai?

1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Are Missouri
pedeapsa cu moartea?

1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(MUZICA HIP-HOP
LA RADIO)

1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA:
Hei, vecine.

1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Au trecut săptămâni de când am avut
oricine decent de alături.

1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Ei bine, nu știu
ce decent ma simt.

1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Ei bine, atâta timp cât tu
nu ai un piton...

1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
și blast death metal
la 4 AM...

1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
vom fi cei mai buni prieteni.

1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
În regulă.
Mă bucur să te cunosc.

1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Eu sunt Greta.

1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Eu sunt Nancy.

1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Mergi la portul de agrement?
Aș putea folosi niște cremă.

1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Oh, îmi pare rău.
Nu pot.

1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Am de lucru.

1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
În regulă.
Ne mai vedem!

1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Veți.

1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(TIPĂT INDIST)

1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Haide. Arată-mi asta
dragul zâmbet Nicky.

1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
idiotule.

1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(Râde)

1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Hei-

1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.

1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.

1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Este din nou cald azi.
(râde)

1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Deci, uh,
de unde esti?

1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Lasă-mă să ghicesc.

1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.

1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
New Orleans.

1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(Omul fluieră)

1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
știi,
Sunt un expert în ulei.

1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Oh, pun pariu că ești.

1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Loțiuni și balsamuri.
Unguent.

1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
aș urî
pentru ca voi toți să obțineți linii de bronzare.

1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Atât de dulce.

1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Bine.
Știi unde voi fi.

1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Văd că avem
acelasi gust la barbati.

1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
L-am decupat
un dulap de baie.

1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Cel puțin ai putea face nu este
păstrează-i secretele pentru el.

1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Lasă-mă să ghicesc.

1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Încearcă să privească cel mare
joc și pur și simplu nu vei tace.

1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Nu, nu pari
ca un mare vorbitor.

1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Oh, am înțeles.

1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Ți-ai prins băiatul frecându-se
pe o skank fierbinte...

1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
și ți-a cerut scuze
dându-ți unul bun.

1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Mai rău.

1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Mai rău?

1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
M-am dus la bar unde
lucrează să-l surprindă.

1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>Și el iese
cu fata asta</i>

1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>care nu avea treabă
fiind într-un bar.</i>

1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>În primul rând
noaptea în care ne-am întâlnit...</i>

1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>Am trecut pe lângă o brutărie care era
li se livrează zahărul.</i>

1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>Și era în aer,
peste tot.</i>

1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>O furtună de zahăr.</i>

1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>Și înainte să mă sărute...</i>

1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
s-a aplecat în...

1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>și am făcut asta.</i>

1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>Și ghici ce.</i>

1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>GRETA:
Ce?</i>

1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
El a făcut exact
acelasi lucru cu ea.

1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Asta este cel mai dezgustător
lucru pe care l-am auzit vreodată.

1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Multumesc.

1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Wow.

1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(FEMEIE VORBEȘTE
INDISTINCT PENTRU PA)

1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Multumesc mult.

1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Ei bine, am devenit mainstream.

1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER VORBEȘTE INDISTINCT)

1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Este un proces de contestație, așa că noi
va încerca să apeleze la ei.

1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
domnule Bolt.
Tanner Bolt?

1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.

1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
Am stat lângă
telefonul, prietene.

1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(Râde)

1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
imi pare rau.

1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
nu ma crezi?

1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Nu, te cred. Este doar
cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Îmi place.
Dar, pentru tine, e nasol.

1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,349
Dar trebuie să ai
un respect reticent...

1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
pentru sotia ta la
acest punct, nu?

1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
râzi de mine?
a clădirii? Nu!

1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Glumești cu mine?
sunt înăuntru.

1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Am intrat.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Ai venit la tipul potrivit.
Asta fac, Nick.

1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Acesta este motivul pentru care am o rezervă de 100.000 USD.
Câștig cazurile care nu pot fi câștigate.

1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100.000 de dolari?

1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Ne vom da seama de ceva.

1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Îți voi oferi un special...

1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
„Soția mea este pricepută în
arta răzbunării”.

1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
bine-

1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Deci, care este planul?

1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Ei bine, chiar acum,
este un „a spus el, a spus ea”.

1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Ea spune o poveste mai bună.

1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Nu, Nick.

1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ea spune
povestea perfectă.

1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Deci, trebuie să începem astăzi să ne pregătim
apărarea ta, dacă avem nevoie de ea.

1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
Și dacă decidem să mergem
cu versiunea ta de...

1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Adevărul.

1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Apoi va trebui să realiniem
percepția publicului despre Amy.

1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Fă-i să nu o mai vadă
ca iubita Americii...

1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
și să o vezi
pentru ceea ce este ea...

1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
care un nenorocit
de gradul I.

1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Acum, asta este
o realiniere uriașă.

1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Vom avea nevoie de altele
voci în afară de a ta.

1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Trebuie să existe
cineva acolo...

1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
că e înnebunită
cu în trecut.

1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
E un tip din New York.

1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Acum opt ani...

1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
apăsă ea
acuzații împotriva lui.

1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Asta ar trebui să fie
usor de gasit.

1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Hm, fost coleg de clasă,
Desi Collings.

1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Ea a spus că a urmărit-o.
El este în St. Louis.

1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Du-te să vorbești cu Tommy,
si voi intocmi contractul.

1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
ti-am spus,
ai venit la tipul potrivit.

1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Aparent.

1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?

1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Da.

1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
- Mulţumesc că m-ai văzut.
- Da, da, da.

1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, vei face
vreau o băutură.

1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Da.

1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
<i>NICK: Deci, ea a spus că tu
am luat fizic cu ea.</i>

1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Nu, omule,
a spus că am violat-o.

1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Gradul I, viol criminal.

1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
- Ai făcut-o?
- Ai făcut-o?

1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Da.

1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
mă uitam la
30 de ani până la viață.

1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
- Ai primit un proces?
- La naiba, nu.

1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Arăt așa cum aș face
faci bine in curte?

1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Am pledat, omule. Sexual
un atac, fără închisoare.

1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
- Asta e ceva.
- Oh da.

1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Am fost șomer
in ultimii opt ani...

1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
pentru că trebuie să scriu „sexual
infractor” la fiecare cerere de angajare.

1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,196
sunt pe
o listă de supraveghere a cartierului...

1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
pentru că trebuie
se înregistrează ca prădător.

1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Nu am avut o întâlnire
in aproape un deceniu...

1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
pentru că dacă
o fata ma cauta pe google...

1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(suspine)

1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Ai putea să mă plimbi
prin ce s-a intamplat?

1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Mă întâlnesc cu Amy la
petrecerea asta, știi?

1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Facem clic. Ea este perfectă.

1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
E frumoasă, e
desteapta, e bine citita...

1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ea are un fund
ca o stripteză de 20 de ani.

1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
cred ca,
"Care este captura?"

1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
În câteva luni, mă lovește.
Acest lucru nu va fi ușor.

1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Fetelor ca un reparator,
dar Amy?

1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Ea m-a anexat.
Ea m-a făcut afacerea ei.

1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
A fost doar prea mult. Ea
a ieșit și mi-a cumpărat cravate.

1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
Și trebuie să fi plecat
20 de runde peste asta.

1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Cravate. Totul
tocmai a devenit...

1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Deci, te-ai despărțit de ea.

1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Nu, tocmai m-am dat înapoi.

1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
I-am dat puțin spațiu.
Nu e mare lucru, nu?

1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Așa m-am gândit.

1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Apoi, într-o noapte, vine Amy
la mine la mine...

1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
cu o sticlă de bourbon și a
bootleg al acestei trupe pe care o iubesc.

1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
Și în două minute, ea are
pantalonii mei în jurul gleznelor...

1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
și ea este
îngenuncheat și...

1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
imi pare rau.
Știu că este soția ta.

1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
- Ai făcut sex?
- Da, consensual.

1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
A fost dur, dar ea
țipa după asta.

1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
A doua zi dimineața, există
doi polițiști la ușa mea.

1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy are răni
sunt în concordanță cu violul.

1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Urme de ligatură pe ea
încheietura mâinii și sperma mea.

1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Se pare că am legat-o pe Amy
în patul meu și am violat-o.

1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
eu!

1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
Și apoi,
ghici ce găsesc.

1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Tabliile patului meu,
câte unul pe fiecare parte.

1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Cravatele pe care nu le-ai purta.

1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Îți cunoști soția.

1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
- Ai mai văzut-o vreodată?
- Da.

1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
La televizor, săptămâna trecută,
cu tine.

1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
M-am gândit: „E Amy”.

1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
„Ea a absolvit
violat pentru a fi ucis.”

1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!

1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,850
Ai urmărit asta,
de asemenea?

1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>ELLEN:
Bomba de aseară.</i>

1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Tocmai am aflat...

1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne a fost, într-adevăr,
însărcinată când a dispărut.</i>

1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
asta mă face să vomit.</i>

1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Despre ce este vorba
o femeie însărcinată...</i>

1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
o <i>femeie care poartă
viata in interiorul ei...</i>

1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>care transformă oamenii în animale?</i>

1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
<i>KELLY:
Ellen, aceasta este o epidemie.</i>

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,153
<i>A treia cauză principală a
moartea în rândul femeilor însărcinate...</i>

1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>este omucidere comisă de
un iubit sau un soț.</i>

1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Să nu uităm
despre soție, vreodată.</i>

1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>În seara asta, salutăm cele mai bune lui Amy
prietenă, Noelle Hawthorne.</i>

1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i> Mulțumesc că ai fost
în emisiune, Noelle.</i>

1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Mulțumesc, Ellen.</i>

1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>Și să spun asta...</i>

1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy te-ar fi iubit,
și tot ce faci pentru femei.</i>

1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>O, ce frumos.</i>

1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>De ce nu ne spui despre tine
prietene, Noelle? (Chicotind)</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy a fost atât de îngrijitoare.</i>

1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, mi-ar plăcea dacă doar o dată,
cineva era ca...

1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
— Era o adevărată cârpă.

1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(Râde)

1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Era frumoasă
și deștept și amabil.</i>

1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Pare un bogat
cățea pentru mine.

1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Ce vrei să spui?
Oamenii o iubesc.

1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA: Nu știu.
Ea pare fericită.

1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Fata bogata rasfatata,
s-a căsătorit cu un nemernic înșelat.

1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
A plătit prețul suprem.

1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
<i>NOELLE: Singurul secret
era soțul ei.</i>

1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Nu l-am întâlnit niciodată pe Nick.</i>

1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Nu s-a prezentat niciodată.</i>

1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
<i>ELLEN: De ce a fost asta, Noelle?
De ce crezi?</i>

1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Cred că știm de ce.</i>

1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Pentru că avea
un temperament violent.</i>

1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Un pic aspru.

1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Asta-i viața, iubito.

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,909
<i>Știa că aș fi făcut-o
văzut chiar prin el.</i>

1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Nu mă înțelege greșit.

1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Nu spun că este
bine, el a ucis-o.

1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Eu doar spun,
sunt consecinte.

1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
La naiba, da.

1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Era atât de singură.</i>

1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>Și ea era atât de nevinovată.</i>

1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Ești o prietenă bună, Noelle. Şi
ești un bun prieten al emisiunii.</i>

1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Mulțumesc că ai venit.
(TELEFON SUNĂ)

1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Te rog spune-mi tu
a aterizat Tanner Bolt.

1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt m-a aterizat.

1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
O să încerc să o văd pe Desi
Colings în drum spre casă.

1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
Și, du-te...

1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Reținetorul lui Tanner
este de 100.000 USD.

1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Acesta este doar reținerea.

1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Ascultă, am economii de 47.000 de dolari.
Am 2.500 de dolari într-un IRA.

1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Sunt aprobat pentru o a doua ipotecă
pe casa. Vom merge de acolo.</i>

1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Multumesc.

1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Te iubesc.

1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Și eu te iubesc.

1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Nick își păstrează tatăl, care are
Alzheimer, într-o unitate.</i>

1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>De câte ori el
vizitat anul trecut? Unu.</i>

1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Oh, la naiba!

1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Sora lui geamănă, Margo,
bine, ea este o piersică.</i>

1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Acești doi își petrec zilele
în bar le-a cumpărat Amy.</i>

1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Ce joc, Lauren?
Jucăm la casă?</i>

1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Ce naiba?

1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Frați gemeni
deseori încurajează și încurajează.</i>

1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Deși nu l-am examinat niciodată pe Nick,
sau sora lui...</i>

1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>amândoi par foarte,
foarte aproape.</i>

1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Este twin-cest.

1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Deranjant de aproape, Lauren.</i>

1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i> Și așa,
închidem cu o întrebare.</i>

1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Ce fel de putrezire morală...</i>

1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>permite un frumos, talentat,
mamă bună, deșteaptă, iubitoare...</i>

1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>a dispărea fără ceruri
auzind strigătele noastre revoltate?</i>

1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,390
- Pot să râc o țigară?
- Da.

1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, ne pasă
tu și nu vom uita.</i>

1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>Și știi ce altceva
nu vom uita?</i>

1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Missouri are
pedeapsa cu moartea.</i>

1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amin.

1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(TEMA REDARE MUZICA)

1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(SUNAT DE LINIE)

1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Aș dori să raportez
o activitate ciudata...

1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
lângă şopronul de lemne de pe
proprietatea uneia Margo Dunne.

1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(SONELE DE LA USĂ)

1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Hei-

1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
domnule Dunne.

1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
domnule Collings.

1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Te cunosc. Te-am văzut la
centrul de voluntariat.

1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Am vrut să ajut.

1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,760
Ei bine, sper că nu
ai grijă să vin.

1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Am primit adresa ta de aici
scrisoarea pe care ai scris-o soției mele.

1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy și cu mine credem în
arta pierdută de a scrie scrisori.

1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Mereu m-am întrebat de ce tu
ținut legătura după...

1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
totul.

1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Ați fost împreună doi ani
la internat, nu?

1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ea a fost prima mea
iubita serioasa.

1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
De ce te-ai despărțit?

1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Asta e o întrebare ciudată.

1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Ai tratat-o ​​rău?
Ai înșelat-o?

1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Asta e o întrebare grosolană.

1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Lasă-mă să-ți spun
ce mi-a spus Amy.

1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ea te-a părăsit,
te-ai dezlegat complet.

1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Ai urmărit-o,
ai amenintat-o...

1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
și ai încercat să te sinucizi în ea
pat și au fost instituționalizați.

1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Soția ta a dispărut și tu ai venit
tot drumul ăsta ca să-mi spui asta?

1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
M-am gândit că ar putea exista
o altă latură a acestei povești.

1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
domnule Collings.

1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
La dracu.

1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>MAN: (PE RAND) ... cei dispăruți
cazul persoanelor Amy Elliott Dunne.</i>

1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Ea este frumoasa
inspirație blondă...</i>

1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>pentru Amazing Amy
serie de cărți pentru copii.</i>

1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(CONVERVOR CU TAS )

1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(suspine)

1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Tu citești
iar jurnalul acela?

1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Știi cum se termină.

1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Mă interesează.

1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Hei, Rhonda.

1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
— O să mă omoare.
Sfârșitul.

1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
De ce s-a dus la al lui
casa tatălui să o ardă?

1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Este privat.
Nu e nimeni acolo.

1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
De ce nu s-a asigurat
chiar a ars?

1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Pentru că a declanșat alarma. Tu
i-au fost în fund cu o lanternă.

1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(GEME) Totul
pur și simplu se simte supărător.

1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Ca să găsești
un plic marcat „Indiciu”.

1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Auzi vreodată
expresia...

1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,773
„Cel mai simplu răspuns
este adesea cea corectă"?

1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
De fapt, nu am făcut-o niciodată
a constatat că este adevărat.

1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hei-

1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(SUNERE LA uşă)

1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis este în Missouri.

1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
- Slavă domnului.
- Intră.

1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
<i>NICK: Primul lucru pe care îl ai
să înțeleg despre Amy...</i>

1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
ea iubeste
a preda lectii.

1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Joacă-te cu Dumnezeu.

1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Da, Dumnezeul Vechiului Testament.

1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Bine. Continuă să vorbești.

1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Ea află că am fost
înșel-o cu Andie...

1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
decide să
da-mi o lectie.

1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Își preface propria moarte,
mă încadrează pentru asta.

1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Sânge în casă, credit
carduri, asigurare de viata.

1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ea face vânătoarea de comori.

1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: Acum, comoara
vânătoarea este critică.

1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ea ne ia pe noi
un tur al infidelităţilor mele.

1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Îmi frec nasul în el.

1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
Și ea lasă numărul indicii
unul pentru politie...

1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,745
care îi va conduce
înapoi în biroul meu...

1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
care este un loc unde
Andie și cu mine am fi adesea...

1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Și ea pleacă
o pereche de chiloți roșii.

1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Corect. Racy, arată rău.

1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Indiciu doi.
Casa tatălui meu.

1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Alt loc
unde Andie și cu mine...

1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
ar ocazional
au relații.

1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
- Indiciu trei?
- Magazin de lemne.

1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
- De asemenea, o locație...
- Oh, Doamne.

1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
- Aveam opțiuni limitate.
- Un hotel.

1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy ar fi văzut
factura cardului de credit.

1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Pune-o
Cardul de credit al lui Andie.

1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Declarația lui Andie
a mers direct la părinții ei.

1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ew. Nick, Margo, putem merge
spre căsuța maro?

1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
- Asta ne duce la ce?
- Casa tatălui meu.

1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Casa tatălui este albastră.

1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(suspine)

1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
După divorț, când tata
nu venea...

1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Obișnuiam să mă prefac că este
un spion pe nume domnul Brown, care...

1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
de dragul copiilor lui
siguranța, a trebuit să le nege existența.

1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Nu mi-ai spus asta niciodată.

1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
I-ai spus asta?

1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Avem roșu incriminator
chiloți în biroul tău.

1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Avem un Show Showdown
de porcărie în legăria ta.

1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Deci, ce în numele lui Dumnezeu este la
casa tatălui tău, Nick?

1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
Și fii sincer.

1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Sincer, habar n-am.

1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
TANNER:
Ei bine...

1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Orice au găsit, cred că este
sigur să presupunem că este foarte rău.

1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
<i>TANNER: Avem multe
probleme neconținute aici.</i>

1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, ai idee?
care este mentalitatea lui Andie?

1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Ei bine, nu am făcut-o
comunicat încă de la priveghi.

1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Bine. Părinții lui Amy?

1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
- Nu, este...
- Mai multă presiune.

1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Ne-am rănit,
tanara iubita...

1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
care fără îndoială va deveni public
în orice moment.

1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,873
- Nu, Andie nu va face asta.
- O va face.

1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Întotdeauna o fac.
Nu o lua personal.

1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy ne-a băgat
o legătură interesantă.

1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Trebuie să spunem
polițiștii despre Andie.

1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Serios?

1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Chiar acum, Andie
iti ofera un alt motiv.

1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Trebuie să spunem polițiștilor
despre magazia de lemne.

1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Trebuie să fim pe
capătul din față al acestuia.

1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Dar am să te avertizez
cu privire la ceea ce se va întâmpla.

1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Vor merge după Margo.

1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Ei nu pot face asta,
pot ei?

1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ea este complicele tău. Ea
te-a ajutat să ascunzi dovezile.

1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
După toate probabilitățile,
ea știe că ai ucis-o pe Amy.

1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Oh, Doamne!

1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Ei bine, ce suntem
vei face?

1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
O găsim pe Amy.
(MARGO oftă)

1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Nu. Orice altă strategie
pierde sensul.

1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,875
Am două foste servicii secrete
baieti care sunt chiar buni.

1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Le voi pune pe ea.

1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Dar de unde încep,
Nick?

1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Unde s-ar duce Amy?

1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Nu am nici o idee.

1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!

1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Ținem scorul?

1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hei!

1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Am crezut că conducem
ferit de bărbați pentru o vreme.

1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
E drăguţ.

1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Pentru că el vrea
să te trag.

1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Ea este încă
umbla de fostul ei?

1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
S-a înșelat și el.

1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Noi trei suntem cei mai triști
saci în toate Ozarks.

1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
nu sunt trist.

1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
sunt supărat-

1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Iată.

1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Aproape că am băut
moarte când soția mea m-a părăsit.

1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Voiam să mă sinucid.
Poti sa crezi asta?

1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,807
Nu-i face plăcere.

1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
aveam de gând să mă înec
în Golful Mexic...

1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
lasă-mă să fiu cina
pentru marii albi.

1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Golful sunt rechini taur,
domnișoară Nawlins.

1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
De ce să mor?
Nu sunt nenorocitul.

1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF: (râde)
Te rog pune asta pe un tricou.

1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(EXCLIMĂRI)
Oh!

1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
domnișoară Moneybags. m-am gândit
ai spus că ești rupt.

1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Ăsta-i o boală grasă.

1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
În mare parte sunt singuri.

1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Single?
Ce ești, stripteuză?

1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Fetele din mlaștină,
sau Cufăr de comori?

1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA:
Doar ne tachinam.

1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Să nu se tachineze
oameni din NOLA?

1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
<i>ELLEN: (LA TV) Ne putem aștepta
Arestarea lui Nick Dunne în orice zi acum.</i>

1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Avem sânge în casă,
datorii uriașe, o sarcină nedorită.</i>

1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i> Și o avem pe Amy Elliott Dunne,
dispărut de cinci zile...</i>

1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>strigând pentru dreptate.
(BLOCARE CLIC)</i>

1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Ne vom întoarce imediat.</i>

1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(VORBIRE INDISTINTA LA TV)

1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(REPORTERII PLĂMÂND)

1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner are o idee foarte proastă
el te va arunca.

1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK:
Da?

1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
O faci pe Sharon Schieber
mâine în St. Louis.

1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Ar putea merge atât de prost.

1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
Și tu mergi
să-i spun despre Andie.

1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
- Nu.
- Uau, ua, uau.

1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Asta suna ca
o idee foarte proasta.

1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Nu ai auzit de ea
peste trei zile.

1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Aceasta este o bombă cu ceas.
Trebuie să te arunci pe el.

1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Oamenii mă vor urî.

1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
Și apoi,
te vor ierta.

1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Un tip care admite că este un
nemernic gigantic la televizor?

1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Oamenii empatizează cu asta.

1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
- De ce nu facem o declarație?
- Trebuie să te vadă.

1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Specialele lui Sharon,
au 10 milioane de telespectatori.

1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ea este o cruciată. Dacă ea
te ia drept cauza...

1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ea va face
pune întrebări adevărate.

1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Te voi găuri ca și cum ai fi
făceau o depoziție.

1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
ce sa zic,
ce sa nu spun.

1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
O maimuță dresată?

1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
O maimuță dresată care nu
faceți injecția letală.

1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, acest caz este despre
ce cred oamenii despre tine.

1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Trebuie să te placă.

1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Acum, faci asta și o vei face
ajunge la milioane de acești oameni.

1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Poate doar eu
trebuie să ajungi la unul.

1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(bătând la ușă)

1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
alo?

1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA:
Hei, iubito.

1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Un minut.

1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
- Hei.
-Hei-

1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Ești curățat?

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Nu, doar fac curățenie.

1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Hai să intrăm
și spune la revedere.

1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
o sa trec inainte...

1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Lasă-ne să-ți dăm o mână de ajutor.

1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Da, trebuie
șterge totul, aici.

1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy este o adevărată stăruitoare.

1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Nici măcar un cuier de rezervă
poți lăsa în urmă.

1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,884
Trebuie să mă asigur
nimic nu este ascuns înăuntru.

1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Un ciorap...

1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
sau chiloți
sau ce ai tu.

1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(OBIECTE SERTARARE ZORNĂT)

1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Ai făcut o treabă foarte bună.

1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Unde sunt banii,
iubito?

1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Uită-te sub rochia ei.

1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Te-a convins în asta?

1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
L-am convins să facă asta.

1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
În clipa în care pleci,
Sun la poliție.

1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Ochelarii tăi sunt falși.
Părul tău este vopsit tot de hamster.

1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Spui că te cheamă Nancy, dar tu
nici măcar nu răspunde la ea jumătate din timp.

1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Te ascunzi. nu stiu
de ce, și chiar nu-mi pasă.

1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Dar nu ești
o să chem poliția.

1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
Și nu cred că ai făcut-o
a fost vreodată lovit cu adevărat înainte.

1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Vai!

1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY GRUNTS)

1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Sfinte rahat.

1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
scuze,
dar chiar avem nevoie de bani.

1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,315
GRETA: Locul următor,
fii mai atent, bine?

1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Sunt mulți oameni afară
acolo mult mai rău decât suntem noi.

1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(RUMÂND TUNET)

1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(GASPS) Scuză-mă.
Nu poți dormi aici.

1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(INAUDIBIL)

1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Nu mi-am ucis soția.

1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
De ce nu mai încerci?
Puțin mai puțin lemn.

1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Nu mi-am ucis soția.

1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
- Ce faci?
- De fiecare dată când pari înmulțumit...

1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
sau enervat sau tensionat, o să
te lovește cu un ursuleț de gumă.

1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
- Asta ar trebui să mă facă mai puțin tensionat?
- Hai să încercăm din nou.

1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
domnule Dunne,
din cate am inteles...

1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
tu și soția ta
avea niște denivelări.

1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Da, am avut niște ani grei.
Mi-am pierdut slujba.

1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Ați făcut-o amândoi.

1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Ne-am pierdut amândoi locurile de muncă.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
A trebuit să mă mut acasă, așa că noi
putea avea grijă de mama mea...

1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
care era pe moarte de cancer
și tatăl meu, care a avut...

1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Pământul ars al tatălui tău.

1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Hai să vorbim despre mama ta,
cât de aproape ai fost.

1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Continuă.

1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Pentru o vreme,
lucrurile se construiau.

1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
„Construit” implică faptul că an
se apropie explozia. Nu.

1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
La un moment dat,
am ajuns pe drumul greșit.

1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Am avut un moment de slăbiciune.

1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
"momentul" tau
avea peste 15 luni.

1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Mi-am lipsit de respect pe soția mea.

1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
Și am lipsit de respect
căsătoria mea.

1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
Și mereu voi regreta.

1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Asta funcționează.

2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Nu-ți fie frică să joci
Chestia cu soțul dufus, Nick.

2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
„Eram un idiot.
Sunt un nenorocit.”

2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,267
„Tot ceea ce fac este greșit”.

2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
Știu. Ce sunt bărbații
ar trebui să facă în general.

2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
- Mulţumesc.
- TANNER: Cum te simți?

2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Mă simt bine. Du-te, poți
da-mi cutia aia, te rog?

2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Este a 33-a lui Amy
cadou de ziua mea.

2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Urăști acel ceas.

2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Nu, du-te.
Îmi place ceasul acela.

2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
La fel cum imi place cravata asta.

2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
La fel cum îmi iubesc soția.

2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MUZICA REDĂ MOȘI
PE DIBUZOARE)

2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
tu esti!

2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
esti tu.

2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Îmi pare rău.
(Adulmecă)

2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
imi pare rau.

2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Bunul Dumnezeu.

2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Săptămâna trecută...

2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Am amenințat că plec,
și a spus că mă va găsi...

2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
și m-ar ucide.

2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Deci, am dispărut.

2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(ruperea vocii)
Am pierdut copilul.

2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
nici nu puteam
spune părinților mei.

2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
Mi-e atât de rușine
și mi-e atât de frică.

2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Ei bine, el te caută.

2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
A apărut în pragul ușii mele
acum trei zile.

2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
M-a urmărit de la
scrisorile mele către tine.

2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
I-ai salvat.

2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Știind că ești acolo...

2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
a fost singurul lucru care s-a păstrat
eu merg in ultimii ani.

2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Să mergem la poliție.
Puteți explica totul.

2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Nu, nu pot să apar acum.

2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Aș fi un paria.
Toată lumea m-ar urî.

2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Este greșit să vrei
Nick să meargă la închisoare?

2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Ar trebui să meargă la închisoare
pentru ceea ce a făcut.

2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(APLICAȚI VOILE)

2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Te pun la cale
la casa mea de la lac.

2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Este complet izolat.

2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
De ce ești atât de bun cu mine?

2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Știi de ce.

2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Scuzați-mă.

2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Te cunosc, nu?

2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nu.

2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Ești unul dintre
fetele Nolan, nu?

2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Nu, suntem din Winnipeg.
Ne scuzați. Oh.

2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Ar trebui să plecăm.

2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
Doar o secundă.

2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Acesta a fost Boney.
O voi suna mai târziu.

2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Mă bucur să te văd.

2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
TANNER:
Sharon! Hi.

2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Sper că asta este
merită vremea mea.

2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Vei fi foarte fericit.

2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
doamna Schieber. Multumesc
atât de mult pentru a face asta.

2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Pot să-ți aduc ceva de băut
sau mâncăm înainte de a începe?

2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
nu,
Am avut niște urși de gumă.

2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Ce naiba?

2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Îmi pare rău?

2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>REPORTER BĂRBAȚI: (LA TV) Avem o
dezvoltare șocantă majoră...</i>

2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>în Amazing Amy
dispariție.</i>

2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Intră în direct la această poveste acum.</i>

2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Doamne!

2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Micuță curvă.

2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Numele meu este Andie Fitzgerald.</i>

2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>L-am cunoscut pe Nicholas Dunne...</i>

2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>când el era scrisul meu creativ
profesor la Mill Valley.</i>

2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
De ce este îmbrăcată
ca o babysitter?

2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Mi-e profund rușine...</i>

2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>de a fi fost romantic
implicat cu un bărbat căsătorit.</i>

2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Fata cu
sânii uriași cum-on-me.

2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Am crezut cu adevărat
eram îndrăgostiți.</i>

2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Acum, ea arată ca
un al dracului de menonit.

2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Știu că nu este o scuză.</i>

2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Nu, nu este.

2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Nu îl cred, în inima mea, pe Nick
Dunne ar fi ucis pentru mine.</i>

2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Rugăciunile mele merg către
toți cei care o iubesc pe Amy.</i>

2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Îmi cer scuze pentru durere
aceasta le-a cauzat.</i>

2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Am iubit
Nick Dunne ca un fiu.</i>

2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Acea dragoste s-a încheiat astăzi.</i>

2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
haide,
te uiți la fantome.

2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Ne-a întâlnit încrederea
cu minciună după minciună.</i>

2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Acum credem absolut...</i>

2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Nick este implicat în
dispariția fiicei noastre.</i>

2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Uimitoarea noastră Amy.</i>

2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Ei bine, asta tocmai a ajuns
foarte interesant.

2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Avem nevoie de un moment.

2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Vom avea
să te pleci din asta.

2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
- Nu s-a schimbat nimic.
- Totul s-a schimbat.

2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Acum o oră,
am fost înaintea acestui lucru. Acum?

2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,229
- Mă descurc cu asta.
- Suntem în apărare.

2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Acesta este complet
dinamică diferită.

2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Mă descurc.

2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ea va face
te mănâncă de viu.

2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Ai încredere în mine.

2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
bine-

2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
grozav.

2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mic el.

2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(BIIP TASTATURĂ)

2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(CONVERSAȚII INDICATE)

2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(Conversațiile încetează)

2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(suspine)

2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(FAC EXERCIȚII DE VOCE)

2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Unu, doi, trei,
patru, cinci.

2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Multumesc.

2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Nu ar trebui să zâmbească
la make-up artist.

2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Da, nu glumesc.

2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(suspine)
BĂRBATUL: Rula de bandă. Cinci... patru...

2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
trei... doi...

2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Serios, nu pot să cred
ce al naibii de bun ai fost.

2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
- Amy scoate tot ce e mai bun din mine.
- Nu.

2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
TANNER:
Păstrați-o împreună, voi doi.

2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Cel putin pentru
următoarele 24 de ore.

2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Oamenii încă te urăsc.

2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Femeile vor
zgâriește-ți ochii.

2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie era un televizor foarte bun.

2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
E o persoană bună.

2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Acolo zace
problema.

2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Scoate asta...

2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
iar când Sharon va fi difuzat mâine,

2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
vom căuta
la un tu cu totul nou.

2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Dar, până atunci...

2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
nu-ți arăta fața.

2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Nici o problemă.

2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Bun venit.

2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Fă-te comod.

2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Am muzica,
satelit...

2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>A fost profesorul ei!</i>

2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, evident.

2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Iată
un bărbat presupus crescut...</i>

2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: Dacă există vreodată ceva
ai gusturi pentru...

2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
si nu o gasesti...

2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
doar anunta-ma
și o voi lua pentru tine.

2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
<i>ELLEN: În loc de A-B-C, el
a învățat-o păsările și albinele.</i>

2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>Și gândește-te cum mama ei
trebuie să se simtă într-un moment ca acesta.</i>

2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Crama e la parter.

2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
te voi lua
si niste haine.

2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Nu că nu apreciez
Bait Shop Chic.

2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Pardoselele sunt incalzite,
doar apelați după bunul plac.

2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Există halate și prosoape.
Dușul are abur.

2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Cada are
un ciclu de masaj.

2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Există o priveliște grozavă,
dacă ai chef.

2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Perdele opace
dacă nu ești.

2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Patul este Savoir.

2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Nu vei primi niciodată
un somn mai bun.

2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.

2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Oh, asta e doar
ce am nevoie.

2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Sunt atât de epuizat.

2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Te las pe tine, atunci.

2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, sunt atât de fericit
că ești aici.

2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(Chicotește ușor)

2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
Și nu vreau să o faci
îngrijorează-te pentru o clipă.

2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Sunt camere peste tot.

2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Exteriorul, pe tot parcursul
terenul, intrarea.

2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Oricine...

2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
care este prins
vine sau pleaca...

2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
vor fi înregistrate.

2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(Chicot forțat)
Ah.

2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Ești mai mult decât în ​​siguranță.

2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
Și nu las
scapi din nou.

2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(BIIP)

2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(USA SE DESCHIDE)
Bună dimineața!

2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(Gâfâind)
Nu face asta!

2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Îmi pare rău.

2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Trebuie să mă simt în siguranță.

2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Ești foarte în siguranță.

2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
- Ce ai mai făcut între timp?
- Nimic.

2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, nu sunt Nick.

2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Mi-e greu.

2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
După atâţia ani
sub degetul cuiva...

2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Știu exact ce
asta se simte ca.

2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Nu ai fost niciodată
sub degetul mare.

2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
- În lesă.
- Niciodată.

2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Un nou început.

2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
haine decente.

2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Vopsea de par. Inventa.
Pensetă.

2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Există o sală de sport
cu vedere la lac.

2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Cu cât tu mai devreme
arata ca tine...

2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
cu atât mai devreme vei
simte ca tine.

2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Voi lua cumpărături
pentru seara asta...

2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
o vom urmări pe Sharon Schieber,
și în sfârșit mergi mai departe.

2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Cred că asta e ceva
Ar trebui să mă uit pe cont propriu.

2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Prostii.

2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Mă întorc.

2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
Si astept cu nerabdare...

2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
la reuniunea mea
cu Amy Elliott.

2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(LATRA DE CAINE)

2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(REPORTERII PLĂMÂND)

2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(suspine)

2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
grozav.

2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Bună seara,
Sunt Sharon Schieber.</i>

2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>- În seara asta, exclusiv...
- Grăbește-te.</i>

2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Un soț se rupe
tăcerea lui...</i>

2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>nu doar pe a lui
dispariția soției...</i>

2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>dar pe infidelitatea lui,
și toate acele zvonuri șocante.</i>

2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>probabil ești cel mai urât
om în America chiar acum.</i>

2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Probabil că sunt.
Și probabil că o merit.</i>

2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Am cumpărat acea cravată.

2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Ți-ai ucis soția, Nick?</i>

2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Nu mi-am ucis soția.</i>

2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Nu sunt un criminal.</i>

2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>SHARON:
Dar ai fost infidel.</i>

2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Am fost infidel.</i>

2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>Și îmi este profund rușine.</i>

2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>SHARON: Și, pe deasupra,
le-ai permis părinților lui Amy...</i>

2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>prietenii ei, toate
oameni din orașul tău natal...</i>

2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>cred că ai fost
un soț iubitor,</i>

2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>disperat să găsească
soția lui dispărută.</i>

2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Ei bine, sunt disperat
să-mi găsesc soția dispărută.</i>

2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Tu spui asta,
dar mă întreb...</i>

2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>cum ne așteptați
să te cred...</i>

2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>acum că știm
esti un mincinos.</i>

2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Nu am venit
înainte cu aventura mea...</i>

2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>pentru că știam că va face
arăt foarte, foarte rău.</i>

2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Dar nu-mi pasă
despre asta mai.</i>

2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Vreau doar să-mi găsesc soția.</i>

2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>SHARON: Doar încerc
pentru a fi clar...</i>

2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>NICK:
Să fiu clar.</i>

2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Doar pentru că nu sunt un criminal
nu mă face un tip bun.</i>

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Nu sunt un tip bun.</i>

2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Am fost un soț rău
unei soții grozave.</i>

2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Am încălcat jurământul
pe care i-am făcut-o.</i>

2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Acestea sunt cuvinte frumoase,
Nick.</i>

2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Dar ce înseamnă asta
chiar înseamnă pentru tine?</i>

2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Practic înseamnă
că am fost un escroc.</i>

2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Am cunoscut-o pe Amy Elliott
acum șapte ani</i>.

2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Am fost complet blocat.</i>

2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy vă poate face asta.</i>

2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Am fost un tip obișnuit
dintr-un loc mediu...</i>

2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>cu aspirații mediocre.</i>

2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>Și am întâlnit o femeie
care m-a uimit.</i>

2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>Și am vrut-o
să mă iubești...</i>

2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i> așa că m-am prefăcut
fi mai bun decât am fost.</i>

2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Când ne-am căsătorit,
Am promis că voi fi acel tip.</i>

2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Tipul ăla care muncește mai mult.</i>

2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i> Tipul ăla care,
care trăiește și acționează...</i>

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>și iubește cu atâta pasiune
așa cum face ea.</i>

2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,329
<i>Dar am eșuat-o.
(TORNARE LICHID)</i>

2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,456
<i>În loc să faci
ce a fost corect...</i>

2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Am făcut ce a fost ușor.</i>

2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Vorbești ca un om care crede
poate să-și despăgubească soția.</i>

2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Cine-i crede pe al lui
soția este încă în viață.</i>

2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Ea este încă în viață.</i>

2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Vrei să te uiți la
camera aia pentru mine?</i>

2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Vrei să te uiți în obiectiv...</i>

2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>și vorbești cu soția ta?</i>

2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Dacă este acolo, poate
aud și ne vedem în seara asta...</i>

2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>ce ai vrea
să-i spun, Nick?</i>

2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, te iubesc.</i>

2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Ești cea mai bună persoană
Am știut vreodată.</i>

2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>Și am luat
eu însumi la magazia de lemne...</i>

2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>pentru felul în care
Te-am tratat.</i>

2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i> Și dacă te întorci,
Promit...</i>

2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Voi petrece fiecare zi
inventându-l pe tine.</i>

2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Eu voi fi omul pe care eu
ți-am promis că voi fi.</i>

2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Te iubesc.</i>

2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Vino acasă.</i>

2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Aici.

2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,471
<i>SHARON: Indiferent de
ce ai crezut...</i>

2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK:
Ce spune?

2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...cred
putem fi cu toții de acord...</i>

2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Doamne!
Ai omorât-o.

2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...mai mult la el
decât se vede.</i>

2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,207
Înnebunesc pentru tine.

2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
M-au displacut, ei
m-au plăcut, m-au urât.

2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
Și acum mă iubesc.
(SIRENE PLÂND)

2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...o <i>canndoră și o onestitate
asta e demn de respect.</i>

2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Cu siguranță l-a câștigat pe al meu.</i>

2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Ce este?

2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Sunt Sharon Schieber.
Noapte bună.</i>

2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(SONORUL SUNĂ INSISTENT)

2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, aceasta este o căutare
mandat pentru proprietatea dumneavoastră.

2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
De obicei ignor
apeluri la tipline...

2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
ci un vecin
era preocupat de...

2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
un om ciudat
în jurul magaziei de lemne.

2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Sună-l pe Tanner.

2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Bine. La dracu '!

2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Prietena e foarte drăguță,
Nick.

2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,378
Despre asta este vorba?

2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
am tratat
esti mai mult decat corect...

2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
pe tot parcursul acestui
intreaga investigatie.

2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
ți-am oferit beneficiul
îndoiala iar și iar.

2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
De fiecare dată când ai spus
ceva stupid...

2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
m-am gandit,
— Poate că e doar prost.

2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Dar m-am înșelat.
Despre asta este vorba.

2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Acestea sunt cluburile
cu tu nu joci golf?

2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Nimic din toate astea nu este al meu.

2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Nimic din toate acestea nu a fost
pus aici de mine.

2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Sunt cluburi frumoase. Ai primit
elementele unui adevărat om peșteră.

2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Totul doar așteaptă până
soția pleacă definitiv.

2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
GO:
Nick!

2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(REPORTERII PLĂMÂND)

2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hei, nu poți face asta!

2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Desigur că putem.

2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(LATRUL ELECTRONIC)

2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, e timpul să mergi mai departe.

2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Ce pot face pentru a ajuta?

2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Asta e ultima
lucru de care ai nevoie.

2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Douăzeci de ani,
m-ai ținut atârnând.

2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
În sfârșit, aseară, ai venit
pentru mine și tu m-ai ales.

2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Urmează acel instinct.

2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Nu ai încredere în instinctul că
te-a lăsat bătut și fără adăpost...

2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
dormit in masina ta,
temându-te pentru viața ta.

2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Nu voi face
mă forțez asupra ta.

2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
înțeleg ce
spui tu, Desi.

2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Da.

2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Am fost atât de maltratat
de atâta timp.

2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Am uitat cum să mă comport.

2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Mă voi muta aici
maine...

2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
și vom lucra
afară împreună.

2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Te vreau doar pe tine
sa fii din nou tu.

2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
<i>TANNER: Au luat doar
Margo să tragă cu tine.</i>

2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Ea nu cheltuiește alta
al naibii de secundă acolo.

2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
O să intru și sunt
le voi spune totul.

2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Ce?

2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Îi spunem foarte puțin lui Boney.

2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Fără corp,
fără o armă criminală...

2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
singura lor speranta
este o mărturisire.

2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Deci, le-ai lăsat
face tot ce vorbește.

2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Astfel, putem
porniți-vă apărarea.

2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Adevărul este apărarea mea.

2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(suspine)

2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Recunoașteți astea?

2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Da. Este a lui Amy
cadou aniversar pentru mine.

2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Așa ți-a spus ea
era însărcinată, Nick?

2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mami, tati, iubito,
și asta te-a înnebunit cu adevărat?

2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nu.

2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,487
- Recunoașteți asta?
- N-am mai văzut asta până acum în viața mea.

2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Este jurnalul lui Amy. Am găsit
asta la casa tatălui tău.

2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Acesta este al tău
scrisul soției?

2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
- Nu este un fost cu scris de mână...
- Se pare.

2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Experții noștri
asa credea si.

2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Vrei să te joci
putin adevarat sau fals?

2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Sigur.

2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
„Și apoi perie zahărul
de pe buzele mele ca să mă poată gusta.”

2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Da, e adevărat.

2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
te-ai gândit
quinoa a fost un peste?

2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(râde)

2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Și asta este adevărat, da.

2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
A vrut să rămână însărcinată,
ai atacat-o.

2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
- Am lovit-o?
- Nu, nu sa întâmplat niciodată.

2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
- „împins”, spune „împins”.
- Absolut nu.

2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Nu am atins-o niciodată.

2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
A încercat să cumpere o armă.

2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
mă îndoiesc că,
dar nu stiu.

2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Să citesc ultima intrare?

2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Sigur.

2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
— Omul ăsta poate să mă omoare.

2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
În propriile ei cuvinte,
— Omul ăsta poate să mă omoare.

2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Este un fel
o notă de final convenabilă.

2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(BAȚI LA UȘĂ)

2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
TANNER:
Pentru referințe viitoare...

2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
adevarul, nu esti
un expert în scris de mână.

2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Bine, știu.

2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
BONEY:
Mânerul lipsă lui Judy.

2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Mare cât un doi pe patru, nu?
Mare ca un club.

2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Am găsit-o în prima zi, în
șemineu în biroul dvs. de acasă.

2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nu știam ce naiba
a fost, dar incendiu în iulie?

2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
L-am pus în pungă.

2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Nu am văzut niciodată
că fie înainte.

2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: Tocmai am testat-o. Foc
nu șterge sângele, Nick.

2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Deci, în sfârșit,
Nicholas Dunne...

2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
esti arestat
pentru uciderea soției tale.

2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Nu mai spune alt cuvânt.

2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
- Dar partea mea?
- Nick!

2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Mai multă cafea?

2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Mi-ar plăcea.

2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Amintește-ți acea dată când am sărit
școală și am condus la Cap?

2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Oh, Doamne, da.
Homar chiar din ocean.

2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Asta îmi amintește de asta.
(Chicotete)

2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Vacanță fără sfârșit.

2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Nu te-ai plictisit?

2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, cum aș putea să mă plictisesc?

2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Puteți discuta
Simfonii din secolul al XVIII-lea...

2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
impresioniștii din secolul al XIX-lea,
citați Proust în franceză.

2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Ideea lui Nick despre cultură
a fost un maraton de reality TV...

2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
cu o mână
jos boxerii lui.

2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(Chicotind)

2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Chiar trebuie să plec.

2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Dar voi reveni
de îndată ce pot.

2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Cheile mele.

2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Multumesc.

2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Vai!

2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Așa îl poartă copiii.

2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(INAUDIBIL)

2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(SHOPIT)

2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(INAUDIBIL)

2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(SUNGĂNĂT TATELOR)

2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Ai un avocat al naibii.

2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Hei-

2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
esti bine?

2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Da. esti?

2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Da.

2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Să mergem.

2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Ce înseamnă acest lucru?

2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Ei bine, ești pe cauțiune.

2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Te poți relaxa acasă
în timp ce ne pregătim pentru proces.

2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(BIPUL UȘI DE SECURITATE)

2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(MULȚUMEA ȚIGĂ FURIE)

2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Ține-ți capul în jos.

2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, este acolo
vreo nenorocire de indiciu pe Amy?

2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Am două dintre
cei mai buni băieți ai mei.

2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ea este aer.

2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Vino acasă, Amy.
Te provoc.

2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(Fuierat)

2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(USA SE INCHIDE)

2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Domnul Collings este acasă.

2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Bună, domnule Collings.

2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Mi-a fost dor de tine.

2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
m-am gandit...

2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
- Nu vreau să fiu fără tine.
- Oh.

2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Stai cu mine.

2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
Și când toate acestea se vor stinge, o vom face
Du-te în Grecia, așa cum ai spus.

2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Caracatiță și Scrabble?

2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Cât timp faci
te gandesti pana se termina?

2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Nu mult timp. Șase luni pentru proces.
Sentința va fi rapidă.

2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
El va face recurs.

2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Pot urmări restul
peste ocean.

2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Du-te încet.

2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Dar o vreau.

2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(CUREA DE DESCANTARE)

2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(Deschiderea fermei)

2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI exclamă încet)

2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(Jemete)

2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(SHISHING)
Nu te grăbi.

2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Doar fă-o.

2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(DESI GÂMÂND)

2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Mai greu.

2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(Ambele gemete)

2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(GEMÂND MAI GRAND)

2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(sufocare)
(Crăcănituri de cuțite)

2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(Gâfâind)
(DESI GÂLGÂND)

2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(SCRÂNTÂND PNEURI)

2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(MURURILE MULTIMEI)

2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(Se smiarga usor)

2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Nenorocită de cățea.

2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(Gâfâie de mulțime)

2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(Clic pe obloanele)

2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
DOCTORUL: Nu vă faceți griji, sunteți
va avea o mulțime de copii.

2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Rănile ei sunt în concordanță cu violul.
Era material seminal prezent.

2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,298
Ne vom asigura
este un meci.

2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Da, se va potrivi.

2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Mulțumesc foarte mult.

2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Ce crezi?

2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Suntem din nou prieteni?

2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Acum că știu că nu ai făcut-o
ucide-ți soția, da.

2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Ce crezi?

2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Răpire?
Povestea e nebună.

2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Ea este destul de bine
analgezice grele.

2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
E în regulă.
Vreau să ajut.

2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
AGENT FBI: Doamnă Dunne, știu
prin ce ai trecut...

2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
așa că vom păstra asta
foarte scurt.

2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Ne poți plimba
prin ce s-a intamplat?

2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
În dimineața aceea,
a sunat soneria.

2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Atat de normal.

2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
am deschis usa.

2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Atât de ciudat.

2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Din liceu,
el nu va pleca niciodată.

2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
Și tocmai am încercat
să fiu drăguț cu el.

2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Răspunde la scrisorile lui.

2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Ține-l calm.

2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Oh, Doamne.

2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Oh, l-am încurajat.

2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
A împins înăuntru.

2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
Și m-a prins.

2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Dar am scăpat,
și a fugit la bucătărie.

2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
Și m-a bătut.

2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
m-am prăbușit.

2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Acel club era de fapt mânerul
la o păpușă Punch și Judy.

2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Corect.

2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Vânătoare de comori.

2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
ascunsesem cateva
marionete la Go's...

2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Atunci cum a făcut Desi
ai manerul acela?

2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Tocmai l-am găsit.

2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Trebuie să fi căzut.

2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
eu...

2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
îl ținea când Desi a împins înăuntru.
Deci, l-a luat de la mine.

2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Despre acea magazie de lemne...

2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
M-a luat
la casa lui din lac.

2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
M-a legat de patul lui.

2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Înapoi la magazia de lemne
foarte repede. Foarte repede.

2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Când te-ai dus la loc
marionetele de acolo...

2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
ai observat
ca era ambalat...

2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
O mulțime de lucruri.

2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Corespondent
la cumparaturile facute...

2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
pe carduri de credit în
numele soțului tău.

2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY:
Nick și cărți de credit.

2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
El cumpără, eu cicălesc.
Nu știu, probabil.

2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
A ascuns o mulțime de lucruri la Go's.
Sunt foarte aproape.

2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Acum, pot să mă întorc unde am
a fost ținut prizonier...

2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
de un om cu istorie
de probleme mentale?

2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,473
Vă rugăm să continuați, doamnă Dunne.

2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi m-a atacat în noaptea aceea.

2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
În fiecare noapte.

2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
M-a legat ca pe un câine.

2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Și apoi, m-ar pedepsi.

2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Înfometați-mă.

2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Bărbierește-mă.

2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomizează-mă.

2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Erau camere peste tot.

2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Vă rugăm să găsiți asta.
Vă rugăm să găsiți casetele.

2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Ea i-a tăiat gâtul
cu un cutter de cutie.

2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Cum a reușit să ajungă
o reținere a unui tăietor de cutii...

2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
dacă o avea legată
tot timpul?

2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Nu poți să fii fericit?
soția ta e acasă și în siguranță?

2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, ți-am găsit jurnalul.

2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Conține multe acuzații îngrijorătoare
de abuz psihic și fizic.

2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Ei bine, acesta este adevărul urât.

2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick nu a vrut un copil.

2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Are un temperament.
Aveam probleme cu banii.

2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Dar îl iubesc.

2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Atunci de ce ai făcut-o
încerci să cumperi o armă?

2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
imi pare rau,
Simt că mă estompez.

2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Dacă aș putea
clarifica un lucru...

2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Dacă acest caz ar fi fost lăsat
mâinile tale profund incompetente...

2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
soțul meu ar fi
fi condamnat la moarte...

2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
și aș fi legat,
totuși, vultur răspândit...

2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Dnă Dunne, ați fost foarte curajoasă.
Am terminat.

2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Acum, trebuie să te întreb...

2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
te simți în siguranță mergând
acasă cu soțul tău?

2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Ne-am rugat lui Dumnezeu și lui Dumnezeu
a răspuns rugăciunilor noastre.

2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne este acasă.

2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Acum, știu că sunt multe
de intrebari si nelamuriri...

2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
dar deocamdată,
vrem să stăm bine...

2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
și doar fii
recunoscător și recunoscător...

2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
pentru acest miracol
pe Mississippi.

2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(REPORTERII PLĂMÂND)

2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Scuză-mă.
Scuzați-ne, oameni buni.

2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(MULTIMEA APLICAȚIE)

2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(APLICAȚIILE CONTINUA)

2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
FEMEIE:
Te iubim, Amy!

2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
În regulă,
poți să nu te mai prefaci acum.

2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Nu mă prefac.

2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Ai fost perfect.

2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Nick pe care l-am văzut la televizor, asta e
Nick de care m-am îndrăgostit.

2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Știi că am fost
doar iti spun...

2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
ceea ce ai vrut
sa aud, nu?

2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Atat de bine
mă cunoști.

2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Mă cunoști
în măduva ta.

2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
bine-

2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Trebuie să-mi spui
exact ce s-a întâmplat.

2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Scoate-ți hainele.

2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Trebuie să mă asigur
nu porți sârmă.

2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(DUSUL RUNGE)

2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Ai ucis pe cineva, Amy.
Ești un criminal.

2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Sunt un luptător.

2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Mi-am luptat
înapoi la tine.

2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Ai ucis un tip.

2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
I-ai tăiat gâtul
cu un cutter de cutie.

2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Ai continuat
televiziunea nationala...

2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
și a implorat pentru mine
pentru a-ți salva viața.

2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Și m-am obligat.

2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Dar îl vreau pe Nick.

2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Plec.

2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Chiar crezi
asta e inteligent?

2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Şampon.

2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Soția rănită și violată se luptă cu ea
inapoi la sotul ei...

2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
iar el o părăsește.

2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Te vor distruge.

2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Vecinii te vor evita.

2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
Și mă voi asigura că nimeni
uită durerea pe care mi-ai provocat-o.

2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Nu vreau să fac nimic
cu grupele tale afară.

2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Odată ce pleacă...

2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
eu merg.

2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Dă-i noaptea.
Dormi pe el.

2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
A existat vreodată un copil?

2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Poate exista.

2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Noapte bună.

2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(BEIPUL VEHICULULUI)

2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(BLOCARE CLICURI)

2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(suspine)

2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
OM:
Hei, Nick!

2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Bună, frumosule.

2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crep?

2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Sigur.

2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
<i>ELLEN: (la televizor)
Era fata lui visată.</i>

2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>Și când acest lucru este stricat, bogat, îndreptățit
băiețelul nu a putut-o avea...</i>

2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>a luat-o.</i>

2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Trebuie să fii atât de mândru.

2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Au trecut patru ore.

2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Ce urmează
pentru tine și Amy?

2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
chiar acum,
totul ține de căsătoria noastră.

2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Când doi oameni se iubesc
și nu pot face asta să funcționeze...

2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
asta e adevărata tragedie.

2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(liniște)
Sărută-mă pe obraz.

2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Nu pot să cred asta
păianjenul este iubita Americii.

2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Ea mi-a spus
ea a ucis-o pe Desi.

2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Nu autoapărare.
Crimă.

2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- GO: Nu putem lua un fir?
- NICK: Asta nu va merge.

2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Ți-a mai spus o dată.

2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Da, pentru că m-a pus să mă dezbrac
goală și stau sub duș.

2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Vă jur, voi doi sunteți cei mai mulți
oameni nenorociți pe care i-am cunoscut vreodată.

2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
Și mă specializez
în dracului.

2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Tu și Amy
sub acelasi acoperis?

2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Ar trebui să lansezi asta
ca televiziune de realitate.

2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>REPORTER: (LA TV) Amy Dunne și
miracolul de pe Mississippi.</i>

2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
<i>AMY: Nick și cu mine am fost
prin niște petice proaste.</i>

2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Am avut zilele noastre negre.</i>

2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Dar noi vă mulțumim foarte mult...</i>

2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>pentru că ne-ați sprijinit în noua noastră viață
împreună, pentru iertarea lui Nick.</i>

2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Serios, încurajarea ta
înseamnă lumea.</i>

2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Oh, e bună.

2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Uimitoare Amy și
Soțul Smerit.</i>

2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Gospodinele adevărate
a lui Branson.</i>

2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Ai grijă de
acest tip, vrei?

2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,021
Nu pot să cred
tocmai acum pleci.

2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Nu mai ești în pericol.

2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Eu sunt definiția
de „la risc”.

2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Ai o afacere de carte, o viață
film, ai francizat The Bar.

2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Poate vrei să-i mulțumești.

2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Doar nu o enerva.

2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Ne vedem, băieți-

2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis a părăsit Missouri.

2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Trebuia să aibă
a facut o greseala.

2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Trebuie să verificăm la Amy
poveste, bucată cu bucată.

2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, nu pot face nimic.

2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Am avut reflectoarele naționale
pe noi am pătat covorul.

2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Cazul este cu federalii acum,
au terminat.

2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Asta nu înseamnă
trebuie gata.

2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Da.

2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
ce faci?
(GASPS)

2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Nu am putut dormi.

2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
haide...

2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
lasă-mă să te bag înapoi.

2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Știi că poți
dormi cu mine, nu?

2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Da, este doar...

2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Am nevoie de mai mult timp.

2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
nu as fi niciodata,
te-a rănit vreodată.

2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Am nevoie de tine
să participe, totuși.

2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Am nevoie să-ți faci partea ta.

2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(APĂ CURGE)
Bine.

2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Tot ce ai auzit
despre sotia mea...

2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
este o minciună.

2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ea este o calculatoare,
psihopat criminal.

2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
Si am fost complice...

2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY:
Nick!

2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Mic dejun.

2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Miere?

2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Ar trebui să ne ținem de mână.

2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Nu tot timpul,
dar pe tot parcursul.

2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
„Deci, Nick, cum te simți
să-ți iei nevasta înapoi?"

2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
<i>(Șterge Gâtul)</i>

2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"este fantastic."

2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,763
„Câți oameni
sunt destul de norocoși..."

2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
„pentru a obține o secundă
șansa de a iubi?"

2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
„Fantastic” este
un pic flippant.

2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Uimitor"?

2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Am nevoie să recunoști asta
ai cărțile de credit...

2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
și că ai ascuns toate acele lucruri
la Go's şi că m-ai împins.

2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Voi avea nevoie de acestea
trei lucruri pentru a te simți în siguranță.

2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Trebuie să deții asta, Nick.

2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Nu vă faceți griji.

2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Știu exact ce să spun.
(SONELE DE LA USĂ)

2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Ce casă frumoasă.

2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Apreciez atât de mult
ne dai de data asta, Nick.

2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Ai continuat
televiziunea nationala...

2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
și le-a spus oamenilor că
Mi-am ucis soția.

2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Mă duc unde merge povestea.

2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Ai dat de înțeles că am fost carnal
relațiile cu sora mea.

2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Nu am folosit cuvântul „eu”. am spus eu
voi doi ați fost „extrem de apropiați”.

2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Tu și un grup de ticăloși
m-a diagnosticat ca sociopat.

2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Spărgător de gheață.

2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Să merg cu câinele tău robot.

2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Mă duc să o găsesc pe Amy.

2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Ea e jos.

2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
- Ce este?
- Este pentru tine.

2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Deschide-l.

2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Nu am nevoie de niciunul
mai multe cadouri de la tine.

2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Deschide-l.

2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Nu te-am atins.

2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Nu aveai nevoie.

2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Rahat.
Acel anunț de eliminare.

2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Eu am asta.
L-ai aruncat.

2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Anunțul, da.

2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Vreau un test de sânge.

2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Vreau un test de paternitate.

2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Iubesc testele.

2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Poți să-i înveți pe acești oameni
să mă urăști tot ce vrei.

2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Nu-mi pasă.
te las.

2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Nu va trebui să predau
copilul tău să te urască.

2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
El va face asta
totul de unul singur.

2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
nenorocitule!
(GRUNTS)

2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(respirând adânc)

2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Sunt ticălosul cu care te-ai căsătorit.

2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Singura dată când tu
te-ai placut...

2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
a fost când încercai să fii
pe cineva care i-ar plăcea târfului asta.

2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Nu sunt un renunțat.
Eu sunt ticălosul acela.

2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Am ucis pentru tine.
Cine altcineva poate spune asta?

2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Crezi că ai fi fericit
cu o fată drăguță din Midwest?

2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
În niciun caz, iubito. eu sunt.

2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Uite, ești delir.
Ești nebun.

2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
De ce ai face-o
vrei macar asta?

2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Da, te-am iubit.

2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
Și apoi tot ce am făcut a fost să ne supărăm pe fiecare
alții și încercați să vă controlați unul pe celălalt.

2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
Și provoacă durere unul altuia.

2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Asta e căsătoria.

2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Acum, mă pregătesc.

2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(CONVERSAȚII INDICATE)

2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>GO: Nu te pot vedea cum te joci acasă
chestia aia pentru următorii 18 ani.</i>

2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Nu pot să plec.

2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Ai putea obține custodia.

2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Nu, nu o voi face.
Și tu știi asta.

2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Va fi copilul meu.
Nu o voi lăsa.

2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Vrei să stai.

2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Am o responsabilitate. Este
nu despre ce vreau eu.

2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Vrei să stai cu ea.

2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(Shipând)

2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Te rupi
inima mea.

2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Du-te, tu ești vocea mea
a raţiunii.

2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Am nevoie de tine cu mine în asta.

2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Bineînțeles că sunt cu tine.

2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
am fost cu tine
chiar înainte să ne naștem.

2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Am fost
prin întuneric.

2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Am ieșit, uniți.

2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Noi comunicăm.

2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Suntem sinceri
unul cu altul.

2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Corect?

2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Suntem parteneri în crimă.

2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
Şi?

2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
Şi?

2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Vom fi părinți.

2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Oh, Doamne!

2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
- O, ce emotionant!
- Mulţumesc.

2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>NICK:
„La ce te gândești?”</i>

2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>„Cum te simți?”</i>

2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i> „Ce avem
făcut unul altuia?"</i>

2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>„Ce vom face?”</i>